Fuzzy search comparison

← Summary · Client ZloJY9hwuOVqeV33EF5tg1 · 5 files · file chunks · 2026-08-19T08:07:54Z

Chunk Meilisearch match pg_bigm match Potential term Different #1

Run summary

Headline numbers for this run. Hover a ? for what each row means. Open a chunk below to inspect matches.

Translation MemoryPotential terms (fuzzy TB)
Queries run 830606
Top-1 agreement 411 / 830 (49.5%)181 / 606 (29.9%)
Shared IDs (avg) 0.7 of 2 kept · 1.71 of 10 raw
312× 0 id · 456× 1 id · 62× 2 id
0.58 of 2
332× 0 id · 198× 1 id · 76× 2 id
Rank-1 similarity Meili 0.9432 · PG 0.881Meili 0.7023 · PG 0.4285
Near-exact #1 Meili 430/830 · PG 422/830Meili 109/606 · PG 44/606
Meili IDs missing locally 00
Latency (Meili / PG) 34.177s / 19.434s8.122s / 0.935s
File

test-run.docx

06cddd54-0840-4e74-a248-068492f95044
120 chunks · 90 with a disagreement
Chunk #0 タイトル案: 0 potential terms
Chunk text (query)
タイトル案:
0a598a5d-b690-44bd-a566-cb2b7818858b
TM matches
Different #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.6667in both
タイトル
no English on this row
37113201
#20.6667in both
タイトル→
Title:
30913014
pg_bigm 2
#10.6667in both
タイトル→
Title:
30913014
#20.6667in both
タイトル
no English on this row
37113201
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5in both
タイトル
no English on this row
37113201
#20.5in both
【タイトル】
【タイトル】
30912092
#30.5in both
[タイトル]
no English on this row
37118913
#40.5in both
(タイトル)
(タイトル)
30927162
#50.4975in both
タイトル→
Title:
30913014
#60.4975in both
タイトル→
no English on this row
37117677
#70.4798in both
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#80.4571
第2回「教育×創造力」(前半) ※タイトルは仮
Second Interview: Education x Creativity (Part 1) *Tentative Title
30925219
#90.4495
第2回「教育×創造力」(前半) ※タイトルは仮
no English on this row
37114878
#100.4495
第2回「教育×創造力」(前半) ※タイトルは仮
no English on this row
37121208
pg_bigm 10
#1in both
タイトル→
Title:
30913014
#2in both
タイトル
no English on this row
37113201
#3in both
タイトル→
no English on this row
37117677
#4
サブタイトル
Subtitle
30927616
#5
サブタイトル
no English on this row
37111832
#6in both
(タイトル)
(タイトル)
30927162
#7in both
【タイトル】
【タイトル】
30912092
#8in both
[タイトル]
no English on this row
37118913
#9in both
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#10
タイ
Thailand
30910373
Chunk #1 フィリピンにGlobal Technical Center of Excellence(GTCOE)が開設 1 potential term
Chunk text (query)
フィリピンにGlobal Technical Center of Excellence(GTCOE)が開設
b68b65a8-3232-406d-9a60-2160ea96b43f
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
フィリピンにGlobal Technical Center of Excellence(GTCOE)が開設
Global Technical Center of Excellence (GTCOE) Launched in the Philippines
30937039
pg_bigm 2
#11in both
フィリピンにGlobal Technical Center of Excellence(GTCOE)が開設
Global Technical Center of Excellence (GTCOE) Launched in the Philippines
30937039
#20.5789
・マニラ近郊に人財開発拠点として「Global Technical Center of Excellence」開設
no English on this row
51599117
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
フィリピンにGlobal Technical Center of Excellence(GTCOE)が開設
Global Technical Center of Excellence (GTCOE) Launched in the Philippines
30937039
#20.8984in both
9月8日(月)に、当社とフィリピン共和国の大手電力会社「Aboitiz Power(アボイティスパワー)」の人財開発拠点「Global Technical Center of Excellence(GTCOE)」がフィリピンのバタンガス洲に誕生しました!
On Monday, September 8, JERA and Aboitiz Power, a leading power company in the Republic of the Philippines, officially opened the Global Technical Center of Excellence (GTCOE) in Batangas.
30930006
#30.2875
その過程で、先ほど紹介したフィリピンのAboitizにもLNG販売するネットワークをつなげ、仮に日本におけるLNG需要が減ったとしても、LNGの取扱量を維持し、グローバルなプレゼンスが維持できることになる。
In the process, we will also connect our LNG sales network to Aboitiz in the Philippines, as I mentioned earlier, so that even if LNG demand decreases in Japan, we can maintain the volume of LNG we handle, thereby maintaining our global presence.
30914327
#40.2
フィリピンに発電設備の主要部材を製造する工場があるのですが、新型コロナのパンデミックにより、その工場が所在する地域が3カ月間のロックダウンとなり、部品の輸出が止まりました。
no English on this row
51351559
#50.1998
またフィリピンにおいては、「プラットフォーム型企業」であるAboitiz Power社への出資を通じて、再生可能エネルギーやLNG発電の導入、石炭火力発電の効率改善やアンモニア転換の可能性検討等を実施しており、今後の経済発展に伴う電力需要の伸びを踏まえ、責任ある形でCO2排出原単位の低減を目指しています。
In the Philippines, our investment in the platform-based company Aboitiz Power is facilitating the adoption of renewable energy and LNG power generation, the evaluation of efficiency improvements for coal-fired power, and the consideration of ammonia substitution. Anticipating future economic growth and increased electricity demand, we aim to responsibly reduce CO2 emissions intensity.
30927097
#60.1996
国境を越えた挑戦-フィリピンに人財開発拠点を立ち上げた理由は?
A Cross-Border Challenge: Why We Established a Talent Development Hub in the Philippines
30912875
#70.1993
同国の脱炭素化を加速させていくために、LNGと再生可能エネルギーをバランス良く導入しつつ、同社の石炭火力発電所におけるアンモニア活用の実現可能性と、フィリピンにおける水素・アンモニアサプライチェーン構築の検討を開始しています。
no English on this row
37111059
#80.1991
当社の関係会社であるTeaM Energy Corporation(出資比率JERA50%、丸紅50%)は、フィリピンにおいて、非営利法人Team Energy Foundation Inc.を通じ、未電化地域・家庭の電化を通じた貧困問題の解消や環境保護、教育支援、医療支援、麻薬撲滅支援など、様々な取り組みを長年にわたり展開しています。
TeaM Energy Corporation, a JERA affiliate (50% owned by JERA and 50% by Marubeni Corporation), has long been involved in various initiatives in the Philippines through the non-profit organization TeaM Energy Foundation, Inc. These efforts include poverty alleviation, environmental conservation, educational and medical assistance, and support for drug eradication, primarily through the provision of electricity to underserved areas and households.
30935743
#90.1936
共にフィリピンの脱炭素化ロードマップ策定を検討しています。
no English on this row
51584805
#100.193
アジア地域での象徴的事例として、2021年にフィリピンの大手電力会社であるAboitiz Power社への出資が挙げられます。
One prime example in the Asian region is our 2021 investment in Aboitiz Power, a major power company in the Philippines.
30934942
pg_bigm 10
#1in both
フィリピンにGlobal Technical Center of Excellence(GTCOE)が開設
Global Technical Center of Excellence (GTCOE) Launched in the Philippines
30937039
#2
・マニラ近郊に人財開発拠点として「Global Technical Center of Excellence」開設
no English on this row
51599117
#3
さらに、9月8日にはマニラから1時間の場所に人財開発拠点として「Global Technical Center of Excellence」を開設。
no English on this row
51578078
#4
Center of Excellence (COE)構築
Establishment of a Center of Excellence
30909768
#5
Center of Excellence (COE) 構築
Building a Center of Excellence (COE)
30916963
#6
Center of Excellence (COE) 構築
Building a Center of Excellence (COE)
30913355
#7
Step 1: Center of Excellence(専門性の高い中核拠点)の構築
Step 1: Build a Center of Excellence (COE)
30914136
#8in both
9月8日(月)に、当社とフィリピン共和国の大手電力会社「Aboitiz Power(アボイティスパワー)」の人財開発拠点「Global Technical Center of Excellence(GTCOE)」がフィリピンのバタンガス洲に誕生しました!
On Monday, September 8, JERA and Aboitiz Power, a leading power company in the Republic of the Philippines, officially opened the Global Technical Center of Excellence (GTCOE) in Batangas.
30930006
#9
Center of Excellence(COE)とローカルチームが緊密に協業し風力とメガソーラー事業をグローバルに展開します。
Our center of excellence (COE) and local teams will work closely together to develop wind and mega solar projects on a global scale.
30934597
#10
欧州拠点のCenter of Excellence(COE)とローカルチームが緊密に協業し、風力・太陽光発電事業をグローバルに展開していきます。
Our Center of Excellence (COE) in Europe and local teams will work closely together to develop wind and solar power projects on a global scale.
30926366
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
開設
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
開発出力
development output
82d2cdee-a089-4ba0-b2dd-e59d8652ae8e
#20.4962
開閉装置
switchgear
b3f8f0b1-0fb9-416c-8da4-65ad5d757e74
pg_bigm 2
#10.25
開閉所
switching station
fbfb6008-17d4-4a92-9c24-b8c60b2e0f0a
#20.25
開始日
Commencement Day
fc34d3eb-78f1-4e51-ac50-d5acfb11074c
Chunk #2 開設にかけた想いや研修内容を聞きました! 1 potential term
Chunk text (query)
開設にかけた想いや研修内容を聞きました!
369b9a8b-fc99-4204-9afb-dc6c7076bdc5
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.95in both
開設にかけた想いや研修内容を聞きました!
We spoke to the team behind its launch and explored the training programs on offer.
30913123
pg_bigm 1
#10.95in both
開設にかけた想いや研修内容を聞きました!
We spoke to the team behind its launch and explored the training programs on offer.
30913123
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
開設にかけた想いや研修内容を聞きました!
We spoke to the team behind its launch and explored the training programs on offer.
30913123
#20.1907
JERAは2023年8月に新たな事業拠点として、子会社PT JERA Energi Indonesia(以下、「JERA EI」)をインドネシア・ジャカルタに開設しました。
no English on this row
37119912
#30.1907
JERAは2023年8月に新たな事業拠点として、子会社PT JERA Energi Indonesia(以下、「JERA EI」)をインドネシア・ジャカルタに開設しました。
In August 2023, JERA established the subsidiary PT JERA Energi Indonesia (“JERA EI”) in Jakarta to serve as its base of operations in Indonesia.
30923934
#40.1747
インドネシアに新たな事業拠点を開設!
no English on this row
37116387
#50.1746
フィリピンにGlobal Technical Center of Excellence(GTCOE)が開設
Global Technical Center of Excellence (GTCOE) Launched in the Philippines
30937039
#60.1746
開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えています。
no English on this row
37113070
#70.1746
開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えています。
In the first year, we’ve prioritized establishing a strong foundation through core technical training. From the second year onward, we aim to expand the curriculum to include areas such as project management and asset management, alongside foundational O&M and engineering content.
30917145
#80.1746
拠点開設の土台の部分は同じような仕組みになりますので、JERA EI設立で得た知識、経験をまた活かしていきたいですね。
no English on this row
37116705
#90.1746
拠点開設の土台の部分は同じような仕組みになりますので、JERA EI設立で得た知識、経験をまた活かしていきたいですね。
The foundational aspects of setting up a base of operations are generally the same, so we intend to take the knowledge and experience gained from establishing JERA EI and apply it in other locations.
30920904
#100.1745
• 需給調整市場に対しては市場開設以降入札を実施し、市場経由で調整力を提供
no English on this row
37121779
pg_bigm 2
#1in both
開設にかけた想いや研修内容を聞きました!
We spoke to the team behind its launch and explored the training programs on offer.
30913123
#2
その後、同じ市にある自動車会社行った時も、同じような話を聞きました。
no English on this row
37112798
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
研修
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.1667
研究開発費
research and development costs
241faf58-5d77-4b9f-b93b-2c8630bd3185
Chunk #3 サムネイル 0 potential terms
Chunk text (query)
サムネイル
862ee844-6089-41c5-bd12-e1bb8b81ccc7
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5
サブタイトル
no English on this row
37111832
#20.5
サブタイトル
Subtitle
30927616
Raw search output (0 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 10
#1
サブタイトル
no English on this row
37111832
#2
サブタイトル
Subtitle
30927616
#3
カタール
Qatar
30913722
#4
カタール
no English on this row
37115569
#5
サイロ
no English on this row
37116447
#6
カタール
no English on this row
37116684
#7
グローバル
Global
30921435
#8
カタール
Qatar
30922004
#9
カタール
no English on this row
37118062
#10
カタール
Qatar
30922296
Chunk #4 【導入】 1 potential term
Chunk text (query)
【導入】
bb4f6de8-d216-4350-b3cc-c606eabf7f7d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
【導入】
Introduction
30913376
pg_bigm 2
#11in both
【導入】
Introduction
30913376
#20.5
【本文】
【本文】
30914500
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
【導入】
Introduction
30913376
#20.9986
電子契約導入
no English on this row
37112850
#30.9986
本格導入工事
no English on this row
37113128
#40.9986
本格導入工事
no English on this row
30908391
#50.9986
【2025年度導入予定】
no English on this row
37113830
#60.9986
本格導入工事
no English on this row
37115571
#70.9986
新設火力導入
no English on this row
37116641
#80.9986
本格導入工事
Full-scale rollout prep
30919624
#90.9986
本格導入工事
no English on this row
37118570
#100.998
──姉崎火力DPP導入物語
no English on this row
49311529
pg_bigm 10
#1in both
【導入】
Introduction
30913376
#2
【本文】
【本文】
30914500
#3
【構成】
no English on this row
37116691
#4
【本支社】
Headquarters & Branch Offices
30911858
#5
【発電所】
Power Stations
30929714
#6
【作業員】
Employees
30916524
#7
【行動原則】
no English on this row
37114082
#8
【安全理念】
Safety Philosophy
30908532
#9
【タイトル】
【タイトル】
30912092
#10
【安全方針】
no English on this row
37116717
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
導入
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.6817
再生可能エネルギーの導入と拡大
Adopt and expand renewable energies
57fef1ad-d627-4a41-9566-3faa07d1deca
pg_bigm 1
#10.1667
酒入 和男
Kazuo Sakairi
d034c1a5-c840-4b8f-b23f-3b593585bdf2
Chunk #5 9月8日(月)に、当社とフィリピン共和国の大手電力会社「Aboitiz Power(アボイティスパワー)」の人財開発拠点「Global Technical Center of E… 2 potential terms
Chunk text (query)
9月8日(月)に、当社とフィリピン共和国の大手電力会社「Aboitiz Power(アボイティスパワー)」の人財開発拠点「Global Technical Center of Excellence(GTCOE)」がフィリピンのバタンガス洲に誕生しました!
38749ea6-d7bf-4264-a6cd-326a11afe6b3
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9921in both
9月8日(月)に、当社とフィリピン共和国の大手電力会社「Aboitiz Power(アボイティスパワー)」の人財開発拠点「Global Technical Center of Excellence(GTCOE)」がフィリピンのバタンガス洲に誕生しました!
On Monday, September 8, JERA and Aboitiz Power, a leading power company in the Republic of the Philippines, officially opened the Global Technical Center of Excellence (GTCOE) in Batangas.
30930006
pg_bigm 1
#10.9921in both
9月8日(月)に、当社とフィリピン共和国の大手電力会社「Aboitiz Power(アボイティスパワー)」の人財開発拠点「Global Technical Center of Excellence(GTCOE)」がフィリピンのバタンガス洲に誕生しました!
On Monday, September 8, JERA and Aboitiz Power, a leading power company in the Republic of the Philippines, officially opened the Global Technical Center of Excellence (GTCOE) in Batangas.
30930006
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
9月8日(月)に、当社とフィリピン共和国の大手電力会社「Aboitiz Power(アボイティスパワー)」の人財開発拠点「Global Technical Center of Excellence(GTCOE)」がフィリピンのバタンガス洲に誕生しました!
On Monday, September 8, JERA and Aboitiz Power, a leading power company in the Republic of the Philippines, officially opened the Global Technical Center of Excellence (GTCOE) in Batangas.
30930006
#20.7959
2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが実を結んだと感じています。
The GTCOE officially opened on September 8, 2025, with training beginning just one week later, on the 15th. The program has enhanced the technical capabilities of Aboitiz’s new employees, while also strengthening our own staff’s technical proficiency and English communication, evidence that our joint efforts are bearing fruit.
30914673
#30.5982
同年4月に定格出力に到達し、9月8日に商業運転を開始しました。
no English on this row
49788888
#40.5964in both
さらに、9月8日にはマニラから1時間の場所に人財開発拠点として「Global Technical Center of Excellence」を開設。
no English on this row
51578078
#50.5901
2019年2月から試行し、2020年2月から本格運用開始(在宅勤務・サテライト勤務) 利用目的に制限はなく、従業員が希望する日に実施可能(週2回かつ月8回まで)
Trials began in February 2019, and full-scale operation started in February 2020 (working from home or satellite offices) Employees are free to telework on days of their choice without any restrictions on the purpose (up to twice per week or eight times per month)
30912347
#60.4974
2025年9月8日
no English on this row
51591466
#70.4871
2018年度(既存火力発電事業統合前)のデータは、2019年4月1日時点の当社保有設備を集計対象として算出。
Figures for FY2017 and FY2018 (before the consolidation of existing thermal power businesses) calculated based on totals of all JERA facilities as of April 1, 2019
30932825
#80.3
9月8日商業運転開始
no English on this row
49788994
#90.2962
1982年9月 Chevron社入社 2003年11月 Chevron社(カリフォルニア) ヴァイス・プレジデント(Strategy, Planning & Business Support, Global Gas担当) 2006年7月 Sasol Chevron社(英国) CEO/COO 2009年3月 Chevron社(カリフォルニア) ジェネラル・マネージャー(Business Development, Projects担当,Upstream Strategy and Planning担当) 2013年8月 Chevron社(カリフォルニア) コーポレート・ヴァイス・プレジデント (Strategic Planning担当, Policy, Government and Public Affairs担当) 2021年4月 当社取締役
no English on this row
37116643
#100.2962
2022年9月の会社設立後、実際にインドネシアの拠点にメンバー全員が揃ったのは2023年の8月からですが、社員がいなくても会社を設立すると業者への支払いや財務諸表の作成、税務申告など、これもまた様々な業務が発生し、その対応に追われていました。
After the company was established in September 2022, it wasn’t until August 2023 that all members were finally in place at the Indonesian office. Even without any staff, there were still numerous tasks to handle, such as payments to contractors, preparing financial statements, and tax filings, all of which kept us occupied.
30910294
pg_bigm 10
#1in both
9月8日(月)に、当社とフィリピン共和国の大手電力会社「Aboitiz Power(アボイティスパワー)」の人財開発拠点「Global Technical Center of Excellence(GTCOE)」がフィリピンのバタンガス洲に誕生しました!
On Monday, September 8, JERA and Aboitiz Power, a leading power company in the Republic of the Philippines, officially opened the Global Technical Center of Excellence (GTCOE) in Batangas.
30930006
#2
フィリピンにGlobal Technical Center of Excellence(GTCOE)が開設
Global Technical Center of Excellence (GTCOE) Launched in the Philippines
30937039
#3in both
さらに、9月8日にはマニラから1時間の場所に人財開発拠点として「Global Technical Center of Excellence」を開設。
no English on this row
51578078
#4
・マニラ近郊に人財開発拠点として「Global Technical Center of Excellence」開設
no English on this row
51599117
#5
フィリピン共和国の脱炭素化に向けた大手電力会社Aboitiz Power Corporationへの出資
Investment in Aboitiz Power Corporation, a leading power company advancing decarbonization efforts in the Philippines
30925921
#6
2021年、JERAがフィリピンの電力大手AboitizPower(アボイティス・パワー)に1,750億円を投資し、27%の株式を取得したニュースは業界内外に衝撃を与えた。
no English on this row
51578817
#7
私たちは、当社の再生可能エネルギー事業の拠点として2024年にJERA Nexを英国に立ち上げました。また、2023年には、ベルギー最大の洋上風力会社Parkwindを買収し、グローバルな知見・人財を集約することでCenter of Excellence(COE)を構築しています。
In 2024, we established JERA Nex in the UK as a base for our renewable energy business and last year, we acquired Parkwind, Belgium's largest offshore wind power company. This acquisition aims to create a center of excellence by consolidating global knowledge and human resources.
30909503
#8
Center of Excellence(COE)とローカルチームが緊密に協業し風力とメガソーラー事業をグローバルに展開します。
Our center of excellence (COE) and local teams will work closely together to develop wind and mega solar projects on a global scale.
30934597
#9
アジア地域での象徴的事例として、2021年にフィリピンの大手電力会社であるAboitiz Power社への出資が挙げられます。
One prime example in the Asian region is our 2021 investment in Aboitiz Power, a major power company in the Philippines.
30934942
#10
昨年買収した欧州大手洋上風力会社Parkwindの知見や開発機能を梃子にJERA Nexを立ち上げ、Center of ExcellenceとしてのNexと、日本や台湾といったRegionが理想的にコラボレーションする運営体制を確立します。
We launched JERA Nex building on the expertise and development capabilities of Parkwind, a major European offshore wind company acquired last year. As a Center of Excellence, JERA Nex will establish an ideal collaborative operational structure with regions such as Japan and Taiwan.
30919231
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/2 same #1
Potential term
開発
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
開発出力
development output
82d2cdee-a089-4ba0-b2dd-e59d8652ae8e
#20.9982
研究開発費
research and development costs
241faf58-5d77-4b9f-b93b-2c8630bd3185
pg_bigm 2
#10.4in both
開発出力
development output
82d2cdee-a089-4ba0-b2dd-e59d8652ae8e
#20.4
事業開発
business development
d9ee5acd-0a76-4e68-ab72-1fbd592309cc
Potential term
人財開発拠点
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6665in both
組織人財開発部
Organization & Talent Development Group
2cbe8bc6-406f-4375-8f47-3acce5acf06c
#20.3333
人財
talent
dfb617db-470e-4c21-a4cb-414cf074fd22
pg_bigm 2
#10.375in both
組織人財開発部
Organization & Talent Development Group
2cbe8bc6-406f-4375-8f47-3acce5acf06c
#20.2857
拠点
group company
1a4b5578-f32f-4f3e-9a76-ef6c248d296e
Chunk #6 開設式には、奥田CEO兼COO、遠藤駐フィリピン日本国特命全権大使、Aboitiz Power社(以下、Aboitiz)のDanel CEO、が出席されました。 1 potential term
Chunk text (query)
開設式には、奥田CEO兼COO、遠藤駐フィリピン日本国特命全権大使、Aboitiz Power社(以下、Aboitiz)のDanel CEO、が出席されました。
8fe70c0b-db18-4b61-98c1-b1d100ec00e6
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3899
開設式のデモンストレーションで将来的な研修プログラム構想を紹介しましたが、ただの研修センターではなく、ここで様々なテクノロジーと出会い、実際に触れ、両社の交流を通じた新たなアイデアを創出し、やがては世界に向けてアイデアのアウトプットをしていけるような場として育んでいきたいと思っています。
no English on this row
37121757
#20.0995
開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えています。
no English on this row
37113070
#30.0995
開設にかけた想いや研修内容を聞きました!
We spoke to the team behind its launch and explored the training programs on offer.
30913123
#40.0995
開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えています。
In the first year, we’ve prioritized establishing a strong foundation through core technical training. From the second year onward, we aim to expand the curriculum to include areas such as project management and asset management, alongside foundational O&M and engineering content.
30917145
#50.0975
【拠点開設の背景】
no English on this row
37112667
#60.0975
拠点開設の土台の部分は同じような仕組みになりますので、JERA EI設立で得た知識、経験をまた活かしていきたいですね。
no English on this row
37116705
#70.0975
拠点開設の土台の部分は同じような仕組みになりますので、JERA EI設立で得た知識、経験をまた活かしていきたいですね。
The foundational aspects of setting up a base of operations are generally the same, so we intend to take the knowledge and experience gained from establishing JERA EI and apply it in other locations.
30920904
#80.096
今回の拠点開設は、当社が東南アジアで事業を拡大していくための重要な一歩を踏み出すことができた象徴的な出来事と考えています。
no English on this row
37122361
#90.0944
インドネシアに新たな事業拠点を開設!
no English on this row
37116387
#100.0929
• 需給調整市場に対しては市場開設以降入札を実施し、市場経由で調整力を提供
no English on this row
37121779
pg_bigm 10
#1
アジア地域での象徴的事例として、2021年にフィリピンの大手電力会社であるAboitiz Power社への出資が挙げられます。
One prime example in the Asian region is our 2021 investment in Aboitiz Power, a major power company in the Philippines.
30934942
#2
現在、フィリピンのAboitiz Power(AP)社およびカタールのカタール発電造水会社(QEWC社)と人財交流を行っています。
no English on this row
37121739
#3
フィリピン共和国の脱炭素化に向けた大手電力会社Aboitiz Power Corporationへの出資
Investment in Aboitiz Power Corporation, a leading power company advancing decarbonization efforts in the Philippines
30925921
#4
現在はフィリピンのAboitiz Powerに出向し、海外でのデジタル化支援に取り組む。
no English on this row
49321487
#5
Aboitiz Powerに27%・1,750億円。日本企業によるフィリピンへの最大級投資の舞台裏
no English on this row
56168990
#6
左からフィリピン マルコス大統領、小野田 前社長、Aboitiz Chairman CEO Sabin氏
no English on this row
51580860
#7
フィリピンAboitiz Power
no English on this row
51570562
#8
AboitizPower社 (フィリピン):脱炭素化に向けた石炭火力発電所におけるアンモニアの活用
Aboitiz Power Corporation (Philippines): Utilization of ammonia in coal-fired power plants for decarbonization
30937932
#9
2021年、JERAがフィリピンの電力大手AboitizPower(アボイティス・パワー)に1,750億円を投資し、27%の株式を取得したニュースは業界内外に衝撃を与えた。
no English on this row
51578817
#10
9月8日(月)に、当社とフィリピン共和国の大手電力会社「Aboitiz Power(アボイティスパワー)」の人財開発拠点「Global Technical Center of Excellence(GTCOE)」がフィリピンのバタンガス洲に誕生しました!
On Monday, September 8, JERA and Aboitiz Power, a leading power company in the Republic of the Philippines, officially opened the Global Technical Center of Excellence (GTCOE) in Batangas.
30930006
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
Power社
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9987in both
ReNew Power社
ReNew Power
7d6295f8-44e0-4cca-b822-5209fded8f6f
#20.9669in both
Green Power Investment社
Green Power Investment Corporation
464ab6c8-84ca-46c7-bb34-617cdf26e227
pg_bigm 2
#10.5385in both
ReNew Power社
ReNew Power
7d6295f8-44e0-4cca-b822-5209fded8f6f
#20.2609in both
Green Power Investment社
Green Power Investment Corporation
464ab6c8-84ca-46c7-bb34-617cdf26e227
Chunk #7 NCE 0 potential terms
Chunk text (query)
NCE
569439f4-fcc3-4241-8385-719e3c040c48
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4
VOICE
VOICE
30921790
#20.4
VOICE
no English on this row
37114649
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4874
Net Debt/EBITDA※
no English on this row
37113162
#20.4874
• Net DER 1.01倍
no English on this row
37113236
#30.4874
Net DER
no English on this row
37113620
#40.4874
Net Debt/EBITDA
no English on this row
37113946
#50.4874
Net DER[右軸]
Net debt-to-equity ratio (right axis)
30910720
#60.4874
Net DER
no English on this row
37114172
#70.4874
Net DER(倍)(注6)
Net debt-to-equity ratio6
30911688
#80.4874
Net Debt/EBITDA(年)(注7)
Net debt-to-EBITDA ratio7
30912033
#90.4874
Net Debt/EBITDA(年)(注7)
Net debt-to-EBITDA ratio7
30912150
#100.4874
※NEDO「競争的な水素サプライチェーン構築に向けた技術開発事業」にて実施
no English on this row
37114614
pg_bigm 10
#1
VOICE
VOICE
30921790
#2
VOICE
no English on this row
37114649
#3
VOICE
no English on this row
37122027
#4
VOICE
VOICE
30924675
#5
VOICE
no English on this row
37121331
#6
VOICE
VOICE
30914948
#7
VOICE
VOICE
30912816
#8
VOICE
no English on this row
37116834
#9
UAE
UAE
30915381
#10
NH3
NH3
30916567
Chunk #8 JERA AboitizPower LIVE CEMON OBAL TE L CENTER OF E CE SEPTEMBER O MA TOWER ONE, MALVA 0 potential terms
Chunk text (query)
JERA AboitizPower LIVE CEMON OBAL TE L CENTER OF E CE SEPTEMBER O MA TOWER ONE, MALVA
c2f48ed6-e279-4dea-8f80-da0ab49d276f
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1807
2021年、JERAがフィリピンの電力大手AboitizPower(アボイティス・パワー)に1,750億円を投資し、27%の株式を取得したニュースは業界内外に衝撃を与えた。
no English on this row
51578817
#20.1667
9月8日(月)に、当社とフィリピン共和国の大手電力会社「Aboitiz Power(アボイティスパワー)」の人財開発拠点「Global Technical Center of Excellence(GTCOE)」がフィリピンのバタンガス洲に誕生しました!
On Monday, September 8, JERA and Aboitiz Power, a leading power company in the Republic of the Philippines, officially opened the Global Technical Center of Excellence (GTCOE) in Batangas.
30930006
#30.1
JERA
no English on this row
37111151
#40.1
JERA
no English on this row
37112429
#50.1
JERA
no English on this row
37113406
#60.1
JERA
no English on this row
37114504
#70.1
JERA
JERA
30913210
#80.1
JERAの
JERA
30914313
#90.1
JERA
JERA
30916508
#100.1
JERA
no English on this row
37116476
pg_bigm 10
#1
・JERA Asia CEO就任、Aboitiz幹部との戦略会談実施
no English on this row
51589752
#2
Aboitiz Power Corporation
Aboitiz Power Corporation
30916008
#3
JERA Power (Thailand) Co., Ltd.
JERA Power (Thailand) Co., Ltd.
30914558
#4
Aboitiz Power Corporation
Aboitiz Power Corporation
30928486
#5
Aboitiz Power Corporation
no English on this row
51593912
#6
O&M Meter Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
O&M Meter Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
30914281
#7
AboitizPower社 (フィリピン):脱炭素化に向けた石炭火力発電所におけるアンモニアの活用
Aboitiz Power Corporation (Philippines): Utilization of ammonia in coal-fired power plants for decarbonization
30937932
#8
フィリピン共和国の脱炭素化に向けた大手電力会社Aboitiz Power Corporationへの出資
Investment in Aboitiz Power Corporation, a leading power company advancing decarbonization efforts in the Philippines
30925921
#9
常務執行役員(Chief Renewable Energy Officer)/JERA Nex Limited CEO
Senior Managing Executive Officer (Chief Renewable Energy Officer) / CEO of JERA Nex Limited
30929599
#10
JERA Power International B.V.
no English on this row
37112114
Chunk #9 JERAとAboitizの関係は、世界の有力企業とパートナーシップを結び、現地プロジェクトを川上から掘り起こしていくプラットフォーム戦略の一環として、当社が2021年にAboit… 3 potential terms
Chunk text (query)
JERAとAboitizの関係は、世界の有力企業とパートナーシップを結び、現地プロジェクトを川上から掘り起こしていくプラットフォーム戦略の一環として、当社が2021年にAboitizへ出資し、株主としてAboitizの事業をサポートしたことに端を発します。
7fc2bbc9-0df5-4804-ab17-42ab58c16fe9
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
JERAとAboitizの関係は、世界の有力企業とパートナーシップを結び、現地プロジェクトを川上から掘り起こしていくプラットフォーム戦略の一環として、当社が2021年にAboitizへ出資し、株主としてAboitizの事業をサポートしたことに端を発します。
JERA’s partnership with Aboitiz dates back to 2021, when we invested in the company as part of our platform strategy—building alliances with global leaders and nurturing local projects from the upstream stages.
30926531
#21
JERAとAboitizの関係は、世界の有力企業とパートナーシップを結び、現地プロジェクトを川上から掘り起こしていくプラットフォーム戦略の一環として、当社が2021年にAboitizへ出資し、株主としてAboitizの事業をサポートしたことに端を発します。
no English on this row
37122531
pg_bigm 1
#11in both
JERAとAboitizの関係は、世界の有力企業とパートナーシップを結び、現地プロジェクトを川上から掘り起こしていくプラットフォーム戦略の一環として、当社が2021年にAboitizへ出資し、株主としてAboitizの事業をサポートしたことに端を発します。
JERA’s partnership with Aboitiz dates back to 2021, when we invested in the company as part of our platform strategy—building alliances with global leaders and nurturing local projects from the upstream stages.
30926531
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
JERAとAboitizの関係は、世界の有力企業とパートナーシップを結び、現地プロジェクトを川上から掘り起こしていくプラットフォーム戦略の一環として、当社が2021年にAboitizへ出資し、株主としてAboitizの事業をサポートしたことに端を発します。
JERA’s partnership with Aboitiz dates back to 2021, when we invested in the company as part of our platform strategy—building alliances with global leaders and nurturing local projects from the upstream stages.
30926531
#21
JERAとAboitizの関係は、世界の有力企業とパートナーシップを結び、現地プロジェクトを川上から掘り起こしていくプラットフォーム戦略の一環として、当社が2021年にAboitizへ出資し、株主としてAboitizの事業をサポートしたことに端を発します。
no English on this row
37122531
#30.3899
さらに火力発電所で培った知見を活かし、JERAやAboitizの新入社員と交流・意見交換することで技術力向上と相互信頼に基づく人財育成に貢献したいと思っています。
no English on this row
37115252
#40.3899
さらに火力発電所で培った知見を活かし、JERAやAboitizの新入社員と交流・意見交換することで技術力向上と相互信頼に基づく人財育成に貢献したいと思っています。
I also hope to apply the expertise I’ve developed in thermal power plants to share knowledge with new employees from both JERA and Aboitiz and contribute to skill-building and trust-based talent development.
30919309
#50.3883
・JERA Asia CEO就任、Aboitiz幹部との戦略会談実施
no English on this row
51589752
#60.3849
Aboitiz側も、JERAの専門的な知識や技術を取り入れることに確かなメリットがあり、「決して裏切らないパートナーだ」と認識してくれたのです。
no English on this row
51592011
#70.3847
9月8日(月)に、当社とフィリピン共和国の大手電力会社「Aboitiz Power(アボイティスパワー)」の人財開発拠点「Global Technical Center of Excellence(GTCOE)」がフィリピンのバタンガス洲に誕生しました!
On Monday, September 8, JERA and Aboitiz Power, a leading power company in the Republic of the Philippines, officially opened the Global Technical Center of Excellence (GTCOE) in Batangas.
30930006
#80.2
JERAとは
no English on this row
37111197
#90.2
JERAとしても、あらゆるパートナーと率先して協力しつつ、貢献してまいります。
no English on this row
37111418
#100.2
JERAと同様に国内外のグループ会社でもセキュリティ教育を1回/年以上実施しています。
We also provide the same security education to domestic and overseas group companies at least once a year.
30909066
pg_bigm 10
#1in both
JERAとAboitizの関係は、世界の有力企業とパートナーシップを結び、現地プロジェクトを川上から掘り起こしていくプラットフォーム戦略の一環として、当社が2021年にAboitizへ出資し、株主としてAboitizの事業をサポートしたことに端を発します。
JERA’s partnership with Aboitiz dates back to 2021, when we invested in the company as part of our platform strategy—building alliances with global leaders and nurturing local projects from the upstream stages.
30926531
#2
JERA Nexは、経験豊富なチームと強力なパートナーシップにより、高品質で効率的なプロジェクトを開発、所有、運営し、グローバルな再生可能エネルギーの開発者としての地位を確立していきます。
With an experienced team and robust partnerships, JERA Nex develops, owns, and operates high-quality, efficient projects, securing its position as a leading global developer of renewable energy.
30916525
#3
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
In alignment with our platform strategy, we signed a joint agreement with Aboitiz Power in April 2025 to establish and operate the GTCOE. The center opened its doors in September and is now fully operational.
30922274
#4
特にプロジェクトの規模が拡大している洋上風力発電など、JERA Nexの既存のポートフォリオの多くは、多額の資金を必要とする複雑なプロジェクトであることから、パートナーと協力してリソースを持ち合うことによって事業が達成されてきました。
Given the complexity and substantial financial requirements of many projects in JERA Nex's portfolio, particularly in the expanding field of offshore wind power, success has been achieved by working with partners and sharing resources.
30920051
#5
そのため「、プラットフォーム型企業」をはじめとした各国のパートナー企業と協業することなどにより、地域のニーズにあわせた事業を展開しています。
That is why we are collaborating with partners around the world, including platform-based companies, to deliver business solutions tailored to the needs of each region.
30931520
#6
加えて、当社は、 経済成長の著しいアジアの電力供給や脱炭素に貢献しながら、利益基盤を拡大することを目指す「プラットフォーム戦略」を推進しており、バングラデッシュ最大の発電会社であるSummit Power社 やフィリピンのAboitiz Power社 などに出資しました。
In addition, we are pursuing a platform strategy that aims to expand our profit base while contributing to the provision of electricity and decarbonization in Asia, which is experiencing rapid economic growth. We have invested in Summit Power, the largest power generation company in Bangladesh, and Aboitiz Power in the Philippines.
30915264
#7
今後は、脱炭素化社会実現に寄与する新しいビジネスモデル立ち上げに向けたプラットフォーム構築、パートナーシップ及び出資を通じた最先端のテクノロジー獲得を通じ、全社のデジタル変革をさらに牽引してまいります。
Going forward, we will continue to drive company-wide digital transformation by building platforms capable of launching new zero-carbon business models and acquiring cutting-edge technologies through partnerships and investments.
30931197
#8
JERA Nex bpは、 このアプローチの次なる段階として、当社とbpの洋上風力発電事業を統合したものであり、世界有数の洋上風力発電の開発者、所有者、運営者となることを目指しています。
no English on this row
37119803
#9
JERA Nexは、既に台湾の洋上プロジェクトFormosa1とFormosa2、日本の石狩湾新港案件を含むグローバルなプロジェクトポートフォリオにおいてローカルチームと協働して一つのチームとして活動しています。
JERA Nex is already working as one team across its global project portfolio, including the Formosa 1 and 2 projects in Taiwan and the Ishikari Bay New Port in Japan.
30938198
#10
今回のプロジェクトを通じて発揮できたJERAの強みは、世界最高水準の技術力を背景にした確かな信頼と、相手を決して裏切らない長期的なパートナーとしての視点です。
no English on this row
51581788
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/3 same #1
Potential term
プラットフォーム戦略
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.4975in both
プラットフォーム型企業
platform-based (PF) companies
83f4de50-4660-4c0a-b73e-571f93d00a6c
pg_bigm 2
#10.6667in both
プラットフォーム型企業
platform-based (PF) companies
83f4de50-4660-4c0a-b73e-571f93d00a6c
#20.2308
統合ポートフォリオ戦略部
Integrated Portfolio Strategy Group
606256a4-817f-4150-8e19-6eb9404d8c8a
Potential term
世界
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting edge solutions to the world’s energy issues
1b278ee6-377f-4afb-be61-e715116543ae
#20.9924in both
世界最大級の発電事業会社
one of the largest power producers in the world
25eea06c-42a7-4758-b6b6-155e6b9d8a71
pg_bigm 2
#10.2857
世界人権宣言
the Universal Declaration of Human Rights
2c621fa7-38d4-40d3-80da-87c69eb6951c
#20.1538in both
世界最大級の発電事業会社
one of the largest power producers in the world
25eea06c-42a7-4758-b6b6-155e6b9d8a71
Potential term
パートナーシップ
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.9949in both
パートナーシップ構築宣言
Declaration of Partnership Building
18b09580-c945-4bb5-8261-5a1b7aa460b8
pg_bigm 2
#10.6154in both
パートナーシップ構築宣言
Declaration of Partnership Building
18b09580-c945-4bb5-8261-5a1b7aa460b8
#20.2222
ロードマップ
roadmap
1a9dc327-3464-436f-9172-257f62f6a94d
Chunk #10 そして、2023年より両社での人財交流プロジェクトがスタートし、さらなる取り組みとして人財開発拠点の立ち上げに至りました。 3 potential terms
Chunk text (query)
そして、2023年より両社での人財交流プロジェクトがスタートし、さらなる取り組みとして人財開発拠点の立ち上げに至りました。
78783a6b-22eb-4c87-876f-96b803aaf42c
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
そして、2023年より両社での人財交流プロジェクトがスタートし、さらなる取り組みとして人財開発拠点の立ち上げに至りました。
no English on this row
37115061
#21in both
そして、2023年より両社での人財交流プロジェクトがスタートし、さらなる取り組みとして人財開発拠点の立ち上げに至りました。
In 2023, we launched a joint talent exchange initiative, which laid the foundation for this new training center.
30919119
pg_bigm 1
#11in both
そして、2023年より両社での人財交流プロジェクトがスタートし、さらなる取り組みとして人財開発拠点の立ち上げに至りました。
In 2023, we launched a joint talent exchange initiative, which laid the foundation for this new training center.
30919119
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
そして、2023年より両社での人財交流プロジェクトがスタートし、さらなる取り組みとして人財開発拠点の立ち上げに至りました。
no English on this row
37115061
#21in both
そして、2023年より両社での人財交流プロジェクトがスタートし、さらなる取り組みとして人財開発拠点の立ち上げに至りました。
In 2023, we launched a joint talent exchange initiative, which laid the foundation for this new training center.
30919119
#30.6929
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#40.6929
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#50.5977
また、世界的な脱炭素の流れの中、当社は、2019年4月に制定した「環境目標」を基に、これまでもCO₂排出量の削減に取り組み、国内最大の発電事業者として、脱炭素社会の実現を積極的にリードしていく立場にあることから、これまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、2020年10月に「JERAゼロエミッション2050」を策定しました。そして、国内事業において「JERAゼロエミッション2050」を実現していくためのロードマップを策定するとともに、2030年時点での新たな環境目標も制定しました。 さらに、2020年10月には、火力発電所のO&Mをデジタル技術によって変革する「デジタル発電所」ビジョンを策定し、発電所の全ての設備と働く人のデータをつなぎ、リアルタイムで可視化・活用する「デジタル化」と、常に磨き込みを深化させているO&Mの「Kaizen力」、さらにこれまで培ってきた「技術力」を掛け合わせ、新たな価値を創造していくことで、発電設備のコスト競争力と市場対応力を向上させる取り組みを進めています。
no English on this row
37114058
#60.5977
ポイントは、再生可能エネルギーの導入に加え、それを促進するためにも必要な、既存の火力発電設備を利用しながら、段階的にそして着実にCO2を削減していくことです。当面の課題は、ゼロエミッション火力に関する技術の早期確立です。 そのために、2024年度にCO2を排出しない燃料として期待されるアンモニア混焼を実証し、2030年までにその本格運用を目指しています。技術的な課題に加え経済性の問題等、課題は存在しますが、主体的に脱炭素技術の開発に取り組んでいきます。 脱炭素社会の実現は、人類共通の課題であることから、エネルギーの未来を支えるグローバルリーダーとして、脱炭素社会の実現をリードし、持続可能な社会の形成に貢献していきます。 当社の価値創造やESGの取り組みをステークホルダーの皆さまにご紹介し、対話を図っていきながら、改善につなげることを目的として、当社にとって初めての統合報告書を取りまとめました。当社は皆さまとともに持続可能な社会の実現に取り組んでいきます。
The key takeaway here is that we will be introducing renewable energy, and to support this introduction we will use existing thermal power generation facilities while steadily reducing CO2 emissions in stages. One of our most pressing issues at the moment is the early establishment of technologies for zero CO2 emission thermal power generation. Accordingly, we are building a demonstration project for co-firing with ammonia, a promising fuel technology that does not emit CO2, with start-up planned for fiscal 2024. We aim to commence full-scale operation by 2030. In addition to technical issues, we will take on other issues such as the challenges of improving the economics of decarbonization and developing a secure supply chain. The achievement of a decarbonized society is a challenge shared by all humanity. As a global leader supporting the future of energy, we will take the lead in realizing a decarbonized society and contribute to the formation of a sustainable society. This is the first integrated report that we have compiled for the purpose of introducing our value creation and ESG initiatives to our stakeholders. We look forward to dialogue with you and working together toward the sustainable development of society.
30934314
#70.5967
マハディール:私はマレーシア出身で2003年に来日し、留学そして就職を経てそのまま日本に住み続けてきました。
Jamaluddin: I’m from Malaysia and came to Japan in 2003 to study abroad. After university, I got a job in Japan and continued living here.
30913130
#80.5967
当社では、2020年3月に策定した人財育成方針に基づき、自立的なキャリア開発やプロフェッショナル人財の育成など、社員の成長を戦略的にサポートするための仕組みを構築しています。「自分のキャリアは自分で築く」ためのキャリア開発の仕組みや、そのキャリア形成実現のためのスキルアップを多面的に支援するための研修体系、そしてキャリアの多様化のための新しいチャレンジを支援する人財公募制度など、社員の自己実現を可能とする支援環境を整備しています。 今後も、当社に在籍する全ての社員が会社の成長とともに自らも成長し、能力を十分発揮できるよう、仕組みの充実化や機会の提供などを積極的に行っていきます。
no English on this row
37116879
#90.5967
当社では、2020年3月に策定した人財育成方針に基づき、自立的なキャリア開発やプロフェッショナル人財の育成など、社員の成長を戦略的にサポートするための仕組みを構築しています。「自分のキャリアは自分で築く」ためのキャリア開発の仕組みや、そのキャリア形成実現のためのスキルアップを多面的に支援するための研修体系、そしてキャリアの多様化のための新しいチャレンジを支援する人財公募制度など、社員の自己実現を可能とする支援環境を整備しています。 今後も、当社に在籍する全ての社員が会社の成長とともに自らも成長し、能力を十分発揮できるよう、仕組みの充実化や機会の提供などを積極的に行っていきます。
We are establishing mechanisms that provide strategic support for employee growth through independent career development, professional development, and more based on the Human Resource Development Policy we formulated in March 2020. To establish supportive environments for employees’ self-realization, we have created mechanisms for career development to build their own careers, a training system providing multifaceted support for skill development to realize that career development, and an internal recruitment system to support employees in taking on new challenges to diversify their careers. We continue to be proactive in improving systems and providing opportunities for each and every JERA employee to exhibit their skills to the fullest in pursuit of corporate and individual growth.
30921077
#100.5967
そして、不確実な将来に備えるために、2030年の時点で、一つでも多くのエネルギー供給のオプションを構築し、お客さまや地域の事情に適したオプションを組み合わせ『最先端のソリューションを提供』できるようになりたいと考えています。
In preparation for an uncertain future, I want us to build as many energy supply options as possible by 2030 and combine these options to provide cutting-edge solutions according to local and national circumstances.
30914607
pg_bigm 10
#1in both
そして、2023年より両社での人財交流プロジェクトがスタートし、さらなる取り組みとして人財開発拠点の立ち上げに至りました。
In 2023, we launched a joint talent exchange initiative, which laid the foundation for this new training center.
30919119
#2
これらの活動に加え、 2023年度より新たな取り組みとして、小中学校等の教員を対象とした研修会を開始しました。
In addition to these activities, starting in FY2023, we launched a new initiative offering training sessions for elementary and junior high school teachers.
30913652
#3
かかる取り組みの一環として、西部ガス株式会社との間でひびきLNG基地の戦略的活用について合意に至りました。
As part of these efforts, we reached an agreement with Saibu Gas Co., Ltd. to strategically utilize the Hibiki LNG Terminal.
30931014
#4
当社は、将来に向けたCO2の排出抑制への取り組みとして、2020年10月に「JERAゼロエミッション2050」を掲げました。
no English on this row
37120207
#5
当社は、将来に向けたCO2の排出抑制への取り組みとして、2020年10月に「JERAゼロエミッション2050」を掲げました。
In October 2020, we announced JERA Zero CO2 Emissions 2050 as our commitment to curbing CO2 emissions for the future.
30938096
#6
当社は、将来に向けたCO2の排出抑制への取り組みとして、2020年10月に「JERAゼロエミッション2050」を掲げました。
In October 2020, we announced JERA Zero CO2 Emissions 2050 as our commitment to curbing CO2 emissions for the future.
30910623
#7
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
In July 2023, under the leadership of Mr. Watabe (COME) and Mr. Nakai (Head of OME Strategy), we presented the case for establishing the GTCOE to senior management and were met with enthusiastic support. The project officially commenced soon after.
30915694
#8
そして、2024年12月に法人設立契約を締結し、各種許認可取得を経て、8月1日に正式発足となりました。
no English on this row
37120424
#9
2025年6月時点で、当社は累計450万kWの再生可能エネルギープロジェクトを開発してきました。
no English on this row
37121707
#10
そのために、私たちは、大規模洋上風力発電プロジェクトやCO2 を出さない火力発電の開発に取り組むことにしました。
That's why we’ve decided to focus on large-scale offshore wind power projects and the development of zero-emission thermal power generation.
30936264
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
立ち上げ
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential term
スタート
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.4811
スマート・トランジション
smart transition
68cb4fea-69f1-46e6-983d-53473d38f422
pg_bigm 2
#10.2857
ストレステスト
stress testing
5a0d8e68-a78b-42f8-adee-3324c18a1063
#20.2222
回転式エアポート
rotary airport
828e2c76-3ea7-458d-ad0e-55cd95c9806b
Potential term
取り組み
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9621in both
事業取り組み
business initiatives
e65017bf-0190-412e-902e-72117dc93749
#20.8485
人権リスクの低減に向けた、取引適正化の取り組み例
Examples of Fair Trade Practices to Reduce Human Rights Risks
b6ebc2fc-4e4e-461c-b474-85c7555a85f2
pg_bigm 2
#10.5714in both
事業取り組み
business initiatives
e65017bf-0190-412e-902e-72117dc93749
#20.2
外段取り
off-line setup
7c3ee955-2508-47a2-80bc-97297305c7f8
Chunk #11 人材開発拠点とはどのような拠点なのか? 0 potential terms
Chunk text (query)
人材開発拠点とはどのような拠点なのか?
5fca8657-0fbe-452d-a1d5-b3b7ca76e614
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.0995
人材育成
no English on this row
37113390
#20.0995
人材育成方針
Human Resources Development Policy
30914759
#30.0995
人材の育成
human resources development
30929941
#40.096
これができる人材をどう育成しようと考えるとき、やはり「考える力」と「感じる力」をバランスよく持った人でなければ、なかなかそのステージに到達できないのではないかと思います。
no English on this row
37117699
#50.0944
こうした能力を持った人材を育成するにはどうすべきか考えるべきだと思っています。
no English on this row
37114495
#60.0944
海外パートナー企業との人材交流の目的と意義
no English on this row
37114882
#70.0944
海外パートナー企業との人材交流の目的と意義
Purpose and Significance of Personnel Exchanges with Overseas Partners
30918941
#80.0944
大企業にはそんな人材はいないと言いますが、必ずいます。
People say that kind of talent doesn't exist in large corporations, but I assure you, it does.
30936703
#90.0899
これは主観的な話になりますが、出身母体によって人材のタイプの違いがあるように感じています。
This may just be me, but I’ve noticed that people have different working styles depending on their backgrounds.
30910196
#100.0899
当社は、将来のアジア諸国の経済発展を担う人材の育成に貢献することを目的として、日本の大学および大学院で学ぶアジア諸国からの留学生を対象とした奨学金プログラム「JERA・アジアスカラーシップ」を2020年12月に創設しました。
In December 2020, JERA established the JERA Asia Scholarship program for international students from Asian countries to study at Japanese universities and graduate schools to contribute to the education of the next generation who will lead economic growth in Asia.
30910216
pg_bigm 10
#1
発電所をどのように見学するのですか?
no English on this row
37115010
#2
自分はどうなりたいのか?
no English on this row
37111396
#3
発電所の見学時間はどのくらいですか?
no English on this row
37118464
#4
研修先ではどのような仕事に従事していましたか?
What kind of work did you do during your training?
30930943
#5
大学院ではどのようなことを研究される予定ですか?
What are you studying at graduate school?
30926594
#6
また、どのような戦略で進めていくつもりか。
and what will be your strategy?
30908646
#7
Q. 大学院ではどのようなことを研究される予定ですか?
What are you planning to study at graduate school?
30924074
#8
アジアではどのように取り組んでいくのでしょうか。
How are you approaching this challenge in Asia?
30916385
#9
アジアではどのように取り組んでいくのでしょうか。
How are you approaching this challenge in Asia?
30923070
#10
バスや車で行くことはできますか?
no English on this row
37118003
Chunk #12 今回は、その立ち上げをリードしたJERA Philippinesに出向している小穴さん、O&M・エンジニアリング戦略部の大藪さん、吉原さん、纐纈さん、渥美さんにGTCOE開設の背… 1 potential term
Chunk text (query)
今回は、その立ち上げをリードしたJERA Philippinesに出向している小穴さん、O&M・エンジニアリング戦略部の大藪さん、吉原さん、纐纈さん、渥美さんにGTCOE開設の背景や苦労、研修の内容を伺いました。
44600e18-fcde-42ee-923c-b940c1c55a36
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2
今回は認定NPO法人e-Education代表の三輪開人さんをお迎えしています。
no English on this row
37111088
#20.2
今回は、未来への希望に溢れた入社式の様子をレポートします。
and we are excited to report on the ceremony, which was filled with hope for the company’s future.
30909606
#30.2
今回は、この制度を利用して海外の大学院に留学されている方から、留学しようと思ったきっかけや今学んでいることについてレポートを寄せていただきました!
Here, we highlight one such program participant studying at graduate school in the US. Read on to learn why they chose to study abroad and what they’re learning now.
30910217
#40.2
今回は、この新たなユニフォームが決まるまでの経緯や新旧ユニフォームをビフォーアフターで比較しながらご紹介します!
no English on this row
37114210
#50.2
今回は館長の瀧本さん、説明員の八木さん、西日本地域総務の内藤さん、田中さんにお話を聞きました。
For this interview, we spoke with Yukihiko Takimoto, the director of the museum; Misaki Yagi, a museum educator and guide; and Shingo Naito and Yuta Tanaka, staff members in charge of general affairs for West Japan.
30912261
#60.2
今回は認定NPO法人e-Education代表の三輪開人さんをお迎えしています。
We are joined by Mr. Kaito Miwa, CEO and co-founder of e-Education,
30915176
#70.2
今回は明確な応募理由があったのと、社内応募で叶わなかったとしても、休職して留学しよう、という覚悟がある程度できていたのだと思います。
no English on this row
37117448
#80.2
今回は認定NPO法人e-Education代表の三輪開人さんをお迎えしています。
no English on this row
37118701
#90.2
今回は明確な応募理由があったのと、社内応募で叶わなかったとしても、休職して留学しよう、という覚悟がある程度できていたのだと思います。
This time, I had a clear reason for my application, and I was mentally prepared to take a leave of absence to study abroad even if I wasn't chosen for the program,
30921497
#100.2
今回は海外現地法人設立にご尽力された当時のご担当者3名と、今まさに現地で奮闘されている駐在者1名に、JERA EIについて伺いました!
Here, we sit down to learn all about JERA EI from three individuals who were instrumental in the creation of the overseas subsidiary, as well as one expatriate employee currently navigating the local landscape in Indonesia.
30926004
pg_bigm 10
#1
JERAのO&M・エンジニアリング戦略統括部・技術経営戦略部長の坂(ばん)充貴氏は、「低炭素技術をできるだけ早く社会実装することが至上命題。
Mitsutaka Ban, head of the Technology Strategy Group in JERA’s O&M Engineering Strategy Division of JERA, explains, “Implementing low-carbon technology in society as swiftly as possible is our utmost priority.
30915798
#2
約3,000名の技術者集団であるO&M・エンジニアリングでは、長年にわたり発電所及び燃料基地のO&M(運転・保守)を通じて電力をお届けしてまいりました。
no English on this row
37113283
#3
JERA O&M・エンジニアリング戦略統括部
no English on this row
37113575
#4
JERA O&M・エンジニアリング戦略統括部
JERA O&M Engineering Strategy Division
30934467
#5
燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体にかかわる事業を推進する日本最大の発電会社JERAには「事業開発」、そして「最適化」「O&M・エンジニアリング」という3つの事業部門が存在する。
As Japan's largest power generation company, JERA operates businesses throughout the entire energy supply chain, from fuel upstream and procurement to power generation, across three business divisions: Business Development, Optimization, and O&M Engineering.
30933374
#6
メンバーは、副所長に任命された鵜澤新太郎氏(現東京パワーテクノロジー株式会社 常務取締役)、電気設備・制御装置に精通している亀井宏映氏(現JERA O&M・エンジニアリング技術統括部デジタルパワープラント推進部長)のほか、海外事業や火力事業の経験者、若手社員が集められた。
The team members included Shintaro Uzawa, who was appointed deputy director (now Managing Director of Tokyo Power Technology), Hiroaki Kamei, an expert in electrical equipment and control systems (now Head of the Digital Power Plant Promotion Group, O&M Engineering Strategy Division, JERA), experienced members from overseas businesses and thermal power projects, and young employees.
30928705
#7
そこで、今回は、新会社設立の背景・意義から、現場で働く仲間への想い、日本の脱炭素化への貢献への志まで、常務執行役員(CREO)兼 JERA Nex LimitedのCEOの矢島 聡さんに聞きました。
In this interview, we asked Mr. Satoshi Yajima, Senior Managing Executive Officer (CREO) and CEO of JERA Nex Limited, about the background and significance of establishing the new company, his thoughts on his colleagues working in the field, and his aspirations for contributing to the decarbonization of Japan.
30913478
#8
長年の発電設備やLNG基地設備の保守実績から培ってきたO&M・エンジニアリング力を適用し、設計年数を超える設備運用などコスト削減と設備信頼度維持を両立しています。
We are able to both reduce costs and maintain facility reliability even beyond their design life by applying O&M Engineering capabilities cultivated through many years of experience maintaining power plants and LNG terminals.
30913435
#9
O&M・エンジニアリング戦略統括部デジタルパワープラント推進部長として、姉崎火力でのDPP導入を主導。
no English on this row
49297406
#10
その後のIT・デジタル戦略の構築や変革プロジェクトの実施、デジタルパワープラントプロジェクトの企画・推進、そしてJERA Crossの立ち上げと、すべてに生かされています。
no English on this row
52299132
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
エンジニアリング戦略部
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9995in both
O&M・エンジニアリング戦略部
O&M and Engineering Strategy Group
a5028279-d8c4-4db6-94f6-3db47ea67014
#20.99in both
O&M・エンジニアリング戦略統括部
O&M Engineering Strategy Division
9aa2cf45-dab4-4fc4-8dfc-971c817c5b40
pg_bigm 2
#10.6875in both
O&M・エンジニアリング戦略部
O&M and Engineering Strategy Group
a5028279-d8c4-4db6-94f6-3db47ea67014
#20.5556in both
O&M・エンジニアリング戦略統括部
O&M Engineering Strategy Division
9aa2cf45-dab4-4fc4-8dfc-971c817c5b40
Chunk #13 【本文】 0 potential terms
Chunk text (query)
【本文】
fb5afe7b-fbdf-4fa2-8174-232602aecbb5
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
【本文】
【本文】
30914500
#20.5
本文:
no English on this row
37111991
pg_bigm 2
#11in both
【本文】
【本文】
30914500
#20.6
【本支社】
Headquarters & Branch Offices
30911858
Raw search output (7 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 7
#11
本文:
no English on this row
37111991
#21
[本文]
[本文]
30912330
#31in both
【本文】
【本文】
30914500
#41
本文
no English on this row
37119812
#51
本文
no English on this row
37121215
#60.9596
P55:ダイバーシティ& インクルージョン(本文)
no English on this row
37120514
#70.9596
P55:ダイバーシティ& インクルージョン(本文)
P55:ダイバーシティ& インクルージョン(本文)
30924530
pg_bigm 10
#1in both
【本文】
【本文】
30914500
#2
【本支社】
Headquarters & Branch Offices
30911858
#3
【構成】
no English on this row
37116691
#4
【導入】
Introduction
30913376
#5
【作業員】
Employees
30916524
#6
【発電所】
Power Stations
30929714
#7
【安全理念】
Safety Philosophy
30908532
#8
【タイトル】
【タイトル】
30912092
#9
【行動原則】
no English on this row
37114082
#10
【安全方針】
no English on this row
37116717
Chunk #14 国境を越えた挑戦-フィリピンに人財開発拠点を立ち上げた理由は? 0 potential terms
Chunk text (query)
国境を越えた挑戦-フィリピンに人財開発拠点を立ち上げた理由は?
30a4713a-d75d-4e5a-a0ba-d3eb51942982
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9677in both
国境を越えた挑戦-フィリピンに人財開発拠点を立ち上げた理由は?
A Cross-Border Challenge: Why We Established a Talent Development Hub in the Philippines
30912875
pg_bigm 1
#10.9677in both
国境を越えた挑戦-フィリピンに人財開発拠点を立ち上げた理由は?
A Cross-Border Challenge: Why We Established a Talent Development Hub in the Philippines
30912875
Raw search output (2 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 2
#11in both
国境を越えた挑戦-フィリピンに人財開発拠点を立ち上げた理由は?
A Cross-Border Challenge: Why We Established a Talent Development Hub in the Philippines
30912875
#20.1993
こうした取り組みを着実に進めるとともに、国境を跨いだ横串機能を持つプロジェクトチームを複数組成して、グローバルレベルで強固なOne Teamの結成を実現します。
no English on this row
37118997
pg_bigm 1
#1in both
国境を越えた挑戦-フィリピンに人財開発拠点を立ち上げた理由は?
A Cross-Border Challenge: Why We Established a Talent Development Hub in the Philippines
30912875
Chunk #15 【お話しいただいた方のご紹介】 0 potential terms
Chunk text (query)
【お話しいただいた方のご紹介】
806373db-b308-4033-a05a-3f935948dbfd
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
【お話しいただいた方のご紹介】
Today’s Guest
30934853
pg_bigm 2
#11in both
【お話しいただいた方のご紹介】
Today’s Guest
30934853
#20.8
お話いただいた方のご紹介
no English on this row
37111068
Raw search output (10 Meili · 5 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
【お話しいただいた方のご紹介】
Today’s Guest
30934853
#20.3299
奥田:最初に私の方から簡単にJERAの紹介をさせていただきながら、今回の対談企画の意図をお話ししたいと思います。
no English on this row
37119441
#30.3299
奥田:最初に私の方から簡単にJERAの紹介をさせていただきながら、今回の対談企画の意図をお話ししたいと思います。
Okuda: First, please let me briefly introduce JERA and discuss our intentions behind this interview series.
30923470
#40.3299
成長の定義は人それぞれですので、成長のきっかけについて少し私の思いをお話しさせていただきます。
While the definition of growth varies from person to person, allow me to share my thoughts on the catalyst for growth.
30932106
#50.2495
次章で詳しくお話します。
no English on this row
37114256
#60.2495
次章で詳しくお話します。
But I will discuss this in more detail in the next section.
30918319
#70.2493
奥田:前回の対談でもお話ししたのですが、私が四半世紀以上前にヨーロッパで仕事をしていて最も驚いたのは、アメリカとは全く違う価値観だったことです。
no English on this row
37115805
#80.2493
奥田:前回の対談でもお話ししたのですが、私が四半世紀以上前にヨーロッパで仕事をしていて最も驚いたのは、アメリカとは全く違う価値観だったことです。
Okuda: As we touched upon in our last discussion, the most startling revelation during my time working in Europe over twenty-five years ago was the stark contrast in values compared to America.
30919857
#90.2491
三輪:その「まだ早い」のエピソードをお話しします。
no English on this row
37113051
#100.2491
今、奥田さんがお話しされたように、失敗と苦手が等式になるのが今の日本の文化かもしれません。
And as you just mentioned, Mr. Okuda, current Japanese culture may be a culprit, equating failure with weakness.
30934488
pg_bigm 5
#1in both
【お話しいただいた方のご紹介】
Today’s Guest
30934853
#2
お話いただいた方のご紹介
no English on this row
37111068
#3
お話いただいた方のご紹介
Today’s Guest
30917636
#4
ユニフォームを着用いただいた方の紹介
Introducing the Employees who Tested the Uniforms
30910300
#5
吉高さんは、私に田中彩子さんをご紹介いただいた方でもあります。
Ms. Yoshitaka is also the one who introduced Ms. Ayako Tanaka to me.
30920085
Chunk #16 小穴さんのポートレート写真、経歴 1 potential term
Chunk text (query)
小穴さんのポートレート写真、経歴
ce82f111-6f54-4f4f-a4a0-4075a2874f67
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
小穴さんのポートレート写真、経歴
no English on this row
37112690
#21in both
小穴さんのポートレート写真、経歴
Portrait of Mr. Koana / Biography
30916768
pg_bigm 1
#11in both
小穴さんのポートレート写真、経歴
Portrait of Mr. Koana / Biography
30916768
Raw search output (2 Meili · 3 pg_bigm)
Meilisearch 2
#11
小穴さんのポートレート写真、経歴
no English on this row
37112690
#21in both
小穴さんのポートレート写真、経歴
Portrait of Mr. Koana / Biography
30916768
pg_bigm 3
#1in both
小穴さんのポートレート写真、経歴
Portrait of Mr. Koana / Biography
30916768
#2
HH等のポートフォリオを拡大
Expanding portfolio to include Henry Hub and other benchmarks
30909537
#3
株式会社JERAパワートレーディング
JERA Power Trading Co., Inc.
30938053
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
ポートレート写真
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2222
回転式エアポート
rotary airport
828e2c76-3ea7-458d-ad0e-55cd95c9806b
#20.2
人財ポートフォリオ
portfolio of talent
0e87961a-05cb-40c5-84f0-380a317d76e5
Chunk #18 1994年 東京電力富津火力発電所に入社し運転保守に従事 4 potential terms
Chunk text (query)
1994年 東京電力富津火力発電所に入社し運転保守に従事
45c5a925-3561-4bb6-9895-7475a98db794
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9643in both
1994年 東京電力富津火力発電所に入社し運転保守に従事
1994: Joined TEPCO’s Futtsu Thermal Power Station and engaged in operations and maintenance.
30934106
pg_bigm 2
#10.9643in both
1994年 東京電力富津火力発電所に入社し運転保守に従事
1994: Joined TEPCO’s Futtsu Thermal Power Station and engaged in operations and maintenance.
30934106
#20.4667
1994年 中部電力に入社後、四日市火力で運転・保守に従事。
1994: Joined Chubu Electric Power and worked in operations and maintenance at Yokkaichi Thermal Power Station.
30936402
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
1994年 東京電力富津火力発電所に入社し運転保守に従事
1994: Joined TEPCO’s Futtsu Thermal Power Station and engaged in operations and maintenance.
30934106
#20.696
1977年4月 東京電力(株)入社 2014年6月 東京電力(株)取締役兼代表執行役副社長 2015年4月 当社取締役(非常勤) 2016年4月 東京電力ホールディングス(株) 取締役、東京電力フュエル&パワー(株)代表取締役社長 2017年6月 東京電力フュエル&パワー(株)代表取締役会長 2019年4月 当社代表取締役会長
April 1977: Joined Tokyo Electric Power Co., Inc. June 2014: Director, Vice President, Tokyo Electric Power Co., Inc. April 2015: Director (non-executive), JERA April 2016: Director, Tokyo Electric Power Company Holdings, Inc. President, TEPCO Fuel & Power, Inc. June 2017: Chairman, TEPCO Fuel & Power, Inc. April 2019: Chairman, JERA
30930429
#30.6954
1986年4月 東京電力(株)入社 2016年4月 東京電力フュエル&パワー(株)常務取締役 2018年9月 東京電力ホールディングス(株)取締役 代表執行役副社長・最高財務責任者 兼社長補佐、東京電力フュエル&パワー(株)代表取締役社長(現) 2019年4月 当社取締役
April 1986: Joined Tokyo Electric Power Co., Inc. April 2016: Managing Director, TEPCO Fuel & Power, Inc. September 2018: Director, Executive Vice President and Chief Financial Officer (Assistant to the President), Tokyo Electric Power Company Holdings, Inc.; President, TEPCO Fuel & Power, Inc. April 2019: Director, JERA
30911198
#40.6947
2019年4月1日。東京電力フュエル&パワー(以下、東電FP)・中部電力の火力発電事業がJERAに統合される歴史的瞬間が訪れた。
no English on this row
49779807
#50.6947
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#60.6947
当社は、2019年4月に国内の火力発電事業を東京電力フュエル&パワー株式会社および中部電力株式会社から当社に移管し統合して以降、経年が進行する火力発電所のリプレースを積極的に進めてきました。
In April 2019, JERA integrated its domestic thermal power generation operations after transferring them from TEPCO Fuel & Power, Incorporated and Chubu Electric Power Co., Inc. Since then, we have been actively replacing aging thermal power plants.
30913938
#70.6947
JERAは、東京電力株式会社(当時)と中部電力株式会社の燃料上流・調達から、発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日の設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日の既存火力発電事業等の統合により、日本最大の発電容量と世界最大級の燃料取扱量を有するエネルギー企業となりました。
JERA was founded on April 30, 2015, as a joint venture and comprehensive alliance between what was then known as the Tokyo Electric Power Company, Inc., and Chubu Electric Power Co., Inc., bringing together the entire supply chain from fuel upstream operations and procurement to power generation and sales. We consolidated all of our existing thermal power generation enterprises in April 2019, becoming an energy company that leads Japan in power generation capacity and ranks among the highest in the world in fuel transaction volume.
30928731
#80.6947
株式会社JERAは、東京電力株式会社(当時)及び中部電力株式会社の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日に設立されました。 日本発のグローバルエネルギー企業を目指し、設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日、既存火力発電事業等の統合をもって、燃料上流・調達から発電、電力/ガスの卸販売に至る一連のバリューチェーンを確立し、国内火力発電の半分を占める発電能力と、世界最大級の燃料取り扱い量を誇るエネルギー企業となりました。
JERA Co., Inc. was established on April 30, 2015 to form a comprehensive alliance between Tokyo Electric Power Company (as it was known then) and Chubu Electric Power Co., Inc. for their entire supply chains from fuel upstream and procurement business to power generation. With the aim of becoming a Japan-based global energy company, JERA proceeded to consolidate businesses in stages after its establishment, and with the April 1, 2019 consolidation of existing thermal power generation businesses established a continuous value chain from fuel upstream and procurement business to power generation and electricity and gas wholesaling, earning its status as an energy company with power generation capacity equivalent to half of Japan’s thermal power generation output and a fuel transaction volume among the world’s highest.
30912360
#90.6947
加えて、事業計画では2019年4月の既存火力発電事業等の統合から5年以内に1,000億円以上/年のシナジー効果を創出することを目標に掲げており、国内火力発電事業におけるコスト競争力強化及び新たな収益源の創出について、東京電力と中部電力が有していたそれぞれの強みを最大限に活かしながら、当社独自の新たな施策を掛け合わせた取り組みを進めています。2020年度については、2018年度対比で約450億円(税引前。内訳は、コスト競争力強化で約250億円、LNGトレーディング事業等新たな収益源の創出で約200億円)のシナジー効果を実現し、統合2年目で目標の約50%に到達する等、統合後の事業展開も順調に進捗していると評価しています。
Furthermore, in the business plan, we set a goal of creating synergy effects at least 100 billion yen per year within five years from the consolidation of existing thermal power generation businesses in April 2019. With regard to the improved cost competitiveness in our domestic thermal power generation businesses and the creation of new profit sources , we are fully leveraging the respective strengths inherited from Tokyo Electric Power and Chubu Electric Power while also combining them with our own new measures as we move forward with these endeavors. In fiscal 2020, we realized synergy effects of about 45 billion yen (pretax; consisting of about 25 billion yen for increased cost competitiveness and about 20 billion yen for our LNG trading business and other new profit sources) relative to fiscal 2018, reaching around half of our final goal in the second year of consolidation. I assess post-consolidation business development to be progressing smoothly.
30932652
#100.6947
廃棄物の処理及び清掃に関する法律により、廃棄物処理施設の維持管理の状況に関する情報を公表することが義務付けられています。当社は、2019年4月に廃棄物処理法に基づき、東京電力FP及び中部電力より当該廃棄物処理施設に関する許可施設設置者等の地位を承継し、過去の維持管理状況についても当社のWEBで公表しています。
no English on this row
37112942
pg_bigm 10
#1in both
1994年 東京電力富津火力発電所に入社し運転保守に従事
1994: Joined TEPCO’s Futtsu Thermal Power Station and engaged in operations and maintenance.
30934106
#2
1994年 中部電力に入社後、四日市火力で運転・保守に従事。
1994: Joined Chubu Electric Power and worked in operations and maintenance at Yokkaichi Thermal Power Station.
30936402
#3
東京電力に入社後、大井火力発電所に配属、運転員として業務に従事。
no English on this row
37113999
#4
1994年 4月 東京電力(株)入社
no English on this row
37116021
#5
東京電力に入社後、品川火力発電所に配属。
no English on this row
37112184
#6
1994年 4月 東京電力(株)入社
no English on this row
37119888
#7
1986年 4月 東京電力(株)入社
no English on this row
37119496
#8
1986年 4月 東京電力(株)入社
no English on this row
37121316
#9
1986年 4月 東京電力(株)入社
no English on this row
37114799
#10
1977年 4月 東京電力(株)入社
no English on this row
37120204
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/4 same #1
Potential term
保守
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.2
保有権益
equity interests
c8fc7275-77c8-4595-9c7c-a485720027fc
Potential term
入社
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
#20.2
合同会社
joint venture company
30076b6f-afbd-4494-9eb6-1091776bbcf2
Potential term
発電所
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
発電所
power plants
2c9ce577-6caa-458f-a7c3-426ab234f5e0
#21in both
発電所
power plant
606d5543-e173-44f6-b159-a6f0573fab98
pg_bigm 2
#11in both
発電所
power plants
2c9ce577-6caa-458f-a7c3-426ab234f5e0
#21in both
発電所
power plant
606d5543-e173-44f6-b159-a6f0573fab98
Potential term
従事
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
従業員満足度調査
employee satisfaction survey
eb925400-9689-404f-876f-a795d94bb4d4
#20.4697
連結従業員数
number of employees (consolidated)
4a29c611-49d6-4416-93a8-56967bb3d405
pg_bigm 0
No matches
Chunk #19 1997年 (財)国際開発センターにて開発エコノミストコース修了 3 potential terms
Chunk text (query)
1997年 (財)国際開発センターにて開発エコノミストコース修了
bd419df0-8f36-45b3-9d61-d2498952792f
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 4 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5in both
1997年 6月サンスター株式会社 社外監査役
June 1997: Audit & Supervisory Board Member, Sunstar Inc.
30912473
#20.4962
1977年4月 東京電力(株)入社 2014年6月 東京電力(株)取締役兼代表執行役副社長 2015年4月 当社取締役(非常勤) 2016年4月 東京電力ホールディングス(株) 取締役、東京電力フュエル&パワー(株)代表取締役社長 2017年6月 東京電力フュエル&パワー(株)代表取締役会長 2019年4月 当社代表取締役会長
April 1977: Joined Tokyo Electric Power Co., Inc. June 2014: Director, Vice President, Tokyo Electric Power Co., Inc. April 2015: Director (non-executive), JERA April 2016: Director, Tokyo Electric Power Company Holdings, Inc. President, TEPCO Fuel & Power, Inc. June 2017: Chairman, TEPCO Fuel & Power, Inc. April 2019: Chairman, JERA
30930429
#30.4961
1990年 7月 同社 パートナー(共同経営責任者)
July 1990: Partner (Co-Chief Executive Officer), Peat Marwick Mitchell & Co.
30927228
#40.4961
1990年 7月同社 パートナー(共同経営責任者)
July 1990: Partner (Co-Chief Executive Officer), Peat Marwick Mitchell & Co.
30931678
#50.4949
1987年 5月米国ニューヨーク州弁護士登録
no English on this row
37118213
#60.4949
1972年生まれ。
Born in 1972.
30912585
#70.4949
1973年に創立した学校なので、校舎は現代的なビル
no English on this row
37121280
#80.4949
1972年生まれ。専門はエネルギーシステム分野。
no English on this row
37121794
#90.4949
1978年に中部電力入社。
no English on this row
37122456
#100.4949
1972年1月 5・6号機建設現場
The construction site for Units 5 and 6 in January 1972.
30936377
pg_bigm 4
#1in both
1997年 6月サンスター株式会社 社外監査役
June 1997: Audit & Supervisory Board Member, Sunstar Inc.
30912473
#2
2020年 Kaizen 推進進センターにてKaizen推進を担務
no English on this row
37114417
#3
1977年 4月 東京電力(株)入社
no English on this row
37120204
#4
1977年 4月 中部電力(株)入社
Apr. 1977: Joined Chubu Electric Power Co., Inc.
30934708
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
開発エコノミストコース修了
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.2348
バロッサガス田開発事業
Barossa Gas Project
971889b0-d72d-4ade-a96a-6d4206771f06
#20.2348
スカボローガス田開発事業
Scarborough Gas Project
d17cd9d1-acd0-497c-bc87-332713ce4ece
pg_bigm 1
#10.1579
ジャパンブルーエコノミー技術研究組合
Japan Blue Economy Association
d4aba32d-139b-4cfd-ae2d-a8fd6fe33caf
Potential term
国際開発センター
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
国際統合報告フレームワーク
International Integrated Reporting Council
4177b242-774c-481b-aa98-4a26e79f0c4d
#20.3308
国際サステナビリティ基準審議会
International Sustainability Standards Board
55d90ee6-ea6e-4c34-b579-02037e5d9ba1
pg_bigm 2
#10.4444
東日本センター
East Japan Center
0a0e78ea-c43b-4a84-80ef-5d7deef2f287
#20.3077
先端科学技術研究センター
Research Center for Advanced Science and Technology
90024155-8769-4929-be4e-8a728bbd7211
Potential term
センター
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9394in both
東日本センター
East Japan Center
0a0e78ea-c43b-4a84-80ef-5d7deef2f287
#20.9394in both
先端科学技術研究センター
Research Center for Advanced Science and Technology
90024155-8769-4929-be4e-8a728bbd7211
pg_bigm 2
#10.5in both
東日本センター
East Japan Center
0a0e78ea-c43b-4a84-80ef-5d7deef2f287
#20.3077in both
先端科学技術研究センター
Research Center for Advanced Science and Technology
90024155-8769-4929-be4e-8a728bbd7211
Chunk #20 2003年 ベトナム メコンエナジー社に着任し 1 potential term
Chunk text (query)
2003年 ベトナム メコンエナジー社に着任し
e1a67522-ebe0-4dd0-acbd-76f931f22097
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.4773in both
2003年 ベトナム メコンエナジー社に着任しIPPの開発・建設・設立準備・運営に携わる
2003: Assigned to Mekong Energy in Vietnam; worked on the development, construction, setup, and operation of Independent Power Producers (IPPs).
30932621
pg_bigm 1
#10.4773in both
2003年 ベトナム メコンエナジー社に着任しIPPの開発・建設・設立準備・運営に携わる
2003: Assigned to Mekong Energy in Vietnam; worked on the development, construction, setup, and operation of Independent Power Producers (IPPs).
30932621
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2003年 ベトナム メコンエナジー社に着任しIPPの開発・建設・設立準備・運営に携わる
2003: Assigned to Mekong Energy in Vietnam; worked on the development, construction, setup, and operation of Independent Power Producers (IPPs).
30932621
#20.5
マハディール:私はマレーシア出身で2003年に来日し、留学そして就職を経てそのまま日本に住み続けてきました。
Jamaluddin: I’m from Malaysia and came to Japan in 2003 to study abroad. After university, I got a job in Japan and continued living here.
30913130
#30.4987
また2023年12月には社外講師を招き、人権セミナーを開催しました。約400名の管理職が参加した本セミナーでは、人権の課題の中でも職場ニーズが高い、ハラスメントにならないコミュニケーションについて、事例を交えて学ぶことができました。
In December 2023, we invited instructors from outside the company to hold a seminar on human rights, which was attended by approximately 400 managers. The seminar focused on harassment-free communication in the workplace, a human rights issue for which there is a strong need, and included case examples.
30928561
#40.4987
A.(可児)LNG取扱量3,500万トンが2035年にどうなっているか議論しているが、複数のシナリオがある。
A. (Kani) We are discussing how to manage 35 million tons of LNG in 2035 with multiple scenarios in mind.
30926597
#50.4987
A.(可児)LNG取扱量3,500万トンが2035年にどうなっているか議論しているが、複数のシナリオがある。
no English on this row
37122598
#60.4986
具体的には、市場環境を見極めながら質の高い案件への規律ある投資判断を前提に 、2035年までに再生可能エネルギー累計開発容量2,000万kWを目標に掲げます。
no English on this row
37113101
#70.4986
A.(奥田)大変難しい質問だが、現在判明しているDXや半導体関連でも、2030年までに500~600万kW程度電力需要が増えるとの想定が出てきている。
A. (Okuda) This is a very challenging question to answer. Current projections suggest that power demand could increase by about 5 to 6 million kW by 2030, driven by digital transformation and semiconductor production.
30908810
#80.4986
分析の結果、アンモニア導入による当社の機会(コストメリット)は、石炭火力を継続利用するケースと比較して、 2035年時点で年間1,500億円規模、2050年時点で年間5,500億円規模となる可能性が示されました。
Our analysis revealed potential cost advantages on the order of 150 billion yen per year by 2035 and 550 billion yen per year by 2050 compared to the scenario in which we continue using coal.
30909947
#90.4986
今後は市場環境を見極めながら質の高い案件への規律ある投資判断を前提に、2035年までに再生可能エネルギー累計開発容量2,000万kWの実現を目指していきます。
no English on this row
37115306
#100.4986
具体的には、市場環境を見極めながら質の高い案件への規律ある投資判断を前提に 、2035年までに再生可能エネルギー累計開発容量2,000万kWを目標に掲げます。
Specifically, as we carefully assess the current market conditions and make disciplined investment decisions in high-quality projects, we have set a target for a renewable energy development capacity totaling 20 million kW by 2035.
30917176
pg_bigm 10
#1in both
2003年 ベトナム メコンエナジー社に着任しIPPの開発・建設・設立準備・運営に携わる
2003: Assigned to Mekong Energy in Vietnam; worked on the development, construction, setup, and operation of Independent Power Producers (IPPs).
30932621
#2
メコンエナジー社フーミー2.2発電所
no English on this row
37111160
#3
メコンエナジー社フーミー2.2発電所
Mekong Energy's Phu My 2.2 power plant
30910996
#4
ベトナム
Vietnam
30925857
#5
ベトナム
Vietnam
30911869
#6
ベトナム
Vietnam
30924993
#7
ベトナム
no English on this row
37113921
#8
2003年東京電力火力部門入社
Kamata joined TEPCO’s thermal power division in 2003.
30910592
#9
ベトナム
no English on this row
37112222
#10
ベトナム
no English on this row
37114838
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
メコンエナジー社
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.1604
メタン
methane
5939c4ce-79d4-4039-8714-abdec4cad06f
pg_bigm 2
#10.5
ティームエナジー社
TeaM Energy
60f5574e-cd84-4d74-b135-f9f9e15656b8
#20.3846
NTTアノードエナジー社
NTT Anode Energy Corporation
00282874-47ff-4cfb-be68-a931a1342e70
Chunk #21 IPPの開発・建設・設立準備・運営に携わる 1 potential term
Chunk text (query)
IPPの開発・建設・設立準備・運営に携わる
f799a170-0ab2-4bc9-af93-ee7dcee58742
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.4773in both
2003年 ベトナム メコンエナジー社に着任しIPPの開発・建設・設立準備・運営に携わる
2003: Assigned to Mekong Energy in Vietnam; worked on the development, construction, setup, and operation of Independent Power Producers (IPPs).
30932621
pg_bigm 1
#10.4773in both
2003年 ベトナム メコンエナジー社に着任しIPPの開発・建設・設立準備・運営に携わる
2003: Assigned to Mekong Energy in Vietnam; worked on the development, construction, setup, and operation of Independent Power Producers (IPPs).
30932621
Raw search output (10 Meili · 7 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2003年 ベトナム メコンエナジー社に着任しIPPの開発・建設・設立準備・運営に携わる
2003: Assigned to Mekong Energy in Vietnam; worked on the development, construction, setup, and operation of Independent Power Producers (IPPs).
30932621
#20.329
当社は、バングラデシュにおいて、新規ガス火力発電事業の開発や、同国最大のIPP(卸発電事業者)であるSummit Power International Limited(以下、「Summit Power社」)への出資を通じて、持続的な経済発展に貢献しています。 新型コロナウイルスの世界的な蔓延により、バングラデシュにおいても医療物資が不足する中、当社は2020年7月から救急車両や人工呼吸器、防護服やマスクをはじめとした医療用防護用品などの医療物資を無償で提供しました。
We have contributed to sustainable economic development in Bangladesh by developing new gas-fired power generation business and investing in Summit Power International Limited (“Summit Power”), the country’s largest independent power producer (IPP). Like other countries, Bangladesh experienced a shortage of medical supplies due to the spread of COVID-19 throughout the world. In response, we began providing medical supplies free of charge in July 2020. To date we have provided ambulances, artificial respirators, and personal protective gear including protective suits and masks.
30913659
#30.2129
北米のIPPおよびLNG上流事業拠点
IPP Sites in North Americaand Upstream LNG Business Locations
30915058
#40.2129
アジアのIPP拠点
IPP Locations in Asia
30920889
#50.2127
中東のIPP拠点
no English on this row
37115037
#60.2127
アジアのIPP拠点
no English on this row
37116689
#70.2127
海外のIPP事業では、全額を株主の手持ち資金で賄うわけではなく、融資銀行団を組成して資金を調達します。
no English on this row
49771736
#80.2127
長年の海外IPP事業の経験を活かし、再エネ事業への本格参画に際してJERAの戦略実行を体現してきた。
no English on this row
49793062
#90.2126
主に海外のIPP事業に従事していたため、国内の火力事業に携わる機会はあまりありませんでした。
no English on this row
51358326
#100.212
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
pg_bigm 7
#1in both
2003年 ベトナム メコンエナジー社に着任しIPPの開発・建設・設立準備・運営に携わる
2003: Assigned to Mekong Energy in Vietnam; worked on the development, construction, setup, and operation of Independent Power Producers (IPPs).
30932621
#2
● 日本企業としては希少な、洋上風力発電の開発・建設・運転経験
- Development, construction, and operation of offshore wind power generation, which is rare among Japanese companies
30912505
#3
国内外における再生可能エネルギーの開発・運営
Development and operation of renewable energy in Japan and overseas
30915438
#4
発電所運営に関わるアプリケーション開発
Development of applications related to power plant operations
30908367
#5
大型アンモニア輸送船の開発・建造
Development and construction of large-scale ammonia transport carriers
30913057
#6
発電所運営に関わるアプリケーション開発
Development of applications related to power plant operations
30930869
#7
発電所運営に関わるアプリケーション開発
Development of applications related to power plant operations
30915535
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
運営
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
運営部
Operation Group
defa157a-55e9-4fdd-a581-f4fb2aee21a8
#20.9956
電力広域的運営機関(広域機関)
Organization for Cross-regional Coordination of Transmission Operators, JAPAN
6ae8b94b-7f2f-451d-a080-5ab3f981dab7
pg_bigm 2
#10.5in both
運営部
Operation Group
defa157a-55e9-4fdd-a581-f4fb2aee21a8
#20.2
健康経営
KENKO Investment for Health (KIH)
fd0dd3d3-a93e-429b-a5e6-32e313394c4c
Chunk #22 2013年 富津火力 3・4号機械メンテにてトラブル対応、 1 potential term
Chunk text (query)
2013年 富津火力 3・4号機械メンテにてトラブル対応、
a709448a-fa35-490e-84d6-f73e804d4f90
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.7436
2013年 富津火力 3・4号機械メンテにてトラブル対応、定検の工程短縮を担務
no English on this row
37113436
#20.7179in both
2013年 富津火力 3・4号機械メンテにてトラブル対応、定検の工程短縮を担務
2013: Handled troubleshooting and reduced inspection downtime for Units 3 and 4 at Futtsu Thermal Power Station.
30917510
pg_bigm 1
#10.7179in both
2013年 富津火力 3・4号機械メンテにてトラブル対応、定検の工程短縮を担務
2013: Handled troubleshooting and reduced inspection downtime for Units 3 and 4 at Futtsu Thermal Power Station.
30917510
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
2013年 富津火力 3・4号機械メンテにてトラブル対応、定検の工程短縮を担務
no English on this row
37113436
#21in both
2013年 富津火力 3・4号機械メンテにてトラブル対応、定検の工程短縮を担務
2013: Handled troubleshooting and reduced inspection downtime for Units 3 and 4 at Futtsu Thermal Power Station.
30917510
#30.5in both
2013年 7月同社発電本部火力部運営グループ部長 兼 企画グループ部長
July 2013: General Manager, Head of Operation & Maintenance Section and Head of Project Planning Section, Thermal Power Department, Power Generation Division, Chubu Electric Power Co., Inc.
30909382
#40.5
2013年に内閣府規制改革推進室に出向、2015年よりIHIに復帰し、熱・流体研究部部長、資源・エネルギー・環境事業領域事業開発部を経て2021年より現職。
In 2013, he was dispatched to the Regulatory Reform Promotion Office of the Japanese government’s Cabinet Office. Suda returned to IHI in 2015, serving as head of the Heat & Fluid Research Department and the Resource, Energy, & Environment Business Development Department before assuming his current position in 2021.
30910103
#50.5in both
2013年 6月ソニーフィナンシャルグループ株式会社社外取締役
no English on this row
37115412
#60.5in both
2013年 7月 同社発電本部火力部運営グループ部長兼 企画グループ部長
no English on this row
37118429
#70.5
2013年頃にJERAの検討を始めた時は、原子力発電が止まっている中、燃料の獲得競争で中国勢に負けないようにすることが最大の課題でした。
no English on this row
37120587
#80.5in both
2013年7月 同社発電本部火力部運営グループ部長兼企画グループ部長
July 2013: General Manager, Head of Operation & Maintenance Section and Head of Project Planning Section, Thermal Power Department, Power Generation Division, Chubu Electric Power Co., Inc.
30928411
#90.5
2013年 6月 本店 原子力・立地本部原子燃料サイクル部長兼 原子力改革特別タスクフォース事務局
June 2013: General Manager of Nuclear Fuel Cycle Department, Nuclear Power & Plant Siting Division, and Secretariat of the Nuclear Reform Special Task Force, Tokyo Electric Power Co., Inc.
30933664
#100.4987
JERAは2035年までにCO2排出量を2013年度比で60%以上削減する方針を打ち出しているが、さらにスピードアップする必要があるのか、あるいはそのために水素やアンモニアの導入を加速させる必要があるのか、問題意識を教えていただきたい。
JERA has set a policy to reduce CO2 emissions by more than 60% in 2035 compared to 2013 levels. Do you think it is necessary to speed up this process further, or do you need to accelerate the introduction of hydrogen and ammonia to achieve this goal?
30912252
pg_bigm 10
#1in both
2013年 富津火力 3・4号機械メンテにてトラブル対応、定検の工程短縮を担務
2013: Handled troubleshooting and reduced inspection downtime for Units 3 and 4 at Futtsu Thermal Power Station.
30917510
#2in both
2013年 7月同社発電本部火力部運営グループ部長 兼 企画グループ部長
July 2013: General Manager, Head of Operation & Maintenance Section and Head of Project Planning Section, Thermal Power Department, Power Generation Division, Chubu Electric Power Co., Inc.
30909382
#3in both
2013年 7月 同社発電本部火力部運営グループ部長兼 企画グループ部長
no English on this row
37118429
#4
2013年 4月 東京電力(株)執行役員
Apr. 2013: Executive Officer, Tokyo Electric Power Co., Inc.
30908531
#5
2021.5~2023.6 富津火力発電所タービン保全ユニット
no English on this row
37119675
#6in both
2013年7月 同社発電本部火力部運営グループ部長兼企画グループ部長
July 2013: General Manager, Head of Operation & Maintenance Section and Head of Project Planning Section, Thermal Power Department, Power Generation Division, Chubu Electric Power Co., Inc.
30928411
#7
2013年 4月東京電力(株)執行役員
no English on this row
37120657
#8in both
2013年 6月ソニーフィナンシャルグループ株式会社社外取締役
no English on this row
37115412
#9
2019年 4月当社O&M本部川崎火力発電所 所長
Apr. 2019: General Manager, Kawasaki Thermal Power Station, O&M Department, JERA
30912764
#10
2013年4月 東京電力(株)執行役員
no English on this row
37114603
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
トラブル対応
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.25
トラックダンパ
truck dumper
d18c7e2c-7b46-486b-8d66-0d325b3d892f
Chunk #23 定検の工程短縮を担務 1 potential term
Chunk text (query)
定検の工程短縮を担務
d3da9780-6330-4cd1-a528-2326cb12f8f9
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
2013年 富津火力 3・4号機械メンテにてトラブル対応、定検の工程短縮を担務
no English on this row
37113436
#21in both
2013年 富津火力 3・4号機械メンテにてトラブル対応、定検の工程短縮を担務
2013: Handled troubleshooting and reduced inspection downtime for Units 3 and 4 at Futtsu Thermal Power Station.
30917510
#30.1421
定を行い、このシナリオにおいては、火力電源にとって事業機会が縮小されるリスクケースも想定しています。
In these scenarios, we must also assume a risk case in which business opportunities for thermal power sources are reduced.
30909548
#40.1392
認定供給確保事業者
Certified Supply Assurance Provider
30910670
#50.1392
約定(=契約価格)
no English on this row
37115572
#60.1392
約定(=契約価格)
contract price, contracted unit price
30919625
#70.1392
選定理由
Reasons for Selection
30938179
#80.1371
投資決定
no English on this row
37111024
#90.1371
方針策定
no English on this row
37111664
#100.1371
報酬設定
no English on this row
37111909
pg_bigm 2
#1in both
2013年 富津火力 3・4号機械メンテにてトラブル対応、定検の工程短縮を担務
2013: Handled troubleshooting and reduced inspection downtime for Units 3 and 4 at Futtsu Thermal Power Station.
30917510
#2
定期点検期間の短縮
reducing the time required for periodic inspections
30927242
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
担務
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9149
義務負担者
obligor
f1f75a2a-88cc-4684-9fcd-08b0bb90c8be
#20.4811
負担金
contributions
821a8669-234e-42b5-8e09-203d867449db
pg_bigm 2
#10.3333
役務
service(s)
ec4d197a-d38b-426d-8d40-1f197a96a6d3
#20.2
注意義務
duty of care
66f2a618-9a12-4794-bc3b-587168129b6e
Chunk #24 2016年 東日本O&M準備室にて東西統合運用統合を担務 0 potential terms
Chunk text (query)
2016年 東日本O&M準備室にて東西統合運用統合を担務
e374bc80-040a-459c-ba31-b6875aee89fb
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.374
2011年3月11日、東日本大震災。
The Great East Japan Earthquake struck on March 11, 2011.
30914482
#20.3737
2011年東日本大震災後に生じた日本の電力不足を補うため、火力発電の役割が一層高まる。
Following the Great East Japan Earthquake in 2011, the role of thermal power generation became increasingly vital to compensate for Japan's electricity shortage.
30927969
#30.3717
先日、2011年の東日本大震災やテロリズムについてのゲストセッションがありましたが、自分が当たり前だと思っていたことをクラスメイトから疑問視されたり、教授も学生から「バイアスがかかっているのではないか」と指摘されるといったシーンもありました。
Recent guest speakers have covered topics like terrorism and the 2011 Great East Japan Earthquake. During these talks, there were times when I found my classmates questioning things I had taken for granted, and even our professors were called out for possibly having biases in their views.
30910382
#40.3677
2011年3月11日 東日本大震災直後の中央操作室の様子
The central control room immediately after the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011
30933870
#50.2999
1982年東京電力入社、2016年JERA入社。
no English on this row
51571515
#60.2999
1987年東京電力入社、2016年7月JERA入社。
no English on this row
53002734
#70.2928
2016年 4月 東京電力HD(株)取締役、東京電力フュエル &パワー(株)代表取締役社長
no English on this row
37118940
#80.2749
1993年東京電力入社、2018年JERA入社。発電所の設計、建設、試運転を実施し、計装制御の経験をベースにDPPプロジェクトに参画。
no English on this row
49297543
#90.2749
1995年東京電力入社、2015年4月JERA入社。
no English on this row
49797138
#100.2678
2013年 4月 東京電力(株)執行役員
Apr. 2013: Executive Officer, Tokyo Electric Power Co., Inc.
30908531
pg_bigm 10
#1
東京電力から3名が経営企画本部O&M準備室に先行参画
no English on this row
49770777
#2
2020年 Kaizen 推進進センターにてKaizen推進を担務
no English on this row
37114417
#3
2016年 6月(株)日本政策投資銀行設備投資研究所長
no English on this row
37114293
#4
2016年 4月 東京電力フュエル&パワー(株)経営企画室長
June 2016: General Manager, Business Planning Office, TEPCO Fuel & Power, Inc.
30908343
#5
2019年 4月当社O&M本部川崎火力発電所 所長
Apr. 2019: General Manager, Kawasaki Thermal Power Station, O&M Department, JERA
30912764
#6
2019年 4月 当社O&M本部川崎火力発電所所長
no English on this row
37116592
#7
2019年 4月 当社O&M本部川崎火力発電所 所長
no English on this row
37111033
#8
2016年 4月 当社常務取締役
Apr. 2016: Managing Director, JERA
30910404
#9
2016年 4月 当社常務取締役
Apr. 2016: Managing Director, JERA
30910164
#10
2016年6月 (株)日本政策投資銀行設備投資研究所長
June 2016: Executive Director, Research Institute of Capital Formation at Development Bank of Japan Inc.
30914073
Chunk #25 2020年 Kaizen 推進進センターにてKaizen推進を担務 0 potential terms
Chunk text (query)
2020年 Kaizen 推進進センターにてKaizen推進を担務
9419babf-4fc0-4c60-b791-6a6fc76bb9af
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
2020年 Kaizen 推進進センターにてKaizen推進を担務
no English on this row
37114417
pg_bigm 1
#11in both
2020年 Kaizen 推進進センターにてKaizen推進を担務
no English on this row
37114417
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2020年 Kaizen 推進進センターにてKaizen推進を担務
no English on this row
37114417
#20.3846
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#30.3511
当社は、川崎汽船株式会社、豊田通商株式会社、日本郵船株式会社と共同で出資する合弁会社、セントラルLNGシッピング株式会社及びセントラルLNGマリンフューエル株式会社を通じて、中部地区における船舶向けのLNG燃料供給事業(以下「LNGバンカリング事業」)を開始しました。 世界的な環境規制強化の流れを受け、海運業界においても国際海事機関(IMO)が、2050年までに国際海運の温室効果ガス(GHG)排出量を2008年対比で半減させる目標を設定しており、今後LNGを主燃料とした船舶の竣工が多く見込まれています。 合弁会社は2018年5月に設立、事業開始に向け取り組みを進め、2020年10月20日に、合弁会社が保有するLNG燃料供給船「かぐや」が国内初となる船から船へのLNG燃料の供給を行いました。 当社は、引き続き、合弁会社を通じたLNGバンカリング事業の推進を通じて船舶のLNG燃料化を促進し、環境負荷の低減に貢献していきます。
JERA has started an LNG bunkering business in the Chubu region of Japan through Central LNG Shipping Japan Corporation and Central LNG Marine Fuel Japan Corporation, two entities of a joint venture with Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd., Toyota Tsusho Corporation, and Nippon Yusen Kabushiki Kaisha. In response to the global trend of tightening environmental regulations, the International Maritime Organization (IMO) has established the goal of reducing greenhouse gas(GHG)emissions from international shipping by half by 2050, compared to 2008, and many LNG-fueled ships are expected to be built going forward. The joint venture was established in May 2018. Work continued toward the start of operations, and on October 20, 2020, venture-owned LNG bunkering vessel “Kaguya” supplied the first ship-to-ship LNG fuel in Japan. JERA will continue to drive the conversion of ships to LNG fuel and reduce the impact on the environment through the LNG bunkering business with this joint venture.
30917957
#40.2625
また、世界的な脱炭素の流れの中、当社は、2019年4月に制定した「環境目標」を基に、これまでもCO₂排出量の削減に取り組み、国内最大の発電事業者として、脱炭素社会の実現を積極的にリードしていく立場にあることから、これまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、2020年10月に「JERAゼロエミッション2050」を策定しました。そして、国内事業において「JERAゼロエミッション2050」を実現していくためのロードマップを策定するとともに、2030年時点での新たな環境目標も制定しました。 さらに、2020年10月には、火力発電所のO&Mをデジタル技術によって変革する「デジタル発電所」ビジョンを策定し、発電所の全ての設備と働く人のデータをつなぎ、リアルタイムで可視化・活用する「デジタル化」と、常に磨き込みを深化させているO&Mの「Kaizen力」、さらにこれまで培ってきた「技術力」を掛け合わせ、新たな価値を創造していくことで、発電設備のコスト競争力と市場対応力を向上させる取り組みを進めています。
no English on this row
37114058
#50.2
2020年2月
no English on this row
37111645
#60.2
2020年 9月Climate Real Impact Solutions(米)CEO (Non executive)
no English on this row
37111872
#70.2in both
2020年 4月当社取締役
no English on this row
37113230
#80.2
2020年 7月 International Valuation Standards Council Vice Chairman(現)
June 2020: Vice Chair, International Valuation Standards Council (current)
30908983
#90.2
2020年 4月 中部電力(株)専務執行役員・技術開発本部長
Apr. 2020: Senior Managing Executive Officer, General Manager of Research & Development Division, Chubu Electric Power Co., Inc.
30909904
#100.2
2020年以降
no English on this row
37113970
pg_bigm 10
#1in both
2020年 Kaizen 推進進センターにてKaizen推進を担務
no English on this row
37114417
#2
Kaizen
Kaizen
30934422
#3
2014年 7月同社火力センター碧南火力発電所長
July 2014: General Manager and Chief Operating Officer of Hekinan Thermal Power Station, Chubu Electric Power Co., Inc.
30915733
#4
2021年 12月Heliogen Inc.,社外取締役
Dec. 2021: Director (Non-Executive), Heliogen Inc.
30934545
#5in both
2020年 4月当社取締役
no English on this row
37113230
#6
2020年 4月 当社取締役常務執行役員経営企画本部長
Apr. 2020: Managing Executive Officer, Director, and Chief Operating Officer of the Corporate Strategy Department, JERA
30911719
#7
2020年 4月 中部電力(株)代表取締役会長(現)
Apr. 2020: Chair of the Board of Directors at Chubu Electric Power Co., Inc. (current)
30918805
#8
2014年7月 同社火力センター碧南火力発電所長
no English on this row
37114656
#9
2020年度の主なコンプライアンス推進施策
no English on this row
37112611
#10
2020年 4月当社取締役常務執行役員経営企画本部長
Apr. 2020: Managing Executive Officer, Director, and Chief Operating Officer of the Corporate Strategy Department, JERA
30912211
Chunk #26 2022年 O&M・エンジニアリング戦略部にてGTCOE設立準備を開始 3 potential terms
Chunk text (query)
2022年 O&M・エンジニアリング戦略部にてGTCOE設立準備を開始
86c779c3-c6a7-4a9f-a1d8-f9e133e32d40
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.394
2022年 4月当社常務執行役員 O&M・エンジニアリング管掌
no English on this row
37111797
#20.394in both
2022年 4月当社常務執行役員 O&M・エンジニアリング管掌
Apr. 2022: Senior Managing Executive Officer in charge of O&M Engineering, JERA
30915880
#30.3877
そこで、2022年4月に労務(統括)とO&M・E(現場との連携)、そして広報(ブランディング)による横断的なユニフォームリニューアルのプロジェクトチームを発足させました。
So, in April 2022, we launched a cross-divisional team for the uniform revamp, with Labor Affairs overseeing the entire project, O&M Engineering facilitating field coordination, and PR in charge of branding.
30915701
#40.374
2021年4月 当社常務執行役員 O&M・エンジニアリング本部長
Apr. 2021: Senior Managing Executive Officer and Chief Operating Officer of the O&M Engineering Department, JERA
30911917
#50.374in both
2021年 4月当社常務執行役員 O&M・エンジニアリング本部長
Apr. 2021: Senior Managing Executive Officer and Chief Operating Officer of the O&M Engineering Department, JERA
30912894
#60.374
2020年10月、O&M・E部門に新たな挑戦の拠点が立ち上がりました。
no English on this row
49311890
#70.3739
2021年 JERA転籍後、西日O&M・E計画部 人財開発センターに配属し、新入社員等の火力技術研修・人財育成等に従事
no English on this row
37119301
#80.3677
当社は2023年7月、国内外発電設備のリアルタイムな情報・データ分析と最先端なO&Mソリューションの提供を目的に、遠隔統合部署としてGlobal-Data Analyzing Center(G-DAC)を発足しました。
In July 2023, JERA established the Global Data Analyzing Center (G-DAC) as a remote integration division to provide real-time information and data analysis for domestic and international power generation facilities alongside cutting-edge O&M solutions.
30918537
#90.3673in both
2025年7月からOM部門に復帰し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, he returned to the O&M Division and joined the GTCOE project.
30927584
#100.2
2022年
no English on this row
50018556
pg_bigm 10
#1in both
2022年 4月当社常務執行役員 O&M・エンジニアリング管掌
Apr. 2022: Senior Managing Executive Officer in charge of O&M Engineering, JERA
30915880
#2in both
2021年 4月当社常務執行役員 O&M・エンジニアリング本部長
Apr. 2021: Senior Managing Executive Officer and Chief Operating Officer of the O&M Engineering Department, JERA
30912894
#3in both
2025年7月からOM部門に復帰し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, he returned to the O&M Division and joined the GTCOE project.
30927584
#4
2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。
no English on this row
37121006
#5
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, she transferred to her current department and became part of the GTCOE project team.
30914795
#6
2023.6/1~6/20 O&M・E戦略統括部海外技術サービス部海外技術第二ユニット 駐在
June 1–20, 2023: Stationed abroad with the second unit of Overseas Technical Services Department, O&M and E Strategy Division.
30922625
#7
2022年 3月 日本ペイントHD(株)社外取締役(現)
Mar. 2022: Non-Executive Independent Director, Nippon Paint Holdings Co. Ltd (current)
30914651
#8
2022年 3月 日本ペイントHD株式会社社外取締役(現)
Mar. 2022: Non-Executive Independent Director, Nippon Paint Holdings Co. Ltd (current)
30913158
#9
2022年 4月当社取締役副社長執行役員財務・経理管掌(CFO)
Apr. 2022: Director, Corporate Vice President, Managing Executive Officer, and CFO of Finance and Accounting, JERA
30911076
#10
2022年 8月 Twilio Inc. 社外取締役(現)
no English on this row
37117337
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
GTCOE設立準備
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential term
開始
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
開始日
Commencement Day
fc34d3eb-78f1-4e51-ac50-d5acfb11074c
#20.9969
運転開始遅延
delay in start of operation
69b97406-4e68-4a8f-a2ac-1d65339639b2
pg_bigm 2
#10.5in both
開始日
Commencement Day
fc34d3eb-78f1-4e51-ac50-d5acfb11074c
#20.25
開閉所
switching station
fbfb6008-17d4-4a92-9c24-b8c60b2e0f0a
Potential term
エンジニアリング戦略部
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2143
デジタル戦略部
Digital Strategy Group
46bf44b8-d088-44a8-bf21-ab7c21b2fdd4
#20.2143
統合ポートフォリオ戦略部
Integrated Portfolio Strategy Group
606256a4-817f-4150-8e19-6eb9404d8c8a
Chunk #27 2025年 JERA Philippines 着任 0 potential terms
Chunk text (query)
2025年 JERA Philippines 着任
45fbc02d-6ae3-4714-95fb-d8b33f5bcfa9
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.482
(2025年6月時点、JERA調べ)この導入に向けては、関係者による度重なる協議やシステムの検討に加え、ドイツから遠路はるばる輸送した水素専焼発電機を袖ケ浦火力発電所(千葉県袖ケ浦市)に設置するなど、多様なメンバーが一丸となって準備を進めてきました。
To make this possible, a diverse team worked together through repeated discussions and system reviews, and by transporting a hydrogen-fueled generator from Germany to install at Sodegaura Thermal Power Station in Chiba Prefecture.
30909660
#20.4818
JERAのゼロエミッション2050の推進 LNG火力国内リプレース開発:7~9GW(5~7地点 2025年) 再生可能エネルギーの持分出力:5GW(2025年) 政府が示す2030年度における国全体の火力発電からのCO2排出原単位と比べて20%減
Promotion of “JERA Zero CO2 Emissions 2050” LNG thermal power replacement development in Japan: 7–9 GW (5–7 sites in 2025) Equity ownership in renewable energy output: 5 GW (2025) 20% reduction in CO2 emission intensity for thermal power generation compared to the Japanese government’s outlook for FY2030
30921869
#30.4817
JERAのゼロエミッション2050の推進 LNG火力国内リプレース開発:7~9GW(5~7地点 2025年) 再生可能エネルギーの持分出力:5GW(2025年) 政府が示す2030年度における国全体の火力発電からのCO₂排出原単位と比べて20%減
no English on this row
37117826
#40.4812
2025年 6月当社取締役
June 2025: Director (Non-Executive), JERA
30933979
#50.463
2025年7月中旬の国際大会に日本シニア代表として派遣されることが決まった直後に、JERA Nex bpに関する業務のため、4月から延べ3か月弱のロンドン長期出張へ行くことになりました。
Right after I was selected to represent Japan’s senior team for the July 2025 international competition, I was assigned a nearly three-month business trip to London starting in April, due to my work with JERA Nex bp.
30919768
#60.463
JERA-DPP®は自社開発したアプリケーション「DPP-パッケージ」と遠隔で高度なデータ分析を提供する「G-DAC」(Global Data Analyzing Center)からなり、2025年までに全ての発電所にJERA-DPPを導入するとともに、生成AIを業務に浸透させ、AIと共創する革新的な働き方の実現を目指しています。
JERA DPP® consists of “DPP Package,” an application we developed in-house, and “G-DAC,” our Global Data Analyzing Center that remotely provides advanced data analysis. Our goal is to introduce JERA-DPP® in all power plants by 2025 and encourage the spread of generative AI in our operations, leveraging this technology to achieve major work innovations.
30909434
#70.463
24/7 CFE Compactには、世界各国から170社以上の企業が参加。日本からはJERA、三菱電機、大阪ガス、エネチェンジなど約10社が参加している。(2025年7月時点)
As of July 2025, the 24/7 CFE Compact includes more than 170 companies worldwide, with around 10 participants from Japan, including JERA, Mitsubishi Electric, Osaka Gas, and Enechange.
30930297
#80.4627
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#90.4624
※ 当社グループ調べ(2025年6月時点)
Based on JERA Group research (as of June 2025)
30917127
#100.4623
当社は2019年にミッション・ビジョンを策定し、中期的な目標として2025年時点で大規模再生可能エネルギー事業とLNGバリューチェーン事業のグローバルリーダーを目指すことを掲げ、国内外で多くの取り組みを進めてきました。
Since establishing the JERA mission and vision in 2019, we have promoted a number of initiatives both domestically and internationally with the medium-term goal of becoming a global leader in large-scale renewable energy and LNG value chain businesses by 2025.
30932831
pg_bigm 10
#1
Describe JERA in 2035
no English on this row
37118338
#2
Describe JERA in 2035
no English on this row
37113118
#3
JERA Australia Pty Ltd ※2
JERA Australia Pty. Ltd.2
30917640
#4
2020年10月 JERAゼロエミッション2050公表
October 2020, announcement of “JERA Zero CO2 Emissions 2050”
30932199
#5
「JERA forest 2050」
JERA Forest 2050
30915946
#6
2023年8月から本格稼働した、JERA EI。
JERA EI has been fully operational since August 2023
30923810
#7
JERA Australia Pty Ltd ※
no English on this row
37123031
#8
JERA AsiaのBusiness Developmentに配属。
I’m currently assigned to Business Development at JERA Asia.
30928925
#9
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
30922867
#10
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
no English on this row
37111178
Chunk #28 フィリピンは日本と同じくエネルギー資源の乏しい国であり、“人”をなにより大切な資源として育ててきた文化があります。 0 potential terms
Chunk text (query)
フィリピンは日本と同じくエネルギー資源の乏しい国であり、“人”をなにより大切な資源として育ててきた文化があります。
6d5bd345-a51f-4be7-9425-b27845bdc3af
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
フィリピンは日本と同じくエネルギー資源の乏しい国であり、“人”をなにより大切な資源として育ててきた文化があります。
no English on this row
37120692
#21in both
フィリピンは日本と同じくエネルギー資源の乏しい国であり、“人”をなにより大切な資源として育ててきた文化があります。
Like Japan, the Philippines is a country with scarce natural energy resources—but it has long fostered a culture that treasures people as its most valuable asset.
30924707
pg_bigm 1
#11in both
フィリピンは日本と同じくエネルギー資源の乏しい国であり、“人”をなにより大切な資源として育ててきた文化があります。
Like Japan, the Philippines is a country with scarce natural energy resources—but it has long fostered a culture that treasures people as its most valuable asset.
30924707
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
フィリピンは日本と同じくエネルギー資源の乏しい国であり、“人”をなにより大切な資源として育ててきた文化があります。
no English on this row
37120692
#21in both
フィリピンは日本と同じくエネルギー資源の乏しい国であり、“人”をなにより大切な資源として育ててきた文化があります。
Like Japan, the Philippines is a country with scarce natural energy resources—but it has long fostered a culture that treasures people as its most valuable asset.
30924707
#30.3395
日本人とフィリピン人が共に学ぶ場として、更なる技術交流の深化を図っていきます。
no English on this row
51585721
#40.3354
日本企業によるフィリピン企業への投資額としても当時最大規模。
no English on this row
51573025
#50.3353
その過程で、先ほど紹介したフィリピンのAboitizにもLNG販売するネットワークをつなげ、仮に日本におけるLNG需要が減ったとしても、LNGの取扱量を維持し、グローバルなプレゼンスが維持できることになる。
In the process, we will also connect our LNG sales network to Aboitiz in the Philippines, as I mentioned earlier, so that even if LNG demand decreases in Japan, we can maintain the volume of LNG we handle, thereby maintaining our global presence.
30914327
#60.2239
日本企業によるフィリピンへの最大級投資の舞台裏
no English on this row
51597442
#70.2236
Aboitiz Powerに27%・1,750億円。日本企業によるフィリピンへの最大級投資の舞台裏
no English on this row
56168990
#80.1936
現在はフィリピンのAboitiz Powerに出向し、海外でのデジタル化支援に取り組む。
no English on this row
49321487
#90.1932
現在、私はフィリピンで発電所のデジタル化に従事しています。
no English on this row
49545590
#100.187
通常、フィリピンの財閥はファミリー企業同士の株式持ち合いが主流で、外部の第三者に27%もの株式を売り出すことはありません。
no English on this row
51595016
pg_bigm 10
#1in both
フィリピンは日本と同じくエネルギー資源の乏しい国であり、“人”をなにより大切な資源として育ててきた文化があります。
Like Japan, the Philippines is a country with scarce natural energy resources—but it has long fostered a culture that treasures people as its most valuable asset.
30924707
#2
日本は、世界有数のエネルギー消費大国であるものの国産資源に恵まれず、多くのエネルギー資源を海外からの輸入に依存しています。
Despite being one of the world's largest energy consumers, Japan is not blessed with domestic resources and is dependent on imports from overseas for many of its energy needs.
30913741
#3
先ほども述べた通り、「エネルギー問題の解決」は様々な人を巻き込んで解決していく必要があります。
As I mentioned earlier, solving energy issues requires the work of many different people.
30910581
#4
過去に例のない巨額のM&Aであり、日本のエネルギー業界にも大きな反響があったと思います。
no English on this row
51356248
#5
日本は、欧米と異なり、深い海に囲まれ、山地が多いという国土面の制約から、再生可能エネルギーの普及に限界があります。
no English on this row
37117594
#6
「JERA設立時の基本理念として『国際競争力あるエネルギーの安定供給と企業価値の向上を同時に実現する』があります。
He continues, “The core principle at the time of JERA’s establishment was to simultaneously provide a stable supply of internationally competitive energy and to enhance corporate value.
30912420
#7
当社の強みを活かした大規模再生可能エネルギー開発の推進により、国内外の風力・太陽光発電事業を拡大していきます。
We will expand our wind and solar power generation business in Japan and overseas by promoting large-scale renewable energy development that leverages our strengths.
30924121
#8
エネルギーは、産業・暮らしの原点であり、世界平和の礎でもあります。
Energy is both the lifeblood of industry and daily life and a cornerstone of world peace.
30928988
#9
2050年のゼロエミッション実現のためには、再生可能エネルギーを大幅に増やしていく必要があります。
Achieving net-zero CO2 emissions by 2050 requires a substantial expansion of renewable energy.
30915805
#10
同じようなエネルギーに関する課題に直面していたとしても、その解決方法は国・地域で異なります。
Each country and region will require its own unique solutions, even when facing similar energy challenges.
30920965
Chunk #29 そこは日本との大きな共通点であり、同じ価値観を持って人財育成に取り組めると感じています。 2 potential terms
Chunk text (query)
そこは日本との大きな共通点であり、同じ価値観を持って人財育成に取り組めると感じています。
4ca8aeba-ed3a-4431-9034-9384adf97fe4
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
そこは日本との大きな共通点であり、同じ価値観を持って人財育成に取り組めると感じています。
This shared outlook creates strong alignment with Japan, allowing us to pursue talent development with a common set of values.
30928816
pg_bigm 1
#11in both
そこは日本との大きな共通点であり、同じ価値観を持って人財育成に取り組めると感じています。
This shared outlook creates strong alignment with Japan, allowing us to pursue talent development with a common set of values.
30928816
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
そこは日本との大きな共通点であり、同じ価値観を持って人財育成に取り組めると感じています。
This shared outlook creates strong alignment with Japan, allowing us to pursue talent development with a common set of values.
30928816
#20.4884
だから日本は脱炭素という目指すところは同じだけれども、世界中の人々がより良い暮らしへスムーズに移行するためには、まさにトランジショナルなテクノロジーが必要で、そこをJERAがやるのだと強く主張して欲しいです。
While Japan pursues the same goal of decarbonization, transitional technology is essential to facilitate a smoother transition to better living conditions for everyone worldwide, and I urge JERA to advocate adamantly for this.
30912197
#30.4884
そこが大事なのに、「みんな一緒にならなければいけない」「みんな公平にならなければいけない」と日本人は間違えているところがあると思います。
no English on this row
37121371
#40.4871
日本に帰国しても排出権はだれも知らないもので、リクルート活動でとある環境系の機関に行きましたが、そこで「金融機関は儲けが優先でしょ、本当にやる気あるの」と言われたのです。
no English on this row
37113255
#50.4871
日本に帰国しても排出権はだれも知らないもので、リクルート活動でとある環境系の機関に行きましたが、そこで「金融機関は儲けが優先でしょ、本当にやる気あるの」と言われたのです。
When I returned to Japan, no one knew anything about emission credits, so I went to an environmental organization as part of my recruiting activities. They were skeptical. They told me that the only thing financial institutions were interested in was making money and didn’t take it seriously.
30917329
#60.2892
日本ではそこから環境への関心が高まっているのですよね。
That's where the interest in the environment comes from in Japan, isn't it?
30934992
#70.2856
そこには、「日本の能を作りたいわけでもなければ、西洋のオペラを作りたいわけでもない。
You had a clear vision and didn't want to create a traditional Japanese Noh performance. But you also wanted to create something that transcended a Western opera.
30908600
#80.2784
そこで、今回は、新会社設立の背景・意義から、現場で働く仲間への想い、日本の脱炭素化への貢献への志まで、常務執行役員(CREO)兼 JERA Nex LimitedのCEOの矢島 聡さんに聞きました。
In this interview, we asked Mr. Satoshi Yajima, Senior Managing Executive Officer (CREO) and CEO of JERA Nex Limited, about the background and significance of establishing the new company, his thoughts on his colleagues working in the field, and his aspirations for contributing to the decarbonization of Japan.
30913478
#90.2
そこはJERAにとって大きな別れ道だったと思います。
no English on this row
37114270
#100.2in both
そこはJERAにとって大きな別れ道だったと思います。
I think this was a big fork in the road for JERA.
30918333
pg_bigm 10
#1in both
そこは日本との大きな共通点であり、同じ価値観を持って人財育成に取り組めると感じています。
This shared outlook creates strong alignment with Japan, allowing us to pursue talent development with a common set of values.
30928816
#2
そういう人財の育成に取り組んでいくことで、社会の価値観の転換を促していきたいと思っています。
no English on this row
40546860
#3
しかし、私は電気に価値をつけて細分化することが大切な時代になってきていると感じています。
But I believe we're transitioning into a period where assigning different values to different segments within the power industry is crucial.
30935777
#4
それらはやはり自分に返ってくると感じています。
no English on this row
37119183
#5in both
そこはJERAにとって大きな別れ道だったと思います。
I think this was a big fork in the road for JERA.
30918333
#6
発電を通じて地域社会の発展を支える当社が持っているDNAは社会貢献であると考えています。
no English on this row
37121325
#7
防災力強化のためには地域社会との連携が不可欠であり、消防署との合同訓練などを行っています。
Cooperation with the community is vital for strengthening disaster preparedness, and we conduct joint exercises with fire departments.
30910864
#8
それができないと、同じところをずっと回っているだけの企業になってしまいます。
If you can't do that, your company will end up just going around in circles.
30920530
#9
ただ芸術は常に社会の価値観の変化を最も早く反映してくれるものだと感じています。
However, I feel that art is able to respond more quickly to changes in social values.
30928502
#10
過去に例のない巨額のM&Aであり、日本のエネルギー業界にも大きな反響があったと思います。
no English on this row
51356248
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
育成
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9621
人材育成方針
Human Resources Development Policy
72a1310d-30cd-4d98-bc68-de3db7bcd7c2
#20.9621in both
人材育成
human resources development
c3d0589b-d60a-4c13-a99b-432ab080b061
pg_bigm 2
#10.4
人財育成
talent development
a1689d0e-0f89-4ffe-9cf7-177b6a911ecd
#20.4in both
人材育成
human resources development
c3d0589b-d60a-4c13-a99b-432ab080b061
Potential term
人財育成
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
人財育成
talent development
a1689d0e-0f89-4ffe-9cf7-177b6a911ecd
#21
人財育成基本方針
Talent Development Policy
c7fd9776-d893-4505-8ebb-d8ffb0a13525
pg_bigm 2
#11in both
人財育成
talent development
a1689d0e-0f89-4ffe-9cf7-177b6a911ecd
#20.6
人材育成
human resources development
c3d0589b-d60a-4c13-a99b-432ab080b061
Chunk #30 加えて、フィリピンの方たちはコミュニケーション力と協調性が優れています。 1 potential term
Chunk text (query)
加えて、フィリピンの方たちはコミュニケーション力と協調性が優れています。
4189c2f6-7e29-4050-8231-8ede49cb0d9a
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3999
加えて、当社は、 経済成長の著しいアジアの電力供給や脱炭素に貢献しながら、利益基盤を拡大することを目指す「プラットフォーム戦略」を推進しており、バングラデッシュ最大の発電会社であるSummit Power社 やフィリピンのAboitiz Power社 などに出資しました。
no English on this row
37111176
#20.3999
加えて、当社は、 経済成長の著しいアジアの電力供給や脱炭素に貢献しながら、利益基盤を拡大することを目指す「プラットフォーム戦略」を推進しており、バングラデッシュ最大の発電会社であるSummit Power社 やフィリピンのAboitiz Power社 などに出資しました。
In addition, we are pursuing a platform strategy that aims to expand our profit base while contributing to the provision of electricity and decarbonization in Asia, which is experiencing rapid economic growth. We have invested in Summit Power, the largest power generation company in Bangladesh, and Aboitiz Power in the Philippines.
30915264
#30.3855
キャッシュ・フローについては、2020年度までは営業キャッシュ・フローが計画値を上回り、逆に投資キャッシュ・フローが計画を下回ったためフリーキャッシュ・フローはプラスとなりましたが、2021年度のフリーキャッシュ・フローは1兆円程度のマイナスとなりました。これは、期ずれ差損およびJERAGMにおける証拠金の積立額増加等の一時的な要因で営業キャッシュ・フローが3,400億円程度のマイナスとなったことに加え、米国Freeport LNG社やフィリピンAboitiz社への出資等、大型投資が重なり、投資キャッシュ・フローが6,600億円程度に増加したことが主因です。
no English on this row
37121555
#40.2
加えて電池の材料となるコバルトやリチウムなど資源の埋蔵量に限りがあるため、使用済の電動車用バッテリーを回収し、蓄電池として有効に活用するなど、地球環境に配慮した取り組みも求められています。
Furthermore, given the limited reserves of resources such as cobalt and lithium, which are required for manufacturing batteries, it is essential to promote environmentally friendly practices, such as using reclaimed electric car batteries as storage batteries.
30908362
#50.2
加えて、資材高騰により事業の経済性確保も課題になっていますし、パリ協定から離脱した米国トランプ政権の影響もあります。
Rising material costs have also made ensuring project economics a challenge, compounded by the lingering effects of the U.S. withdrawal from the Paris Agreement.
30910092
#60.2
加えて、我々のミッションには、最先端のソリューションを提供する、とある。
Additionally, our mission involves providing cutting-edge solutions
30911538
#70.2
加えて、蓄電池の材料となるコバルトやリチウムなど資源の埋蔵量に限りがあるため、使用済みの電動車用バッテリーを回収して有効活用するなど、地球環境に配慮した取り組みも求められています。
no English on this row
37114248
#80.2
加えて、将来に向けてのコストダウンがもう一つの大きな課題である。
no English on this row
37115317
#90.2
加えて、蓄電池の材料となるコバルトやリチウムなど資源の埋蔵量に限りがあるため、使用済みの電動車用バッテリーを回収して有効活用するなど、地球環境に配慮した取り組みも求められています。
Furthermore, given the limited reserves of resources such as cobalt and lithium, which are required for manufacturing storage batteries, it is essential to promote environmentally friendly practices, such as putting reclaimed electric car batteries to good use.
30918311
#100.2
加えて、情報漏洩およびウイルス感染のリスクを低減させるため、全従業員を対象に継続的な標的型攻撃メール訓練やeラーニング等による情報セキュリティ教育を実施しています。
no English on this row
37117317
pg_bigm 10
#1
会社側と社員側の想いを交わす双方向コミュニケーションを通じて、社員の声を施策に取り入れています。
Through two-way dialogue between the company and employees, we incorporate their feedback into D&I measures.
30926546
#2
私たちは言語や数式などの論理に縛られていて、さらにはコミュニケーションしているときも言語の論理の壁は超えられていません。
We are constrained by the frameworks of language and equations, so when we communicate, we are unable to transcend the limitations of linguistic reasoning.
30924635
#3
大切なのは、「丁寧な、伝わるコミュニケーション」です。
no English on this row
49777113
#4
実装に向けて進めていくべき課題は、地域とのコミュニケーション。
a strategy that requires communication with the community prior to implementation.
30925653
#5
共にフィリピンの脱炭素化ロードマップ策定を検討しています。
no English on this row
51584805
#6
ポジティブなコミュニケーションが増え、男性の育児休職推進や、多様な働き方の浸透につながっています。
This kind of positive communication has increased, which has led to an acceptance of paternity leave and new ways of working.
30928066
#7
このほか、お取引先とは相互研鑽と密接なコミュニケーションを図るために調達方針説明会を実施しています。
In addition, we hold briefing sessions about our procurement policies with suppliers to ensure mutual understanding and close communication.
30925631
#8
先端研という複雑な環境の中では、人と人との論理を超えたコミュニケーションの重要さを強く感じます。
The complex environment of RCAST makes plain, in a profound way, the importance of communication that goes beyond mere logic.
30913207
#9
● 3社協議等を通じたより良いコミュニケーションの実施
no English on this row
37119787
#10
癒やしとコミュニケーションの広場
no English on this row
37111364
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
協調性
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3207
漁協
fishery cooperative
07afe68a-6c5b-4441-958c-0b0c8d4b5a7f
#20.3131
経済協力開発機構
Organization for Economic Co-operation and Development
04cec5bd-714f-49e3-a4ea-ff9e0e3d5e5b
pg_bigm 2
#10.25
成長性
growth potential
57fce586-ad2a-41ee-9dcf-9df901076202
#20.25
多様性
diversity
bf3bee6b-7dbc-4855-add2-809a4d0dcd86
Chunk #31 日本国内は少子高齢化による人口減少と、それにともなう経済活力の減衰という人口オーナスの課題に直面しています。 4 potential terms
Chunk text (query)
日本国内は少子高齢化による人口減少と、それにともなう経済活力の減衰という人口オーナスの課題に直面しています。
2cbbfdca-1d81-441b-a4d0-01edbd139af2
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.6816
人財獲得競争がグローバルレベルで激化していることはもちろん、日本国内においても、 少子高齢化の急激な進展や労働市場の硬直性といった社会課題が人財獲得競争に多大な影響を与えています。
no English on this row
37118953
#20.6816
人財獲得競争がグローバルレベルで激化していることはもちろん、日本国内においても、 少子高齢化の急激な進展や労働市場の硬直性といった社会課題が人財獲得競争に多大な影響を与えています。
no English on this row
37119535
#30.2928
まずは日本国内事業のロードマップを提案し、他の国や地域にも順次展開をしていきます。
no English on this row
37114751
#40.2928
まずは日本国内事業のロードマップを提案し、他の国や地域にも順次展開をしていきます。
We have already developed a roadmap for our business in Japan, which we will extend to other countries and regions.
30914340
#50.2928
当社は日本国内最大の発電会社として、再生可能エネルギーとグリーンな燃料の導入による「ゼロエミッション火力」の相互補完や、施策の導入を決定する段階でイノベーションにより利用可能となった信頼のおける技術を組み合わせること(スマート・トランジション)等のアプローチによって、2050年CO2排出ゼロを実現し、低炭素社会の実現をリードしていくことができます。
no English on this row
37120261
#60.2926
ゼロエミッションは、国・地域に最適なソリューションとそれを示したロードマップの策定を通じて実現します。それぞれの国や地域は導入可能な再生可能エネルギーの種類、多国間送電網・パイプラインの有無等、異なる環境におかれているため、国・地域単位でステークホルダーとともに策定します。まずは日本国内事業のロードマップを提案し、他の国や地域にも順次展開をしていきます。
no English on this row
37113221
#70.2926
ゼロエミッションは、国・地域に最適なソリューションとそれを示したロードマップの策定を通じて実現します。それぞれの国や地域は導入可能な再生可能エネルギーの種類、多国間送電網・パイプラインの有無等、異なる環境におかれているため、国・地域単位でステークホルダーとともに策定します。まずは日本国内事業のロードマップを提案し、他の国や地域にも順次展開をしていきます。
“JERA Zero CO2 emissions 2050” will be achieved by establishing roadmaps that show optimal solutions for each country and region. Since the energy situation is different for each country and region—such as the presence of regional transmission lines or pipelines and the types of renewable energy that could be adopted—JERA will work with stakeholders on a country and regional basis to establish roadmaps. We will develop a roadmap for our business in Japan and will extend this approach to other countries and regions.
30917296
#80.289
今後大きな成長が見込まれる洋上風力では、アジアNo.1企業を目指し、現在台湾で複数案件を手がけています。組織・人員も強化中で、今後日本国内の案件や浮体式洋上風力にも展開します。また、北米やインドなどで太陽光・陸上風力を積極的に開発していますが、需給バランスの安定化に貢献する蓄電池事業も併せて取り組みます。
no English on this row
37115969
#90.289
今後大きな成長が見込まれる洋上風力では、アジアNo.1企業を目指し、現在台湾で複数案件を手がけています。組織・人員も強化中で、今後日本国内の案件や浮体式洋上風力にも展開します。また、北米やインドなどで太陽光・陸上風力を積極的に開発していますが、需給バランスの安定化に貢献する蓄電池事業も併せて取り組みます。
We aim to be the No. 1 company in Asia for offshore wind power generation, which is a field expected to see massive growth in the future, and are currently involved in multiple projects in Taiwan. We are strengthening both our organization and personnel and will also be developing domestic offshore wind-power generation projects, as well as floating offshore wind-power generation, going forward. Further, we are proactively developing solar and onshore wind power in places such as North America and India and will additionally be working on a battery storage business that will contribute to stabilizing the balance between supply and demand.
30920020
#100.2889
例えば、碧南火力発電所で石炭の20%をアンモニアに置き換えるためには、日本国内の年間消費量の約半分に相当するアンモニアが必要になる計算だ。
For example, substituting 20% of the coal at Hekinan Thermal Power Station with ammonia would require an amount equal to roughly half of Japan’s total annual ammonia consumption.
30930109
pg_bigm 10
#1
再生可能エネルギー業界は近年、インフレ率上昇によるコスト増加やサプライチェーンの混乱などの課題に直面しています。
The renewable energy industry has faced challenges in recent years, including high costs due to rising inflation rates and supply chain disruptions.
30912603
#2
再生可能エネルギー業界は近年、インフレ率上昇によるコスト増加やサプライチェーンの混乱などの課題に直面しています。
no English on this row
37118968
#3
日本の社会課題である少子高齢化により労働人口が減少している中で、優秀な人財の確保と、ベテラン技術者の退職に備えた後継者育成が必要不可欠です。
Japan’s declining birthrate and aging workforce make it essential to secure outstanding talent and train the next generation in preparation for the retirement of veteran engineers.
30937949
#4
世界的課題の多くがエネルギーと密接に関係しており、当社も気候変動や地政学リスクなどの課題に直面しています。
Many global challenges are closely linked to energy, and our company also faces issues like climate change and geopolitical risks.
30937679
#5
当社も気候変動や地政学リスクなどの課題に直面しています。
no English on this row
37120248
#6
同じようなエネルギーに関する課題に直面していたとしても、その解決方法は国・地域で異なります。
Each country and region will require its own unique solutions, even when facing similar energy challenges.
30920965
#7
この混焼による低炭素火力の技術を日本国外にも展開し、世界のエネルギー転換をリードしていくことを考えています。
We intend to lead the world's energy transition by deploying this mixed-combustion, low-carbon thermal power technology in Japan and beyond.
30921557
#8
世界は、経済成長やDX需要を背景にエネルギー需要の増加が見込まれる中、いかに無理なく安定供給と脱炭素化を同時達成するかという課題に直面しています。
Amid growing energy demand driven by economic expansion and digital transformation (DX), the world faces the pressing challenge of how to achieve both a stable energy supply and decarbonization in a feasible, balanced way.
30931765
#9
一方で、太陽光や風力などの再生可能エネルギーの導入は、世界的なインフレと金利上昇による生産・設置コストの上昇といった課題にも直面しています。
Meanwhile, increased production and installation costs due to global inflation and rising interest rates represent an obstacle to introducing renewable energy sources such as solar and wind power.
30926159
#10
● 少子高齢化による労働人口減少
● Workforce shrinkage due to aging population and declining birthrate
30924448
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/4 same #1
Potential term
人口オーナス
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.2857
ペトロナス
Petronas
bc86a8c3-575d-4016-af83-5210fe429881
Potential term
人口減少
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2
人財戦略
Talent Acquisition and Retention Strategy
295eb166-f81a-4b89-918a-869dd154d4ab
#20.2
人権DD
Human Rights Due Diligence
7a49d53e-994f-411f-af5c-9acb9ceee813
Potential term
経済活力
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6665
経済協力開発機構
Organization for Economic Co-operation and Development
04cec5bd-714f-49e3-a4ea-ff9e0e3d5e5b
#20.6665in both
経済価値
economic value
083afd29-045f-4a5a-8813-8eb2dbdf8798
pg_bigm 2
#10.4in both
経済価値
economic value
083afd29-045f-4a5a-8813-8eb2dbdf8798
#20.3333
経済産業省
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
5173d0c4-6732-4248-9a12-0e5bcdf3a835
Potential term
少子高齢化
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.1667
最適化
optimization
3db18ebf-a704-43a5-9733-36ab5af6b1eb
#20.1667
排水の浄化
purification of waste water
0f66542a-0e85-428b-9296-f6f4d7d61272
Chunk #32 その中でもO&M・E社員が日本国内外を問わずグローバル社会で活躍できる能力を身につける環境を提供したいと考えています。 2 potential terms
Chunk text (query)
その中でもO&M・E社員が日本国内外を問わずグローバル社会で活躍できる能力を身につける環境を提供したいと考えています。
337ea2bb-8f74-4e15-b0ab-cb45cb32bef2
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
その中でもO&M・E社員が日本国内外を問わずグローバル社会で活躍できる能力を身につける環境を提供したいと考えています。
no English on this row
37118196
pg_bigm 1
#11in both
その中でもO&M・E社員が日本国内外を問わずグローバル社会で活躍できる能力を身につける環境を提供したいと考えています。
no English on this row
37118196
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
その中でもO&M・E社員が日本国内外を問わずグローバル社会で活躍できる能力を身につける環境を提供したいと考えています。
no English on this row
37118196
#20.4
その中でも、当面、以下の3点に力を入れて取り組んでいきます。
Among our efforts, there are three in particular that we must address in the immediate future.
30912833
#30.4
その中でも、当面、特に力を入れていくべきことが3つあります。
no English on this row
37114709
#40.4
その中でも燃料事業では、競争力のあるLNGを安定的に確保するための燃料上流事業への参画や柔軟なLNG輸送を可能とするLNG輸送船団の構築およびその最適な運用、さらにグローバルなトレーディングを活用することで、エネルギーの安定供給確保に貢献しています。
Within the fuel business, we contribute to securing a stable supply by participating in upstream fuel projects to secure competitively priced LNG, by operating an optimized fleet of LNG cargo fleet to enable flexibility in LNG transportation, and by utilizing global trade.
30927175
#50.4
その中でも燃料事業では、競争力のあるLNGを安定的に確保するための燃料上流事業への参画や柔軟なLNG輸送を可能とするLNG輸送船団の構築およびその最適な運用、さらにグローバルな取引ネットワークを駆使し需給変動に対応するための供給柔軟性を提供するトレーディングを活用することで、供給安定性の強化と収益性の向上の両立を実現しています。
no English on this row
37122892
#60.4
その中でもひときわ印象深い存在が、ピーター・グラスさんです。
no English on this row
53010128
#70.4
その中で洋上風力は比較的大きなポテンシャルを持つ選択肢であり、欧州に比べて風況的には厳しいが、面積的には大きなエリアで開発可能という余地があり、厳しい環境でも選択肢として残すことが重要。
no English on this row
40558509
#80.3999
指示を受けたわけでもなく、主体的に行動ができたのは、きっと自ら考えて未来をつかみ取る力を、たかが受験かもしれませんが、その中で見出せたからではないかと思っています。
no English on this row
37114783
#90.3999
指示を受けたわけでもなく、主体的に行動ができたのは、きっと自ら考えて未来をつかみ取る力を、たかが受験かもしれませんが、その中で見出せたからではないかと思っています。
I believe that part of the reason they were able to act so proactively, without being instructed to do so, is because they had found the ability to think for themselves and take their future into their own hands through the entrance examination process, however insignificant it may seem in the grand scheme of things.
30918843
#100.3999
私はクラッシック音楽が好きで、その中でもよくオーケストラのコンサートを聴きにいきます。
I love classical music and often go to hear orchestras perform.
30933712
pg_bigm 10
#1in both
その中でもO&M・E社員が日本国内外を問わずグローバル社会で活躍できる能力を身につける環境を提供したいと考えています。
no English on this row
37118196
#2
私が今担当しているのは、海外事業ですが、グローバルに活躍したい方は国籍問わず活躍できる場所です。
I'm currently involved with international operations, and I believe that JERA is a place for anyone who aspires to have a global impact, regardless of nationality.
30917115
#3
グローバルにおけるエネルギーの脱炭素化に向けた取り組みを協力して進めていきたいと考えています。
no English on this row
37120529
#4
必要な時に社員が育児や介護にストレスなく取り組める環境をさらに整えていきたいと考えています。
We intend to continue improving these working environments to relieve employee stress as they fulfill their role as parents or caregivers.
30935928
#5
グローバルにおけるエネルギーの脱炭素化に向けた取り組みを協力して進めていきたいと考えています。
We are committed to collaborating on efforts to promote the global decarbonization of energy.
30935654
#6
そのために、すべての業務運営でデータドリブン経営が執行できるグローバル基盤を提供していきます。
To that end, we aim to provide a global platform that enables data-driven management across all business operations.
30920292
#7
また、従業員は差別やハラスメントのない働きやすい職場環境の下でこそ、従業員が能力を最大限に発揮できると考えています。
We also believe that employees can only reach their full potential in a comfortable work environment free from discrimination and harassment.
30921061
#8
また、当社は従業員が差別やハラスメントのない働きやすい職場環境の下でこそ、能力を最大限に発揮できると考えています。
no English on this row
37114330
#9
また、当社は従業員が差別やハラスメントのない働きやすい職場環境の下でこそ、能力を最大限に発揮できると考えています。
We also believe that employees can only reach their full potential in a welcoming work environment free from discrimination and harassment.
30920383
#10
また、従業員は差別やハラスメントのない働きやすい職場環境の下でこそ、従業員が能力を最大限に発揮できると考えています。
We also believe that employees can only reach their full potential in a comfortable work environment free from discrimination and harassment.
30923499
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/2 same #1
Potential term
能力
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924in both
能力を磨きこむ
Refine Business Functions
b7cb055b-8a43-4303-8538-f7c65cc4b0ae
#20.8939
全ての社員が自身の個性や能力を発揮しイキイキと働く
Building workplaces where all employees can be themselves and realize their full potential.
a08ba096-0cd2-495c-b861-0379d394feef
pg_bigm 2
#10.25in both
能力を磨きこむ
Refine Business Functions
b7cb055b-8a43-4303-8538-f7c65cc4b0ae
#20.25
新電力
new electric power company
e676c5fd-3d59-4dee-bfa4-9da85e3afe44
Potential term
環境
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
環境部会
Environmental Subcommittee
5d2ba6d0-2df4-4164-9e14-f864d9e8538c
#20.9998in both
環境影響評価法
Environmental Impact Assessment Act
92c891e0-df5e-4a1b-adef-e7e2f1a012b7
pg_bigm 2
#10.4in both
環境部会
Environmental Subcommittee
5d2ba6d0-2df4-4164-9e14-f864d9e8538c
#20.25in both
環境影響評価法
Environmental Impact Assessment Act
92c891e0-df5e-4a1b-adef-e7e2f1a012b7
Chunk #33 一方で、Aboitiz Power社は、当社の優れた技術・教育体系を取り入れ、社員の教育水準を強化したいと考えていました。 4 potential terms
Chunk text (query)
一方で、Aboitiz Power社は、当社の優れた技術・教育体系を取り入れ、社員の教育水準を強化したいと考えていました。
daac5e94-c4b0-4ed8-977b-612f17a899fe
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2
一方で新技術の開発やタービン効率の改善、パートナーシップの強化や、水素・アンモニアなどの脱炭素ソリューションの重要性が認識されるようになり、着実に進展しつつある業界でもあります。
no English on this row
37111002
#20.2
一方で、厳しい環境にある再エネや水素・アンモニアについても、投資の選別と規律を徹底しつつ、脱炭素化に向けたケイパビリティの確立に向けた取り組みを継続していきます。
no English on this row
37111718
#30.2
一方で、LNG貯蔵タンクの容量には限りがあり、「必要なときに必要な量を届ける」ことが求められるにも関わらず、LNGの長期契約では、毎月一定量が供給されるため、現状は柔軟な調整が難しい状況です。
no English on this row
37112205
#40.2
一方で長期間の天候不良による再エネの出力低下や季節間の電力需要の変動を蓄電池のみで調整するためには、膨大な面積の土地に膨大な量の蓄電池を設置することが必要になり、非現実的です。
no English on this row
37112300
#50.2
一方で、パリ協定で日本がコミットしている二酸化炭素(CO2)の削減目標を実現すべく、発電所やバリューチェーン全体の脱炭素化を目指す「JERAゼロエミッション2050」を2020年10月に公表し、米国リンデンガス火力発電所の水素転換や、碧南火力発電所のアンモニア転換等、CO2を排出しない発電に向けた実証試験を行っております。
no English on this row
37112569
#60.2
一方で、季節や天候によって出力が大きく変動するという課題があります。
no English on this row
30913119
#70.2
一方で、「これはボルドマーに任せよう」といった貢献分野はなく、どうすれば存在価値を上げることができるのか、思い悩んでいました。
no English on this row
37115514
#80.2
一方で新技術の開発やタービン効率の改善、パートナーシップの強化や、水素・アンモニアなどの脱炭素ソリューションの重要性が認識されるようになり、着実に進展しつつある業界でもあります。
At the same time, the industry is steadily advancing with the development of new technologies, improvements in turbine efficiency, stronger partnerships, and growing recognition of the importance of decarbonization solutions such as hydrogen and ammonia.
30915091
#90.2
一方で、ここ数年間で電力需要は下がってきているが、その要因は省エネが進んできているためである。
no English on this row
37115776
#100.2
一方で、厳しい環境にある再エネや水素・アンモニアについても、投資の選別と規律を徹底しつつ、脱炭素化に向けたケイパビリティの確立に向けた取り組みを継続していきます。
At the same time, in the more challenging fields of renewable energy and hydrogen and ammonia, we will enforce disciplined, selective investment, while continuing to strengthen our decarbonization capabilities.
30915802
pg_bigm 10
#1
Aboitiz研修関係者の来日時には、当社のO&M研修設備や教育体系を紹介し、相互理解を深めました。
no English on this row
37112449
#2
Aboitizでは従来、職種別に採用・教育していましたが、研修内容のばらつきが課題となっており、当社の統一された教育体系に強い関心を示しました。
Aboitiz had traditionally conducted recruitment and training by job function, but faced challenges with inconsistency in training quality. As such, they expressed a strong interest in our unified training framework.
30908958
#3
現在、フィリピンのAboitiz Power(AP)社およびカタールのカタール発電造水会社(QEWC社)と人財交流を行っています。
no English on this row
37121739
#4
現在はフィリピンのAboitiz Powerに出向し、海外でのデジタル化支援に取り組む。
no English on this row
49321487
#5
しかし、オペラは西洋文化ですので、何か日本文化の要素も混ぜ合わせたいと考えた時、興味があった能を取り入れてみようと思いました。
However, the art of opera is Western by nature, so when incorporating elements of Japanese culture, I became interested in Noh theater, which I wanted to explore.
30922415
#6
アジア地域での象徴的事例として、2021年にフィリピンの大手電力会社であるAboitiz Power社への出資が挙げられます。
One prime example in the Asian region is our 2021 investment in Aboitiz Power, a major power company in the Philippines.
30934942
#7
Aboitiz Power社
Aboitiz Power
30911020
#8
Aboitiz Power社発電事業
no English on this row
37119794
#9
新ユニフォームは、当初より社員の皆さんによる投票で決定したいと考えており、2案を提示しました。
We always intended for the new uniform to be chosen through an employee vote, so we presented two options.
30913243
#10
■ Aboitiz Power社
■ Aboitiz Power
30912213
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/4 same #1
Potential term
技術
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
技術部
Engineering Group
e73d9761-7d8d-463c-b70d-8c623f7022a2
#20.9957
火原協 火力原子力発電技術協会 (https://www.tenpes.or.jp/)
Thermal and Nuclear Power Engineering Society
543a9845-e1c9-46f9-a9ff-736d7b9f4a44
pg_bigm 2
#10.5in both
技術部
Engineering Group
e73d9761-7d8d-463c-b70d-8c623f7022a2
#20.1818
利用可能な最善の技術
Best Available Technology
32ef1527-bfbf-4561-be94-8452235ea0cf
Potential term
強化
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.9559
国土強靱化推進室
National Resilience Promotion Office
608339ab-5313-42d5-be26-13c6789a16a9
pg_bigm 2
#10.3333
気化
regasification
c74e41dc-959d-4b59-a425-0972ee6ecef1
#20.25
最適化
optimization
3db18ebf-a704-43a5-9733-36ab5af6b1eb
Potential term
教育体系
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2
2階建ての料金体系
fee consisting of base fare & electricity fare
af449c2e-6700-474e-bae3-6f1ceda6d527
#20.1818
電力従来ベースの体系
traditional electricity-sector scheme
2159d3cd-9435-4f44-bd7d-78864115fac0
Potential term
教育
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #34 だからこそ、お互いの強みを活かし協力し合える、相互補完的な関係を築けることとなったのです。 0 potential terms
Chunk text (query)
だからこそ、お互いの強みを活かし協力し合える、相互補完的な関係を築けることとなったのです。
5c16b3e5-9c32-420b-bd34-832012240b65
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
だからこそ、お互いの強みを活かし協力し合える、相互補完的な関係を築けることとなったのです。
no English on this row
37121443
pg_bigm 1
#11in both
だからこそ、お互いの強みを活かし協力し合える、相互補完的な関係を築けることとなったのです。
no English on this row
37121443
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
だからこそ、お互いの強みを活かし協力し合える、相互補完的な関係を築けることとなったのです。
no English on this row
37121443
#20.3
だからこそ、世界にまだない仕組みも必要だ。
no English on this row
37111365
#30.3
だからこそ、今までの自分の知識をフル稼働させて、関係者を巻き込んで、瞬時に物事を判断していくしかなかった。
no English on this row
37113566
#40.3in both
だからこそ、一緒に挑戦する「仲間作り」が重要なのです。
That's why it’s important to build alliances in order to take on challenges together.
30909742
#50.3
だからこそ、私たちJERAは、アンモニアにいちはやく着目し、発電用燃料として利用すべく取り組んでいるのです。
no English on this row
30911895
#60.3
だからこそ、それが使われなくなって朽ち果てていく姿を見続けるのは、とてもつらいものがありました。
That is why it was so painful to see it fall into disuse and decay.
30912519
#70.3
だからこそ、世界にまだない仕組みも必要だ。
That is precisely why we require innovative systems that have yet to exist.
30915452
#80.3
だからこそ、柔軟になれるけども、芯が大事なのだと思います。
no English on this row
37116536
#90.3
だからこそ、柔軟になれるけども、芯が大事なのだと思います。
That’s why I think you can be flexible, but it's crucial to hold onto your core beliefs.
30920737
#100.3
だからこそ、私たちは社会へ大きなインパクトを与えうる存在であることを意識し、人類の未来のために結果を出さなければならないと考えます。
That’s why we are conscious of our potential to make a substantial impact on society, and I believe we must deliver results for the sake of humanity's future.
30934981
pg_bigm 10
#1in both
だからこそ、お互いの強みを活かし協力し合える、相互補完的な関係を築けることとなったのです。
no English on this row
37121443
#2
こんな状況だからこそ、皆さん自身が成長すること、そして成長し続けることがとても大切となります。
Given these circumstances, personal growth and ongoing development become critically important.
30909093
#3
協調投資をして、お互いの強みを生かし合って経営支援をする。
They also collaborate on governance and operational support, leveraging each other’s strengths.
31293744
#4in both
だからこそ、一緒に挑戦する「仲間作り」が重要なのです。
That's why it’s important to build alliances in order to take on challenges together.
30909742
#5
そして、それを果たしてこそ、JERAは広く社会から支えられ、成長し続けることが許されるのです。
And only by doing so will JERA earn the trust of society at large and be granted the opportunity to continue to grow.
30929425
#6
人財開発拠点や運転稼働率の改善など、確実に収益につながる成果を出しているからこそ、この信頼関係を築くことができているのです。
no English on this row
51578950
#7
それがあったからこそ、私もチームとともにプロジェクトを完遂できたのだと思います。
no English on this row
51362619
#8
だからこそ、変革においても「途切れることのない移行=スマート・トランジション」が求められる。
no English on this row
47887279
#9
まさに今ビジネスが直面する、「多様性を活かした価値創造」という課題を先取りしていたのです。
It was as if they were anticipating the challenge of “value creation through diversity” that businesses face today.
30923526
#10
この精神が、DPPの取り組みを五井火力へも広げる原動力となったのです。
no English on this row
49554751
Chunk #35 渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう! 3 potential terms
Chunk text (query)
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!
5c46f1c7-a69a-42ae-9537-c1d3dc982675
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.6907
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
no English on this row
37111610
#20.6804in both
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
In July 2023, under the leadership of Mr. Watabe (COME) and Mr. Nakai (Head of OME Strategy), we presented the case for establishing the GTCOE to senior management and were met with enthusiastic support. The project officially commenced soon after.
30915694
pg_bigm 1
#10.6804in both
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
In July 2023, under the leadership of Mr. Watabe (COME) and Mr. Nakai (Head of OME Strategy), we presented the case for establishing the GTCOE to senior management and were met with enthusiastic support. The project officially commenced soon after.
30915694
Raw search output (10 Meili · 4 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
no English on this row
37111610
#21in both
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
In July 2023, under the leadership of Mr. Watabe (COME) and Mr. Nakai (Head of OME Strategy), we presented the case for establishing the GTCOE to senior management and were met with enthusiastic support. The project officially commenced soon after.
30915694
#30.2
渡部 哲也
no English on this row
37111492
#40.2
渡部 哲也
no English on this row
37113367
#50.2
渡部 哲也
no English on this row
37114360
#60.2
渡部哲也
Tetsuya Watabe
30914507
#70.2
渡部 哲也
Tetsuya Watabe
30918423
#80.2
渡部 哲也
no English on this row
37118469
#90.2
渡部 哲也
no English on this row
37120142
#100.2
渡部 哲也
Tetsuya Watabe
30925418
pg_bigm 4
#1in both
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
In July 2023, under the leadership of Mr. Watabe (COME) and Mr. Nakai (Head of OME Strategy), we presented the case for establishing the GTCOE to senior management and were met with enthusiastic support. The project officially commenced soon after.
30915694
#2
2023年7月 当社取締役副社長執行役員(COMEO)
no English on this row
37111155
#3
2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。
no English on this row
37121006
#4
2025年7月からOM部門に復帰し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, he returned to the O&M Division and joined the GTCOE project.
30927584
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/3 same #1
Potential term
主導
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962in both
主幹事行
global facility agent
2f4be79f-26cc-45eb-a900-bc2444cc38be
#20.4962
主幹事行
Global Facility Agent
b2192e6c-728a-4104-ac72-37d305061709
pg_bigm 2
#10.2in both
主幹事行
global facility agent
2f4be79f-26cc-45eb-a900-bc2444cc38be
#20.2
主要事業
main pillars
945f055e-710d-42b7-a72d-b14e100e5f52
Potential term
重要性
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962in both
重要課題
material issues
de13a2e6-60f7-404a-b04a-d39bbe4650c3
#20.4697
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
Deliberation and affirmation of management status and response policies for significant risks subject to review by senior management
427da8a8-2750-47f5-b20d-6dddd6870090
pg_bigm 2
#10.4in both
重要課題
material issues
de13a2e6-60f7-404a-b04a-d39bbe4650c3
#20.25
成長性
growth potential
57fce586-ad2a-41ee-9dcf-9df901076202
Potential term
中井OME戦略統括部
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.1241
中堅層
mid-level employees
4153f652-ab04-44ee-9911-33108ede3196
#20.1241
中村 直
Sunao Nakamura
95c5180f-0b28-46d8-9455-1a6a333ca923
pg_bigm 2
#10.4545
財務戦略統括部
Financial Strategy and Planning Division
5102bf54-3a89-4c0a-b44e-f0aa3d726687
#20.4545
OME統括部
O&M Engineering Division
e258b152-f47d-4961-8185-5c80263d8d97
Chunk #36 」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。 0 potential terms
Chunk text (query)
」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
a7c67553-f154-49c5-ac88-1537a737aa27
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
no English on this row
37111610
#21in both
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
In July 2023, under the leadership of Mr. Watabe (COME) and Mr. Nakai (Head of OME Strategy), we presented the case for establishing the GTCOE to senior management and were met with enthusiastic support. The project officially commenced soon after.
30915694
#30.2889
そのためには、社員一人ひとりが自分の「強み」と「好き」を理解し、自ら学び、考え、行動し続ける前向きなカルチャーを育てていくことが重要です。
To this end, it is vital that each employee understands their strengths and passions and contributes to building a positive culture of ongoing learning, reflection, and action.
30929120
#40.1738
ドラゴンボートは中国の伝統行事に端を発するスポーツで、10人漕ぎの小龍(シャオロン)または20人漕ぎの大龍(ダーロン)と呼ばれる2種類の舟を、左右それぞれに漕ぎ手が分かれて前向きに推進させタイムを競う競技です。
no English on this row
37111534
#50.1738
ドラゴンボートは中国の伝統行事に端を発するスポーツで、10人漕ぎの小龍(シャオロン)または20人漕ぎの大龍(ダーロン)と呼ばれる2種類の舟を、左右それぞれに漕ぎ手が分かれて前向きに推進させタイムを競う競技です。
Dragon boating is a sport that originated from traditional Chinese festivals. Teams race against the clock in either 10-seater or 20-seater boats. Paddlers sit on both sides of the boat and paddle forward in unison.
30915621
#60.0995
という疑問を持ったのがきっかけです。
no English on this row
37112874
#70.0995
というのは一般論。
no English on this row
37111190
#80.0995
というより企業の価値創造も広い意味では芸術活動そのものだとも思うのです。
no English on this row
37112476
#90.0995
」となって紹介してもらったのが慶應大学の眼科医の先生でした。
That friend turned out to be an ophthalmologist at Keio University.
30909289
#100.0995
というのは一般論。
That’s the general idea.
30910311
pg_bigm 10
#1in both
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
In July 2023, under the leadership of Mr. Watabe (COME) and Mr. Nakai (Head of OME Strategy), we presented the case for establishing the GTCOE to senior management and were met with enthusiastic support. The project officially commenced soon after.
30915694
#2
プロジェクトメンバーも同じ思いを持っていることを確認しました。
no English on this row
37116256
#3
そのプロジェクトも同様にコロナの影響を受け、工程が遅れていました。
no English on this row
49790142
#4
プロジェクトメンバーはやり遂げた達成感をかみしめていた。
no English on this row
37114517
#5
統合に反対する声もたくさんいただき、辛い時期もありました。
no English on this row
52299568
#6
そして、2023年より両社での人財交流プロジェクトがスタートし、さらなる取り組みとして人財開発拠点の立ち上げに至りました。
In 2023, we launched a joint talent exchange initiative, which laid the foundation for this new training center.
30919119
#7
ほぼ同時期に、台湾では他社が手掛ける別の洋上風力プロジェクトが進んでいました。
no English on this row
49776202
#8
2023年度社外専門家の評価をいただきレジリエンス認証を取得しました。
no English on this row
37119277
#9
こうして、トヨタ自動車との共同事業がスタートしました」(尾崎氏)
That’s how our joint venture with Toyota started.”
30933030
#10
このプロジェクトでは、従来のシステム導入とは根本的に異なるアプローチを採用しました。
no English on this row
49301770
Chunk #37 プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始してい… 2 potential terms
Chunk text (query)
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
4548fee5-55e6-4d0a-b034-b3a59ad63c29
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
no English on this row
37118234
#21in both
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
In alignment with our platform strategy, we signed a joint agreement with Aboitiz Power in April 2025 to establish and operate the GTCOE. The center opened its doors in September and is now fully operational.
30922274
pg_bigm 1
#11in both
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
In alignment with our platform strategy, we signed a joint agreement with Aboitiz Power in April 2025 to establish and operate the GTCOE. The center opened its doors in September and is now fully operational.
30922274
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
no English on this row
37118234
#21in both
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
In alignment with our platform strategy, we signed a joint agreement with Aboitiz Power in April 2025 to establish and operate the GTCOE. The center opened its doors in September and is now fully operational.
30922274
#30.2912
鈴木 短期的な目標としては3つの戦略(ローカライゼーション戦略、プラットフォーム戦略、カーボンニュートラルロードマップ戦略)のうち、現地拠点における営業活動を通じて、JERAのプレゼンス向上(ローカライゼーション)を達成し、現地でのニーズを吸い上げ、プラットフォーム候補企業選定および同国のカーボンニュートラルロードマップの策定支援へとつなげることがあげられます。
Suzuki: Our goals for JERA EI align along three key strategies: localization, platform, and roadmaps for decarbonization. In the short term, we aim for localization to elevate JERA’s presence in the local market through sales activities at our base of operations in Indonesia. We then hope to identify platform company candidates and assist in developing the country’s roadmap for decarbonization.
30937361
#40.2911
加えて、当社は、 経済成長の著しいアジアの電力供給や脱炭素に貢献しながら、利益基盤を拡大することを目指す「プラットフォーム戦略」を推進しており、バングラデッシュ最大の発電会社であるSummit Power社 やフィリピンのAboitiz Power社 などに出資しました。
no English on this row
37111176
#50.2911in both
加えて、当社は、 経済成長の著しいアジアの電力供給や脱炭素に貢献しながら、利益基盤を拡大することを目指す「プラットフォーム戦略」を推進しており、バングラデッシュ最大の発電会社であるSummit Power社 やフィリピンのAboitiz Power社 などに出資しました。
In addition, we are pursuing a platform strategy that aims to expand our profit base while contributing to the provision of electricity and decarbonization in Asia, which is experiencing rapid economic growth. We have invested in Summit Power, the largest power generation company in Bangladesh, and Aboitiz Power in the Philippines.
30915264
#60.2911in both
JERAとAboitizの関係は、世界の有力企業とパートナーシップを結び、現地プロジェクトを川上から掘り起こしていくプラットフォーム戦略の一環として、当社が2021年にAboitizへ出資し、株主としてAboitizの事業をサポートしたことに端を発します。
JERA’s partnership with Aboitiz dates back to 2021, when we invested in the company as part of our platform strategy—building alliances with global leaders and nurturing local projects from the upstream stages.
30926531
#70.2911
JERAとAboitizの関係は、世界の有力企業とパートナーシップを結び、現地プロジェクトを川上から掘り起こしていくプラットフォーム戦略の一環として、当社が2021年にAboitizへ出資し、株主としてAboitizの事業をサポートしたことに端を発します。
no English on this row
37122531
#80.2911
当社は、日本発グローバルエネルギー企業を目指し、東京電力及び中部電力の人財及びシステムを受け継ぎつつ、新しく設立されたJERAならではの革新的なアプローチで新たな道を切り拓いている只中です。 ICTは、JERAの成長戦略に基づくDXを戦略から実行まで一気通貫で担う組織であり、最先端のテクノロジーを取り入れた変革を推進しています。 変革の核となるのが人財です。DX人財の育成はもちろん、“We Decide, We Control, We Create”をスローガンに、一人ひとりが自立的に判断・行動し、また多様性を大切に、DXを通じた新たなビジネスプラットフォームづくりにOne Teamで取り組んでいきます。
no English on this row
37118929
#90.2911
当社は、日本発グローバルエネルギー企業を目指し、東京電力及び中部電力の人財及びシステムを受け継ぎつつ、新しく設立されたJERAならではの革新的なアプローチで新たな道を切り拓いている只中です。 ICTは、JERAの成長戦略に基づくDXを戦略から実行まで一気通貫で担う組織であり、最先端のテクノロジーを取り入れた変革を推進しています。 変革の核となるのが人財です。DX人財の育成はもちろん、“We Decide, We Control, We Create”をスローガンに、一人ひとりが自立的に判断・行動し、また多様性を大切に、DXを通じた新たなビジネスプラットフォームづくりにOne Teamで取り組んでいきます。
JERA aims to be a Japan-based global energy company. Having inherited the human resources and systems of Tokyo Electric Power and Chubu Electric Power, we are in the process of blazing a new trail with our innovative approach. ICT departments are the organization in charge of our entire growth strategy-based DX, from strategies to implementation, and we are promoting a transformation that incorporates cutting-edge technologies. The core of our transformation is our human resources. In addition to developing human resources, under the slogan “We Decide, We Control, We Create” and placing importance on the diversity of every one of our employees as well as their ability to make independent decisions and take action, we are working as One Team to create a new business platform through DX.
30922966
#100.2883
グループの全ての人財の情報が可視化され、各事業の戦略遂行に必要なCapabilityを充足できる人財を発掘し、オファーすることが可能なプラットフォームの開発を進めています。
no English on this row
37114072
pg_bigm 10
#1in both
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
In alignment with our platform strategy, we signed a joint agreement with Aboitiz Power in April 2025 to establish and operate the GTCOE. The center opened its doors in September and is now fully operational.
30922274
#2
2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが実を結んだと感じています。
The GTCOE officially opened on September 8, 2025, with training beginning just one week later, on the 15th. The program has enhanced the technical capabilities of Aboitiz’s new employees, while also strengthening our own staff’s technical proficiency and English communication, evidence that our joint efforts are bearing fruit.
30914673
#3in both
JERAとAboitizの関係は、世界の有力企業とパートナーシップを結び、現地プロジェクトを川上から掘り起こしていくプラットフォーム戦略の一環として、当社が2021年にAboitizへ出資し、株主としてAboitizの事業をサポートしたことに端を発します。
JERA’s partnership with Aboitiz dates back to 2021, when we invested in the company as part of our platform strategy—building alliances with global leaders and nurturing local projects from the upstream stages.
30926531
#4
アジア地域での象徴的事例として、2021年にフィリピンの大手電力会社であるAboitiz Power社への出資が挙げられます。
One prime example in the Asian region is our 2021 investment in Aboitiz Power, a major power company in the Philippines.
30934942
#5in both
加えて、当社は、 経済成長の著しいアジアの電力供給や脱炭素に貢献しながら、利益基盤を拡大することを目指す「プラットフォーム戦略」を推進しており、バングラデッシュ最大の発電会社であるSummit Power社 やフィリピンのAboitiz Power社 などに出資しました。
In addition, we are pursuing a platform strategy that aims to expand our profit base while contributing to the provision of electricity and decarbonization in Asia, which is experiencing rapid economic growth. We have invested in Summit Power, the largest power generation company in Bangladesh, and Aboitiz Power in the Philippines.
30915264
#6
インドネシアとは2021年11月25日に脱炭素化に向けたロードマップ策定に関する調査、支援についての契約を締結しています。
After signing an agreement on November 25, 2021, we have been in a partnership with Indonesia to develop a roadmap for decarbonization.
30911608
#7
現在、フィリピンのAboitiz Power(AP)社およびカタールのカタール発電造水会社(QEWC社)と人財交流を行っています。
no English on this row
37121739
#8
またフィリピンにおいては、「プラットフォーム型企業」であるAboitiz Power社への出資を通じて、再生可能エネルギーやLNG発電の導入、石炭火力発電の効率改善やアンモニア転換の可能性検討等を実施しており、今後の経済発展に伴う電力需要の伸びを踏まえ、責任ある形でCO2排出原単位の低減を目指しています。
In the Philippines, our investment in the platform-based company Aboitiz Power is facilitating the adoption of renewable energy and LNG power generation, the evaluation of efficiency improvements for coal-fired power, and the consideration of ammonia substitution. Anticipating future economic growth and increased electricity demand, we aim to responsibly reduce CO2 emissions intensity.
30927097
#9
※ 当社は2020年8月に米ExxonMobil社(以下「EM」)とハイフォン市におけるLNG to Power案件(以下「本案件」)開発にかかる覚書を締結し、2020年10月にはEM、ハイフォン市との間で、同市における本案件開発に関する協業について定めた覚書を締結しております。
Note: In August 2020, JERA and ExxonMobil concluded a Memorandum of Understanding for the development of an integrated LNG-to-power project in Hai Phong City, and in October 2020, ExxonMobil and Hai Phong City concluded a Memorandum of Understanding concerning the development of the project in the city.
30935059
#10
Aboitiz Powerは2030年までに再生可能エネルギーと火力発電の比率を50:50にするコミットメントを表明。
no English on this row
51590176
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
締結
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4811
取締役副社長 執行役員Chief Financial Officer(CFO)
Corporate Vice President, Managing Executive Officer, Director, and Chief Financial Officer (CFO)
6b907662-98ee-4103-b0c2-b5127ccedfad
#20.4811
取締役
Director
77dd0249-3bd1-4656-ab84-942c862d2969
pg_bigm 1
#10.3333
連結
consolidated
e172d504-0986-4b34-bc57-82f91d5495e4
Potential term
開所
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9572in both
開閉所
switching station
fbfb6008-17d4-4a92-9c24-b8c60b2e0f0a
#20.4962
開発出力
development output
82d2cdee-a089-4ba0-b2dd-e59d8652ae8e
pg_bigm 2
#10.5in both
開閉所
switching station
fbfb6008-17d4-4a92-9c24-b8c60b2e0f0a
#20.25
工事所
Construction Office
5653e7c7-f892-418d-b9b3-79091c2a8198
Chunk #38 わずか半年足らずで運用を開始できたのは、本プロジェクトに携わった方々のご協力、ご支援の賜物であることはもちろんのこと、両社が人財交流と育成を通じて互いの成長と発展を高め合いたいと… 3 potential terms
Chunk text (query)
わずか半年足らずで運用を開始できたのは、本プロジェクトに携わった方々のご協力、ご支援の賜物であることはもちろんのこと、両社が人財交流と育成を通じて互いの成長と発展を高め合いたいという想いを経営層から実務スタッフにいたる全ての人々が共有し、協力し合えたからだと思います。
7e167114-3f80-4698-9f15-4877de18f836
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
わずか半年足らずで運用を開始できたのは、本プロジェクトに携わった方々のご協力、ご支援の賜物であることはもちろんのこと、両社が人財交流と育成を通じて互いの成長と発展を高め合いたいという想いを経営層から実務スタッフにいたる全ての人々が共有し、協力し合えたからだと思います。
Launching operations in less than six months was only possible thanks to the dedication and support of everyone involved in the project. Everyone involved, from senior leadership to on-the-ground staff, shared a unified commitment to mutual growth through talent exchange and development.
30914449
pg_bigm 1
#11in both
わずか半年足らずで運用を開始できたのは、本プロジェクトに携わった方々のご協力、ご支援の賜物であることはもちろんのこと、両社が人財交流と育成を通じて互いの成長と発展を高め合いたいという想いを経営層から実務スタッフにいたる全ての人々が共有し、協力し合えたからだと思います。
Launching operations in less than six months was only possible thanks to the dedication and support of everyone involved in the project. Everyone involved, from senior leadership to on-the-ground staff, shared a unified commitment to mutual growth through talent exchange and development.
30914449
Raw search output (5 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 5
#11in both
わずか半年足らずで運用を開始できたのは、本プロジェクトに携わった方々のご協力、ご支援の賜物であることはもちろんのこと、両社が人財交流と育成を通じて互いの成長と発展を高め合いたいという想いを経営層から実務スタッフにいたる全ての人々が共有し、協力し合えたからだと思います。
Launching operations in less than six months was only possible thanks to the dedication and support of everyone involved in the project. Everyone involved, from senior leadership to on-the-ground staff, shared a unified commitment to mutual growth through talent exchange and development.
30914449
#20.0914
当時の村ですが、電気はわずかしか通っておらず、インターネットも使えません。
no English on this row
37114557
#30.0884
日々の巡視点検では、設備の外観点検を徹底するとともに、各機器の温度や振動、異音など、わずかな変化も見逃すことがないよう細かく点検し、異常の早期発見に努めています。
We perform daily inspections to swiftly discover any abnormalities, conducting rigorous visual inspections of our facilities and checking each piece of equipment to ensure that we catch even the slightest variations in temperature, vibrations, abnormal noises, and other potential issues.
30913227
#40.0884
エネルギーは暮らしと産業を支えるもっとも大きな柱で、JERAはこのエネルギーの問題を解決するために、わずか10年前に設立されました。
no English on this row
37119472
#50.0884
2019年4月、私がシンガポールに赴任した時、現地スタッフはわずか5人でした。
no English on this row
51571337
pg_bigm 1
#1in both
わずか半年足らずで運用を開始できたのは、本プロジェクトに携わった方々のご協力、ご支援の賜物であることはもちろんのこと、両社が人財交流と育成を通じて互いの成長と発展を高め合いたいという想いを経営層から実務スタッフにいたる全ての人々が共有し、協力し合えたからだと思います。
Launching operations in less than six months was only possible thanks to the dedication and support of everyone involved in the project. Everyone involved, from senior leadership to on-the-ground staff, shared a unified commitment to mutual growth through talent exchange and development.
30914449
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
実務
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
実証試験設備
Demonstration Test Facility
744db16e-7f5c-4ab1-9e46-9469de7dcc18
#20.4962
実施主体
implementing body
816eee82-4fc4-46fd-852b-367af2537c0b
pg_bigm 2
#10.3333
実績
actual results
b42a1d7d-2116-41c8-b01a-8f55763dc148
#20.3333
役務
service(s)
ec4d197a-d38b-426d-8d40-1f197a96a6d3
Potential term
経営層
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6665in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
#20.6665in both
経営資本
business capital
a762f510-4005-49c9-99cc-b56423e2878e
pg_bigm 2
#10.4in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
#20.4in both
経営資本
business capital
a762f510-4005-49c9-99cc-b56423e2878e
Potential term
発展
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
発電電力量
power generation output
09223e85-5c38-4ff5-a1a6-2038668935a4
#20.4962in both
発熱量
calorific value
1e2edc5d-1a61-4fec-9a45-46c696b2a7b2
pg_bigm 2
#10.3333
発電
generation
c25d90b2-2903-47ee-83e9-644ddd1e9e22
#20.25in both
発熱量
calorific value
1e2edc5d-1a61-4fec-9a45-46c696b2a7b2
Chunk #39 両社の社内教育等文化の違いを乗り越え、カタチになった両社のコラボレーション 2 potential terms
Chunk text (query)
両社の社内教育等文化の違いを乗り越え、カタチになった両社のコラボレーション
6bb6fd34-b622-45bb-9194-2776f023e1c7
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
両社の社内教育等文化の違いを乗り越え、カタチになった両社のコラボレーション
Overcoming Cultural Differences in Internal Training and Building a Collaborative Program Together
30912667
pg_bigm 1
#11in both
両社の社内教育等文化の違いを乗り越え、カタチになった両社のコラボレーション
Overcoming Cultural Differences in Internal Training and Building a Collaborative Program Together
30912667
Raw search output (10 Meili · 7 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
両社の社内教育等文化の違いを乗り越え、カタチになった両社のコラボレーション
Overcoming Cultural Differences in Internal Training and Building a Collaborative Program Together
30912667
#20.2
両社の強みを生かし、クリーン電力の安定供給と資源循環を進めるため、電動車の使用済みバッテリーを再利用した「大容量スイープ蓄電システム」の開発が始まるのだった。
The development of the large-capacity Sweep Energy Storage System, which utilizes reclaimed electric vehicle batteries, began with the goal of leveraging the strengths of both companies to promote resource recycling and ensure a stable supply of clean energy.
30908346
#30.2
両社の洋上風力発電事業を統括
no English on this row
37120224
#40.2
両社の火力発電資産を互いに評価し、その差額を調整したうえで50対50の対等合併を実行する。
no English on this row
51587532
#50.2
両社の考える評価差額には、1兆円以上の差がありました。
no English on this row
52281247
#60.2
両社の事業計画を交換したとき、評価差額は1兆円以上ありました。
no English on this row
52288448
#70.1995
前例のない技術的な取り組みだったので、まずは両社の共通言語を増やすことを目的として打ち合わせを密に行いました。
no English on this row
37111135
#80.1995
前例のない技術的な取り組みだったので、まずは両社の共通言語を増やすことを目的として打ち合わせを密に行いました。
Due to the unprecedented nature of the technology, we initially had to hold frequent meetings to ensure that both companies were on the same page.
30915223
#90.1993
JERAを設立し、両社の燃料輸送事業および燃料トレーディング事業を統合
no English on this row
37120133
#100.1993
JERAを設立し、両社の燃料輸送事業および燃料トレーディング事業を統合
Establishment of JERA through the integration of its two parent companies' fuel transportation and fuel trading businesses
30924153
pg_bigm 7
#1in both
両社の社内教育等文化の違いを乗り越え、カタチになった両社のコラボレーション
Overcoming Cultural Differences in Internal Training and Building a Collaborative Program Together
30912667
#2
逆風の洋上風力はコラボレーションで乗り越える
no English on this row
37120603
#3
多様な知のコラボレーション
no English on this row
37111045
#4
コラボレーション追求
Pursuing Collaboration
30935796
#5
コラボレーションが成功のカギ
Collaboration Is the Key to Success
30910898
#6
コラボレーション追求
Pursuing Collaboration
30924566
#7
そしてミッションとビジョンの実現には、コラボレーションがカギを握ると思います。
The key to achieving our mission and vision also lies in collaboration.
30913095
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
社内教育
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6665in both
社内規則
internal rules
624a42d1-439c-4704-adc1-b74ee4cd2f9a
#20.6665in both
社内規程
internal rules
79c4498d-99b3-4b66-b01a-33e02ecb19e2
pg_bigm 2
#10.4in both
社内規則
internal rules
624a42d1-439c-4704-adc1-b74ee4cd2f9a
#20.4in both
社内規程
internal rules
79c4498d-99b3-4b66-b01a-33e02ecb19e2
Potential term
コラボレーション
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.3846
常陸那珂ジェネレーション
Hitachinaka Generation
80fc7e13-3b6f-49b7-8c10-08b3250ec39c
#20.3333
最先端のソリューション
cutting-edge solutions
0a3d4294-4632-4c8c-8770-34c9d9f4ba36
Chunk #40 【お話しいただいた方のご紹介】大藪さんのポートレート写真、経歴 0 potential terms
Chunk text (query)
【お話しいただいた方のご紹介】大藪さんのポートレート写真、経歴
22aacdc0-4a99-461b-94c7-8b3a043ea6b4
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.4839in both
【お話しいただいた方のご紹介】
Today’s Guest
30934853
pg_bigm 2
#10.4839in both
【お話しいただいた方のご紹介】
Today’s Guest
30934853
#20.4817
小穴さんのポートレート写真、経歴
Portrait of Mr. Koana / Biography
30916768
Raw search output (10 Meili · 6 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.8in both
【お話しいただいた方のご紹介】
Today’s Guest
30934853
#20.2639
奥田:最初に私の方から簡単にJERAの紹介をさせていただきながら、今回の対談企画の意図をお話ししたいと思います。
no English on this row
37119441
#30.2639
奥田:最初に私の方から簡単にJERAの紹介をさせていただきながら、今回の対談企画の意図をお話ししたいと思います。
Okuda: First, please let me briefly introduce JERA and discuss our intentions behind this interview series.
30923470
#40.2639
成長の定義は人それぞれですので、成長のきっかけについて少し私の思いをお話しさせていただきます。
While the definition of growth varies from person to person, allow me to share my thoughts on the catalyst for growth.
30932106
#50.1996
次章で詳しくお話します。
no English on this row
37114256
#60.1996
次章で詳しくお話します。
But I will discuss this in more detail in the next section.
30918319
#70.1995
奥田:前回の対談でもお話ししたのですが、私が四半世紀以上前にヨーロッパで仕事をしていて最も驚いたのは、アメリカとは全く違う価値観だったことです。
no English on this row
37115805
#80.1995
奥田:前回の対談でもお話ししたのですが、私が四半世紀以上前にヨーロッパで仕事をしていて最も驚いたのは、アメリカとは全く違う価値観だったことです。
Okuda: As we touched upon in our last discussion, the most startling revelation during my time working in Europe over twenty-five years ago was the stark contrast in values compared to America.
30919857
#90.1993
三輪:その「まだ早い」のエピソードをお話しします。
no English on this row
37113051
#100.1993
今、奥田さんがお話しされたように、失敗と苦手が等式になるのが今の日本の文化かもしれません。
And as you just mentioned, Mr. Okuda, current Japanese culture may be a culprit, equating failure with weakness.
30934488
pg_bigm 6
#1in both
【お話しいただいた方のご紹介】
Today’s Guest
30934853
#2
小穴さんのポートレート写真、経歴
Portrait of Mr. Koana / Biography
30916768
#3
お話いただいた方のご紹介
no English on this row
37111068
#4
お話いただいた方のご紹介
Today’s Guest
30917636
#5
吉高さんは、私に田中彩子さんをご紹介いただいた方でもあります。
Ms. Yoshitaka is also the one who introduced Ms. Ayako Tanaka to me.
30920085
#6
ユニフォームを着用いただいた方の紹介
Introducing the Employees who Tested the Uniforms
30910300
Chunk #41 JERA 0 potential terms
Chunk text (query)
JERA
c959e1e8-9525-4332-ad7b-3975b146282a
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
JERA
no English on this row
37111151
#21
JERA
no English on this row
37112429
pg_bigm 2
#11
JERA
no English on this row
37121922
#21
JERA
JERA
30923809
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
JERA
no English on this row
37111151
#21
JERA
no English on this row
37112429
#31in both
JERA
no English on this row
37113406
#41in both
JERA
no English on this row
37114504
#51in both
JERA
JERA
30913210
#61
JERAの
JERA
30914313
#71in both
JERA
JERA
30916508
#81in both
JERA
no English on this row
37116476
#91
JERA
no English on this row
37119785
#101in both
JERA
JERA
30923809
pg_bigm 10
#1
JERA
no English on this row
37121922
#2in both
JERA
JERA
30923809
#3in both
JERA
no English on this row
37116476
#4
JERA
no English on this row
37121863
#5in both
JERA
no English on this row
37111151
#6in both
JERA
JERA
30916508
#7in both
JERA
no English on this row
37114504
#8in both
JERA
JERA
30913210
#9in both
JERA
no English on this row
37113406
#10
JERA
no English on this row
37122579
Chunk #42 1994年 中部電力に入社後、四日市火力で運転・保守に従事。 0 potential terms
Chunk text (query)
1994年 中部電力に入社後、四日市火力で運転・保守に従事。
39c00e90-84c6-49c4-8d8c-4e69311d5048
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
1994年 中部電力に入社後、四日市火力で運転・保守に従事。
1994: Joined Chubu Electric Power and worked in operations and maintenance at Yokkaichi Thermal Power Station.
30936402
pg_bigm 2
#11in both
1994年 中部電力に入社後、四日市火力で運転・保守に従事。
1994: Joined Chubu Electric Power and worked in operations and maintenance at Yokkaichi Thermal Power Station.
30936402
#20.5
1994年 東京電力富津火力発電所に入社し運転保守に従事
1994: Joined TEPCO’s Futtsu Thermal Power Station and engaged in operations and maintenance.
30934106
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
1994年 中部電力に入社後、四日市火力で運転・保守に従事。
1994: Joined Chubu Electric Power and worked in operations and maintenance at Yokkaichi Thermal Power Station.
30936402
#20.7944
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#30.7944
2019年4月1日のStep3統合に至る期間、私は当時中部電力の社員として、アライアンス推進室でその統合の仕事に従事していました。
no English on this row
52285611
#40.7944
2019年4月1日。東京電力フュエル&パワー(以下、東電FP)・中部電力の火力発電事業がJERAに統合される歴史的瞬間が訪れた。
no English on this row
49779807
#50.7944
当社は、2019年4月に国内の火力発電事業を東京電力フュエル&パワー株式会社および中部電力株式会社から当社に移管し統合して以降、経年が進行する火力発電所のリプレースを積極的に進めてきました。
In April 2019, JERA integrated its domestic thermal power generation operations after transferring them from TEPCO Fuel & Power, Incorporated and Chubu Electric Power Co., Inc. Since then, we have been actively replacing aging thermal power plants.
30913938
#60.7944
JERAは、東京電力株式会社(当時)と中部電力株式会社の燃料上流・調達から、発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日の設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日の既存火力発電事業等の統合により、日本最大の発電容量と世界最大級の燃料取扱量を有するエネルギー企業となりました。
JERA was founded on April 30, 2015, as a joint venture and comprehensive alliance between what was then known as the Tokyo Electric Power Company, Inc., and Chubu Electric Power Co., Inc., bringing together the entire supply chain from fuel upstream operations and procurement to power generation and sales. We consolidated all of our existing thermal power generation enterprises in April 2019, becoming an energy company that leads Japan in power generation capacity and ranks among the highest in the world in fuel transaction volume.
30928731
#70.7944
廃棄物の処理及び清掃に関する法律により、廃棄物処理施設の維持管理の状況に関する情報を公表することが義務付けられています。当社は、2019年4月に廃棄物処理法に基づき、東京電力FP及び中部電力より当該廃棄物処理施設に関する許可施設設置者等の地位を承継し、過去の維持管理状況についても当社のWEBで公表しています。
no English on this row
37112942
#80.7944
廃棄物の処理及び清掃に関する法律により、廃棄物処理施設の維持管理の状況に関する情報を公表することが義務付けられています。当社は、2019年4月に廃棄物処理法に基づき、東京電力FP及び中部電力より当該廃棄物処理施設に関する許可施設設置者等の地位を承継し、過去の維持管理状況についても当社のWEBで公表しています。
The Waste Disposal and Public Cleansing Act in Japan requires companies to publish information on the state of their waste treatment facility maintenance. In April 2019, JERA inherited licenses to install waste treatment facilities from TEPCO Fuel & Power and the Chubu Electric Power Company under the Waste Disposal and Public Cleansing Act, and we publish information about the state of facility maintenance—past as well as present—on our website.
30917019
#90.7944
加えて、事業計画では2019年4月の既存火力発電事業等の統合から5年以内に1,000億円以上/年のシナジー効果を創出することを目標に掲げており、国内火力発電事業におけるコスト競争力強化及び新たな収益源の創出について、東京電力と中部電力が有していたそれぞれの強みを最大限に活かしながら、当社独自の新たな施策を掛け合わせた取り組みを進めています。2020年度については、2018年度対比で約450億円(税引前。内訳は、コスト競争力強化で約250億円、LNGトレーディング事業等新たな収益源の創出で約200億円)のシナジー効果を実現し、統合2年目で目標の約50%に到達する等、統合後の事業展開も順調に進捗していると評価しています。
Furthermore, in the business plan, we set a goal of creating synergy effects at least 100 billion yen per year within five years from the consolidation of existing thermal power generation businesses in April 2019. With regard to the improved cost competitiveness in our domestic thermal power generation businesses and the creation of new profit sources , we are fully leveraging the respective strengths inherited from Tokyo Electric Power and Chubu Electric Power while also combining them with our own new measures as we move forward with these endeavors. In fiscal 2020, we realized synergy effects of about 45 billion yen (pretax; consisting of about 25 billion yen for increased cost competitiveness and about 20 billion yen for our LNG trading business and other new profit sources) relative to fiscal 2018, reaching around half of our final goal in the second year of consolidation. I assess post-consolidation business development to be progressing smoothly.
30932652
#100.7944
株式会社JERAは、東京電力株式会社(当時)及び中部電力株式会社の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日に設立されました。 日本発のグローバルエネルギー企業を目指し、設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日、既存火力発電事業等の統合をもって、燃料上流・調達から発電、電力/ガスの卸販売に至る一連のバリューチェーンを確立し、国内火力発電の半分を占める発電能力と、世界最大級の燃料取り扱い量を誇るエネルギー企業となりました。
JERA Co., Inc. was established on April 30, 2015 to form a comprehensive alliance between Tokyo Electric Power Company (as it was known then) and Chubu Electric Power Co., Inc. for their entire supply chains from fuel upstream and procurement business to power generation. With the aim of becoming a Japan-based global energy company, JERA proceeded to consolidate businesses in stages after its establishment, and with the April 1, 2019 consolidation of existing thermal power generation businesses established a continuous value chain from fuel upstream and procurement business to power generation and electricity and gas wholesaling, earning its status as an energy company with power generation capacity equivalent to half of Japan’s thermal power generation output and a fuel transaction volume among the world’s highest.
30912360
pg_bigm 10
#1in both
1994年 中部電力に入社後、四日市火力で運転・保守に従事。
1994: Joined Chubu Electric Power and worked in operations and maintenance at Yokkaichi Thermal Power Station.
30936402
#2
1994年 東京電力富津火力発電所に入社し運転保守に従事
1994: Joined TEPCO’s Futtsu Thermal Power Station and engaged in operations and maintenance.
30934106
#3
東京電力に入社後、大井火力発電所に配属、運転員として業務に従事。
no English on this row
37113999
#4
1999年、中部電力に入社。
no English on this row
37120406
#5
1994年中部電力入社、2019年JERA入社。
no English on this row
55938128
#6
1993年、中部電力に入社。
no English on this row
37111167
#7
1991年 4月 中部電力(株)入社
Apr. 1991: Joined Chubu Electric Power Co., Inc.
30934624
#8
1998年中部電力入社。
Masato Otaki joined Chubu Electric Power in 1998
30917054
#9
1986年 4月 中部電力(株) 入社
Apr. 1986: Joined Chubu Electric Power Co., Inc.
30915930
#10
1994年 4月 東京電力(株)入社
no English on this row
37116021
Chunk #43 1998年 碧南火力4・5号建設にて運炭・ボイラ設備建設に完工まで従事。 2 potential terms
Chunk text (query)
1998年 碧南火力4・5号建設にて運炭・ボイラ設備建設に完工まで従事。
5c9008fd-9d0e-4354-be8c-7f9b6d656d2a
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
1998年 碧南火力4・5号建設にて運炭・ボイラ設備建設に完工まで従事。
1998: Involved in the construction and completion of coal transport and boiler facilities for Units 4 and 5 at Hekinan Thermal Power Station.
30937232
pg_bigm 1
#11in both
1998年 碧南火力4・5号建設にて運炭・ボイラ設備建設に完工まで従事。
1998: Involved in the construction and completion of coal transport and boiler facilities for Units 4 and 5 at Hekinan Thermal Power Station.
30937232
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
1998年 碧南火力4・5号建設にて運炭・ボイラ設備建設に完工まで従事。
1998: Involved in the construction and completion of coal transport and boiler facilities for Units 4 and 5 at Hekinan Thermal Power Station.
30937232
#20.4987
1980年代にはマイクロソフト、1990年代にはインターネット企業、そしてGAFAへと続いていく。
no English on this row
37115619
#30.4962
1988年に中部電力に入社後、会社生活の半分以上を総務畑(総務・労務・経理・資材・広報など)で過ごす。
Since joining Chubu Electric Power in 1988, Naito has spent more than half of his corporate life in the field of general affairs in areas ranging from labor and accounting to procurement, public relations, and more.
30910211
#40.4962
1988年中部電力株式会社入社、2017年グループ経営戦略本部アライアンス推進室長。
no English on this row
37121539
#50.4962
1988年中部電力株式会社入社、2017年グループ経営戦略本部アライアンス推進室長。
Okuda joined Chubu Electric Power Co., Inc. in 1988 and served as General Manager, Strategies & Alliances Office, Head of Corporate Planning & Strategy Division starting in 2017.
30930365
#60.4961
1986年4月 東京電力(株)入社 2016年4月 東京電力フュエル&パワー(株)常務取締役 2018年9月 東京電力ホールディングス(株)取締役 代表執行役副社長・最高財務責任者 兼社長補佐、東京電力フュエル&パワー(株)代表取締役社長(現) 2019年4月 当社取締役
April 1986: Joined Tokyo Electric Power Co., Inc. April 2016: Managing Director, TEPCO Fuel & Power, Inc. September 2018: Director, Executive Vice President and Chief Financial Officer (Assistant to the President), Tokyo Electric Power Company Holdings, Inc.; President, TEPCO Fuel & Power, Inc. April 2019: Director, JERA
30911198
#70.4949
1978年に中部電力入社。
no English on this row
37122456
#80.4949
1986年生まれ。
no English on this row
37116832
#90.4949
1987年 5月米国ニューヨーク州弁護士登録
no English on this row
37118213
#100.4949
1986年生まれ。
Born in 1986,
30921030
pg_bigm 10
#1in both
1998年 碧南火力4・5号建設にて運炭・ボイラ設備建設に完工まで従事。
1998: Involved in the construction and completion of coal transport and boiler facilities for Units 4 and 5 at Hekinan Thermal Power Station.
30937232
#2
碧南火力発電所にて運転や設備の保全などの業務を担当。
where he was responsible for operations and maintenance at Hekinan Thermal Power Station.
30912834
#3
1994年 中部電力に入社後、四日市火力で運転・保守に従事。
1994: Joined Chubu Electric Power and worked in operations and maintenance at Yokkaichi Thermal Power Station.
30936402
#4
対象: 碧南火力発電所4・5号
no English on this row
37118120
#5
対象 : 碧南火力発電所4・5号
Subject: Hekinan Thermal Power Station Units 4 and 5
30911330
#6
対象 : 碧南火力発電所4・5号
Subject: Hekinan Thermal Power Station Units 4 and 5
30924288
#7
碧南火力発電所にてキャリアをスタート。
no English on this row
37113462
#8
1994年 東京電力富津火力発電所に入社し運転保守に従事
1994: Joined TEPCO’s Futtsu Thermal Power Station and engaged in operations and maintenance.
30934106
#9
1998年中部電力入社。
Masato Otaki joined Chubu Electric Power in 1998
30917054
#10
碧南火力発電所は、1号機から5号機までございまして、現在地は、3号機と4号機の間の位置になります。
Hekinan Thermal Power Station consists of Units 1 through 5, and our current location is just between Units 3 and 4.
30909971
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
ボイラ設備建設
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3333in both
ボイラ
boiler
6c43f448-048c-4083-9dfd-aeaa538784e8
#20.3308
ボイラ防音壁
noise barrier for boiler
9728bf8f-b7d0-47a9-9032-1d82fbe1866a
pg_bigm 2
#10.375in both
ボイラ
boiler
6c43f448-048c-4083-9dfd-aeaa538784e8
#20.375
ボイラー建屋
boiler room
92dffb8d-4be6-4536-8f4f-9d35078ed337
Potential term
完工
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #44 2004年 JETROバンコクにてタイ周辺国経済調査・タイ火力IPP事業支援 0 potential terms
Chunk text (query)
2004年 JETROバンコクにてタイ周辺国経済調査・タイ火力IPP事業支援
53ee1b3b-d682-4112-89ba-93522cae8906
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2
2004年 8月Minister of State for Finance and for Transport
no English on this row
37111899
#20.2
2004年 8月 Minister of State for Finance and for Transport
Aug. 2004: Minister of State for Finance and for Transport
30910298
#30.2
2004年 8月Minister of State for Finance and for Transport
Aug. 2004: Minister of State for Finance and for Transport
30915982
#40.2
2004年 8月 Minister of State for Finance and for Transport
no English on this row
37119693
#50.2
2004年 4月 GCA(株) 代表取締役
no English on this row
37120348
#60.2
2004年3月
no English on this row
52987727
#70.173
2004年6月 レクシスネクシス社 アジアパシフィック代表取締役社長 兼 CEO
June 2004: CEO Asia Pacific at Lexis Nexis
30912416
#80.173
2004年6月 レクシスネクシス社アジアパシフィック代表取締役社長兼 CEO
June 2004: CEO Asia Pacific, LexisNexis
30934393
#90.1728
2004年 8月 アコロジクス社(米) 社外取締役
Aug. 2004: Director (Non-Executive), Acologix Inc. (USA)
30935891
#100.1726
2002年3月 日本テレコム(株)専務執行役員兼コンシューマー事業本部長 2004年6月 レクシスネクシス社 アジアパシフィック代表取締役社長兼CEO 2007年1月 KVH(株)代表取締役社長 2011年12月 ジェットスター・ジャパン(株)代表取締役社長 2015年5月 シスコシステムズ合同会社 代表執行役員 社長 2018年1月 CISCO SYSTEMSアジアパシフィック、日本、中国(シンガポール)プレジデント 2019年9月 メットライフ生命保険(株)社外取締役(現) 2021年4月 当社取締役 2021年7月 Western Digital Corporation 社外取締役(現)
March 2002: Executive Vice President and Head, Consumer Business, Japan Telecom Co. Ltd June 2004: Chief Executive Officer, Asia Pacific, LexisNexis. January 2007: President and Chief Executive Officer, KVH Co Ltd. December 2011: Chief Executive Officer and Representative Director, Jetstar Japan KK May 2015: President and General Manager, Cisco Systems Japan January 2018: President, Asia-Pacific, Japan and China, Cisco Systems (Singapore) September 2019: Outside Director, MetLife Japan KK Ltd April 2021: Director, JERA July 2021: Outside Director, Western Digital Corporation
30924169
pg_bigm 10
#1
入社後は海外火力IPP事業開発に従事し、2017年から再生可能エネルギー事業を担当。
no English on this row
49785635
#2
■ クリケットバレー・ガス火力IPP事業
■ Cricket Valley Gas Thermal IPP Project
30916124
#3
スール・ガス火力IPP事業
Sur Gas Thermal IPP
30910084
#4
スール・ガス火力IPP事業
Sur Gas Thermal IPP Project
30917321
#5
チレボン・石炭火力IPP事業
Cirebon Coal Thermal IPP
30908551
#6
■彰濱/豊徳/星元・ガス火力IPP事業
■ Chang Bin / Fong Der / Star Buck Gas Thermal IPP Project
30909031
#7
ファルコン・ガス火力IPP事業
Falcon Gas Thermal IPP Project
30916219
#8
メサイード・ガス火力IPP事業
Mesaieed Gas Thermal IPP Project
30910512
#9
スール・ガス火力IPP事業
Sur Gas Thermal IPP Project
30910614
#10
■ メグナハット・ガス火力IPP事業
■ Meghnaghat Gas Thermal IPP Project
30916108
Chunk #45 2012年 国際事業部にてカタール火力IPP事業運営、インドネシア・オマーン火力IPP建設に完工まで従事 1 potential term
Chunk text (query)
2012年 国際事業部にてカタール火力IPP事業運営、インドネシア・オマーン火力IPP建設に完工まで従事
166eed82-ba95-4cb9-860b-a58a729b2ff5
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 5 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.6947
当社は、川崎汽船株式会社、豊田通商株式会社、日本郵船株式会社と共同で出資する合弁会社、セントラルLNGシッピング株式会社及びセントラルLNGマリンフューエル株式会社を通じて、中部地区における船舶向けのLNG燃料供給事業(以下「LNGバンカリング事業」)を開始しました。 世界的な環境規制強化の流れを受け、海運業界においても国際海事機関(IMO)が、2050年までに国際海運の温室効果ガス(GHG)排出量を2008年対比で半減させる目標を設定しており、今後LNGを主燃料とした船舶の竣工が多く見込まれています。 合弁会社は2018年5月に設立、事業開始に向け取り組みを進め、2020年10月20日に、合弁会社が保有するLNG燃料供給船「かぐや」が国内初となる船から船へのLNG燃料の供給を行いました。 当社は、引き続き、合弁会社を通じたLNGバンカリング事業の推進を通じて船舶のLNG燃料化を促進し、環境負荷の低減に貢献していきます。
no English on this row
37113891
#20.6947
当社は、川崎汽船株式会社、豊田通商株式会社、日本郵船株式会社と共同で出資する合弁会社、セントラルLNGシッピング株式会社及びセントラルLNGマリンフューエル株式会社を通じて、中部地区における船舶向けのLNG燃料供給事業(以下「LNGバンカリング事業」)を開始しました。 世界的な環境規制強化の流れを受け、海運業界においても国際海事機関(IMO)が、2050年までに国際海運の温室効果ガス(GHG)排出量を2008年対比で半減させる目標を設定しており、今後LNGを主燃料とした船舶の竣工が多く見込まれています。 合弁会社は2018年5月に設立、事業開始に向け取り組みを進め、2020年10月20日に、合弁会社が保有するLNG燃料供給船「かぐや」が国内初となる船から船へのLNG燃料の供給を行いました。 当社は、引き続き、合弁会社を通じたLNGバンカリング事業の推進を通じて船舶のLNG燃料化を促進し、環境負荷の低減に貢献していきます。
JERA has started an LNG bunkering business in the Chubu region of Japan through Central LNG Shipping Japan Corporation and Central LNG Marine Fuel Japan Corporation, two entities of a joint venture with Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd., Toyota Tsusho Corporation, and Nippon Yusen Kabushiki Kaisha. In response to the global trend of tightening environmental regulations, the International Maritime Organization (IMO) has established the goal of reducing greenhouse gas(GHG)emissions from international shipping by half by 2050, compared to 2008, and many LNG-fueled ships are expected to be built going forward. The joint venture was established in May 2018. Work continued toward the start of operations, and on October 20, 2020, venture-owned LNG bunkering vessel “Kaguya” supplied the first ship-to-ship LNG fuel in Japan. JERA will continue to drive the conversion of ships to LNG fuel and reduce the impact on the environment through the LNG bunkering business with this joint venture.
30917957
#30.5955
当社は、日本の大学及び大学院で学ぶアジア諸国からの留学生を対象とした奨学金プログラム「JERA・アジアスカラーシップ」を2020年12月に創設しました。本プログラムは、日本で学ぶ留学生を経済的に支援することによって、将来のアジア諸国の経済発展を担う人材の育成に貢献することを目的としています。 2020年度は、長年にわたりグローバル人材の育成に取り組んできた国際大学に対し、アジア諸国から同大学へ留学する学生に対し、奨学金を給付しました。
In December 2020, JERA established the “JERA Asia Scholarship program“ for international students from Asian countries to study at Japanese universities and graduate schools. By providing financial assistance for international students studying in Japan, this scholarship program aims to support the development of talented people who will contribute to the future economic development of Asian countries. In FY2020, the scholarships were provided to students from various Asian countries studying at the International University of Japan, which has engaged in the education of global human resources for many years.
30927916
#40.5946
2021年9月、従来の年間ベースでの再エネ調達では不十分であるという認識のもと、より実効性のある脱炭素化を推進するために、国際イニシアティブ「24/7 Carbon Free Energy Compact」(24/7 CFE Compact)が国連主導で創設された。
In September 2021, recognizing that annual renewable procurement was insufficient, the United Nations launched the “24/7 Carbon-Free Energy Compact” (24/7 CFE Compact) to accelerate effective decarbonization.
30914956
#50.5946
2015年にフランスのパリで開催された国連気候変動枠組条約締約国会議(COP21)にて、2020年以降の温室効果ガス排出削減等に向けた国際枠組みとして、2°C目標・1.5°C目標等を定めたパリ協定が採択されました。
no English on this row
37119964
#60.5946
2015年にフランスのパリで開催された国連気候変動枠組条約締約国会議(COP21)にて、2020年以降の温室効果ガス排出削減等に向けた国際枠組みとして、2°C目標・1.5°C目標等を定めたパリ協定が採択されました。
At the 2015 Paris Climate Conference (COP21), the Paris Agreement was adopted as an international framework for reducing greenhouse gas emissions after 2020, including setting climate goals of 2°C and 1.5°C.
30923985
#70.5937
2022年から本格開始した新卒採用では、コース別採用の導入や海外大学留学生の10月入社などにより、専門性や国際性のある人財の獲得に取り組んでいます。
For new graduate recruitment, which we fully launched in 2022, we are working to secure talent with specialized skills and international perspectives by introducing course-specific hiring and offering October start dates for overseas university graduates.
30909597
#80.5937
2022年から本格開始した新卒採用では、コース別採用の導入や海外大学留学生の10月入社などにより、専門性や国際性のある人財の獲得に取り組んでいます。
For new graduate recruitment, which we fully launched in 2022, we are working to secure talent with specialized skills and international perspectives by introducing course-specific hiring and offering October start dates for overseas university graduates.
30911286
#90.5928
サクラテンペスタは世界最大の国際ロボット競技会「FIRST Robotics Competition」において、2018年には最高のルーキーチームに贈られる「Rookie Inspiration Award」を受賞するなど、日本のロボコンチームの中でも注目されるチームです。
SAKURA Tempesta is one of the most notable robotics teams in Japan. In the 2018 FIRST Robotics Competition—the world’s most prominent international robotics competition—SAKURA Tempesta received the Rookie Inspiration Award, given to a rookie team with outstanding success in advancing respect and appreciation for engineering and engineers.
30935635
#100.5928
このような状況に対して、2018年からトヨタ自動車株式会社とともに電池のリユース技術の確立に向けて検討を重ね、電池の劣化状態を問わず、かつ異種電池が混合した状態でも容量を使い切ることを可能にする大容量スイープ蓄電システム(国内・国際特許出願済)を開発しました。
In light of such conditions, since 2018, together with Toyota Motor Corporation, we have continuously investigated establishing technologies for battery reuse, resulting in the development of a large-capacity sweep storage system (pending national and international patents) that can fully utilize the capacity of a mixed array of batteries, regardless of their level of degradation.
30911484
pg_bigm 5
#1
1998年 碧南火力4・5号建設にて運炭・ボイラ設備建設に完工まで従事。
1998: Involved in the construction and completion of coal transport and boiler facilities for Units 4 and 5 at Hekinan Thermal Power Station.
30937232
#2
2019年 ドーハ事務所にてLNG関係強化・カタール発電技術協力等に従事
2019: Assigned to the Doha Office, where he worked on strengthening LNG partnerships and promoting power generation technology cooperation in Qatar.
30934905
#3
入社後は海外火力IPP事業開発に従事し、2017年から再生可能エネルギー事業を担当。
no English on this row
49785635
#4
2021年度中にインドネシアにおける拠点設立を検討し、2022年4月26日のLPにて承認されました。
Establishing a base of operations in Indonesia was first considered during FY2021, and we received approval through a limited partnership on April 26, 2022.
30927571
#5
14年に中部電力本社に異動してから、チレボン石炭火力(インドネシア)案件を含む、海外の事業開発案件に従事。
In 2014, Suzuki transferred to the head office and worked on overseas business development projects, including the Cirebon Coal Thermal Project in Indonesia,
30920285
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
国際事業部
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3999
国際統合報告評議会
International Integrated Reporting Council (IIRC)
078c6f66-057d-4a25-8c14-79f832c2f771
#20.3999
国際財務報告基準
International Financial Reporting Standards
0c7c5c69-89e1-4cef-86a4-ab1084a0fd2e
pg_bigm 2
#10.3
海外洋上風力事業部
Overseas Offshore Wind Power Business Group
f6fbafcc-11d6-4bf3-80fe-aa5c5c49f5af
#20.2857
国際金融公社
International Finance Corporation
6f87e974-79f2-4dd0-b1eb-6221f6cbf042
Chunk #46 2019年 ドーハ事務所にてLNG関係強化・カタール発電技術協力等に従事 0 potential terms
Chunk text (query)
2019年 ドーハ事務所にてLNG関係強化・カタール発電技術協力等に従事
f9ad3151-c304-451d-a240-9352fe097e81
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
2019年 ドーハ事務所にてLNG関係強化・カタール発電技術協力等に従事
2019: Assigned to the Doha Office, where he worked on strengthening LNG partnerships and promoting power generation technology cooperation in Qatar.
30934905
pg_bigm 1
#11in both
2019年 ドーハ事務所にてLNG関係強化・カタール発電技術協力等に従事
2019: Assigned to the Doha Office, where he worked on strengthening LNG partnerships and promoting power generation technology cooperation in Qatar.
30934905
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2019年 ドーハ事務所にてLNG関係強化・カタール発電技術協力等に従事
2019: Assigned to the Doha Office, where he worked on strengthening LNG partnerships and promoting power generation technology cooperation in Qatar.
30934905
#20.5
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#30.5
2019年からの5年間を振り返って
Reflecting on the Five Years Since 2019
30909137
#40.5
2019年よりJERAでアンモニア・水素混焼、CO2分離回収、蓄電池リユースなどの脱炭素・資源循環関連の技術開発プロジェクト立ち上げに携わる。
Since 2019, he has been involved with JERA to launch technical development projects related to decarbonization and resource recycling, such as ammonia/hydrogen co-firing, CO2 capture and storage, and storage battery reuse.
30909817
#50.5
2019年6月中途入社。2歳の育児をしながら(株)JERAへ転職。
June 2019: Changed jobs and joined JERA while raising a 2-year
30910806
#60.5
2019年5月、社長を議長とし、取締役会直属で全社を部門横断的に統括する「サステナビリティ推進会議」を設置しました。 サステナビリティ推進会議の下には、ESGの観点を踏まえて「環境」「社会・人権」「ガバナンス」「広報・IR」のテーマ別で課題の検討や施策を推進する4つの部会を設置するとともに、全ての部門が関与しながらサステナビリティに関する案件などの検討を進めています。 今後も事業活動と一体化したサステナブルな活動を推進し、事業の発展と社会課題の解決を目指す取り組みを進めていくとともに、SDGsの達成に貢献していきます。
In May 2019, we established the Sustainability Promotion Committee to oversee sustainability across departments throughout the company. The committee is under the direct control of the Board of Directors and is chaired by the company president. Under the Sustainability Promotion Committee, four subcommittees investigate issues and promote measures in four areas: the “environment”; “society and human rights”; “governance”; and “public and investor relations” in terms of ESG. All departments have been involved in making progress in the consideration of matters relating to sustainability through the activities. We continue to promote sustainable activities that are integrated with our business activities and move forward with initiatives aiming to develop business and resolve social issues in addition to contributing to the achievement of SDGs.
30911491
#70.5
2019年に私が入社した時点の日本の財務・経理部門の人員は40数名でしたが、直近(2024年7月)には、210名を超える陣容となり、うちキャリア・新卒採用者が約7割を占め、女性比率も3割程度と、バックグランドの異なる人材が集結しています。
When I joined in 2019, the Finance and Accounting Department in Japan consisted of just over 40 people. However, as of July 2024, it has grown to a team of over 210 members, with approximately 70% being mid-career or new graduate hires and about 30% women, bringing together talent with diverse backgrounds.
30911724
#80.5
2019年2月から試行し、2020年2月から本格運用開始(在宅勤務・サテライト勤務) 利用目的に制限はなく、従業員が希望する日に実施可能(週2回かつ月8回まで)
Trials began in February 2019, and full-scale operation started in February 2020 (working from home or satellite offices) Employees are free to telework on days of their choice without any restrictions on the purpose (up to twice per week or eight times per month)
30912347
#90.5
2019年に事業統合が完了し、事業計画を策定しました。
no English on this row
37114825
#100.5
2019年の火力事業等統合後における当社事業領域の拡大や、経営環境の変化を踏まえ、事業継続性のさらなる向上を目指し、様々な取り組みを進めています。
no English on this row
37115882
pg_bigm 10
#1in both
2019年 ドーハ事務所にてLNG関係強化・カタール発電技術協力等に従事
2019: Assigned to the Doha Office, where he worked on strengthening LNG partnerships and promoting power generation technology cooperation in Qatar.
30934905
#2
2019年 4月 当社O&M本部川崎火力発電所 所長
no English on this row
37111033
#3
2019年 4月当社O&M本部川崎火力発電所 所長
Apr. 2019: General Manager, Kawasaki Thermal Power Station, O&M Department, JERA
30912764
#4
1994年 東京電力富津火力発電所に入社し運転保守に従事
1994: Joined TEPCO’s Futtsu Thermal Power Station and engaged in operations and maintenance.
30934106
#5
2019年4月以降のLNG・石炭トレーディング実施体制
LNG and Coal Trading structure since April 2019
30923871
#6
2019年、JERAとEDFTのLNGトレーディング事業を統合。
no English on this row
49997338
#7
2019年 4月 当社O&M本部川崎火力発電所所長
no English on this row
37116592
#8
無事に川越の発電所にカタールのLNGが届くことによって電力需要の急増に対応できた。
no English on this row
40569889
#9
2019年 4月当社監査役
Apr. 2019: Corporate Auditor, JERA
30912586
#10
2019年 4月東電物流(株)代表取締役社長
Apr. 2019: President, TEPCO Logistics Co., Ltd.
30911155
Chunk #47 2021年 JERA転籍後、西日O&M・E計画部 人財開発センターに配属し、新入社員等の火力技術研修・人財育成等に従事 5 potential terms
Chunk text (query)
2021年 JERA転籍後、西日O&M・E計画部 人財開発センターに配属し、新入社員等の火力技術研修・人財育成等に従事
448bee8c-6489-4edf-8335-9be3a391302d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
2021年 JERA転籍後、西日O&M・E計画部 人財開発センターに配属し、新入社員等の火力技術研修・人財育成等に従事
no English on this row
37119301
pg_bigm 1
#11in both
2021年 JERA転籍後、西日O&M・E計画部 人財開発センターに配属し、新入社員等の火力技術研修・人財育成等に従事
no English on this row
37119301
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2021年 JERA転籍後、西日O&M・E計画部 人財開発センターに配属し、新入社員等の火力技術研修・人財育成等に従事
no English on this row
37119301
#20.4649in both
2021年4月(株)JERAへ転籍。
before transferring to JERA in April 2021.
30933289
#30.4649in both
2021年、JERAに転籍。
no English on this row
37116408
#40.4596
2019年時点では、当社の社員のほとんどが東京電力と中部電力からの出向者でしたが、2021年には出向者の約9割の社員にJERAへの転籍を決断いただきました。
In 2019, the vast majority of our employees were seconded from TEPCO and CEPCO; by 2021, roughly 90% of them had decided to transfer to JERA.
30937128
#50.4583
2021年4月、東京電力フュエル&パワー株式会社及び中部電力株式会社から出向していた従業員の約9割が当社へ転籍いたしました。 ともにJERAの未来を築いていく従業員とその家族あてに、小野田社長からメッセージを贈りました。
In April 2021, approximately 90% of the employees seconded to us from TEPCO Fuel & Power Inc., and Chubu Electric Power Co., Inc. transferred into JERA. President Onoda sent messages to the employees and their families who will together build the future of JERA.
30933276
#60.4581
2021年4月、東京電力フュエル&パワー株式会社及び中部電力株式会社から当社へ出向していた従業員の約9割が当社へ転籍しました。エネルギー事業を取り巻く環境が大きく変化する中、エッセンシャルワーカーとしての社会的な使命を果たしながら、従業員とその家族の幸せと企業価値の向上の同時実現を目指します。 そのために、多様な人財が能力を最大限発揮できるよう、オフィスとリモートをバランスよく組み合わせ、ハードとソフトの両面から多様な働き方をデザインしていきます。
In April 2021, approximately 90% of the employees seconded to us from TEPCO Fuel & Power, Inc. and Chubu Electric Power Co., Inc. transferred into JERA. As we fulfill our social mission as an essential operator amid the massive changes in the energy business environment, we will enhance our corporate value and, at the same time, increase the happiness of our employees and their families. To this end, we will design various ways of working through both hard and soft measures with a well-balanced combination of office work and remote work to enable diverse human resources to make the most of their abilities.
30918875
#70.4492in both
2019年にJERAへ転籍し、企画部 経営管理ユニット、コーポレート戦略ユニットを経て、2022年より経営戦略ユニットへ異動。
She transferred to JERA in 2019 and, after working in the Planning Group's Management Unit and Corporate Strategy Unit, she moved to the Management Strategy Unit in 2022.
30930665
#80.4438
財務・経理部門では、両株主会社からの転籍人財に加え、プロフェッショナル人財を、国籍やジェンダーを問わず積極的に採用しており、2023年7月1日時点で、本社の財務・経理部門に所属する160名弱のうち6割程度をキャリア採用人財が占めています。
In addition to transfers from the two shareholder companies, the Finance and Accounting Department actively recruits professionals regardless of nationality or gender. As of July 1, 2023, mid-career hires account for about 60% of the nearly 160 members in the department at JERA headquarters.
30910736
#90.2892
2021年、JERAがフィリピンの電力大手AboitizPower(アボイティス・パワー)に1,750億円を投資し、27%の株式を取得したニュースは業界内外に衝撃を与えた。
no English on this row
51578817
#100.2888
2021年4月 新卒入社
I joined JERA as a new graduate in April 2021.
30937948
pg_bigm 10
#1in both
2021年 JERA転籍後、西日O&M・E計画部 人財開発センターに配属し、新入社員等の火力技術研修・人財育成等に従事
no English on this row
37119301
#2in both
2019年にJERAへ転籍し、企画部 経営管理ユニット、コーポレート戦略ユニットを経て、2022年より経営戦略ユニットへ異動。
She transferred to JERA in 2019 and, after working in the Planning Group's Management Unit and Corporate Strategy Unit, she moved to the Management Strategy Unit in 2022.
30930665
#3
※2 2021年度以前は両株主による採用後、JERAへ初期配属された従業員数を記載(2022年度よりJERAにおける新卒採用を開始)
2. Figures from FY2021 and earlier represent the number of employees initially assigned to JERA from TEPCO and Chubu (New graduate hiring began in FY2022)
30918721
#4
※5 2021年度以前は両株主による採用後、JERAへ初期配属された従業員数を記載(2022年度よりJERAにおける新卒採用を開始)
5 Figures from FY2021 and earlier represent the number of employees initially assigned to JERA from shareholder companies (new graduate hiring began in FY2022)
30930145
#5
※12 2021年度よりJERA独自の研修体系を構築。
12 In FY2021, JERA established its own training system that
30919998
#6in both
2021年、JERAに転籍。
no English on this row
37116408
#7
2021年 4月 中部電力(株)技術開発本部原子力安全技術研究所長
no English on this row
37116617
#8
2018年に東京電力フュエル&パワーに入社しO&Mビジネス部 営業グループに配属。
Minami joined TEPCO Fuel & Power in 2018 and was assigned to the O&M Business Division in the Sales Group.
30924182
#9
飲料会社(IT部門)➡ JERAキャリア入社(ICT計画・ガバナンスU)➡ 2024/4月に部内異動(デジタル企画U)
I joined JERA as a mid-career hire from a beverage company’s IT department, starting in the ICT Planning & Governance Unit before transferring to the Digital Planning Unit in April 2024.
30925598
#10in both
2021年4月(株)JERAへ転籍。
before transferring to JERA in April 2021.
30933289
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/5 same #1
Potential term
E計画部
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.2178
取締役副社長 執行役員Chief O&M・E Officer(COMEO)
Corporate Vice President and Chief O&M Engineering Officer (COMEO)
c7bbb897-f641-442b-9554-07adee37d7b6
pg_bigm 2
#10.4
企画部
Planning Group
f8fd2894-d25b-4739-8b36-2eb3238422ed
#20.2
広報部
Public Relations Group
224ca057-d42d-47d8-83ea-e5784d78ce2b
Potential term
新入社員
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
新エネルギー・産業技術総合開発機構
New Energy and Industrial Technology Development Organization
26ea3bfd-eb56-4fde-b74b-90c01d8bdcd7
#20.3308
新卒採用
new graduates
3b6f7edb-dd72-4b89-9ff0-364169e47dcf
pg_bigm 2
#10.3333
外国籍社員
non-Japanese employees
c3ed2375-5880-496d-9c85-7bed74b1ebe9
#20.2
役員
Officer
43c7d6d2-dfc7-4fb3-b09f-a2d82abb1754
Potential term
配属
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.25
配管橋
pipe rack
cb2e825d-74a9-4021-8af6-6afe902bfe72
Potential term
火力技術研修
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.7281
火原協 火力原子力発電技術協会 (https://www.tenpes.or.jp/)
Thermal and Nuclear Power Engineering Society
543a9845-e1c9-46f9-a9ff-736d7b9f4a44
#20.6193
カーボンリサイクル・次世代火力発電等技術開発
Development of Technology for Carbon Recycling and Next-Generation Thermal Power Generation
4039cb97-bc31-48a2-90c1-86092031fff3
pg_bigm 2
#10.2222
火力総合発電効率
total thermal power generation efficiency
8ddca3cc-a949-4c5b-b527-7f3642090a0b
#20.1538
先端科学技術研究センター
Research Center for Advanced Science and Technology
90024155-8769-4929-be4e-8a728bbd7211
Potential term
人財開発センター
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
人財ポートフォリオ
portfolio of talent
0e87961a-05cb-40c5-84f0-380a317d76e5
#20.3308
人財領域の”攻め”と“守り”で成長を牽引
Driving JERA's growth with an “offensive” and “defensive” approach to talent acquisition and retention
bb53afec-7ad1-497a-b363-2d33d2c4c485
pg_bigm 2
#10.4444
東日本センター
East Japan Center
0a0e78ea-c43b-4a84-80ef-5d7deef2f287
#20.3333
組織人財開発部
Organization & Talent Development Group
2cbe8bc6-406f-4375-8f47-3acce5acf06c
Chunk #48 週末は家族と食事や買い物や庭の草取りなど。 0 potential terms
Chunk text (query)
週末は家族と食事や買い物や庭の草取りなど。
8012f7a3-a706-4737-a181-fd200efd5327
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
週末は家族と食事や買い物や庭の草取りなど。
On weekends, he enjoys spending time with his family, sharing meals, shopping, and tending to the garden.
30927046
#21
週末は家族と食事や買い物や庭の草取りなど。
no English on this row
37123049
pg_bigm 1
#11in both
週末は家族と食事や買い物や庭の草取りなど。
On weekends, he enjoys spending time with his family, sharing meals, shopping, and tending to the garden.
30927046
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
週末は家族と食事や買い物や庭の草取りなど。
On weekends, he enjoys spending time with his family, sharing meals, shopping, and tending to the garden.
30927046
#21
週末は家族と食事や買い物や庭の草取りなど。
no English on this row
37123049
#30.3819
週末ご家族で遊びに来られたお客様には、JERA forest、JERA gardenと合わせて楽しんで頂けると嬉しいです。
We hope that they will come with their families and spend the weekends enjoying JERA Forest and JERA Garden, too.
30937494
#40.2
週末は愛知県の自宅に戻り、愛犬・猫とのんびり過ごす時間が何よりの癒し。
no English on this row
37122544
#50.1995
平日は業務に真剣に向き合った分、週末は思いっきり遊びました。
no English on this row
37111467
#60.1995
平日は業務に真剣に向き合った分、週末は思いっきり遊びました。
I worked hard on weekdays so I could play hard on the weekends.
30915554
#70.1994
私自身はその生活だけでは満足しない方なので、週末はクラシックのコンサートや、スポーツ観戦、美術館や博物館に足を運びます。
no English on this row
37112234
#80.1994
私自身はその生活だけでは満足しない方なので、週末はクラシックのコンサートや、スポーツ観戦、美術館や博物館に足を運びます。
I, for one, am not satisfied with my life revolving solely around work, so I fill my weekends with classical concerts, sports events, and trips to art galleries and museums.
30916315
#90.1915
当時は週末に発電設備の起動停止していたのですが、まだ自動化されていなかったので、手動での操作に緊張したのを覚えています」
“We didn't have automated startup and shutdown back then, so I remember how nervous I felt manually starting and stopping the power generation equipment on weekends.”
30929585
#100.1907
この千載一遇のチャンスを逃すまいと、その週末には早速練習に参加しました。
Sensing it was a rare opportunity, I didn’t hesitate—I joined their practice that same weekend.
30929751
pg_bigm 2
#1in both
週末は家族と食事や買い物や庭の草取りなど。
On weekends, he enjoys spending time with his family, sharing meals, shopping, and tending to the garden.
30927046
#2
休日は家族と買い物や外出を楽しみ、息子のサッカー教室への送り迎えなど、家族との時間を大切にしている。
no English on this row
37120755
Chunk #49 中島 佑太 (Yuta Nakashima) 好きな台湾料理:虎咬猪 • 2021年 東京電力フュエル&パワーに入社後、JERAに転籍 • 川崎火力発電所で約2年半、運転・保… 3 potential terms
Chunk text (query)
中島 佑太 (Yuta Nakashima) 好きな台湾料理:虎咬猪 • 2021年 東京電力フュエル&パワーに入社後、JERAに転籍 • 川崎火力発電所で約2年半、運転・保守チームに従事 - 保守チームでは電気系業務を担当 - 運転・保守を通して、発電所全体の責務を経験 • 2023年 本社のアジア・欧州洋上風力ユニットに配属 • 2024年 台湾フォルモサ2洋上風力IPP事業へ
68b98f15-c01d-4522-b866-ec73800af9a1
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1911
南知多町立篠島中学校「出前授業」
Guest lesson at Shinojima Junior High School in Minamichita
30910875
#20.0995
中東
no English on this row
37111986
#30.0995
中 村  私たちの世代では、夫婦共働き、家事は分担制という家庭が大半を占めています。
no English on this row
37112378
#40.0995
中でも、人間活動に起因するGHGの排出量増加により地球温暖化が進み、世界各地で異常気象による災害が頻発・激甚化し、人々の生活や経済活動を脅かしています。
no English on this row
37112422
#50.0995
中~長期
no English on this row
37113405
#60.0995
中でもCO2排出量の少ないLNGによる発電割合が大きいことが特徴です。
no English on this row
37113564
#70.0995
中東
Middle East
30909703
#80.0995
中でもCO2 排出量の少ないLNGによる発電割合が大きいことが特徴です。
no English on this row
37113627
#90.0995
中東
no English on this row
37113964
#100.0995
中 村  実力主義のJERAで、自身の力が通用するのか不安でした。
no English on this row
37114594
pg_bigm 1
#1
「こうした高度経済成長期の一翼を担ったのが、鹿島火力発電所でした」。そう語るのは、東京電力取締役兼代表執行役副社長、東京電力フュエル&パワー代表取締役社長・会長を経て、2023年3月までJERA代表取締役会長を務めた佐野敏弘氏だ。
“The Kashima Thermal Power Station played a role in this period of quick economic growth,” says Toshihiro Sano, who was Chairman of JERA until March 2023 after serving as Director and Vice President of Tokyo Electric Power Co. and President and Chairman of TEPCO Fuel & Power.
30918267
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
経験
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
経済協力開発機構
Organization for Economic Co-operation and Development
04cec5bd-714f-49e3-a4ea-ff9e0e3d5e5b
#20.4962
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
pg_bigm 2
#10.25
経団連
Japan Business Federation
dc21e3ee-0c0e-4cee-9761-04526de2b2fb
#20.2
経済価値
economic value
083afd29-045f-4a5a-8813-8eb2dbdf8798
Potential term
保守チーム
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.1667
烏山頭ダム
Wushantou Dam
12631542-3aad-40e3-8da0-699832308b57
#20.1667
保有権益
equity interests
c8fc7275-77c8-4595-9c7c-a485720027fc
Potential term
川崎火力発電所
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#11in both
川崎火力発電所
Kawasaki Thermal Power Station
b3766254-5f14-4283-96b6-405fd1c2313c
pg_bigm 2
#11in both
川崎火力発電所
Kawasaki Thermal Power Station
b3766254-5f14-4283-96b6-405fd1c2313c
#20.75
川越火力発電所
Kawagoe Thermal Power Station
06b98b52-b5b4-4eea-a15c-13d6dbfc0659
Chunk #50 2023年7月にGTCOE設立プロジェクトが始動し、小穴さんからAboitizとの火力技術研修構築に向けた支援依頼を受け、東西人財開発センターで少人数による検討が始まりました。 5 potential terms
Chunk text (query)
2023年7月にGTCOE設立プロジェクトが始動し、小穴さんからAboitizとの火力技術研修構築に向けた支援依頼を受け、東西人財開発センターで少人数による検討が始まりました。
e93235ac-b719-4577-a800-7452d8c3d1d8
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9977
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
no English on this row
37111610
#20.9977in both
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
In July 2023, under the leadership of Mr. Watabe (COME) and Mr. Nakai (Head of OME Strategy), we presented the case for establishing the GTCOE to senior management and were met with enthusiastic support. The project officially commenced soon after.
30915694
#30.8
2023年7月に本社組織として新設されたのがG-DAC(Global-Data Analyzing Center)です。JERAが運営する国内外62ユニット(2023年10月時点)の発電設備を、AIの支援を得ながら予知・予防に特化して24時間、リアルタイムに監視しています。
no English on this row
49560062
#40.8
当社の事業継続に関する取り組みについては、社外専門家の厳しい目で評価をいただき、2023年7月にレジリエンス認証を取得しています。
no English on this row
37119971
#50.8
当社の事業継続に関する取り組みについては、社外専門家の厳しい目で評価をいただき、2023年7月にレジリエンス認証を取得しています。
In July 2023, we obtained resilience certification for our business continuity initiatives following a rigorous review by external experts.
30923992
#60.8
なお、当社のBCP・BCMについては、社外専門家の厳しい目で評価をいただき、2023年7月にレジリエンス認証を取得しました。
no English on this row
37117320
#70.8
なお、当社のBCP・BCMについては、社外専門家の厳しい目で評価をいただき、2023年7月にレジリエンス認証を取得しました。
In July 2023, under the scrutiny of outside experts, we received resilience certification for our BCP/BCM.
30921370
#80.8
当社のBCP・BCMについても、社外専門家の厳しい目で事業継続に係る方針、事業影響度分析・評価、事前対策等について評価をいただき、2023年7月にレジリエンス認証を受けました。
no English on this row
37117658
#90.8
当社のBCP・BCMについても、社外専門家の厳しい目で事業継続に係る方針、事業影響度分析・評価、事前対策等について評価をいただき、2023年7月にレジリエンス認証を受けました。
In July 2023, under the scrutiny of outside experts, we received resilience certification for our BCP/BCM based on the rigorous evaluation of our business continuity policy, business impact analysis and assessment, as well as our proactive measures.
30921702
#100.7985
2023年7月末からの約5カ月間の長期に渡ったプログラム。
no English on this row
37113046
pg_bigm 10
#1in both
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
In July 2023, under the leadership of Mr. Watabe (COME) and Mr. Nakai (Head of OME Strategy), we presented the case for establishing the GTCOE to senior management and were met with enthusiastic support. The project officially commenced soon after.
30915694
#2
そして、2023年より両社での人財交流プロジェクトがスタートし、さらなる取り組みとして人財開発拠点の立ち上げに至りました。
In 2023, we launched a joint talent exchange initiative, which laid the foundation for this new training center.
30919119
#3
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
#4
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, she transferred to her current department and became part of the GTCOE project team.
30914795
#5
2021年 JERA転籍後、西日O&M・E計画部 人財開発センターに配属し、新入社員等の火力技術研修・人財育成等に従事
no English on this row
37119301
#6
2025年7月からOM部門に復帰し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, he returned to the O&M Division and joined the GTCOE project.
30927584
#7
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
In alignment with our platform strategy, we signed a joint agreement with Aboitiz Power in April 2025 to establish and operate the GTCOE. The center opened its doors in September and is now fully operational.
30922274
#8
2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。
no English on this row
37121006
#9
2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが実を結んだと感じています。
The GTCOE officially opened on September 8, 2025, with training beginning just one week later, on the 15th. The program has enhanced the technical capabilities of Aboitiz’s new employees, while also strengthening our own staff’s technical proficiency and English communication, evidence that our joint efforts are bearing fruit.
30914673
#10
そこで、2022年4月に労務(統括)とO&M・E(現場との連携)、そして広報(ブランディング)による横断的なユニフォームリニューアルのプロジェクトチームを発足させました。
So, in April 2022, we launched a cross-divisional team for the uniform revamp, with Labor Affairs overseeing the entire project, O&M Engineering facilitating field coordination, and PR in charge of branding.
30915701
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/5 same #1
Potential term
支援依頼
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.2
支払利息
Interest expenses
51a481f2-392c-4519-9c2e-a840b2436194
Potential term
構築
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6836
パートナーシップ構築宣言
Declaration of Partnership Building
18b09580-c945-4bb5-8261-5a1b7aa460b8
#20.6826
建物及び構築物
Buildings and structures
9bad3fe5-aabb-46c0-b27a-5236d35daaad
pg_bigm 0
No matches
Potential term
GTCOE設立プロジェクト
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2941
プロジェクトファイナンス、プロジェクト金融
Project Finance
28effcf1-8204-4352-9066-b8e7da49b4db
#20.2381
洋上風力発電プロジェクト「フォルモサ2」
Formosa 2 Offshore Wind Power IPP
afa4efe3-33a1-48aa-ab78-4d5cdbc4d221
Potential term
検討
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential term
東西人財開発センター
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4545
東日本センター
East Japan Center
0a0e78ea-c43b-4a84-80ef-5d7deef2f287
#20.3077
先端科学技術研究センター
Research Center for Advanced Science and Technology
90024155-8769-4929-be4e-8a728bbd7211
Chunk #51 Aboitiz研修関係者の来日時には、当社のO&M研修設備や教育体系を紹介し、相互理解を深めました。 0 potential terms
Chunk text (query)
Aboitiz研修関係者の来日時には、当社のO&M研修設備や教育体系を紹介し、相互理解を深めました。
6b701908-e7af-486f-bff2-3fe87ad9f9ba
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
Aboitiz研修関係者の来日時には、当社のO&M研修設備や教育体系を紹介し、相互理解を深めました。
no English on this row
37112449
pg_bigm 1
#11in both
Aboitiz研修関係者の来日時には、当社のO&M研修設備や教育体系を紹介し、相互理解を深めました。
no English on this row
37112449
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
Aboitiz研修関係者の来日時には、当社のO&M研修設備や教育体系を紹介し、相互理解を深めました。
no English on this row
37112449
#20.1808in both
Aboitizでは従来、職種別に採用・教育していましたが、研修内容のばらつきが課題となっており、当社の統一された教育体系に強い関心を示しました。
Aboitiz had traditionally conducted recruitment and training by job function, but faced challenges with inconsistency in training quality. As such, they expressed a strong interest in our unified training framework.
30908958
#30.1807in both
この3ヵ月の研修には、座学だけでなく、Aboitizの発電所を活用した現場研修も盛り込まれています。
no English on this row
37115426
#40.1804
2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが実を結んだと感じています。
The GTCOE officially opened on September 8, 2025, with training beginning just one week later, on the 15th. The program has enhanced the technical capabilities of Aboitiz’s new employees, while also strengthening our own staff’s technical proficiency and English communication, evidence that our joint efforts are bearing fruit.
30914673
#50.1804in both
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
#60.0997
Aboitiz Power Corporation
no English on this row
37111925
#70.0997
Aboitiz Power社
Aboitiz Power
30911020
#80.0997
Aboitiz Power発電事業
no English on this row
37115654
#90.0997
Aboitiz Power Corporation
Aboitiz Power Corporation
30916008
#100.0997
Aboitiz Power社発電事業
no English on this row
37119794
pg_bigm 10
#1in both
Aboitiz研修関係者の来日時には、当社のO&M研修設備や教育体系を紹介し、相互理解を深めました。
no English on this row
37112449
#2in both
Aboitizでは従来、職種別に採用・教育していましたが、研修内容のばらつきが課題となっており、当社の統一された教育体系に強い関心を示しました。
Aboitiz had traditionally conducted recruitment and training by job function, but faced challenges with inconsistency in training quality. As such, they expressed a strong interest in our unified training framework.
30908958
#3in both
この3ヵ月の研修には、座学だけでなく、Aboitizの発電所を活用した現場研修も盛り込まれています。
no English on this row
37115426
#4
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#5
本イベントには、当社の海外拠点の一つオーストラリアで実施し、5カ国から50名超の参加者が集まりました。
The event was held at our Australia office, one of JERA’s overseas sites, and brought together more than 50 participants from five countries.
30916840
#6in both
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
#7
Aboitiz Powerとの関係は東京電力時代にまでさかのぼります。
no English on this row
51590480
#8
東日本大震災前から交流を深めていたAboitiz幹部のキーパーソンであるErramon Aboitiz(通称Montxu氏)とは、「いつか一緒に仕事をしたい」という思いを共有していました。
no English on this row
51571500
#9
JERA Nexの立ち上げは、当社の再生可能エネルギー事業において新たな1歩となりました。
The launch of JERA Nex marks a significant new step in our renewable energy business.
30920463
#10
現在はフィリピンのAboitiz Powerに出向し、海外でのデジタル化支援に取り組む。
no English on this row
49321487
Chunk #52 Aboitizでは従来、職種別に採用・教育していましたが、研修内容のばらつきが課題となっており、当社の統一された教育体系に強い関心を示しました。 2 potential terms
Chunk text (query)
Aboitizでは従来、職種別に採用・教育していましたが、研修内容のばらつきが課題となっており、当社の統一された教育体系に強い関心を示しました。
9601bdae-025c-4b00-9dd5-009cdb79298b
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
Aboitizでは従来、職種別に採用・教育していましたが、研修内容のばらつきが課題となっており、当社の統一された教育体系に強い関心を示しました。
Aboitiz had traditionally conducted recruitment and training by job function, but faced challenges with inconsistency in training quality. As such, they expressed a strong interest in our unified training framework.
30908958
pg_bigm 1
#11in both
Aboitizでは従来、職種別に採用・教育していましたが、研修内容のばらつきが課題となっており、当社の統一された教育体系に強い関心を示しました。
Aboitiz had traditionally conducted recruitment and training by job function, but faced challenges with inconsistency in training quality. As such, they expressed a strong interest in our unified training framework.
30908958
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
Aboitizでは従来、職種別に採用・教育していましたが、研修内容のばらつきが課題となっており、当社の統一された教育体系に強い関心を示しました。
Aboitiz had traditionally conducted recruitment and training by job function, but faced challenges with inconsistency in training quality. As such, they expressed a strong interest in our unified training framework.
30908958
#20.2942in both
先ほどのフィリピンのAboitizの例ではないが、やはり石炭に代わりLNGを導入していく必要があるのではないか。
As in the case of Aboitiz in the Philippines mentioned earlier, LNG needs to be introduced instead of coal.
30928194
#30.2914in both
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#40.2884
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
no English on this row
37118234
#50.2884
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
In alignment with our platform strategy, we signed a joint agreement with Aboitiz Power in April 2025 to establish and operate the GTCOE. The center opened its doors in September and is now fully operational.
30922274
#60.2855
またフィリピンにおいては、「プラットフォーム型企業」であるAboitiz Power社への出資を通じて、再生可能エネルギーやLNG発電の導入、石炭火力発電の効率改善やアンモニア転換の可能性検討等を実施しており、今後の経済発展に伴う電力需要の伸びを踏まえ、責任ある形でCO2排出原単位の低減を目指しています。
In the Philippines, our investment in the platform-based company Aboitiz Power is facilitating the adoption of renewable energy and LNG power generation, the evaluation of efficiency improvements for coal-fired power, and the consideration of ammonia substitution. Anticipating future economic growth and increased electricity demand, we aim to responsibly reduce CO2 emissions intensity.
30927097
#70.2855
我々の戦略の一例を挙げると、フィリピンのトップ3に入る電力会社であるAboitiz Power社(Aboitiz)に我々は27%出資し人財も派遣して様々なソリューションを提供しているが、同社にLNG導入を促し、石炭火力の新設をやめさせることでもできる。
One example of our strategy is our 27% stake in Aboitiz Power, one of the top three power companies in the Philippines, where we have also dispatched personnel to provide various solutions. We are encouraging the company to introduce LNG and stop building new coal-fired power plants.
30917592
#80.2854
我々の戦略の一例を挙げると、フィリピンのトップ3に入る電力会社であるAboitiz Power社(Aboitiz)に我々は27%出資し人財も派遣して様々なソリューションを提供しているが、同社にLNG導入を促し、石炭火力の新設をやめさせることでもできる。
no English on this row
37113519
#90.2827
現在はフィリピンのAboitiz Powerに出向し、海外でのデジタル化支援に取り組む。
no English on this row
49321487
#100.2827in both
この3ヵ月の研修には、座学だけでなく、Aboitizの発電所を活用した現場研修も盛り込まれています。
no English on this row
37115426
pg_bigm 10
#1in both
Aboitizでは従来、職種別に採用・教育していましたが、研修内容のばらつきが課題となっており、当社の統一された教育体系に強い関心を示しました。
Aboitiz had traditionally conducted recruitment and training by job function, but faced challenges with inconsistency in training quality. As such, they expressed a strong interest in our unified training framework.
30908958
#2
Aboitiz研修関係者の来日時には、当社のO&M研修設備や教育体系を紹介し、相互理解を深めました。
no English on this row
37112449
#3
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
#4in both
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#5
※6 ENCORE分析の結果では、火力発電における地表水(河川等)への依存は「非常に高い」となりましたが、当社の事業実態を踏まえ、「中程度」としています。
*6 Although the ENCORE results indicated “Very High” dependency on rivers and other surface water for thermal power generation, we consider it to be “Moderate” based on actual usage in the context of our business.
30929793
#6
東日本大震災前から交流を深めていたAboitiz幹部のキーパーソンであるErramon Aboitiz(通称Montxu氏)とは、「いつか一緒に仕事をしたい」という思いを共有していました。
no English on this row
51571500
#7
当時、両親から外泊が許されていませんでしたが、ウィーンだけは「じゃあ行ってきたら」と、すぐ送り出してくれました。
At that age, my parents still didn’t let me stay out overnight, but with the Vienna trip, they encouraged me to go and sent me on my way.
30925122
#8in both
この3ヵ月の研修には、座学だけでなく、Aboitizの発電所を活用した現場研修も盛り込まれています。
no English on this row
37115426
#9
私自身、社会人9年目にして異業種からJERAに転職しましたが、当時は特段の専門分野や経験を持ち合わせていませんでした。
After nine years in the workforce, I decided to make a career change and came to JERA from a different industry, but at the time, I didn’t have any expertise or experience in a particular specialization.
30923056
#10in both
先ほどのフィリピンのAboitizの例ではないが、やはり石炭に代わりLNGを導入していく必要があるのではないか。
As in the case of Aboitiz in the Philippines mentioned earlier, LNG needs to be introduced instead of coal.
30928194
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
採用
Different #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9987in both
通常採用
regular recruitment
c576e980-a828-4225-b303-201b9232172f
#20.9977in both
新卒採用
new graduates
3b6f7edb-dd72-4b89-9ff0-364169e47dcf
pg_bigm 2
#10.4in both
新卒採用
new graduates
3b6f7edb-dd72-4b89-9ff0-364169e47dcf
#20.4in both
通常採用
regular recruitment
c576e980-a828-4225-b303-201b9232172f
Potential term
ばらつき
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2
ばいじん
particulate matter
cbe46537-bbff-442c-9758-4604b4c674f0
#20.1667
期ずれ除き
excluding time lag
80fc11e1-483c-4218-b54f-a0061adfbe7c
Chunk #53 その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築… 2 potential terms
Chunk text (query)
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
2def5c35-6bd4-448a-975c-ef51ea8fa241
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
pg_bigm 1
#11in both
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
Raw search output (10 Meili · 6 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
#20.2
その後のJERAの成長には目を見張るものがあります。
no English on this row
37111089
#30.2
その後、東宝は2022年に発表した経営戦略「東宝ビジョン2032」で、2050年のカーボンニュートラルを掲げたが、具体的な実現方法については模索が続いていた。
no English on this row
37111646
#40.2
その後、小玉先生をご紹介いただいて、先生から「あなたは、とても珍しい声の持ち主だ」と言われた時に「これだ!」と思いました。
no English on this row
37112742
#50.2
その後、同じ市にある自動車会社行った時も、同じような話を聞きました。
no English on this row
37112798
#60.2
その後、ベルトコンベヤで発電エリアへ運ばれ、ミルで細かくしたものを、ボイラで燃焼します。
It is then transported by conveyor belt to the power generation area, where it is pulverized in a mill before being combusted in a boiler.
30908984
#70.2
その後ベルトコンベアに乗せられ、ボイラー建屋に運ばれます。
before being transported via conveyor belts to the boiler room.
30909144
#80.2
その後21年8月より海外IPP事業第一ユニットに異動、現在はエネルギートランジション推進ユニットに所属。
In August 2021, Yamai transferred to the Overseas IPP Business Unit and is currently a member of the Energy Transition Promotion Unit.
30909524
#90.2
その後再エネ分野に異動し、洋上風力発電事業の新規開発とアセットマネジメントに従事。
He later transferred to the renewable energy division, engaging in offshore wind power project development and asset management.
30909744
#100.2
その後、液体アンモニアを気化させ、4号機に設置したアンモニアバーナで燃焼させます。
From there, the liquid ammonia will be regasified for combustion in the ammonia burners installed at Unit 4.
30911317
pg_bigm 6
#1in both
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
#2
Aboitizでは従来、職種別に採用・教育していましたが、研修内容のばらつきが課題となっており、当社の統一された教育体系に強い関心を示しました。
Aboitiz had traditionally conducted recruitment and training by job function, but faced challenges with inconsistency in training quality. As such, they expressed a strong interest in our unified training framework.
30908958
#3
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#4
Aboitiz研修関係者の来日時には、当社のO&M研修設備や教育体系を紹介し、相互理解を深めました。
no English on this row
37112449
#5
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
In alignment with our platform strategy, we signed a joint agreement with Aboitiz Power in April 2025 to establish and operate the GTCOE. The center opened its doors in September and is now fully operational.
30922274
#6
2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが実を結んだと感じています。
The GTCOE officially opened on September 8, 2025, with training beginning just one week later, on the 15th. The program has enhanced the technical capabilities of Aboitiz’s new employees, while also strengthening our own staff’s technical proficiency and English communication, evidence that our joint efforts are bearing fruit.
30914673
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
初期教育
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential term
集合研修
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.4962in both
集合煙突
concentric stack
a354e07c-4a39-4d0d-83a0-7ecfc2684734
pg_bigm 1
#10.4in both
集合煙突
concentric stack
a354e07c-4a39-4d0d-83a0-7ecfc2684734
Chunk #54 2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが… 3 potential terms
Chunk text (query)
2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが実を結んだと感じています。
9ff6b2bb-a641-42a9-935d-9acf3240ea62
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが実を結んだと感じています。
The GTCOE officially opened on September 8, 2025, with training beginning just one week later, on the 15th. The program has enhanced the technical capabilities of Aboitiz’s new employees, while also strengthening our own staff’s technical proficiency and English communication, evidence that our joint efforts are bearing fruit.
30914673
pg_bigm 1
#11in both
2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが実を結んだと感じています。
The GTCOE officially opened on September 8, 2025, with training beginning just one week later, on the 15th. The program has enhanced the technical capabilities of Aboitiz’s new employees, while also strengthening our own staff’s technical proficiency and English communication, evidence that our joint efforts are bearing fruit.
30914673
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが実を結んだと感じています。
The GTCOE officially opened on September 8, 2025, with training beginning just one week later, on the 15th. The program has enhanced the technical capabilities of Aboitiz’s new employees, while also strengthening our own staff’s technical proficiency and English communication, evidence that our joint efforts are bearing fruit.
30914673
#20.7975
2002年3月 日本テレコム(株)専務執行役員兼コンシューマー事業本部長 2004年6月 レクシスネクシス社 アジアパシフィック代表取締役社長兼CEO 2007年1月 KVH(株)代表取締役社長 2011年12月 ジェットスター・ジャパン(株)代表取締役社長 2015年5月 シスコシステムズ合同会社 代表執行役員 社長 2018年1月 CISCO SYSTEMSアジアパシフィック、日本、中国(シンガポール)プレジデント 2019年9月 メットライフ生命保険(株)社外取締役(現) 2021年4月 当社取締役 2021年7月 Western Digital Corporation 社外取締役(現)
no English on this row
37120149
#30.7975
2002年3月 日本テレコム(株)専務執行役員兼コンシューマー事業本部長 2004年6月 レクシスネクシス社 アジアパシフィック代表取締役社長兼CEO 2007年1月 KVH(株)代表取締役社長 2011年12月 ジェットスター・ジャパン(株)代表取締役社長 2015年5月 シスコシステムズ合同会社 代表執行役員 社長 2018年1月 CISCO SYSTEMSアジアパシフィック、日本、中国(シンガポール)プレジデント 2019年9月 メットライフ生命保険(株)社外取締役(現) 2021年4月 当社取締役 2021年7月 Western Digital Corporation 社外取締役(現)
March 2002: Executive Vice President and Head, Consumer Business, Japan Telecom Co. Ltd June 2004: Chief Executive Officer, Asia Pacific, LexisNexis. January 2007: President and Chief Executive Officer, KVH Co Ltd. December 2011: Chief Executive Officer and Representative Director, Jetstar Japan KK May 2015: President and General Manager, Cisco Systems Japan January 2018: President, Asia-Pacific, Japan and China, Cisco Systems (Singapore) September 2019: Outside Director, MetLife Japan KK Ltd April 2021: Director, JERA July 2021: Outside Director, Western Digital Corporation
30924169
#40.797
加えて、事業計画では2019年4月の既存火力発電事業等の統合から5年以内に1,000億円以上/年のシナジー効果を創出することを目標に掲げており、国内火力発電事業におけるコスト競争力強化及び新たな収益源の創出について、東京電力と中部電力が有していたそれぞれの強みを最大限に活かしながら、当社独自の新たな施策を掛け合わせた取り組みを進めています。2020年度については、2018年度対比で約450億円(税引前。内訳は、コスト競争力強化で約250億円、LNGトレーディング事業等新たな収益源の創出で約200億円)のシナジー効果を実現し、統合2年目で目標の約50%に到達する等、統合後の事業展開も順調に進捗していると評価しています。
Furthermore, in the business plan, we set a goal of creating synergy effects at least 100 billion yen per year within five years from the consolidation of existing thermal power generation businesses in April 2019. With regard to the improved cost competitiveness in our domestic thermal power generation businesses and the creation of new profit sources , we are fully leveraging the respective strengths inherited from Tokyo Electric Power and Chubu Electric Power while also combining them with our own new measures as we move forward with these endeavors. In fiscal 2020, we realized synergy effects of about 45 billion yen (pretax; consisting of about 25 billion yen for increased cost competitiveness and about 20 billion yen for our LNG trading business and other new profit sources) relative to fiscal 2018, reaching around half of our final goal in the second year of consolidation. I assess post-consolidation business development to be progressing smoothly.
30932652
#50.7954
前事業計画で掲げた「2019年4月の既存火力発電事業等の統合から5年以内にシナジー効果1,000億円以上/年を創出する」とした目標については、2021年度は850億円の創出を実現できました。
In our previous business plan, we set out the goal to create synergy effects of at least 100 billion yen per year within five years of integrating our existing thermal power generation and other businesses; in FY2021, we created synergy effects of 85 billion yen.
30931946
#60.7
その一方、2025年のNet DERを1.0倍以下という目標を掲げている中、2022年9月末時点では有利子負債が3.5兆円まで増加し、Net DERは1.66倍まで悪化しました。
no English on this row
37112725
#70.7
その一方、2025年のNet DERを1.0倍以下という目標を掲げている中、2022年9月末時点では有利子負債が3.5兆円まで増加し、Net DERは1.66倍まで悪化しました。
On the other hand, while we had set a goal of reducing net DER to 1.0 or less by 2025, interest-bearing debt increased to 3.5 trillion yen by the end of September 2022, causing the net DER to deteriorate to 1.66.
30916803
#80.698
2019年4月に公表した事業計画で掲げた「既存火力発電事業等の統合から5年以内(2025年度まで)にシナジー効果1,000億円以上/年を創出する」とした目標については、2022年度の時点で1,200億円の創出を実現でき、当初目標から1年前倒しで達成することができました。
In line with the business plan we unveiled in April 2019, which called for the creation of synergies exceeding 100 billion yen annually within five years (by FY2025) following the integration of our existing thermal power generation and other businesses, we were able to generate 120 billion yen in synergies as of FY2022, one year ahead of our initial target.
30921850
#90.698
当社は2019年4月に公表した事業計画において、2025年に連結純利益2,000億円(期ずれ※除き)、財務格付A格以上という目標を掲げました。まず、連結純利益については、LNG売却関連損失や新型コロナウイルスの影響等の一過性要因はありましたが、期ずれ除きで2019年度は900億円、2020年度は1,116億円となりました。2021年度におきましても、事業計画で示した1,100億円を上回る1,200億円の連結純利益を見込んでおり、目標に向けて概ね順調に進捗していると評価しています。また、現在3社から取得している財務格付につきましても、目標通りA格以上を維持しており、健全な財務体質を維持できていると考えています。
no English on this row
37114038
#100.698
当社は2019年4月に公表した事業計画において、2025年に連結純利益2,000億円(期ずれ※除き)、財務格付A格以上という目標を掲げました。まず、連結純利益については、LNG売却関連損失や新型コロナウイルスの影響等の一過性要因はありましたが、期ずれ除きで2019年度は900億円、2020年度は1,116億円となりました。2021年度におきましても、事業計画で示した1,100億円を上回る1,200億円の連結純利益を見込んでおり、目標に向けて概ね順調に進捗していると評価しています。また、現在3社から取得している財務格付につきましても、目標通りA格以上を維持しており、健全な財務体質を維持できていると考えています。
In the business plan we announced in April 2019, we set targets for 2025 of consolidated net income of 200 billion yen (excluding time lags*) and a credit rating of A or higher. First, although there were temporary factors such as losses related to the sale of LNG and COVID-19, consolidated net income excluding time lags for fiscal 2019 was 90.0 billion yen, and for fiscal 2020, 111.6 billion yen. In fiscal 2021, as well, we anticipate consolidated net income of 120.0 billion yen, exceeding the 110.0 billion yen presented in our business plan. I interpret this to mean that we are generally making steady progress toward achieving the target. In addition, we are maintaining our target of at least an A in our credit ratings currently obtained from three agencies, and I believe we are sustaining a sound financial structure.
30918102
pg_bigm 10
#1in both
2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが実を結んだと感じています。
The GTCOE officially opened on September 8, 2025, with training beginning just one week later, on the 15th. The program has enhanced the technical capabilities of Aboitiz’s new employees, while also strengthening our own staff’s technical proficiency and English communication, evidence that our joint efforts are bearing fruit.
30914673
#2
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
In alignment with our platform strategy, we signed a joint agreement with Aboitiz Power in April 2025 to establish and operate the GTCOE. The center opened its doors in September and is now fully operational.
30922274
#3
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#4
この取り組みを通じて、社内外のステークホルダーの皆さまに、当社のあらゆる取り組みが企業価値の向上につながっていること、その中で働く一人ひとりの社員の業務が価値創出の源泉であることをご理解いただきたいと思います。
Through this initiative, we hope stakeholders both inside and outside the company will recognize that all of JERA’s initiatives contribute to enhancing corporate value, and that the work of each individual employee is the very source of value creation.
30912282
#5
さらに火力発電所で培った知見を活かし、JERAやAboitizの新入社員と交流・意見交換することで技術力向上と相互信頼に基づく人財育成に貢献したいと思っています。
I also hope to apply the expertise I’ve developed in thermal power plants to share knowledge with new employees from both JERA and Aboitiz and contribute to skill-building and trust-based talent development.
30919309
#6
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
#7
2021年度から継続して、長年にわたりグローバル人材の育成に取り組んできた国際大学に対し、アジア諸国から同大学へ留学する学生向けの奨学金を給付しており、これまでに延べ15人の学生に対して給付しています。
Since FY2021, we have provided scholarships to students from Asian countries studying at the International University of Japan, which has long been involved in developing global human resources, with a total of 15 students receiving scholarships to date.
30928246
#8
JERA セ・リーグは、これまでに地域貢献や社会貢献につながる活動を、セ・リーグの6球団とファンの方と一緒にやってきましたが、2026年のシーズンからは、脱炭素の取り組みを共創するプロジェクトを始めていきます。
no English on this row
40563658
#9
2025年度より、これらの取り組みに対する検証や全社BCMに関わる重要事項を経営層で審議・意思決定する場として、社外アドバイザーも参加するBCM責任者会議を新設しております。
no English on this row
37119342
#10
昨年実施したクリーンアンモニアの国際入札などを通じて、これまで接点の薄かった企業との繋がりが生まれたことが、こうしたビジネスにつながっていると感じています。
Through initiatives such as last year’s international tender for clean ammonia, we have created new ties with companies we had little contact with previously, leading to these new kinds of business collaborations.
30930234
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/3 same #1
Potential term
英会話
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.3207in both
大石 英生
Hideo Oishi
9f237c4d-3f50-4ded-addc-8c1ab9f1e40e
pg_bigm 1
#10.1667in both
大石 英生
Hideo Oishi
9f237c4d-3f50-4ded-addc-8c1ab9f1e40e
Potential term
技術習熟
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999in both
技術部
Engineering Group
e73d9761-7d8d-463c-b70d-8c623f7022a2
#20.4979
火原協 火力原子力発電技術協会 (https://www.tenpes.or.jp/)
Thermal and Nuclear Power Engineering Society
543a9845-e1c9-46f9-a9ff-736d7b9f4a44
pg_bigm 1
#10.4in both
技術部
Engineering Group
e73d9761-7d8d-463c-b70d-8c623f7022a2
Potential term
技術力向上
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.7224
火原協 火力原子力発電技術協会 (https://www.tenpes.or.jp/)
Thermal and Nuclear Power Engineering Society
543a9845-e1c9-46f9-a9ff-736d7b9f4a44
#20.4999in both
技術部
Engineering Group
e73d9761-7d8d-463c-b70d-8c623f7022a2
pg_bigm 2
#10.3333in both
技術部
Engineering Group
e73d9761-7d8d-463c-b70d-8c623f7022a2
#20.25
企業価値の向上
enhance corporate value
af1f2153-d023-4455-9eeb-ac94d45f6511
Chunk #55 GTCOEを活用して、海外で自分の力量を試す第一歩を! 1 potential term
Chunk text (query)
GTCOEを活用して、海外で自分の力量を試す第一歩を!
1c28f327-c7be-4879-b7b3-21e6ef07d1fb
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 3 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4999
また、JERAのHR部門が展開しているオンライン英会話で話す力を身につけ、その次のステップとしてGTCOEを活用しながらステップアップしていく、といった成長の場にしていただければと思います。
We hope employees will use JERA’s online English conversation platform to build their speaking confidence—and then take the next step by using the GTCOE as a growth opportunity.
30933755
#20.1991
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
no English on this row
37111610
#30.1991
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
In July 2023, under the leadership of Mr. Watabe (COME) and Mr. Nakai (Head of OME Strategy), we presented the case for establishing the GTCOE to senior management and were met with enthusiastic support. The project officially commenced soon after.
30915694
#40.1873in both
GTCOEで研修を受けている仲間に、参加したきっかけを伺いました!
We spoke with colleagues participating in the GTCOE about what inspired them to take part.
30937056
#50.1871
2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが実を結んだと感じています。
The GTCOE officially opened on September 8, 2025, with training beginning just one week later, on the 15th. The program has enhanced the technical capabilities of Aboitiz’s new employees, while also strengthening our own staff’s technical proficiency and English communication, evidence that our joint efforts are bearing fruit.
30914673
#60.1868
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
#70.1808
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#80.1806
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
no English on this row
37118234
#90.1806
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
In alignment with our platform strategy, we signed a joint agreement with Aboitiz Power in April 2025 to establish and operate the GTCOE. The center opened its doors in September and is now fully operational.
30922274
#100.1123
GTCOEでの研修の応募にあたって英語力の基準は設けていませんが、目安としてはTOEICスコア600程度あれば安心なレベル感かと思います。
no English on this row
37115245
pg_bigm 3
#1
GTCOEがあるビルから歩いて5分のところにホテルがあります
There’s a hotel just a five-minute walk from the building that houses the GTCOE.
30931825
#2in both
GTCOEで研修を受けている仲間に、参加したきっかけを伺いました!
We spoke with colleagues participating in the GTCOE about what inspired them to take part.
30937056
#3
GTCOEはこのビルの最上階
The GTCOE is located on the top floor of this building.
30926888
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
海外
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924
海外技術サービス部
Overseas Engineering Service Group
14581f6e-d8e6-425f-9adf-2696435cdd85
#20.9924
「海外発電事業」
“Overseas Power Generation Business”
39b4e90c-05b1-455e-ae0f-ae70d9dd8232
pg_bigm 2
#10.4
海外拠点
overseas sites
a4ba5237-21df-42eb-a808-ab8cf2ca72e4
#20.4
海外事業
overseas business(es)
c96c7ae3-a5eb-4b9b-865d-a85726cfdb9d
Chunk #56 【お話しいただいた方のご紹介】 0 potential terms
Chunk text (query)
【お話しいただいた方のご紹介】
1c9b380a-bcc6-4c8e-9dbe-534b880e339a
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
【お話しいただいた方のご紹介】
Today’s Guest
30934853
pg_bigm 2
#11in both
【お話しいただいた方のご紹介】
Today’s Guest
30934853
#20.8
お話いただいた方のご紹介
no English on this row
37111068
Raw search output (10 Meili · 5 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
【お話しいただいた方のご紹介】
Today’s Guest
30934853
#20.3299
奥田:最初に私の方から簡単にJERAの紹介をさせていただきながら、今回の対談企画の意図をお話ししたいと思います。
no English on this row
37119441
#30.3299
奥田:最初に私の方から簡単にJERAの紹介をさせていただきながら、今回の対談企画の意図をお話ししたいと思います。
Okuda: First, please let me briefly introduce JERA and discuss our intentions behind this interview series.
30923470
#40.3299
成長の定義は人それぞれですので、成長のきっかけについて少し私の思いをお話しさせていただきます。
While the definition of growth varies from person to person, allow me to share my thoughts on the catalyst for growth.
30932106
#50.2495
次章で詳しくお話します。
no English on this row
37114256
#60.2495
次章で詳しくお話します。
But I will discuss this in more detail in the next section.
30918319
#70.2493
奥田:前回の対談でもお話ししたのですが、私が四半世紀以上前にヨーロッパで仕事をしていて最も驚いたのは、アメリカとは全く違う価値観だったことです。
no English on this row
37115805
#80.2493
奥田:前回の対談でもお話ししたのですが、私が四半世紀以上前にヨーロッパで仕事をしていて最も驚いたのは、アメリカとは全く違う価値観だったことです。
Okuda: As we touched upon in our last discussion, the most startling revelation during my time working in Europe over twenty-five years ago was the stark contrast in values compared to America.
30919857
#90.2491
三輪:その「まだ早い」のエピソードをお話しします。
no English on this row
37113051
#100.2491
今、奥田さんがお話しされたように、失敗と苦手が等式になるのが今の日本の文化かもしれません。
And as you just mentioned, Mr. Okuda, current Japanese culture may be a culprit, equating failure with weakness.
30934488
pg_bigm 5
#1in both
【お話しいただいた方のご紹介】
Today’s Guest
30934853
#2
お話いただいた方のご紹介
no English on this row
37111068
#3
お話いただいた方のご紹介
Today’s Guest
30917636
#4
ユニフォームを着用いただいた方の紹介
Introducing the Employees who Tested the Uniforms
30910300
#5
吉高さんは、私に田中彩子さんをご紹介いただいた方でもあります。
Ms. Yoshitaka is also the one who introduced Ms. Ayako Tanaka to me.
30920085
Chunk #58 左から纐纈さん、吉原さん、渥美さん 0 potential terms
Chunk text (query)
左から纐纈さん、吉原さん、渥美さん
4053ada3-e72b-4464-aa6f-5aaa6ddf9ceb
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
左から纐纈さん、吉原さん、渥美さん
no English on this row
37112956
#21in both
左から纐纈さん、吉原さん、渥美さん
From left: Mr. Koketsu, Mr. Yoshihara, and Ms. Atsumi
30917033
pg_bigm 1
#11in both
左から纐纈さん、吉原さん、渥美さん
From left: Mr. Koketsu, Mr. Yoshihara, and Ms. Atsumi
30917033
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
左から纐纈さん、吉原さん、渥美さん
no English on this row
37112956
#21in both
左から纐纈さん、吉原さん、渥美さん
From left: Mr. Koketsu, Mr. Yoshihara, and Ms. Atsumi
30917033
#30.25
左からフィリピン マルコス大統領、小野田 前社長、Aboitiz Chairman CEO Sabin氏
no English on this row
51580860
#40.25
左から、可児会長、Aboitiz Chairman CEO Sabin氏、久玉
no English on this row
51584380
#50.2489
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が田中さん
Caption: Mr. Tanaka (second from the left) during training
30908491
#60.2489
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が塩川さん
Caption: Mr. Shiokawa (second from the left) during training
30909094
#70.2174
ベルギー・Parkwind社の主要部署のヘッドと執行役員グローバル再生可能エネルギー統括部長のナタリー・オースターリンク(左)、酒入和男取締役副社長執行役員CFO(右から4人目)
Nathalie Oosterlinck, Head of key departments at Parkwind in Belgium and Managing Executive Officer of the Global Renewable Energy Division (left); Kazuo Sakairi, Executive Vice President and CFO (fourth from right)
30925669
#80.2174
ベルギー・Parkwind社の主要部署のヘッドと執行役員グローバル再生可能エネルギー統括部長のナタリー・オースターリンク(左)、酒入和男取締役副社長執行役員CFO(右から4人目)
no English on this row
37121664
#90.2173
特に受験のような、この先、右も左もわからない高校生や中学生にとって、高尚な大学の先生が授業をするよりも、近所のお兄ちゃん、お姉ちゃんが「こんな道も面白いぜ」と言った方が絶対インパクトあると思いますし、そのあたりは最初から意識をしていました。
no English on this row
37115241
#100.2173
特に受験のような、この先、右も左もわからない高校生や中学生にとって、高尚な大学の先生が授業をするよりも、近所のお兄ちゃん、お姉ちゃんが「こんな道も面白いぜ」と言った方が絶対インパクトあると思いますし、そのあたりは最初から意識をしていました。
Particularly for middle and high school students who are preparing for entrance exams and are unsure of what lies ahead, I think it's far more impactful to hear from a local big brother or sister who can talk to you about how interesting their own path has been, rather than hearing a lecture from some elite university professor. That was something we were mindful of from the start.
30919298
pg_bigm 1
#1in both
左から纐纈さん、吉原さん、渥美さん
From left: Mr. Koketsu, Mr. Yoshihara, and Ms. Atsumi
30917033
Chunk #59 経歴 0 potential terms
Chunk text (query)
経歴
7365d087-43a3-4255-a7da-6bfa69e27365
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
経歴
no English on this row
37117489
#21in both
経歴
Bios
30921537
pg_bigm 2
#11in both
経歴
Bios
30921537
#20.5
経営
no English on this row
37111908
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
経歴
no English on this row
37117489
#21in both
経歴
Bios
30921537
#30.4975in both
経営
no English on this row
37111908
#40.4975
経営知識
no English on this row
37112011
#50.4975in both
経営戦略
Management Strategies
30908247
#60.4975
経営企画担当(共同)(現)
no English on this row
37113333
#70.4975
経営会議体
Management Committee
30909829
#80.4975
経済的価値
Economic Value
30910029
#90.4975
経営執行会議
Leadership Panel
30911234
#100.4975
経営企画(ICT部門含む) 経営資源の全社最適追求と組織・ガバナンス体制構築による経営基盤強化
no English on this row
37114142
pg_bigm 10
#1in both
経歴
Bios
30921537
#2in both
経営
no English on this row
37111908
#3
経済性
Economical solutions
30913577
#4
経営層
no English on this row
37121969
#5
経理部
no English on this row
37120227
#6
経営層
Management
30930346
#7
経営戦略
Management Strategies
30912720
#8
経営指標
Performance indicators
30912024
#9
経営知識
Management know-how
30916093
#10in both
経営戦略
Management Strategies
30908247
Chunk #60 吉原:新卒で知多火力発電所に配属され、運転や発電机上業務を経験。 3 potential terms
Chunk text (query)
吉原:新卒で知多火力発電所に配属され、運転や発電机上業務を経験。
028bbe97-e810-4584-8586-5c4939b3abc2
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4762
渥美;2022年に新卒で川崎火力発電所に配属、電計保修業務や発電机上業務を担当した。
Ms. Atsumi joined Kawasaki Thermal Power Station as a new graduate in 2022, where she was responsible for electrical and instrumentation maintenance and generation desk operations.
30926379
#20.4468
纐纈:新卒で川越火力発電所に配属され、電気設備のメンテナンス、予算・計画策定、建設業務を経験。
no English on this row
37118633
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1363
左から纐纈さん、吉原さん、渥美さん
no English on this row
37112956
#20.1363
左から纐纈さん、吉原さん、渥美さん
From left: Mr. Koketsu, Mr. Yoshihara, and Ms. Atsumi
30917033
#30.0995
吉高:情報の集まる東京では中規模の企業でもかなり感度が高くなっていると感じます。
no English on this row
37111361
#40.0995
吉高:そこにお金を出すのが銀行や投資家ですよね。
no English on this row
37111525
#50.0995
吉高:そうですね。
no English on this row
37112001
#60.0995
吉高:ゼロイチでアイデアを創出する学生と企業のマッチングもしています。
no English on this row
37112154
#70.0995
吉高:私が実際に途上国で仕事を始めた2000年ごろ、例えばソマリアやエチオピアなどの、人道問題があったり毎日の生活にも困っている国々では、排出権はいくらエネルギーの新しいものを作るためだとはいえ、それを積極的に導入することはやはり違うと。
no English on this row
37112678
#80.0995
吉高:それはもう衝撃的でしたね。
no English on this row
37114204
#90.0995
吉高:ニューヨークには駐在で行っていたので、いろいろな情報を集めましたが、基本的には仕事を終えて東京に戻ってから始めることを前提に準備をしていました。
no English on this row
37117280
#100.0995
吉高:そうしたキャッシュバックのようなものはないですね。
no English on this row
37117360
pg_bigm 10
#1
纐纈:新卒で川越火力発電所に配属され、電気設備のメンテナンス、予算・計画策定、建設業務を経験。
no English on this row
37118633
#2
渥美;2022年に新卒で川崎火力発電所に配属、電計保修業務や発電机上業務を担当した。
Ms. Atsumi joined Kawasaki Thermal Power Station as a new graduate in 2022, where she was responsible for electrical and instrumentation maintenance and generation desk operations.
30926379
#3
東京電力に入社後、大井火力発電所に配属、運転員として業務に従事。
no English on this row
37113999
#4
碧南火力発電所にて運転や設備の保全などの業務を担当。
where he was responsible for operations and maintenance at Hekinan Thermal Power Station.
30912834
#5
5年の発電所経験を経て本社に異動、海外の火力発電所に関わる業務に従事。
no English on this row
37111594
#6
東京電力に入社後、品川火力発電所に配属。
no English on this row
37112184
#7
新名古屋、知多火力発電所など主に火力発電所で経験を積む。
and worked for many years at Shin-Nagoya and Chita Thermal Power Stations.
30909319
#8
また、知多火力発電所は、「命をつなぐPROJECT」に参加しています。
Chita Thermal Power Station is also participating in the “Life-Linking Project” of the NPO Japan Ecologist Support Association.
30913312
#9
そのエネルギー源として建設されたのが、鹿島火力発電所だった。
The Kashima Thermal Power Station was built as the energy source to support this industrial hub.
30910427
#10
碧南火力発電所にてキャリアをスタート。
no English on this row
37113462
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
発電机上業務
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4
発電
generation
c25d90b2-2903-47ee-83e9-644ddd1e9e22
#20.3999in both
発電電力量
power generation output
09223e85-5c38-4ff5-a1a6-2038668935a4
pg_bigm 2
#10.2857
発電機
generator
1f488b24-1162-4775-8474-20c31e0db532
#20.2857in both
発電電力量
power generation output
09223e85-5c38-4ff5-a1a6-2038668935a4
Potential term
知多火力発電所
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.5
知多火力
Chita Thermal Power Station
cd3093a8-80fe-4274-8108-9e8643b0c970
#20.3333
知多第二
Chita Daini
ea12099f-8754-4aec-888a-106c0661b636
pg_bigm 2
#10.625
川越火力発電所
Kawagoe Thermal Power Station
06b98b52-b5b4-4eea-a15c-13d6dbfc0659
#20.625
五井火力発電所
Goi Thermal Power Station
08475a10-f54c-4b3f-b016-93d075d403a2
Potential term
新卒
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
新卒採用
new graduates
3b6f7edb-dd72-4b89-9ff0-364169e47dcf
#20.4962
新エネルギー・産業技術総合開発機構
New Energy and Industrial Technology Development Organization
26ea3bfd-eb56-4fde-b74b-90c01d8bdcd7
pg_bigm 2
#10.4in both
新卒採用
new graduates
3b6f7edb-dd72-4b89-9ff0-364169e47dcf
#20.25
新電力
new electric power company
e676c5fd-3d59-4dee-bfa4-9da85e3afe44
Chunk #61 その後、組織検討や人事関係業務に従事。 1 potential term
Chunk text (query)
その後、組織検討や人事関係業務に従事。
9137a889-c695-4a64-8211-820e61c5918c
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
その後、組織検討や人事関係業務に従事。
He later worked on organizational planning and human resources operations.
30931431
pg_bigm 1
#11in both
その後、組織検討や人事関係業務に従事。
He later worked on organizational planning and human resources operations.
30931431
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
その後、組織検討や人事関係業務に従事。
He later worked on organizational planning and human resources operations.
30931431
#20.2
その後のJERAの成長には目を見張るものがあります。
no English on this row
37111089
#30.2
その後、東宝は2022年に発表した経営戦略「東宝ビジョン2032」で、2050年のカーボンニュートラルを掲げたが、具体的な実現方法については模索が続いていた。
no English on this row
37111646
#40.2
その後、小玉先生をご紹介いただいて、先生から「あなたは、とても珍しい声の持ち主だ」と言われた時に「これだ!」と思いました。
no English on this row
37112742
#50.2
その後、同じ市にある自動車会社行った時も、同じような話を聞きました。
no English on this row
37112798
#60.2
その後、ベルトコンベヤで発電エリアへ運ばれ、ミルで細かくしたものを、ボイラで燃焼します。
It is then transported by conveyor belt to the power generation area, where it is pulverized in a mill before being combusted in a boiler.
30908984
#70.2
その後ベルトコンベアに乗せられ、ボイラー建屋に運ばれます。
before being transported via conveyor belts to the boiler room.
30909144
#80.2
その後21年8月より海外IPP事業第一ユニットに異動、現在はエネルギートランジション推進ユニットに所属。
In August 2021, Yamai transferred to the Overseas IPP Business Unit and is currently a member of the Energy Transition Promotion Unit.
30909524
#90.2
その後再エネ分野に異動し、洋上風力発電事業の新規開発とアセットマネジメントに従事。
He later transferred to the renewable energy division, engaging in offshore wind power project development and asset management.
30909744
#100.2
その後、液体アンモニアを気化させ、4号機に設置したアンモニアバーナで燃焼させます。
From there, the liquid ammonia will be regasified for combustion in the ammonia burners installed at Unit 4.
30911317
pg_bigm 10
#1in both
その後、組織検討や人事関係業務に従事。
He later worked on organizational planning and human resources operations.
30931431
#2
その後、現労務ユニットにて総括業務ならびに福利厚生業務に従事。
Later, she joined the current Labor Affairs Unit, working in general operations and benefits administration.
30929972
#3
豊田営業所契約課に配属となり、低圧契約業務に従事。
and was assigned to the Contract Section at the Toyota Office, where he worked in low-voltage contracts.
30928810
#4
東京電力に入社後、大井火力発電所に配属、運転員として業務に従事。
no English on this row
37113999
#5
その後、品川火力発電所 技術ユニットに異動、発注や協力会社への委託業務、運転員の代勤業務に従事。
no English on this row
37119050
#6
その後の展開は難航を極めました。
no English on this row
51586562
#7
その後は、関係者全員で徹底的な議論を重ねました。
no English on this row
55928449
#8
その後、7-2軸、7-1軸、7-3軸が順次営業運転を開始した。
no English on this row
37121262
#9
運転員を経験した後、工事管理・設計積算・設備診断などのメンテンナス業務に従事。
Following his work as an operator, he was involved in maintenance work such as construction management, design cost estimation, and equipment diagnosis.
30909075
#10
5年の発電所経験を経て本社に異動、海外の火力発電所に関わる業務に従事。
no English on this row
37111594
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
組織検討
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999in both
組織人財開発部
Organization & Talent Development Group
2cbe8bc6-406f-4375-8f47-3acce5acf06c
#20.4999
組織人事委員会
the Organization and Personnel Committee
308e7fec-cd28-4060-8b5a-5f3c1442dd1d
pg_bigm 2
#10.4
組織構造
organizational structure
bebae3f7-45d8-460a-be72-bcfb8d570f4e
#20.25in both
組織人財開発部
Organization & Talent Development Group
2cbe8bc6-406f-4375-8f47-3acce5acf06c
Chunk #62 2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。 1 potential term
Chunk text (query)
2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。
d99c58dd-a9a1-4cbe-b022-1fc73eafe2b6
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。
no English on this row
37121006
#20.875in both
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, she transferred to her current department and became part of the GTCOE project team.
30914795
pg_bigm 2
#11in both
2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。
no English on this row
37121006
#20.875in both
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, she transferred to her current department and became part of the GTCOE project team.
30914795
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, she transferred to her current department and became part of the GTCOE project team.
30914795
#21in both
2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。
no English on this row
37121006
#30.8in both
2025年7月からOM部門に復帰し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, he returned to the O&M Division and joined the GTCOE project.
30927584
#40.8
2025年7月中旬の国際大会に日本シニア代表として派遣されることが決まった直後に、JERA Nex bpに関する業務のため、4月から延べ3か月弱のロンドン長期出張へ行くことになりました。
no English on this row
37115716
#50.8
2025年7月中旬の国際大会に日本シニア代表として派遣されることが決まった直後に、JERA Nex bpに関する業務のため、4月から延べ3か月弱のロンドン長期出張へ行くことになりました。
Right after I was selected to represent Japan’s senior team for the July 2025 international competition, I was assigned a nearly three-month business trip to London starting in April, due to my work with JERA Nex bp.
30919768
#60.7985
24/7 CFE Compactには、世界各国から170社以上の企業が参加。日本からはJERA、三菱電機、大阪ガス、エネチェンジなど約10社が参加している。(2025年7月時点)
As of July 2025, the 24/7 CFE Compact includes more than 170 companies worldwide, with around 10 participants from Japan, including JERA, Mitsubishi Electric, Osaka Gas, and Enechange.
30930297
#70.798
私たちは2025年の7月、研修のフレームワークが整った段階から参加し、具体的なプログラム内容を検討するところから関わりました。
We joined the project in July 2025, once the training framework was in place, and helped shape the detailed program curriculum from that point onward.
30932281
#80.7969
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#90.7969
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#100.7965
2023年7月末からの約5カ月間の長期に渡ったプログラム。
no English on this row
37113046
pg_bigm 10
#1in both
2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。
no English on this row
37121006
#2in both
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, she transferred to her current department and became part of the GTCOE project team.
30914795
#3in both
2025年7月からOM部門に復帰し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, he returned to the O&M Division and joined the GTCOE project.
30927584
#4
2023年7月末からの約5カ月間の長期に渡ったプログラム。
The third session of the GIA came to a conclusion after a lengthy program spanning approximately five months from the end of July 2023.
30917121
#5
やはり、国やプロジェクトによってLNGにも特徴がある。
no English on this row
40560999
#6
2025年6月時点で、当社は累計450万kWの再生可能エネルギープロジェクトを開発してきました。
no English on this row
37121707
#7
2025年7月1日時点
As of July 1, 2025
30914973
#8
プロジェクトの始動は2018年。
no English on this row
37113023
#9
世界初のプロジェクトが、ここ愛知県碧南市から始まっています。
A World-First— Here in the Heart of Hekinan.
30934056
#10
JERAのグローバル展開の礎となったプロジェクトの全貌を明かす。
no English on this row
53002596
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
GTCOEプロジェクト
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2941
プロジェクトファイナンス、プロジェクト金融
Project Finance
28effcf1-8204-4352-9066-b8e7da49b4db
#20.2381
洋上風力発電プロジェクト「フォルモサ2」
Formosa 2 Offshore Wind Power IPP
afa4efe3-33a1-48aa-ab78-4d5cdbc4d221
Chunk #63 週末は愛知県の自宅に戻り、愛犬・猫とのんびり過ごす時間が何よりの癒し。 0 potential terms
Chunk text (query)
週末は愛知県の自宅に戻り、愛犬・猫とのんびり過ごす時間が何よりの癒し。
a143566d-0d0c-47cf-982a-b067e0008eb8
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
週末は愛知県の自宅に戻り、愛犬・猫とのんびり過ごす時間が何よりの癒し。
no English on this row
37122544
pg_bigm 1
#11in both
週末は愛知県の自宅に戻り、愛犬・猫とのんびり過ごす時間が何よりの癒し。
no English on this row
37122544
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
週末は愛知県の自宅に戻り、愛犬・猫とのんびり過ごす時間が何よりの癒し。
no English on this row
37122544
#20.2
週末は家族と食事や買い物や庭の草取りなど。
On weekends, he enjoys spending time with his family, sharing meals, shopping, and tending to the garden.
30927046
#30.2
週末は家族と食事や買い物や庭の草取りなど。
no English on this row
37123049
#40.1995
平日は業務に真剣に向き合った分、週末は思いっきり遊びました。
no English on this row
37111467
#50.1995
平日は業務に真剣に向き合った分、週末は思いっきり遊びました。
I worked hard on weekdays so I could play hard on the weekends.
30915554
#60.1994
私自身はその生活だけでは満足しない方なので、週末はクラシックのコンサートや、スポーツ観戦、美術館や博物館に足を運びます。
no English on this row
37112234
#70.1994
私自身はその生活だけでは満足しない方なので、週末はクラシックのコンサートや、スポーツ観戦、美術館や博物館に足を運びます。
I, for one, am not satisfied with my life revolving solely around work, so I fill my weekends with classical concerts, sports events, and trips to art galleries and museums.
30916315
#80.1915
当時は週末に発電設備の起動停止していたのですが、まだ自動化されていなかったので、手動での操作に緊張したのを覚えています」
“We didn't have automated startup and shutdown back then, so I remember how nervous I felt manually starting and stopping the power generation equipment on weekends.”
30929585
#90.1907
この千載一遇のチャンスを逃すまいと、その週末には早速練習に参加しました。
Sensing it was a rare opportunity, I didn’t hesitate—I joined their practice that same weekend.
30929751
#100.1746
週末ご家族で遊びに来られたお客様には、JERA forest、JERA gardenと合わせて楽しんで頂けると嬉しいです。
We hope that they will come with their families and spend the weekends enjoying JERA Forest and JERA Garden, too.
30937494
pg_bigm 2
#1in both
週末は愛知県の自宅に戻り、愛犬・猫とのんびり過ごす時間が何よりの癒し。
no English on this row
37122544
#2
老朽化により廃止された、愛知県の武豊火力2~4号機。
no English on this row
51367894
Chunk #64 纐纈:新卒で川越火力発電所に配属され、電気設備のメンテナンス、予算・計画策定、建設業務を経験。 4 potential terms
Chunk text (query)
纐纈:新卒で川越火力発電所に配属され、電気設備のメンテナンス、予算・計画策定、建設業務を経験。
79cf6dcb-f164-41c4-9bea-38edf05b5642
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
纐纈:新卒で川越火力発電所に配属され、電気設備のメンテナンス、予算・計画策定、建設業務を経験。
no English on this row
37118633
pg_bigm 1
#11in both
纐纈:新卒で川越火力発電所に配属され、電気設備のメンテナンス、予算・計画策定、建設業務を経験。
no English on this row
37118633
Raw search output (3 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 3
#11in both
纐纈:新卒で川越火力発電所に配属され、電気設備のメンテナンス、予算・計画策定、建設業務を経験。
no English on this row
37118633
#20.1369
左から纐纈さん、吉原さん、渥美さん
no English on this row
37112956
#30.1369
左から纐纈さん、吉原さん、渥美さん
From left: Mr. Koketsu, Mr. Yoshihara, and Ms. Atsumi
30917033
pg_bigm 10
#1in both
纐纈:新卒で川越火力発電所に配属され、電気設備のメンテナンス、予算・計画策定、建設業務を経験。
no English on this row
37118633
#2
渥美;2022年に新卒で川崎火力発電所に配属、電計保修業務や発電机上業務を担当した。
Ms. Atsumi joined Kawasaki Thermal Power Station as a new graduate in 2022, where she was responsible for electrical and instrumentation maintenance and generation desk operations.
30926379
#3
碧南火力発電所にて運転や設備の保全などの業務を担当。
where he was responsible for operations and maintenance at Hekinan Thermal Power Station.
30912834
#4
技術部で各発電所・LNG基地のメンテナンス支援業務および新設発電所・LNG基地およびガス供給設備設計に携わる一方、デジ
no English on this row
55937747
#5
5年の発電所経験を経て本社に異動、海外の火力発電所に関わる業務に従事。
no English on this row
37111594
#6
尾鷲三田火力発電所、発電本部火力部計画グループ、川越火力発電所を経て、経営戦略本部へ。
no English on this row
37113744
#7
運転員を経験した後、工事管理・設計積算・設備診断などのメンテンナス業務に従事。
Following his work as an operator, he was involved in maintenance work such as construction management, design cost estimation, and equipment diagnosis.
30909075
#8
東京電力に入社後、大井火力発電所に配属、運転員として業務に従事。
no English on this row
37113999
#9
火力部門で発電所運転・保守、建設業務などに従事後、2011年よりコーポレート部門で再エネ電源設備の企画を推進。
no English on this row
37121281
#10
東京電力で発電所建設を経験したメンバーも武豊火力の建設に合流し、多士済々な面々が集まっていました。
no English on this row
51360160
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/4 same #1
Potential term
メンテナンス
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2857
受払バランス
balance of procurement and consumption/ physical balance
13ef91b3-34c9-4ea7-a28c-28179cbf8f5f
#20.2857
遮風フェンス
windbreak fence
a9948693-6eb7-47a4-88bc-ee91832a1813
Potential term
計画策定
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4985
防災業務計画
Operational Disaster Risk Reduction Plan
070d65fe-f073-4d69-be81-c3ce0a520b7e
#20.4985
公募占用計画
exclusive use plan
1bdb327e-2a8f-4abe-bd27-78fd4fa4176b
pg_bigm 2
#10.2
権利設定
the establishment of rights
16672e7f-02c0-47dd-aaad-5bacf52139ff
#20.2
年度想定
fiscal year forecast
0b65e328-8fff-49ff-a2c0-76246032f9af
Potential term
電気設備
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4991
電事法(電気事業法)
the Electric Business Act
c1f5ae51-f610-4ed3-9eae-b0cddedfe0a2
#20.2481
電力需給契約
Power Purchase Agreement
04bedec1-1f73-4b27-8e27-985203560c32
pg_bigm 2
#10.4
混焼設備
co-firing facilities
1ae7c7a8-ea91-4ba7-9e62-61cc90729165
#20.2857
実証試験設備
Demonstration Test Facility
744db16e-7f5c-4ab1-9e46-9469de7dcc18
Potential term
建設業務
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999in both
建設仮勘定
Construction in progress
80ad4a30-dd2b-48db-bd3f-c53e65365f3a
#20.4971
EPC契約(設計(engineering)、調達(procurement)、建設(construction)の建設プロジェクトの建設工事請負契約)
EPC contract
38f672be-5684-45a0-ad38-d74305b4d281
pg_bigm 2
#10.4
経理業務
accounting process, accounting processing
e2f12e63-fcac-4767-9643-0f2414fc7746
#20.3333in both
建設仮勘定
Construction in progress
80ad4a30-dd2b-48db-bd3f-c53e65365f3a
Chunk #65 その後再エネ分野に異動し、洋上風力発電事業の新規開発とアセットマネジメントに従事。 1 potential term
Chunk text (query)
その後再エネ分野に異動し、洋上風力発電事業の新規開発とアセットマネジメントに従事。
54e8ddf8-4fa9-4249-bd61-cf851d80f39e
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
その後再エネ分野に異動し、洋上風力発電事業の新規開発とアセットマネジメントに従事。
He later transferred to the renewable energy division, engaging in offshore wind power project development and asset management.
30909744
pg_bigm 1
#11in both
その後再エネ分野に異動し、洋上風力発電事業の新規開発とアセットマネジメントに従事。
He later transferred to the renewable energy division, engaging in offshore wind power project development and asset management.
30909744
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
その後再エネ分野に異動し、洋上風力発電事業の新規開発とアセットマネジメントに従事。
He later transferred to the renewable energy division, engaging in offshore wind power project development and asset management.
30909744
#20.2889
2020年度(以下、当連結会計年度)におけるわが国経済は、新型コロナウイルス感染拡大による世界規模での影響が長期化する中でも、2020年5月の緊急事態宣言の解除後は経済活動も緩やかに回復していましたが、2020年11月頃より感染が再拡大し、その後も一進一退の不透明な状況が続きました。また、2020年末から年始にかけて数年に一度の強い寒波の断続的な流入により、電力需給のひっ迫が発生しました。 このような中、当社は、2020年4月、発電所における新型コロナウイルス対策として、運転員以外の制御室への立ち入り禁止等の感染予防・拡大防止策や運転経験者による代替班の体制整備等の事業継続策を策定し、電力の安定供給に努めました。2020年末から翌年1月における電力需給のひっ迫に対しては、少しでも供給力を提供すべく、2020年10月以降、11月から2021年2月に入着するスポットLNGを約300万トンと、過去に例のない規模で確保するなど、最大限の追加調達の実施及び在庫の最適化等を行い、全国の電力需給の安定化に貢献しました。
no English on this row
37122455
#30.2
その後のJERAの成長には目を見張るものがあります。
no English on this row
37111089
#40.2
その後、東宝は2022年に発表した経営戦略「東宝ビジョン2032」で、2050年のカーボンニュートラルを掲げたが、具体的な実現方法については模索が続いていた。
no English on this row
37111646
#50.2
その後、小玉先生をご紹介いただいて、先生から「あなたは、とても珍しい声の持ち主だ」と言われた時に「これだ!」と思いました。
no English on this row
37112742
#60.2
その後、同じ市にある自動車会社行った時も、同じような話を聞きました。
no English on this row
37112798
#70.2
その後、ベルトコンベヤで発電エリアへ運ばれ、ミルで細かくしたものを、ボイラで燃焼します。
It is then transported by conveyor belt to the power generation area, where it is pulverized in a mill before being combusted in a boiler.
30908984
#80.2
その後ベルトコンベアに乗せられ、ボイラー建屋に運ばれます。
before being transported via conveyor belts to the boiler room.
30909144
#90.2in both
その後21年8月より海外IPP事業第一ユニットに異動、現在はエネルギートランジション推進ユニットに所属。
In August 2021, Yamai transferred to the Overseas IPP Business Unit and is currently a member of the Energy Transition Promotion Unit.
30909524
#100.2
その後、液体アンモニアを気化させ、4号機に設置したアンモニアバーナで燃焼させます。
From there, the liquid ammonia will be regasified for combustion in the ammonia burners installed at Unit 4.
30911317
pg_bigm 10
#1in both
その後再エネ分野に異動し、洋上風力発電事業の新規開発とアセットマネジメントに従事。
He later transferred to the renewable energy division, engaging in offshore wind power project development and asset management.
30909744
#2
その後、品川火力発電所 技術ユニットに異動、発注や協力会社への委託業務、運転員の代勤業務に従事。
no English on this row
37119050
#3
その実現に向けて、洋上風力発電の開発から所有・運営まで、一貫して取り組んでいます。
To achieve this, we work across the entire offshore wind value chain, from development and ownership to operation.
30921550
#4
その風車をたくさん設置し、たくさん電気を作ろうというのが大規模洋上風力発電です。
no English on this row
37120843
#5
その後、現労務ユニットにて総括業務ならびに福利厚生業務に従事。
Later, she joined the current Labor Affairs Unit, working in general operations and benefits administration.
30929972
#6in both
その後21年8月より海外IPP事業第一ユニットに異動、現在はエネルギートランジション推進ユニットに所属。
In August 2021, Yamai transferred to the Overseas IPP Business Unit and is currently a member of the Energy Transition Promotion Unit.
30909524
#7
その後21年8月より海外IPP事業第一ユニットに異動、現在はエネルギートランジション推進ユニットに所属。
In August 2021, Yamai transferred to the Overseas IPP Business Unit and is currently a member of the Energy Transition Promotion Unit.
30927022
#8
5年の発電所経験を経て本社に異動、海外の火力発電所に関わる業務に従事。
no English on this row
37111594
#9
洋上風力発電事業の強化
Strengthening Our Offshore Wind Power Generation Business
30932543
#10
A.当社の上流投資は、下流アセットから得られる収益を安定化させるためのリスクマネジメントの一環。
no English on this row
40553726
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
異動
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.1667
誠実な行動
act with integrity
987d8173-79ca-4f96-8eb5-c6c1141b2440
Chunk #66 2025年7月からOM部門に復帰し、GTCOEプロジェクトに参画。 0 potential terms
Chunk text (query)
2025年7月からOM部門に復帰し、GTCOEプロジェクトに参画。
82a77fbe-9f30-407b-8752-a6d7a2b72f69
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
2025年7月からOM部門に復帰し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, he returned to the O&M Division and joined the GTCOE project.
30927584
#20.8182in both
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, she transferred to her current department and became part of the GTCOE project team.
30914795
pg_bigm 2
#11in both
2025年7月からOM部門に復帰し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, he returned to the O&M Division and joined the GTCOE project.
30927584
#20.8182in both
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, she transferred to her current department and became part of the GTCOE project team.
30914795
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2025年7月からOM部門に復帰し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, he returned to the O&M Division and joined the GTCOE project.
30927584
#20.8in both
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, she transferred to her current department and became part of the GTCOE project team.
30914795
#30.8in both
2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。
no English on this row
37121006
#40.8
2025年7月中旬の国際大会に日本シニア代表として派遣されることが決まった直後に、JERA Nex bpに関する業務のため、4月から延べ3か月弱のロンドン長期出張へ行くことになりました。
no English on this row
37115716
#50.8
2025年7月中旬の国際大会に日本シニア代表として派遣されることが決まった直後に、JERA Nex bpに関する業務のため、4月から延べ3か月弱のロンドン長期出張へ行くことになりました。
Right after I was selected to represent Japan’s senior team for the July 2025 international competition, I was assigned a nearly three-month business trip to London starting in April, due to my work with JERA Nex bp.
30919768
#60.7985
24/7 CFE Compactには、世界各国から170社以上の企業が参加。日本からはJERA、三菱電機、大阪ガス、エネチェンジなど約10社が参加している。(2025年7月時点)
As of July 2025, the 24/7 CFE Compact includes more than 170 companies worldwide, with around 10 participants from Japan, including JERA, Mitsubishi Electric, Osaka Gas, and Enechange.
30930297
#70.798
私たちは2025年の7月、研修のフレームワークが整った段階から参加し、具体的なプログラム内容を検討するところから関わりました。
We joined the project in July 2025, once the training framework was in place, and helped shape the detailed program curriculum from that point onward.
30932281
#80.7969
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#90.7969
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#100.7965
2023年7月末からの約5カ月間の長期に渡ったプログラム。
no English on this row
37113046
pg_bigm 10
#1in both
2025年7月からOM部門に復帰し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, he returned to the O&M Division and joined the GTCOE project.
30927584
#2in both
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, she transferred to her current department and became part of the GTCOE project team.
30914795
#3in both
2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。
no English on this row
37121006
#4
2020年代後半の商用運転開始を目指し、2024年7月から本工事に着手しました。
We began construction work in July 2024 with the aim of launching commercial operation in the latter half of the 2020s.
30914594
#5
2023年7月末からの約5カ月間の長期に渡ったプログラム。
The third session of the GIA came to a conclusion after a lengthy program spanning approximately five months from the end of July 2023.
30917121
#6
2025年6月時点で、当社は累計450万kWの再生可能エネルギープロジェクトを開発してきました。
no English on this row
37121707
#7
2025年7月1日時点
As of July 1, 2025
30914973
#8
2023年7月 当社取締役副社長執行役員(COMEO)
no English on this row
37111155
#9
プロジェクトの始動は2018年。
no English on this row
37113023
#10
世界初のプロジェクトが、ここ愛知県碧南市から始まっています。
A World-First— Here in the Heart of Hekinan.
30934056
Chunk #67 フィリピン人スタッフとの日々の連携を通じて信頼関係を築いている。 1 potential term
Chunk text (query)
フィリピン人スタッフとの日々の連携を通じて信頼関係を築いている。
29fb68d6-89e0-45a6-88fa-194a459c0404
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
フィリピン人スタッフとの日々の連携を通じて信頼関係を築いている。
no English on this row
37120728
pg_bigm 1
#11in both
フィリピン人スタッフとの日々の連携を通じて信頼関係を築いている。
no English on this row
37120728
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
フィリピン人スタッフとの日々の連携を通じて信頼関係を築いている。
no English on this row
37120728
#20.1998in both
日本人とフィリピン人が共に学ぶ場として、更なる技術交流の深化を図っていきます。
no English on this row
51585721
#30.1809
フィリピンは日本と同じくエネルギー資源の乏しい国であり、“人”をなにより大切な資源として育ててきた文化があります。
no English on this row
37120692
#40.1809
フィリピンは日本と同じくエネルギー資源の乏しい国であり、“人”をなにより大切な資源として育ててきた文化があります。
Like Japan, the Philippines is a country with scarce natural energy resources—but it has long fostered a culture that treasures people as its most valuable asset.
30924707
#50.1809
5人だったシンガポール拠点を70人規模に拡大し、フィリピン、ベトナム、インド、台湾、バングラデシュに拠点を設立。
no English on this row
51596180
#60.1123
フィリピン
no English on this row
37111225
#70.1123
フィリピン
no English on this row
37111733
#80.1123
フィリピンマニラ
no English on this row
37111997
#90.1123
フィリピン
no English on this row
37112456
#100.1123
フィリピンでの発電・配電および電力の小売
Power generation and distribution, retail electric power sales in the Philippines
30908657
pg_bigm 10
#1in both
フィリピン人スタッフとの日々の連携を通じて信頼関係を築いている。
no English on this row
37120728
#2
業務外では、フィリピンローカルフードを探求することに積極的に努めている。
Outside of work, she enjoys exploring and trying local Filipino cuisine.
30908528
#3
2020年からはマネージャー的立場でスタッフの教育にも携わっている。
Since 2020, she has also been involved in training staff in a management capacity.
30920201
#4
共にフィリピンの脱炭素化ロードマップ策定を検討しています。
no English on this row
51584805
#5
現在、私はフィリピンで発電所のデジタル化に従事しています。
no English on this row
49545590
#6
Q.実証を通じて知見を蓄積している段階という理解でよいか。
no English on this row
40550545
#7
エンゲージメントを通じた株主・投資家との信頼関係
Trust with shareholders and investors built on engagement
30926353
#8in both
日本人とフィリピン人が共に学ぶ場として、更なる技術交流の深化を図っていきます。
no English on this row
51585721
#9
A.秋田については既に着手しており、ベスタスや鹿島建設と契約している。
no English on this row
40555238
#10
一方で、フィリピンから毎年研修生を受け入れ、国内の発電所で我々の技術を共有しています。
no English on this row
51599247
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
信頼関係
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4
補完関係
complementary
ac7b57ed-54f4-4d50-b473-a67e76a1d02e
#20.2
信用補完
credit enhancement
b166478c-b568-4612-bdc0-cf9a45320262
Chunk #68 休日は家族と買い物や外出を楽しみ、息子のサッカー教室への送り迎えなど、家族との時間を大切にしている。 1 potential term
Chunk text (query)
休日は家族と買い物や外出を楽しみ、息子のサッカー教室への送り迎えなど、家族との時間を大切にしている。
68bc26c3-eb03-42d7-a71e-e012b98acdd0
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
休日は家族と買い物や外出を楽しみ、息子のサッカー教室への送り迎えなど、家族との時間を大切にしている。
no English on this row
37120755
pg_bigm 1
#11in both
休日は家族と買い物や外出を楽しみ、息子のサッカー教室への送り迎えなど、家族との時間を大切にしている。
no English on this row
37120755
Raw search output (3 Meili · 5 pg_bigm)
Meilisearch 3
#11in both
休日は家族と買い物や外出を楽しみ、息子のサッカー教室への送り迎えなど、家族との時間を大切にしている。
no English on this row
37120755
#20.1738
全て米国内でしたが、場所によって食事や街の雰囲気が異なり文化の多様性を感じました。(全場所で1日は土砂降りで雨女だと気づきました・・・)旅行以外にも、平日のランチや休日のホームパーティー等ここでは語りつくせない程エンジョイしました。
no English on this row
37112815
#30.1738
全て米国内でしたが、場所によって食事や街の雰囲気が異なり文化の多様性を感じました。(全場所で1日は土砂降りで雨女だと気づきました・・・)旅行以外にも、平日のランチや休日のホームパーティー等ここでは語りつくせない程エンジョイしました。
Although all these cities within the US, the food and atmosphere varied greatly, and I felt the cultural diversity of each area. (I realized I'm a magnet for the rain. Everywhere I traveled, it poured...). Besides traveling, I also enjoyed many lunches during the weekdays and house parties on weekends.
30916893
pg_bigm 5
#1in both
休日は家族と買い物や外出を楽しみ、息子のサッカー教室への送り迎えなど、家族との時間を大切にしている。
no English on this row
37120755
#2
次のお休みが取れるときに、ご自身の疲れをしっかりと癒していただくとともに、ご家族との時間を大切にしてあげてください。
no English on this row
37116394
#3
自分の仲間や家族を大切にしていない会社では、安心して働けませんよね。
no English on this row
37119358
#4
週末は家族と食事や買い物や庭の草取りなど。
On weekends, he enjoys spending time with his family, sharing meals, shopping, and tending to the garden.
30927046
#5
フローの要素は、ミッション・ビジョンを踏まえた当社の事業特性や強み、大切にしていることを踏まえて選定しました。
The elements of this flow were selected to reflect the distinctive characteristics of our business, strengths, and values, all in alignment with our mission and vision.
30917381
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
サッカー教室
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #69 渥美;2022年に新卒で川崎火力発電所に配属、電計保修業務や発電机上業務を担当した。 1 potential term
Chunk text (query)
渥美;2022年に新卒で川崎火力発電所に配属、電計保修業務や発電机上業務を担当した。
26502a5a-7718-44ac-9e90-85575b0cdfac
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
渥美;2022年に新卒で川崎火力発電所に配属、電計保修業務や発電机上業務を担当した。
no English on this row
37122379
#20.9762in both
渥美;2022年に新卒で川崎火力発電所に配属、電計保修業務や発電机上業務を担当した。
Ms. Atsumi joined Kawasaki Thermal Power Station as a new graduate in 2022, where she was responsible for electrical and instrumentation maintenance and generation desk operations.
30926379
pg_bigm 1
#10.9762in both
渥美;2022年に新卒で川崎火力発電所に配属、電計保修業務や発電机上業務を担当した。
Ms. Atsumi joined Kawasaki Thermal Power Station as a new graduate in 2022, where she was responsible for electrical and instrumentation maintenance and generation desk operations.
30926379
Raw search output (7 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 7
#11
渥美;2022年に新卒で川崎火力発電所に配属、電計保修業務や発電机上業務を担当した。
no English on this row
37122379
#20.9819in both
渥美;2022年に新卒で川崎火力発電所に配属、電計保修業務や発電机上業務を担当した。
Ms. Atsumi joined Kawasaki Thermal Power Station as a new graduate in 2022, where she was responsible for electrical and instrumentation maintenance and generation desk operations.
30926379
#30.2
渥美
no English on this row
37113215
#40.2
渥美
Atsumi
30917290
#50.1998
㉔渥美 重油/原油 140万kW
no English on this row
37121836
#60.1358
左から纐纈さん、吉原さん、渥美さん
no English on this row
37112956
#70.1358
左から纐纈さん、吉原さん、渥美さん
From left: Mr. Koketsu, Mr. Yoshihara, and Ms. Atsumi
30917033
pg_bigm 10
#1in both
渥美;2022年に新卒で川崎火力発電所に配属、電計保修業務や発電机上業務を担当した。
Ms. Atsumi joined Kawasaki Thermal Power Station as a new graduate in 2022, where she was responsible for electrical and instrumentation maintenance and generation desk operations.
30926379
#2
纐纈:新卒で川越火力発電所に配属され、電気設備のメンテナンス、予算・計画策定、建設業務を経験。
no English on this row
37118633
#3
東京電力に入社後、大井火力発電所に配属、運転員として業務に従事。
no English on this row
37113999
#4
姉崎火力発電所の1~4号機は、2021年12月に廃止した。
no English on this row
37118899
#5
碧南火力発電所にて運転や設備の保全などの業務を担当。
where he was responsible for operations and maintenance at Hekinan Thermal Power Station.
30912834
#6
2022年度は、ESG担当役員とD&I担当役員がチームを組んで国内の全発電所を訪問しました。
In FY2022, the ESG and D&I officers teamed up to visit all of our power plants in Japan.
30934474
#7
モデル発電所での試行・検証を繰り返し、2022年1月、ついに、姉崎火力1号機に導入を開始しました。
no English on this row
49312320
#8
2020年10月に碧南火力発電所業務課に着任、初の発電所勤務となった。
no English on this row
37118716
#9
一方、2024年1月に武豊火力発電所で火災事故が起きました。
There was a fire accident at Taketoyo Thermal Power Station in January 2024.
30929050
#10
2021年1月8日、茨城県東海村で、新たな火力発電所が営業運転を開始しました。
no English on this row
51576765
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
保修業務
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4
経理業務
accounting process, accounting processing
e2f12e63-fcac-4767-9643-0f2414fc7746
#20.2857
伝票審査業務
paper slip review
f8d678c9-df31-4a0f-949c-a3b06e1fb5f0
Chunk #70 2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。 0 potential terms
Chunk text (query)
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
b76ef55c-57c4-49dd-82c5-8d5334b909a9
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, she transferred to her current department and became part of the GTCOE project team.
30914795
#20.875in both
2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。
no English on this row
37121006
pg_bigm 2
#11in both
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, she transferred to her current department and became part of the GTCOE project team.
30914795
#20.875in both
2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。
no English on this row
37121006
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, she transferred to her current department and became part of the GTCOE project team.
30914795
#21in both
2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。
no English on this row
37121006
#30.8in both
2025年7月からOM部門に復帰し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, he returned to the O&M Division and joined the GTCOE project.
30927584
#40.8
2025年7月中旬の国際大会に日本シニア代表として派遣されることが決まった直後に、JERA Nex bpに関する業務のため、4月から延べ3か月弱のロンドン長期出張へ行くことになりました。
no English on this row
37115716
#50.8
2025年7月中旬の国際大会に日本シニア代表として派遣されることが決まった直後に、JERA Nex bpに関する業務のため、4月から延べ3か月弱のロンドン長期出張へ行くことになりました。
Right after I was selected to represent Japan’s senior team for the July 2025 international competition, I was assigned a nearly three-month business trip to London starting in April, due to my work with JERA Nex bp.
30919768
#60.7985
24/7 CFE Compactには、世界各国から170社以上の企業が参加。日本からはJERA、三菱電機、大阪ガス、エネチェンジなど約10社が参加している。(2025年7月時点)
As of July 2025, the 24/7 CFE Compact includes more than 170 companies worldwide, with around 10 participants from Japan, including JERA, Mitsubishi Electric, Osaka Gas, and Enechange.
30930297
#70.798
私たちは2025年の7月、研修のフレームワークが整った段階から参加し、具体的なプログラム内容を検討するところから関わりました。
We joined the project in July 2025, once the training framework was in place, and helped shape the detailed program curriculum from that point onward.
30932281
#80.7969
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#90.7969
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#100.7965
2023年7月末からの約5カ月間の長期に渡ったプログラム。
no English on this row
37113046
pg_bigm 10
#1in both
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, she transferred to her current department and became part of the GTCOE project team.
30914795
#2in both
2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。
no English on this row
37121006
#3in both
2025年7月からOM部門に復帰し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, he returned to the O&M Division and joined the GTCOE project.
30927584
#4
2023年7月末からの約5カ月間の長期に渡ったプログラム。
The third session of the GIA came to a conclusion after a lengthy program spanning approximately five months from the end of July 2023.
30917121
#5
2020年代後半の商用運転開始を目指し、2024年7月から本工事に着手しました。
We began construction work in July 2024 with the aim of launching commercial operation in the latter half of the 2020s.
30914594
#6
2025年6月時点で、当社は累計450万kWの再生可能エネルギープロジェクトを開発してきました。
no English on this row
37121707
#7
2021年7月、川越電力館への異動を経て、現職。
no English on this row
37120969
#8
2025年7月1日時点
As of July 1, 2025
30914973
#9
プロジェクトの始動は2018年。
no English on this row
37113023
#10
世界初のプロジェクトが、ここ愛知県碧南市から始まっています。
A World-First— Here in the Heart of Hekinan.
30934056
Chunk #71 業務外では、フィリピンローカルフードを探求することに積極的に努めている。 0 potential terms
Chunk text (query)
業務外では、フィリピンローカルフードを探求することに積極的に努めている。
fbfa4c18-0add-4d1a-a50e-8722d69084c1
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
業務外では、フィリピンローカルフードを探求することに積極的に努めている。
Outside of work, she enjoys exploring and trying local Filipino cuisine.
30908528
pg_bigm 1
#11in both
業務外では、フィリピンローカルフードを探求することに積極的に努めている。
Outside of work, she enjoys exploring and trying local Filipino cuisine.
30908528
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
業務外では、フィリピンローカルフードを探求することに積極的に努めている。
Outside of work, she enjoys exploring and trying local Filipino cuisine.
30908528
#20.2782
この取り組みを通じて、社内外のステークホルダーの皆さまに、当社のあらゆる取り組みが企業価値の向上につながっていること、その中で働く一人ひとりの社員の業務が価値創出の源泉であることをご理解いただきたいと思います。
Through this initiative, we hope stakeholders both inside and outside the company will recognize that all of JERA’s initiatives contribute to enhancing corporate value, and that the work of each individual employee is the very source of value creation.
30912282
#30.1823
ご存知のとおり、事業開発部門の業務はこれだ、と一概にいうのは難しく、一般事務や社内調整から、専門的な業務や社内外の交渉までと幅広いです。
no English on this row
37115527
#40.1739
DD・バリュエーション(資産価値の精査)や資産移管など、統合の根幹を担う業務に携わらせていただきましたが、最も苦労したのは社内外からの理解を得ることでした。
no English on this row
52282609
#50.0995
業務執行の監督においては、定期・随時の業務執行取締役からの報告体制を敷き、適時適切な情報把握と対応に努めています。
no English on this row
37113375
#60.0995
業務の持続的な進化
no English on this row
37113858
#70.0995
• 業務プロセスの標準化・見える化の促進、オンライン会議ガイドラインの作成等により、効率的な業務運営と適切な労務管理を実現
no English on this row
37115056
#80.0995
業務プロセスを標準化させ、より付加価値の高い業務に集中
Focus on higher value-added work by standardizing business processes
30913951
#90.0995
業務改善勧告事象と再発防止策
no English on this row
37115355
#100.0995
業務効率化(楽になる)
Improved operational efficiency (Making work easier)
30915521
pg_bigm 10
#1in both
業務外では、フィリピンローカルフードを探求することに積極的に努めている。
Outside of work, she enjoys exploring and trying local Filipino cuisine.
30908528
#2
JERAがリードすることで、世界の発電所のO&M・Eを変革する力を秘めている。
no English on this row
49300309
#3
フィリピン人スタッフとの日々の連携を通じて信頼関係を築いている。
no English on this row
37120728
#4
共にフィリピンの脱炭素化ロードマップ策定を検討しています。
no English on this row
51584805
#5
JERAには新しいことに積極的に挑戦できる環境が整っています。
no English on this row
55919730
#6
当社は、環境法令や条例、各自治体と締結している環境保全協定に基づき事業を実施することで環境保全に努めています。
no English on this row
37118277
#7
1つ目は、人と人とを繋いで新しい面白い価値を生み出すことに取り組まれていること。
no English on this row
37116479
#8
当社は、環境法令や条例に加え、各自治体と締結している環境保全協定に基づき事業を実施することで環境の保全に努めています。
We make efforts toward environmental conservation by conducting business in accordance with environmental laws and regulations as well as local ordinances and environmental conservation agreements with municipalities.
30915687
#9
ひょっとすると我々は考えていることによって、感じにくくなっているのかもしれませんね。
no English on this row
37118386
#10
私も含めて生活に直結しているので、そうなるとみんな実感してくることになるのでしょうね。
something we will all start to feel since it directly affects all our lives, mine included.
30917709
Chunk #72 私たちは2025年の7月、研修のフレームワークが整った段階から参加し、具体的なプログラム内容を検討するところから関わりました。 2 potential terms
Chunk text (query)
私たちは2025年の7月、研修のフレームワークが整った段階から参加し、具体的なプログラム内容を検討するところから関わりました。
311ae67f-25a8-4d78-8391-f38bb4ae3612
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
私たちは2025年の7月、研修のフレームワークが整った段階から参加し、具体的なプログラム内容を検討するところから関わりました。
We joined the project in July 2025, once the training framework was in place, and helped shape the detailed program curriculum from that point onward.
30932281
pg_bigm 1
#11in both
私たちは2025年の7月、研修のフレームワークが整った段階から参加し、具体的なプログラム内容を検討するところから関わりました。
We joined the project in July 2025, once the training framework was in place, and helped shape the detailed program curriculum from that point onward.
30932281
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
私たちは2025年の7月、研修のフレームワークが整った段階から参加し、具体的なプログラム内容を検討するところから関わりました。
We joined the project in July 2025, once the training framework was in place, and helped shape the detailed program curriculum from that point onward.
30932281
#20.896
私たちJERAは、国内最大の発電事業者として、2050年に当社事業から排出されるCO2を実質ゼロにする「JERAゼロエミッション2050」に取り組んでいます。
no English on this row
37119327
#30.896
私たちJERAは、国内最大の発電事業者として、2050年に当社事業から排出されるCO2を実質ゼロにする「JERAゼロエミッション2050」に取り組んでいます。
As the largest power generation company in Japan, we are committed to our ambitious JERA Zero CO2 Emission 2050 initiative, which aims for net-zero CO2 emissions from our power generation operations by 2050.
30923357
#40.896
私たちJERAは、国内最大の発電事業者として、2050年に当社事業から排出されるCO2を実質ゼロにするというチャレンジに取り組んでいますそれが、「JERAゼロエミッション2050」。
no English on this row
30933883
#50.8952
いつだって次の時代をつくるのは困難に立ち向かっていく挑戦者たち。 選手たちの闘う姿を見ていると自分も頑張ろうと思うチカラが湧いてきます。 日本最大の発電会社でありその活動範囲を世界へと広げている私たちJERAも同じ気持ちです。 2050年CO2排出量ゼロという目標を掲げた「JERAゼロエミッション2050」への挑戦はあたらしい未来を切り開くと信じています。 選手たちが、たった一球で試合の流れを変えてしまうように私たちも規模、技術力、アイデアで世界に一石を投じていきます。 エネルギーを、そして、野球を通して文化・スポーツの振興を次の時代へ。
It is always the challengers, those who face difficulties head-on, who build the future. When you see players compete, the strength to do your very best wells up within you. At JERA, we feel the same way—we are Japan’s largest power company, and we are expanding the range of our activities throughout the world. We believe that taking on the challenge of “JERA Zero CO2 Emissions 2050” that sets a goal of achieving zero CO2 emissions by 2050, will open up a new future. In the same way that a baseball game can turn on a single pitch, we intend to make waves in the world with our scale, technical capacity, and ideas. Taking energy, and the promotion of culture and sports through baseball, into the future.
30935505
#60.5973
私たちは、2020年10月に公表した「JERAゼロエミッション2050」に基づき、現在、CO2削減に向けて様々な取り組みを進めています。
no English on this row
37116564
#70.5973
私たちは、2020年10月に公表した「JERAゼロエミッション2050」に基づき、現在、CO2削減に向けて様々な取り組みを進めています。
We are promoting a variety of CO2 emissions reduction initiatives based on our JERA Zero CO2 Emissions 2050 commitment announced in October 2020.
30920765
#80.5973
私たちは、当社の再生可能エネルギー事業の拠点として2024年にJERA Nexを英国に立ち上げました。また、2023年には、ベルギー最大の洋上風力会社Parkwindを買収し、グローバルな知見・人財を集約することでCenter of Excellence(COE)を構築しています。
In 2024, we established JERA Nex in the UK as a base for our renewable energy business and last year, we acquired Parkwind, Belgium's largest offshore wind power company. This acquisition aims to create a center of excellence by consolidating global knowledge and human resources.
30909503
#90.5973
脱炭素へのコミットは、世界規模でエネルギービジネスを行う上での「入場券」に他ならないとの考えから、私たちは「JERAゼロエミッション2050」を2020年に策定しています。
no English on this row
37115225
#100.5973
脱炭素へのコミットは、世界規模でエネルギービジネスを行う上での「入場券」に他ならないとの考えから、私たちは「JERAゼロエミッション2050」を2020年に策定しています。
Seeing decarbonization as non-negotiable for entry into the global energy business, we formulated our “JERA Zero CO2 Emissions 2050” strategy in 2020.
30919282
pg_bigm 10
#1in both
私たちは2025年の7月、研修のフレームワークが整った段階から参加し、具体的なプログラム内容を検討するところから関わりました。
We joined the project in July 2025, once the training framework was in place, and helped shape the detailed program curriculum from that point onward.
30932281
#2
参加した東宝社員たちは改めて意義を言語化し、ワークショップの成果として、「東宝グリーンビジョンブック2023」を作成した。
Through these discussions, employees articulated the significance of the vision more clearly and, as a result, created the “Toho Green Vision Book 2023.”
30910049
#3
中山:JICAを辞めてから2年間商社で働いた後、2014年に「留職」プログラムを展開するNPO法人クロスフィールズに入りました。
Nakayama: After leaving JICA, I worked for a trading company for two years before joining Cross Fields in 2014, an NPO started by my university classmate to promote the corporate volunteering program you mentioned.
30929932
#4
続く2号機は2024年11月、2025年3月1日には、3号機が営業運転を開始し、これにより、2021年4月からリプレースを進めてきた同発電所の1~3号機は全て営業運転となりました。
Unit 2 followed in November 2024, and Unit 3 began commercial operation on March 1, 2025. With this, all three units targeted for replacement since April 2021 are now in commercial operation.
30934735
#5
私自身は事業開発の立場として、案件参画の検討段階から関わっていました。
no English on this row
49783916
#6
1年のプログラムのほとんどが英国にあることと、中でもロンドンにはJERAの拠点があることから、都市はロンドンに絞りました。
Given that most one-year programs are in the UK and specifically in London, where JERA has an office, I narrowed my focus to London.
30916272
#7
私は2015年のJERA設立当初から参画し、発足時の40名のメンバーの一人でした。当時はだだっ広いオフィスの一角だけを使って、控えめに座っていました。
no English on this row
49789258
#8
意図して選んだ1年プログラムではありますが、学期開始から1カ月半で試験とレポート提出に追われ始めました。
Despite deliberately choosing a one-year program, I quickly found myself overwhelmed with exams and report submissions just a month and a half into the first term.
30914253
#9
2023年7月末からの約5カ月間の長期に渡ったプログラム。
The third session of the GIA came to a conclusion after a lengthy program spanning approximately five months from the end of July 2023.
30917121
#10
私たちは、LNG調達戦略を強化し、今年、価格と柔軟性に優れた米国産LNGを年間最大550万トン調達することを決定しました。
We have strengthened our LNG procurement strategy and this year decided to secure up to 5.5 million tons annually of cost-effective and flexible U.S.-sourced LNG.
30909390
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
プログラム
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9596in both
戦略的イノベーションプログラム
Cross-ministerial Strategic Innovation Promotion Program
65d52e84-84b0-4e64-b8fc-d0d881ad947e
#20.9444
D&Iを加速する男性リーダープログラム
Men's Leadership D&I Acceleration Program
3e5fdb0f-58a8-418c-93be-69cccef05770
pg_bigm 2
#10.3333
プロ・コン
pros and cons
211dbee7-d436-488f-a9d0-617eb9ab6e1d
#20.3125in both
戦略的イノベーションプログラム
Cross-ministerial Strategic Innovation Promotion Program
65d52e84-84b0-4e64-b8fc-d0d881ad947e
Potential term
フレームワーク
Different #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9596in both
国際統合報告フレームワーク
International Integrated Reporting Council
4177b242-774c-481b-aa98-4a26e79f0c4d
#20.9596in both
国際統合報告フレームワーク
International Integrated Reporting Framework
5ccc8ff4-56d2-439d-8047-06cd7f8ae5c5
pg_bigm 2
#10.5in both
国際統合報告フレームワーク
International Integrated Reporting Framework
5ccc8ff4-56d2-439d-8047-06cd7f8ae5c5
#20.5in both
国際統合報告フレームワーク
International Integrated Reporting Council
4177b242-774c-481b-aa98-4a26e79f0c4d
Chunk #73 GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。 1 potential term
Chunk text (query)
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
fb8ad535-98d2-48f3-a5db-4b48fb18caec
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
pg_bigm 1
#11in both
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#20.4914in both
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
#30.4899
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
no English on this row
37118234
#40.4899
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
In alignment with our platform strategy, we signed a joint agreement with Aboitiz Power in April 2025 to establish and operate the GTCOE. The center opened its doors in September and is now fully operational.
30922274
#50.2892in both
GTCOEでの研修の応募にあたって英語力の基準は設けていませんが、目安としてはTOEICスコア600程度あれば安心なレベル感かと思います。
no English on this row
37115245
#60.2
GTCOEで研修を受けている仲間に、参加したきっかけを伺いました!
We spoke with colleagues participating in the GTCOE about what inspired them to take part.
30937056
#70.1739
また、JERAのHR部門が展開しているオンライン英会話で話す力を身につけ、その次のステップとしてGTCOEを活用しながらステップアップしていく、といった成長の場にしていただければと思います。
We hope employees will use JERA’s online English conversation platform to build their speaking confidence—and then take the next step by using the GTCOE as a growth opportunity.
30933755
#80.0995
GTCOEはこのビルの最上階
The GTCOE is located on the top floor of this building.
30926888
#90.0995
GTCOEはこのビルの最上階
no English on this row
37122890
#100.0995
GTCOEがあるビルから歩いて5分のところにホテルがあります
There’s a hotel just a five-minute walk from the building that houses the GTCOE.
30931825
pg_bigm 10
#1in both
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#2
すでに発電所に関する基礎知識を有する2年目以上のO&M・E社員が参加することで、日本語で理解している内容を英語に変換してインプットできる良い機会になりますし、Aboitizの新入社員に教える場面も出てくると思います。
For our second-year and more experienced employees, who already possess a foundation in power plant operations, this presents a valuable opportunity to translate that knowledge into English—and even teach Aboitiz’s new hires in the process.
30935595
#3in both
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
#4
2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが実を結んだと感じています。
The GTCOE officially opened on September 8, 2025, with training beginning just one week later, on the 15th. The program has enhanced the technical capabilities of Aboitiz’s new employees, while also strengthening our own staff’s technical proficiency and English communication, evidence that our joint efforts are bearing fruit.
30914673
#5
Aboitiz研修関係者の来日時には、当社のO&M研修設備や教育体系を紹介し、相互理解を深めました。
no English on this row
37112449
#6
この3ヵ月の研修には、座学だけでなく、Aboitizの発電所を活用した現場研修も盛り込まれています。
no English on this row
37115426
#7
さらに火力発電所で培った知見を活かし、JERAやAboitizの新入社員と交流・意見交換することで技術力向上と相互信頼に基づく人財育成に貢献したいと思っています。
I also hope to apply the expertise I’ve developed in thermal power plants to share knowledge with new employees from both JERA and Aboitiz and contribute to skill-building and trust-based talent development.
30919309
#8
Aboitizでは従来、職種別に採用・教育していましたが、研修内容のばらつきが課題となっており、当社の統一された教育体系に強い関心を示しました。
Aboitiz had traditionally conducted recruitment and training by job function, but faced challenges with inconsistency in training quality. As such, they expressed a strong interest in our unified training framework.
30908958
#9in both
GTCOEでの研修の応募にあたって英語力の基準は設けていませんが、目安としてはTOEICスコア600程度あれば安心なレベル感かと思います。
no English on this row
37115245
#10
開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えています。
In the first year, we’ve prioritized establishing a strong foundation through core technical training. From the second year onward, we aim to expand the curriculum to include areas such as project management and asset management, alongside foundational O&M and engineering content.
30917145
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
技術内容
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6666in both
技術部
Engineering Group
e73d9761-7d8d-463c-b70d-8c623f7022a2
#20.6638
火原協 火力原子力発電技術協会 (https://www.tenpes.or.jp/)
Thermal and Nuclear Power Engineering Society
543a9845-e1c9-46f9-a9ff-736d7b9f4a44
pg_bigm 2
#10.4
事業内容
description of the business
e587c0b8-75d8-4449-863d-92b5d0b133e5
#20.4in both
技術部
Engineering Group
e73d9761-7d8d-463c-b70d-8c623f7022a2
Chunk #74 この3ヵ月の研修には、座学だけでなく、Aboitizの発電所を活用した現場研修も盛り込まれています。 1 potential term
Chunk text (query)
この3ヵ月の研修には、座学だけでなく、Aboitizの発電所を活用した現場研修も盛り込まれています。
6e6a9161-c17c-4a2b-9cf6-e190384104aa
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
この3ヵ月の研修には、座学だけでなく、Aboitizの発電所を活用した現場研修も盛り込まれています。
no English on this row
37115426
pg_bigm 1
#11in both
この3ヵ月の研修には、座学だけでなく、Aboitizの発電所を活用した現場研修も盛り込まれています。
no English on this row
37115426
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
この3ヵ月の研修には、座学だけでなく、Aboitizの発電所を活用した現場研修も盛り込まれています。
no English on this row
37115426
#20.2
この3つの課題は特に、今後も成長のハブとなるアジアで解決していく必要がある一方で、日本の経済規模の相対的な縮小が見込まれています。
These three issues especially need to be addressed in Asia, which will continue to act as a hub for growth even as the relative size of Japan's economy is predicted to shrink.
30934609
#30.2
この3つを兼ね備えたLNG調達の戦略に変えることも進めていかなければいけません。
no English on this row
40547548
#40.2
この3つが大事だと思いますね。
Those three elements are critical.
31288089
#50.1993
しかし、この3年の間には、ヨーロッパで偏西風が吹かなかったことによる洋上風力の発電量不足や、ロシアのウクライナ侵攻によるエネルギー市場の大混乱があり、脱炭素に加えて「安定したエネルギー資源の確保」の重要性が認識されました。
However, in the past three years, there have been significant events in Europe, such as a shortage in offshore wind power generation due to the absence of westerly winds and major disruptions in the energy market due to Russia’s invasion of Ukraine. These events have underscored the importance of securing stable energy resources in addition to pursuing decarbonization.
30909266
#60.199
電力の安定供給という使命を果たすため、今日はこの3機がフル稼働しています。
to fulfill their role in providing a stable supply of electricity to the region.
30927779
#70.199
LNGと再生可能エネルギー、水素/アンモニア、この3つの戦略的事業領域に重点的に経営資源を配分し、かつ、経営資源の配分は事業進捗や事業環境に応じてアジャイルに配分は変えていくという戦略を出しています。
no English on this row
40567439
#80.1988
そして、世界のエネルギー問題の解決とは、Sustainability、Affordability、Stability、この3つのエネルギートリレンマを同時に解決すること。
no English on this row
37117308
#90.1988
そして、世界のエネルギー問題の解決とは、Sustainability、Affordability、Stability、この3つのエネルギートリレンマを同時に解決すること。
Our approach is to tackle the energy trilemma of sustainability, affordability, and stability by addressing each simultaneously.
30921358
#100.1746
このため、2023年2月当社の目指すべき「安全最優先」により実現される将来像を、簡潔で分かりやすく、国籍・人種・所属にかかわらず誰もが共通の言葉で語ることができるようにするために、「JERA安全ビジョン」を策定いたしました。
Accordingly, we formulated our JERA Safety Vision in February 2023 to concisely and accessibly present our vision of the future we seek to realize via our “Safety First” policy, using a common language that transcends nationality, ethnicity, and affiliation.
30909546
pg_bigm 10
#1in both
この3ヵ月の研修には、座学だけでなく、Aboitizの発電所を活用した現場研修も盛り込まれています。
no English on this row
37115426
#2
こうしたノウハウは、火力発電だけでなく、頻繁な点検が難しい洋上風力においても活用されます。
This expertise can also be applied to offshore wind power farms, where frequent inspections are difficult.
30912600
#3
ESGでは、企業が単に利益を追求するだけではなく、社会にどのような価値を与えていくのか問われています。
no English on this row
37118389
#4
Aboitiz研修関係者の来日時には、当社のO&M研修設備や教育体系を紹介し、相互理解を深めました。
no English on this row
37112449
#5
海に囲まれたこの日本では障害物が少なく、安定した風が吹く、海の上での風力発電に注目が集まっています。
Offshore wind, in particular, is drawing attention as a potential power source in Japan, thanks to its open seas and steady winds.
30927732
#6
最新のデジタル技術を活用して、どの発電所でどのような価値の電気が発電されるのかが紐付けできるようになってきています。
Using the latest digital technologies, we're increasingly able to match the value of electricity with the plant where it was generated.
30909161
#7
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#8
また、安定供給の確保には、発電設備容量(kW)だけでなく、実際の発電量(kWh)を支える燃料の安定調達が不可欠です。
Moreover, securing a stable energy supply requires not only installed capacity (kW) but also reliable fuel procurement to sustain actual generation (kWh).
30919466
#9
私は、遠いロールモデルだけではなく、身近なロールモデルがいるかどうかで、人生が変わるだろうなと思っています。
no English on this row
37121024
#10
また地球儀の横には、国内最大の発電容量を誇るJERAの日本における火力発電事業が展示されています。
no English on this row
37117195
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
現場研修
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.3308in both
現業部門
Onsite Operations Department
d3de71a6-acf0-4ca1-b217-2e397ee5870f
pg_bigm 2
#10.2in both
現業部門
Onsite Operations Department
d3de71a6-acf0-4ca1-b217-2e397ee5870f
#20.1667
現金・預金
Cash and deposits
187b438c-f0c5-4ac6-9f83-1dd16cbd4d7f
Chunk #75 すでに発電所に関する基礎知識を有する2年目以上のO&M・E社員が参加することで、日本語で理解している内容を英語に変換してインプットできる良い機会になりますし、Aboitizの新入… 2 potential terms
Chunk text (query)
すでに発電所に関する基礎知識を有する2年目以上のO&M・E社員が参加することで、日本語で理解している内容を英語に変換してインプットできる良い機会になりますし、Aboitizの新入社員に教える場面も出てくると思います。
24ff9e8c-ed19-43ae-af19-e044cab737f3
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
すでに発電所に関する基礎知識を有する2年目以上のO&M・E社員が参加することで、日本語で理解している内容を英語に変換してインプットできる良い機会になりますし、Aboitizの新入社員に教える場面も出てくると思います。
For our second-year and more experienced employees, who already possess a foundation in power plant operations, this presents a valuable opportunity to translate that knowledge into English—and even teach Aboitiz’s new hires in the process.
30935595
pg_bigm 1
#11in both
すでに発電所に関する基礎知識を有する2年目以上のO&M・E社員が参加することで、日本語で理解している内容を英語に変換してインプットできる良い機会になりますし、Aboitizの新入社員に教える場面も出てくると思います。
For our second-year and more experienced employees, who already possess a foundation in power plant operations, this presents a valuable opportunity to translate that knowledge into English—and even teach Aboitiz’s new hires in the process.
30935595
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
すでに発電所に関する基礎知識を有する2年目以上のO&M・E社員が参加することで、日本語で理解している内容を英語に変換してインプットできる良い機会になりますし、Aboitizの新入社員に教える場面も出てくると思います。
For our second-year and more experienced employees, who already possess a foundation in power plant operations, this presents a valuable opportunity to translate that knowledge into English—and even teach Aboitiz’s new hires in the process.
30935595
#20.3939
A.(奥田)碧南火力発電所における実証試験については、すでに非常に良好な結果が得られており、技術的なハードルは乗り越えたという認識をしている。
no English on this row
37114625
#30.1741
なお、アンモニアを火力発電の燃料として安定的に燃焼できることは、すでにボイラメーカーや研究機関におけるラボ試験にて広く実証されています。
no English on this row
37119986
#40.1741
なお、アンモニアを火力発電の燃料として安定的に燃焼できることは、すでにボイラメーカーや研究機関におけるラボ試験にて広く実証されています。
Stable combustion of ammonia as a fuel for thermal power generation has also been widely demonstrated in laboratory tests by boiler manufacturers and research institutions.
30924007
#50.0995
すでに、当社はドイツのエネルギー企業EnBWとは、アンモニアから水素を取り出すプラントの研究で協力しています。
no English on this row
37116169
#60.0995
すでに日本・アジア・北米・豪州・欧州・中東で様々なプロジェクトに取り組んでいますが、エネルギーを取り巻く事業環境は、各国の政策や需給構造、ビジネスモデルの点でも急速に変化しており、また、脱炭素関連技術の進歩も目覚ましいものがあります。
We are already working on various projects in Japan, Asia, North America, Australia, Europe, and the Middle East. The business environment surrounding energy is rapidly changing in terms of policies, supply and demand structures, and business models in each region, and there have also been remarkable advances in decarbonization-related technologies.
30925360
#70.0995
すでに日本・アジア・北米・豪州・欧州・中東で様々なプロジェクトに取り組んでいますが、エネルギーを取り巻く事業環境は、各国の政策や需給構造、ビジネスモデルの点でも急速に変化しており、また、脱炭素関連技術の進歩も目覚ましいものがあります。
no English on this row
37121350
#80.0995
すでに廃止となった1号機と2号機の「中央操作室」の入り口には、”お別れの横断幕”が添えられていた。
A "farewell" banner hangs near the entrance to the central control room of Units 1 and 2.
30925899
#90.0995
すでに廃止となった1号機と2号機の「中央操作室」の入り口には、”お別れの横断幕”が添えられていた。
no English on this row
37121896
#100.0995
すでに認識されているものの満たされていないニーズよりも、まだ認識されていないニーズへアプローチして、人・モノ・カネが回るようにすることにやりがいを感じます(中山)
I find it fulfilling to address unrecognized needs rather than just unmet ones, creating a flow of people, goods, and money to tackle a problem. (Nakayama)
30926898
pg_bigm 10
#1in both
すでに発電所に関する基礎知識を有する2年目以上のO&M・E社員が参加することで、日本語で理解している内容を英語に変換してインプットできる良い機会になりますし、Aboitizの新入社員に教える場面も出てくると思います。
For our second-year and more experienced employees, who already possess a foundation in power plant operations, this presents a valuable opportunity to translate that knowledge into English—and even teach Aboitiz’s new hires in the process.
30935595
#2
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#3
さらに火力発電所で培った知見を活かし、JERAやAboitizの新入社員と交流・意見交換することで技術力向上と相互信頼に基づく人財育成に貢献したいと思っています。
I also hope to apply the expertise I’ve developed in thermal power plants to share knowledge with new employees from both JERA and Aboitiz and contribute to skill-building and trust-based talent development.
30919309
#4
開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えています。
In the first year, we’ve prioritized establishing a strong foundation through core technical training. From the second year onward, we aim to expand the curriculum to include areas such as project management and asset management, alongside foundational O&M and engineering content.
30917145
#5
その過程で、先ほど紹介したフィリピンのAboitizにもLNG販売するネットワークをつなげ、仮に日本におけるLNG需要が減ったとしても、LNGの取扱量を維持し、グローバルなプレゼンスが維持できることになる。
In the process, we will also connect our LNG sales network to Aboitiz in the Philippines, as I mentioned earlier, so that even if LNG demand decreases in Japan, we can maintain the volume of LNG we handle, thereby maintaining our global presence.
30914327
#6
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
In alignment with our platform strategy, we signed a joint agreement with Aboitiz Power in April 2025 to establish and operate the GTCOE. The center opened its doors in September and is now fully operational.
30922274
#7
当社は2030年までに非効率な石炭火力発電所をすべて停止し、石炭火力の燃料をアンモニアに段階的にシフトしていくことで、最終的にCO2を出さない火力発電を実現できると考えています。
By shutting down all inefficient coal-fired power plants by 2030 and gradually transitioning from coal to ammonia as a fuel, we can ultimately achieve thermal power generation without CO2 emissions.
30926691
#8
最近は多様性という言葉が安易に語られますが、単純に男女比が均等に近いことや、多国籍であれば良いということではなく、価値観の違いを理解するところまで達してかつどうできることが本当の多様性なんだと思います。
Recently, the term "diversity" has been thrown around casually, but it's not just about having an equal number of men and women or being multinational. True diversity is reaching a point of understanding differences in values and being able to work together despite these differences.
30934524
#9
ロンドン滞在中に6回の練習と1回の大会参加を通じて、自分の不足している技術を再確認できたことで、国際大会では最大限の力を発揮することができたと思います。
I practiced with the team six times and even joined a race in London. The experience helped me pinpoint the skills I needed to work on, and I believe that it enabled me to perform at my best during the international competition.
30935103
#10
このように働く環境や組織・風土を整えることで、人財一人ひとりが誇りと主体性をもって挑戦し、個としてだけでなくチームとして能力を最大限発揮できるようになると考えています。
We believe that by creating such a working environment, organization, and culture, every employee will be able to take pride and initiative in challenging themselves, thereby maximizing their potential not only as individuals but also as a team.
30915966
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
知識
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962in both
知多火力
Chita Thermal Power Station
cd3093a8-80fe-4274-8108-9e8643b0c970
#20.4962in both
知的資本
intellectual capital
cf540b47-c613-4c1a-b6de-092f8aa35f98
pg_bigm 2
#10.2in both
知多火力
Chita Thermal Power Station
cd3093a8-80fe-4274-8108-9e8643b0c970
#20.2in both
知的資本
intellectual capital
cf540b47-c613-4c1a-b6de-092f8aa35f98
Potential term
基礎知識
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.2481in both
基盤
platform
71e72476-da7c-474b-9635-116fc33b9a5f
#20.2481
基盤
infrastructure
bb6daa50-46d3-4260-840b-6103b534b547
pg_bigm 2
#10.2
基地
LNG terminal
2a6024a2-a355-4ff1-9184-384c62a96f39
#20.2in both
基盤
platform
71e72476-da7c-474b-9635-116fc33b9a5f
Chunk #76 そうした日常的なやり取りの中で、自然と語学力やグローバルなコミュニケーション力が高まっていくと考えています。 0 potential terms
Chunk text (query)
そうした日常的なやり取りの中で、自然と語学力やグローバルなコミュニケーション力が高まっていくと考えています。
109ee552-73f9-431a-a4ff-674693a13473
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3
そうした中で、学習中に「排出権」という言葉を聞くことがよくありました。
no English on this row
37112142
#20.3
そうしたことを見える化すれば、火力発電が価値を産み出していることへの理解が進みます。
no English on this row
37112170
#30.3
そうした想いを熱く語らせるような会社にしないと、会社の中の隠れイノベーターたちっていうのは、活躍できなくなるのだろうなと思います。
no English on this row
37112981
#40.3
そうした中で、紙を用意するよりもタブレットを配った方が実は安価だそうで、彼らは夢物語を描いているわけではなく、当然の帰着として全ての子どもがタブレットを持って勉強する未来を信じています。
no English on this row
37112996
#50.3
そうした諸国が脱炭素化を推進していくうえで、JERAが「ゼロエミッション火力発電」というソリューションをつくり、その技術やバリューチェーンを広めようとしていることが歓迎されています。
no English on this row
37113414
#60.3
そうした経験を積み重ねていかなければイノベーターになれないのだと。
that if you don't accumulate certain experiences, becoming an innovator is near impossible.
30909263
#70.3
そうした取引や活動を第三者視点で確認・検証することを通じ、その透明性をさらに高めることを目的に、外部有識者を含む「JERA取引監視委員会」を社長 CEO兼COO直属の組織として2023年6月に設置しました。
The JERA Transaction Monitoring Committee, which includes outside experts, was established in June 2023 under the direct supervision of the President, Director, CEO and COO to confirm and verify such transactions and activities from a third-party perspective to further enhance transparency.
30909677
#80.3
そうした中で自分の課題意識を社会に還元するためには、まずは自立すべきと考えました。
no English on this row
37113698
#90.3
そうした観点では、小さい子も相手にすることはあるのですか。
From that perspective, I wonder if small children should also be given such chances.
30911705
#100.3
そうした意味でイノベーションという言葉も、鎧が重すぎて「イノベーションなんて私はできない」となりそうです。
no English on this row
37114922
pg_bigm 10
#1
それまでの電力会社では考えられないフラットなコミュニケーションにより、戦略の精度が高まっていきました。
no English on this row
49787460
#2
そのような中で、私はJERAのミッションの意義が一層高まっていると考えています。
In this context, I believe JERA's mission has become even more significant.
30923901
#3
地域とのコミュニケーション、非常時対応や安全管理など、事業を支える基盤の構築にも取り組んでいきたいと考えています。
no English on this row
51351470
#4
ポジティブなコミュニケーションが増え、男性の育児休職推進や、多様な働き方の浸透につながっています。
This kind of positive communication has increased, which has led to an acceptance of paternity leave and new ways of working.
30928066
#5
また、業界自体がグローバルな産業構造のため地政学的な問題も抱えており、エネルギー安全保障への関心が高まっています。
Given the global nature of the industry, geopolitical issues have also caused a level of uncertainty, and there is increasing scrutiny of energy security.
30936875
#6
その中でもO&M・E社員が日本国内外を問わずグローバル社会で活躍できる能力を身につける環境を提供したいと考えています。
no English on this row
37118196
#7
このほか、お取引先とは相互研鑽と密接なコミュニケーションを図るために調達方針説明会を実施しています。
In addition, we hold briefing sessions about our procurement policies with suppliers to ensure mutual understanding and close communication.
30925631
#8
会社側と社員側の想いを交わす双方向コミュニケーションを通じて、社員の声を施策に取り入れています。
Through two-way dialogue between the company and employees, we incorporate their feedback into D&I measures.
30926546
#9
そうした気持ちになれるかどうかは、グローバル企業になるために乗り越えなければならない大きな壁だと思っています。
This mindset is a significant barrier to overcome when becoming a global company.
30923959
#10
研修では技術的知識の習得に加え、現地の方々と積極的に交流し、自然にコミュニケーションができる力を身につけたいと思っています。
Through this program, I hope to gain technical expertise while actively engaging with local colleagues and naturally improving my communication skills.
30916785
Chunk #77 GTCOEでの研修の応募にあたって英語力の基準は設けていませんが、目安としてはTOEICスコア600程度あれば安心なレベル感かと思います。 1 potential term
Chunk text (query)
GTCOEでの研修の応募にあたって英語力の基準は設けていませんが、目安としてはTOEICスコア600程度あれば安心なレベル感かと思います。
52470a61-8d18-4d71-a588-866d330cf4e3
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
GTCOEでの研修の応募にあたって英語力の基準は設けていませんが、目安としてはTOEICスコア600程度あれば安心なレベル感かと思います。
no English on this row
37115245
pg_bigm 1
#11in both
GTCOEでの研修の応募にあたって英語力の基準は設けていませんが、目安としてはTOEICスコア600程度あれば安心なレベル感かと思います。
no English on this row
37115245
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
GTCOEでの研修の応募にあたって英語力の基準は設けていませんが、目安としてはTOEICスコア600程度あれば安心なレベル感かと思います。
no English on this row
37115245
#20.4935
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
#30.2926
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
no English on this row
37118234
#40.2926
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
In alignment with our platform strategy, we signed a joint agreement with Aboitiz Power in April 2025 to establish and operate the GTCOE. The center opened its doors in September and is now fully operational.
30922274
#50.2892in both
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#60.2783in both
また、JERAのHR部門が展開しているオンライン英会話で話す力を身につけ、その次のステップとしてGTCOEを活用しながらステップアップしていく、といった成長の場にしていただければと思います。
We hope employees will use JERA’s online English conversation platform to build their speaking confidence—and then take the next step by using the GTCOE as a growth opportunity.
30933755
#70.2
GTCOEで研修を受けている仲間に、参加したきっかけを伺いました!
We spoke with colleagues participating in the GTCOE about what inspired them to take part.
30937056
#80.0995
GTCOEはこのビルの最上階
The GTCOE is located on the top floor of this building.
30926888
#90.0995
GTCOEはこのビルの最上階
no English on this row
37122890
#100.0995
GTCOEがあるビルから歩いて5分のところにホテルがあります
There’s a hotel just a five-minute walk from the building that houses the GTCOE.
30931825
pg_bigm 10
#1in both
GTCOEでの研修の応募にあたって英語力の基準は設けていませんが、目安としてはTOEICスコア600程度あれば安心なレベル感かと思います。
no English on this row
37115245
#2in both
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#3
日本企業は、自分の強いところを持って他流試合をもっともっとしていかなければならないのだろうと思います。
Japanese companies must leverage their strengths to compete in other fields.
30929504
#4
決して簡単な道のりではありませんが、ワクワクする旅だと思います。
no English on this row
37112575
#5
今回は明確な応募理由があったのと、社内応募で叶わなかったとしても、休職して留学しよう、という覚悟がある程度できていたのだと思います。
This time, I had a clear reason for my application, and I was mentally prepared to take a leave of absence to study abroad even if I wasn't chosen for the program,
30921497
#6
正直言って、当時は緊張していて詳細はあまり覚えていませんが、報道陣の「ここまで進化したか」という反応は今でも覚えています。
no English on this row
49531992
#7
Step3の推進にあたっては、包括的アライアンス推進室のメンバーの手助けを得ながら、何とかゴールにたどり着けたと思っています。
no English on this row
51359047
#8
クラシックはコンサートホールで聴くもの、というイメージが強いかもしれませんが、私は場合によりけりだと思っています。
Many people might associate classical music with concert halls, but that’s not necessarily the case.
30933677
#9
エネルギーはみな同じと思うかもしれませんが、電気も様々で、環境性に優れた電気、柔軟性に富んだ電気、その逆もあっていろいろな価値を持っています。
You might think energy is all the same, but electricity comes in different forms, all with different values—it can be environmentally friendly and flexible, or it can be just the opposite.
30936565
#10in both
また、JERAのHR部門が展開しているオンライン英会話で話す力を身につけ、その次のステップとしてGTCOEを活用しながらステップアップしていく、といった成長の場にしていただければと思います。
We hope employees will use JERA’s online English conversation platform to build their speaking confidence—and then take the next step by using the GTCOE as a growth opportunity.
30933755
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
基準
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9987
SSBJ基準
SSBJ Standards
586d74f2-8543-4afe-b85e-89fde79d3d91
#20.9977
独立性判断基準
independence criteria
1a87404d-76c0-4492-8df0-27e977a1f1c5
pg_bigm 2
#10.3333
基地
LNG terminal
2a6024a2-a355-4ff1-9184-384c62a96f39
#20.3333
基盤
platform
71e72476-da7c-474b-9635-116fc33b9a5f
Chunk #78 “いきなり英語での実務はハードルが高い”、“海外で自分の力を試してみたい! 0 potential terms
Chunk text (query)
“いきなり英語での実務はハードルが高い”、“海外で自分の力を試してみたい!
dff8d3b8-64c9-477b-9f3c-a547dc9057b7
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.4505in both
“いきなり英語での実務はハードルが高い”、“海外で自分の力を試してみたい!” “まだ漠然だけど、海外に興味がある!”という方にぜひチャレンジしていただきたいです。
We encourage anyone who feels that working in English is a big leap, wants to test their abilities abroad, or is even just vaguely curious about overseas opportunities to give it a try.
30933732
pg_bigm 1
#10.4505in both
“いきなり英語での実務はハードルが高い”、“海外で自分の力を試してみたい!” “まだ漠然だけど、海外に興味がある!”という方にぜひチャレンジしていただきたいです。
We encourage anyone who feels that working in English is a big leap, wants to test their abilities abroad, or is even just vaguely curious about overseas opportunities to give it a try.
30933732
Raw search output (4 Meili · 3 pg_bigm)
Meilisearch 4
#11in both
“いきなり英語での実務はハードルが高い”、“海外で自分の力を試してみたい!” “まだ漠然だけど、海外に興味がある!”という方にぜひチャレンジしていただきたいです。
We encourage anyone who feels that working in English is a big leap, wants to test their abilities abroad, or is even just vaguely curious about overseas opportunities to give it a try.
30933732
#20.0975
米倉:いきなり直球ですね(笑)。
Yonekura: You don’t beat around the bush, do you? [laughs]
30935227
#30.0914
途上国にとっては、そこにいきなり行くには、
no English on this row
37112785
#40.0899
これまでにガスを使用しておらず、いきなり国外からLNGを導入することはなかなか難しいのが実態である。
The reality is that it is difficult for countries that have not used gas before to suddenly start importing LNG from abroad.
30909839
pg_bigm 3
#1in both
“いきなり英語での実務はハードルが高い”、“海外で自分の力を試してみたい!” “まだ漠然だけど、海外に興味がある!”という方にぜひチャレンジしていただきたいです。
We encourage anyone who feels that working in English is a big leap, wants to test their abilities abroad, or is even just vaguely curious about overseas opportunities to give it a try.
30933732
#2
「24/7カーボンフリー電力やGXはハードルが高いと思われるかもしれません。
“24/7 carbon-free electricity and GX may feel daunting.
30930278
#3
ここはハードルがとても高い。
no English on this row
37121151
Chunk #79 ” “まだ漠然だけど、海外に興味がある! 0 potential terms
Chunk text (query)
” “まだ漠然だけど、海外に興味がある!
ecc945d4-987f-4979-bb48-89641f7b8726
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
“いきなり英語での実務はハードルが高い”、“海外で自分の力を試してみたい!” “まだ漠然だけど、海外に興味がある!”という方にぜひチャレンジしていただきたいです。
We encourage anyone who feels that working in English is a big leap, wants to test their abilities abroad, or is even just vaguely curious about overseas opportunities to give it a try.
30933732
#20.1105
「まだ解明されていないエネルギーや物質を取り出すところにも張っていけばいいんじゃないの?」と思わず発言してしまいました。
no English on this row
37116217
#30.1105
「まだ解明されていないエネルギーや物質を取り出すところにも張っていけばいいんじゃないの?」と思わず発言してしまいました。
I couldn’t help throwing out the suggestion that we could also try working with new sources of energy and matter.
30920418
#40.1105
まだ10代後半なのに自分の中でリミットというか、「できないだろう」と感じ始めたことがもうダメだと思い、そんな状況で先に進んだとしても、プロにはなれないだろうからピアノをやめようと思ったのです。
By my late teens, I felt I had reached the limit of my ability. I started to feel like I couldn't go on, which was a sign to me that it was already hopeless, so I decided to quit. I thought that even if I continued, I would never make it as a professional pianist.
30929528
#50.1105
まだ始まっていない状態では「机上の空論」と言われるのは致し方ありません。
Until we get started, our plans will inevitably be dismissed as mere conjecture.
30936819
#60.1105
まだ蓄電池を設置する地点も決まっておらず、蓄電池も価格が高いため、どういった規模の蓄電池を入れていけば一番経済性があり、安定供給を損なわないのかをしっかりと考えていく必要があります。
no English on this row
40542418
#70.1105
まだ問題が顕在化しているわけではないため、今後の動向を注視していく。
no English on this row
40557049
#80.1105
まだリスクが高く、モノになるかわからない発明家にお金を出し、それが成功して国の主要産業となった。
Capital was provided to inventors whose ideas were still highly risky and uncertain. Those ideas succeeded and became core national industries.
31275334
#90.1083
奥田:「まだ早いが」褒め言葉、それはとても良いですね。
Okuda: Taking "too early" as a compliment, that's very good.
30929141
#100.1083
A.まだこれから検討という段階。
no English on this row
40546396
pg_bigm 1
#1in both
“いきなり英語での実務はハードルが高い”、“海外で自分の力を試してみたい!” “まだ漠然だけど、海外に興味がある!”という方にぜひチャレンジしていただきたいです。
We encourage anyone who feels that working in English is a big leap, wants to test their abilities abroad, or is even just vaguely curious about overseas opportunities to give it a try.
30933732
Chunk #80 ” という方にぜひチャレンジしていただきたいです。 1 potential term
Chunk text (query)
” という方にぜひチャレンジしていただきたいです。
6d1a6820-b9ed-4c8b-bc98-16365b75676c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
“いきなり英語での実務はハードルが高い”、“海外で自分の力を試してみたい!” “まだ漠然だけど、海外に興味がある!”という方にぜひチャレンジしていただきたいです。
We encourage anyone who feels that working in English is a big leap, wants to test their abilities abroad, or is even just vaguely curious about overseas opportunities to give it a try.
30933732
#20.3979
Jobをベースとした人財マネジメントの「本人主導のキャリア開発」「自分自身でJobを選択可能」という考え方に基づき、社員の自立的なキャリア開発を支援しています。
no English on this row
37117152
#30.3978
本日皆さんが参加したこの1日、ワークショップを通し、“エネルギーの未来のあり方”について諦めず考えていくという在り方を体得していただけたなら幸いです。」
Through today’s activities and this workshop, I hope that you all have learned to think about the future of energy with unyielding resolve.”
30928453
#40.3939
それを実現しようとする強い思いを糧にして、世界中から多様な価値観や能力を持つ方に直接ご自身でコンタクトされて落としていったということです。
That strong desire inspired you to contact and assemble a diverse and talented team with different values and skills from around the world.
30908303
#50.3919
火力発電所の敷地内に併設するという考え方もあるが、発電所は全部ネットワークでつながっているので、必ずしも同じ敷地でなくとも他の発電所の敷地内でもいいし、あるいはどこかの空地でも構わない。
no English on this row
40547057
#60.3919
しかしJERAには、失敗の影響を織り込んで受け止められるのであれば、それを糧として、損失を超える大きな利益を得られるという考え方が根づきつつある。
no English on this row
48136168
#70.3919
私たちを構成してる原子や分子も、究極的にはその波の重ね合わせでできているという考え方をします。
The idea is that the atoms and molecules that we’re made of are ultimately formed through the superposition of vibrations and waves.
30914740
#80.3919
反対の理由は明確でした。LNG市場は売り手と買い手の長期的な関係性に基づいた相対契約が主流で、「LNGではトレーディングは成立しない」という見方が一般的だったのです。
no English on this row
50000920
#90.3918
田中さんの対談記事を拝見しましたが、田中さんの「勝てるところで勝ちにいく」という考え方がとても好きです。
no English on this row
37111465
#100.3918
田中さんの対談記事を拝見しましたが、田中さんの「勝てるところで勝ちにいく」という考え方がとても好きです。
Ayako, when I read your conversation with Mr. Okuda, I really liked your approach of “winning where you know you can win.”
30915552
pg_bigm 10
#1
みなさんにも、ぜひ機会を逃さず挑戦していただきたい。
no English on this row
53000052
#2
チャレンジングな状況は、人の成長を促すということです。
no English on this row
49781832
#3in both
“いきなり英語での実務はハードルが高い”、“海外で自分の力を試してみたい!” “まだ漠然だけど、海外に興味がある!”という方にぜひチャレンジしていただきたいです。
We encourage anyone who feels that working in English is a big leap, wants to test their abilities abroad, or is even just vaguely curious about overseas opportunities to give it a try.
30933732
#4
ぜひ社員研修でも動画をご活用いただきたいと思っています。
no English on this row
53005076
#5
一番大事なのは、「何がやりたいか」という想いです。
What’s most important is the desire to do what you want to do.
30933911
#6
今後様々な業界の方との対談をしていただく予定です。
and we’re planning some exciting conversations with people from different industries.
30911430
#7
こちらは準備ができ次第、発表させていただきたいと思います。
no English on this row
40557419
#8
また、アンモニアや水素燃料など、新技術の活用にチャレンジしています。
We are also exploring the use of new technologies like ammonia and hydrogen fuel.
30919650
#9
その源泉は何なのかというのを探っていきたいと思います。
no English on this row
37121445
#10
その源泉は何なのかというのを探っていきたいと思います。
while exploring the source of it all.
30927144
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
チャレンジ
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.9293in both
2030年30%へチャレンジ
Challenge to 30% in 2030
a42f4411-a5c7-4e8d-9cff-cb885aa0f36d
pg_bigm 1
#10.3571in both
2030年30%へチャレンジ
Challenge to 30% in 2030
a42f4411-a5c7-4e8d-9cff-cb885aa0f36d
Chunk #81 また、JERAのHR部門が展開しているオンライン英会話で話す力を身につけ、その次のステップとしてGTCOEを活用しながらステップアップしていく、といった成長の場にしていただければ… 2 potential terms
Chunk text (query)
また、JERAのHR部門が展開しているオンライン英会話で話す力を身につけ、その次のステップとしてGTCOEを活用しながらステップアップしていく、といった成長の場にしていただければと思います。
72a3127f-1375-45e1-a6a9-f9988aa54f16
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
また、JERAのHR部門が展開しているオンライン英会話で話す力を身につけ、その次のステップとしてGTCOEを活用しながらステップアップしていく、といった成長の場にしていただければと思います。
We hope employees will use JERA’s online English conversation platform to build their speaking confidence—and then take the next step by using the GTCOE as a growth opportunity.
30933755
pg_bigm 1
#11in both
また、JERAのHR部門が展開しているオンライン英会話で話す力を身につけ、その次のステップとしてGTCOEを活用しながらステップアップしていく、といった成長の場にしていただければと思います。
We hope employees will use JERA’s online English conversation platform to build their speaking confidence—and then take the next step by using the GTCOE as a growth opportunity.
30933755
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
また、JERAのHR部門が展開しているオンライン英会話で話す力を身につけ、その次のステップとしてGTCOEを活用しながらステップアップしていく、といった成長の場にしていただければと思います。
We hope employees will use JERA’s online English conversation platform to build their speaking confidence—and then take the next step by using the GTCOE as a growth opportunity.
30933755
#20.3
また、JERAの提案によりワークショップ参加者の声を取り入れた動画を制作、東宝の役員会で共有された。
At JERA’s suggestion, a video incorporating workshop participants’ voices was also produced and presented to Toho’s Board of Directors.
30913191
#30.2999
また地球儀の横には、国内最大の発電容量を誇るJERAの日本における火力発電事業が展示されています。
Next to the globe is a display detailing JERA's thermal power generation business in Japan, which boasts the largest power generation capacity in the country.
30927314
#40.2999
また、EDF TradingとJERAの国内電力トレーディング事業の統合を受け、JERAGMのグローバルなトレーディングポートフォリオには国内の電力トレーディングも加わりました。
JERA GM’s global portfolio of traded commodities also includes Japanese power, which was a recent addition, following the integration of EDF Trading and JERA’s respective Japanese power businesses.
30914200
#50.2998
また地球儀の横には、国内最大の発電容量を誇るJERAの日本における火力発電事業が展示されています。
no English on this row
37117195
#60.2998
また、UCLの学生の60%以上が海外からの留学生なので、そこで出会ったクラスメイトや教授との幅広いネットワーク、日々の学生生活を通して得た異文化感受性を活かして、JERAの多様性構築においても貢献していきたいです。
Furthermore, since more than 60% of UCL students come from overseas, I intend to leverage the extensive network of classmates and professors I meet here, as well as the cross-cultural understanding I develop through my daily life as a student, to contribute to JERA's efforts in fostering diversity.
30925821
#70.2998
また、UCLの学生の60%以上が海外からの留学生なので、そこで出会ったクラスメイトや教授との幅広いネットワーク、日々の学生生活を通して得た異文化感受性を活かして、JERAの多様性構築においても貢献していきたいです。
no English on this row
37121816
#80.2998
またそうである場合、27年間の長期契約がJERAの調達戦略や、2050年ネットゼロを目指す脱炭素目標の制約にならないのか。
no English on this row
40550993
#90.2997
また、事業環境の変化を先取りし、適切な施策を打ち出すためには、オーガニックの成長だけではなく、不足する経営資源を獲得するためのM&Aを検討することが必須であると考えており、CFOの管掌下に、M&A機会の探索、ストラクチャリング、エグゼキューションを担当する専門部隊を設置しました。 上記に加え、私の立場で特に重要だと考えているのが、財務戦略の策定と浸透です。2021年7月にCFOの管掌下に財務戦略室を設置し、当社のミッション、ビジョンから導き出される「目指す姿」や当社の事業特性を踏まえた「事業戦略」と両輪となり得る財務戦略の策定を進めています。 財務戦略として体系化・具体化し、取り組みを深化させること、また「JERAのユニークな事業」や「成長の基盤」をステークホルダーの皆さまへご説明し、「当社の企業価値創造プロセス」及び「目指す姿」をご理解いただくことで、事業環境変化の中でも継続的・安定的に企業価値を創出していきます。
In addition, in order to stay ahead of changes in the business environment and come up with appropriate measures, I believe it is essential that we consider not only organic growth but also M&As to supplement business resources. Accordingly, we have established a special unit under the supervision of the CFO, which is in charge of exploring, structuring, and executing M&A. In addition to the above, from my position, I believe that financial strategy formulation and inculcation are particularly important. In July 2021, the Financial Strategy Section was established under the supervision of the CFO. This section is formulating financial strategies linked what JERA aims for based on JERA’s “Mission and Vision,” as well as our business strategies rooted in JERA’s business characteristics. Even amid the changing business environment, we will stably and sustainably create corporate value by systematizing and actualizing our financial strategies and embedding them in our initiatives. We will also present JERA’s unique business and foundation for growth to our stakeholders and explain to them our corporate value creation process and long-term vision.
30928608
#100.2997
また、中部電力との契約交渉にあたっては、対等・互譲の精神の下、東京電力のメリットのみを追究するのではなく、「JERAの企業価値向上が両株主の企業価値向上につながる」という考えのもと、慎重に交渉を進めていきました。
no English on this row
51355339
pg_bigm 10
#1in both
また、JERAのHR部門が展開しているオンライン英会話で話す力を身につけ、その次のステップとしてGTCOEを活用しながらステップアップしていく、といった成長の場にしていただければと思います。
We hope employees will use JERA’s online English conversation platform to build their speaking confidence—and then take the next step by using the GTCOE as a growth opportunity.
30933755
#2
また、安定的なエネルギー供給を実現するため、JERAGMを中心としたマーケットインテリジェンスを活用し、需要変動ニーズにも柔軟に対応できる体制を構築しています。
To ensure a stable energy supply, we also utilize market intelligence centered around JERAGM, building a framework that can flexibly respond to fluctuations in demand.
30914749
#3
加えて、「先生の論文を拝見して、感動しました!」とメールを送ると返信をいただけることが多く、そこからオンラインで話をしてみて、というアプローチもあります。
I might also email a doctor about how moved I was by something they've published. This often elicits a response, which can lead to online correspondence.
30922623
#4
HR部門は人財こそがJERAグループ成長の源泉と捉え、「社員と家族を幸せにする世界トップクラスの会社」をHRポリシーとして掲げています。
no English on this row
37120417
#5
また、外国籍社員の増加に伴い、日本語を母国語としない社員に対する日本語研修や、英語で実施するオンライン研修なども整備しています。
In response to the rising number of non-Japanese employees, we have also implemented Japanese language training for non-native speakers, as well as online training conducted in English.
30913403
#6
田中:1階はJERAの事業をしっかり訴求する場として、特に3月から始まる燃料アンモニアの転換についてご理解いただける施設になると良いなと思っています。
no English on this row
37121454
#7
こんな思いを大切にしながら、サーキュラーエコノミーの視点を持ち、JERAの取り組みとして存在感を示していきたいと思います」(尾崎氏)
We aim to approach these ideas from the perspective of the circular economy, showcasing our efforts as one of JERA’s most forward-looking initiatives.”
30915803
#8
さらに、既存のLNGバリューチェーンを活用しながら、発電側で二酸化炭素(CO2)を回収して、地下に貯留するCCSと組み合わせるといった新しいソリューションにも挑戦しています。
no English on this row
37114647
#9
そうした諸国が脱炭素化を推進していくうえで、JERAが「ゼロエミッション火力発電」というソリューションをつくり、その技術やバリューチェーンを広めようとしていることが歓迎されています。
no English on this row
37113414
#10
米倉:JERAの脱炭素がトランジショナルなスタンスで展開しているという話を聞いたときに、素晴らしいと思ったのは、JERAがより多くの人を見ている点です。
Yonekura: When I heard about JERA's transitional approach toward decarbonization, I was struck by how you were focused on a broader range of people.
30934089
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
HR部門
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.6099in both
HR統括部
Human Resources Division
4fce7f42-3911-4913-9de5-9d216b00d76d
pg_bigm 2
#10.4
現業部門
Onsite Operations Department
d3de71a6-acf0-4ca1-b217-2e397ee5870f
#20.3333in both
HR統括部
Human Resources Division
4fce7f42-3911-4913-9de5-9d216b00d76d
Potential term
オンライン英会話
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.4999in both
オンラインカフェ
Online Cafe
14552b35-ff24-4d6a-a519-2a7a5e6ed5be
pg_bigm 1
#10.5556in both
オンラインカフェ
Online Cafe
14552b35-ff24-4d6a-a519-2a7a5e6ed5be
Chunk #82 決してハードルの高いものではないので、気軽に活用してもらえるとうれしいです。 0 potential terms
Chunk text (query)
決してハードルの高いものではないので、気軽に活用してもらえるとうれしいです。
ca40aef4-b722-4520-a2ed-92767498934c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.0995
決して簡単な道のりではありませんが、ワクワクする旅だと思います。
no English on this row
37112575
#20.0995
決して一つの選択肢を押し付けるのではなく、それぞれの国や地域の固有の事情に合わせて、多様な選択肢を最適に組み合わせて提供するのが私たちの仕事です。
Rather than imposing a single choice, our job is to provide a combination of various options that best suit the unique circumstances of each country and region.
30908477
#30.0995in both
決して楽で簡単ではない世界に身を置かれている。
no English on this row
37116365
#40.0995
「決して裏切らないパートナーだ」歴史的合意へ
no English on this row
51586776
#50.096
道のりは決して平坦ではなく困難の連続でしたが、仲間と知恵を絞り、時には笑い合いながら挑んだ日々を思い返すと、今となってはいい思い出です。
no English on this row
51343047
#60.096
選んだパートナーを決して裏切ることなく、共に汗を流し、共に考え、課題を解決しながら一緒に大きくなっていく。
no English on this row
51572907
#70.096
一連の取り組みは決して、私だけの判断や力で実現できたものではありません。
no English on this row
52294235
#80.0929
その価値観は、決して武力や政治力をもって、押しつけたり、優劣をつけるべきものではありません。
Values should never be imposed by force or political power, nor should they be used to establish superiority or inferiority.
30933149
#90.0929
したがって、決して脱炭素の歩みを止めているわけではなく、むしろ、自国の地域特性に応じて強みのある脱炭素産業を積極的に育成していく戦略であると私は考えております。
no English on this row
40566973
#100.0929
エンジニアの皆さん、決して諦めることなく、目標に向かって取り組む強い意志を持ち続けてください。
no English on this row
55916020
pg_bigm 10
#1
アーティストには、私たちが表現できないものを表現して欲しいので、ぶっ飛んでいてほしいのです。
We look to artists to express what we are unable to, so we want them to be free-spirited.
30918816
#2
新規事業は、やったことがない人がすぐにできるものではないです。
no English on this row
37121709
#3
杉山:正直なところ、言葉で表せるものではない感じです。
Sugiyama: Honestly, I can’t put what I feel into words.
30909487
#4
まず聞く耳を持ってもらえるかどうかが、事業の成否を左右するのです。
Securing that initial hearing can make or break a project.
30932863
#5
つまり、燃やして酸素と結びついてもCO2が出ないのです。
In other words, even when it is burned and reacts with oxygen, no CO2 is produced.
30912290
#6
中南米ではメキシコ、パラグアイとブラジルで、実はアルゼンチンではまだ活動していないのです。
no English on this row
37117866
#7
東京大学全体では数千人規模ですので、とても小さい組織であることがわかると思います。
When you think about how The University of Tokyo has a few thousand faculty members, you can see that RCAST is a rather small organization.
30930999
#8in both
決して楽で簡単ではない世界に身を置かれている。
no English on this row
37116365
#9
特にカーゴポケットはあったらいいなと思っていたのでうれしいですね。
I’m especially pleased about the cargo pockets—it’s just what I was hoping for.
30923018
#10
一見、簡単そうに思えますが、実はそれができている人はとても少ないのです。
This might seem easy at first glance, but in fact, very few people are able to do it.
30913417
Chunk #83 オンライン英会話が気になった方はこちら:(10月下旬にオンライン英会話に関する社内報記事を掲載予定ですので、そのリンクをつける) 0 potential terms
Chunk text (query)
オンライン英会話が気になった方はこちら:(10月下旬にオンライン英会話に関する社内報記事を掲載予定ですので、そのリンクをつける)
1e841b54-34cc-471a-82af-4ac287df3095
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.6875in both
(10月下旬にオンライン英会話に関する社内報記事を掲載予定ですので、そのリンクをつける)
(Please check the internal article with more information to be published in late October.)
30908802
pg_bigm 1
#10.6875in both
(10月下旬にオンライン英会話に関する社内報記事を掲載予定ですので、そのリンクをつける)
(Please check the internal article with more information to be published in late October.)
30908802
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
オンライン英会話が気になった方はこちら:
no English on this row
37114079
#21in both
オンライン英会話が気になった方はこちら:
Interested in the online English conversation program?
30918143
#30.4961
また、JERAのHR部門が展開しているオンライン英会話で話す力を身につけ、その次のステップとしてGTCOEを活用しながらステップアップしていく、といった成長の場にしていただければと思います。
We hope employees will use JERA’s online English conversation platform to build their speaking confidence—and then take the next step by using the GTCOE as a growth opportunity.
30933755
#40.4
(オンライン英会話等)
no English on this row
37114696
#50.4
(オンライン英会話等)
(e.g., online English conversation)
30918756
#60.4
オンライン英会話や、外国籍向け日本語研修
no English on this row
37117701
#70.4
オンライン英会話や、外国籍向け日本語研修
Online English conversation courses and Japanese language training for non-Japanese employees
30921744
#80.3999in both
(10月下旬にオンライン英会話に関する社内報記事を掲載予定ですので、そのリンクをつける)
(Please check the internal article with more information to be published in late October.)
30908802
#90.2
オンラインカフェ
Online Café
30911523
#100.2
オンラインカフェ
no English on this row
37122462
pg_bigm 2
#1in both
(10月下旬にオンライン英会話に関する社内報記事を掲載予定ですので、そのリンクをつける)
(Please check the internal article with more information to be published in late October.)
30908802
#2in both
オンライン英会話が気になった方はこちら:
Interested in the online English conversation program?
30918143
Chunk #84 今後の展望 0 potential terms
Chunk text (query)
今後の展望
0f13f90a-1c3d-44e8-adde-4b4ec5232041
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.4286
- 今後の課題
no English on this row
37119363
#20.4286in both
- 今後の課題
- Future issues
30923392
pg_bigm 2
#10.4286in both
- 今後の課題
- Future issues
30923392
#20.4
長期的展望
Our Long-Term Outlook
30910816
Raw search output (10 Meili · 7 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.999
碧南火力発電所でアンモニアへの燃料転換の実証試験が終わりましたが、成果と今後の展望をお聞かせください。
no English on this row
37116077
#20.999
碧南火力発電所でアンモニアへの燃料転換の実証試験が終わりましたが、成果と今後の展望をお聞かせください。
JERA completed a demonstration test at the Hekinan Thermal Power Station that substituted fuel ammonia for coal. Could you tell us about the results and future prospects for applications?
30920279
#30.6666
今後の少子高齢化による社会構造変化に対しては、JERAーDPP®の展開による革新的な働き方を実現すると共に、これまで培ってきた現場力をさらに高度化できる人財を国内外問わず育成してまいります。
no English on this row
37112623
#40.6666
今後の少子高齢化による社会構造変化に対しては、JERAーDPP®の展開による革新的な働き方を実現すると共に、これまで培ってきた現場力をさらに高度化できる人財を国内外問わず育成してまいります。
Japan’s social structure will change as the birthrate declines and the population ages. We will address these changes by expanding on JERA-DPP® to realize new work innovations while further improving our existing on-site operational strengths both domestically and abroad.
30916702
#50.6666
- 今後の課題
no English on this row
37119363
#60.6666
・今後のキャリアを考えるうえでの大きな材料となったこと
no English on this row
37119437
#70.6666in both
- 今後の課題
- Future issues
30923392
#80.6666
今後の地政学リスクに備える上でも、長期契約による燃料確保は、電力の安定供給を支える基盤として不可欠な要素となります。
In preparing for future geopolitical risks, securing fuel through long-term contracts forms an indispensable foundation for a stable electricity supply.
30929455
#90.6666
今後の企業の新しい役割は、何か新しい価値を産み出し、それを社会に定着させるところまで来ているので、一定の範囲ならリスクを取っても良いと捉え直して投資をしていくことが社会から求められている。
Going forward, companies will be responsible for creating new value and ensuring its integration into society, so there is now a demand for businesses to reevaluate their notions of acceptable risk-taking and investment.
30938077
#100.6666in both
今後の決意を伺いたい。
no English on this row
40565475
pg_bigm 7
#1in both
- 今後の課題
- Future issues
30923392
#2
長期的展望
Our Long-Term Outlook
30910816
#3
長期的展望
no English on this row
37112943
#4
短期展望
Our Short-Term Outlook
30920502
#5
短期展望
Our Short-Term Outlook
30934712
#6in both
今後の決意を伺いたい。
no English on this row
40565475
#7
実証試験と今後の計画
Demonstration Tests and Future Plans
30919236
Chunk #85 しっかりと研修の効果検証を行いながら進めていきたいと考えています。 0 potential terms
Chunk text (query)
しっかりと研修の効果検証を行いながら進めていきたいと考えています。
f76da1de-e26b-4b07-b820-26ab2e82c2c7
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
しっかりと研修の効果検証を行いながら進めていきたいと考えています。
We plan to move forward with the program while carefully assessing its effectiveness at every stage.
30931994
pg_bigm 1
#11in both
しっかりと研修の効果検証を行いながら進めていきたいと考えています。
We plan to move forward with the program while carefully assessing its effectiveness at every stage.
30931994
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
しっかりと研修の効果検証を行いながら進めていきたいと考えています。
We plan to move forward with the program while carefully assessing its effectiveness at every stage.
30931994
#20.1996
小さなチャンスをしっかりと活かしているところも、成功の鍵なのだと思います。
Taking advantage of even the tiniest opportunities may be another key to your success.
30909362
#30.1996
それをしっかりと、誠実に伝えていくことが大事ですね。
The key is to deliver that message with clarity and integrity.
30932299
#40.1993
電源ごとに対応できる限界は違うという現実をしっかりと踏まえて対応する必要がある。
It is essential to respond while firmly considering the reality that the limits of each power source are different.
30910516
#50.1993
人の技術を必要とする職場だった分、人に教えることがしっかりとできている職場でした」
no English on this row
37114508
#60.1992
電力の安定供給という提供価値を維持しつつ、脱炭素に関するソリューションを社会に対してしっかりと提示しながら、「2050年までにCO2排出実質ゼロを実現する」という目標に向けて進んでいきたいと思います。
While maintaining our value proposition of a stable supply of electricity, we aim to offer society robust solutions that relate to decarbonization. With this in mind, we are working toward achieving our goal of net-zero CO2 emissions by 2050.
30908782
#70.1992
電力の安定供給という提供価値を維持しつつ、脱炭素に関するソリューションを社会に対してしっかりと提示しながら、「2050年までにCO2排出実質ゼロを実現する」という目標に向けて進んでいきたいと思います。
While maintaining our value proposition of a stable supply of electricity, we aim to offer society robust solutions that relate to decarbonization. With this in mind, we are working toward achieving our goal of net-zero CO2 emissions by 2050.
30911275
#80.1992
また多様性とは、自分とは異なる価値観や能力を持つ人をしっかりと尊重し合うカルチャーが、結局社会や企業を強くするということだと思います。
On the other hand, diversity is about creating a culture of respect between people with different values and abilities, ultimately strengthening both the company and society.
30932986
#90.1992
気候変動をはじめとした地球規模の課題に加え、貧困や格差、資源問題、人口構造の変化など、各国・地域ではそれぞれ特有の問題が深刻化する中、企業にはこうした地域・コミュニティが抱える課題に主体的に取り組むことが期待されています。 グローバルに事業を展開する当社は、地域・コミュニティが抱える課題をしっかりと理解し、当社の強みを活かした社会貢献活動を様々なステークホルダーの皆さまと協働で取り組むことで、地域・コミュニティの経済的・社会的発展に貢献します。
In addition to such global issues as climate change, countries and regions are facing increasingly severe endemic issues, including poverty and disparity, resource problems, and demographic changes. Against this backdrop, there is an expectation for companies to proactively involve themselves in grappling with these regional and community issues. As a company engaged in business on a global level, we contribute to the economic and social development of regions and communities. We do this by gaining a firm understanding of the problems faced by regions and communities and working with a variety of stakeholders to implement social contribution activities leveraging our strengths.
30927074
#100.1991
また、JERAとbp社の50:50となる企業文化の中では、従来の日本的な「察する」コミュニケーションではなく、しっかりとした言葉で表現し、伝えるコミュニケーションが求められます。
no English on this row
37115177
pg_bigm 10
#1in both
しっかりと研修の効果検証を行いながら進めていきたいと考えています。
We plan to move forward with the program while carefully assessing its effectiveness at every stage.
30931994
#2
こうした点を国としっかり協議しながら、電源開発計画を見直し、電力需要の増加に対応していきたいと考えています。
We intend to review our power development plan while thoroughly consulting with the national government to respond to this increasing demand for electricity.
30914443
#3
この反省を活かし、次回同様の場面でのプレゼンに繋げていきたいと考えています。
I plan to use these insights to improve my presentations in similar situations in the future.
30930550
#4
皆が活き活きと働ける新たな運営方式を作り上げたいと考えています。
no English on this row
37111079
#5
また、本研修で構築できた人脈は今後も大切にしていきたいと思います。
I also plan to maintain and nurture the personal connections I was able to make during the training program.
30934980
#6
この価値創造の好循環を作っていきたいと考えます。
spurring a virtuous cycle of value creation.
30929379
#7
グローバルにおけるエネルギーの脱炭素化に向けた取り組みを協力して進めていきたいと考えています。
We are committed to collaborating on efforts to promote the global decarbonization of energy.
30935654
#8
グローバルにおけるエネルギーの脱炭素化に向けた取り組みを協力して進めていきたいと考えています。
no English on this row
37120529
#9
今後は、次世代の経営人財の育成やキャリアパスなどのさらに具体的な検討を進めていきたいと考えています。
no English on this row
37116416
#10
その源泉は何なのかというのを探っていきたいと思います。
while exploring the source of it all.
30927144
Chunk #86 開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えて… 3 potential terms
Chunk text (query)
開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えています。
9058c263-57fd-4fcc-8689-91c24a55f0ad
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えています。
no English on this row
37113070
#21in both
開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えています。
In the first year, we’ve prioritized establishing a strong foundation through core technical training. From the second year onward, we aim to expand the curriculum to include areas such as project management and asset management, alongside foundational O&M and engineering content.
30917145
pg_bigm 1
#11in both
開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えています。
In the first year, we’ve prioritized establishing a strong foundation through core technical training. From the second year onward, we aim to expand the curriculum to include areas such as project management and asset management, alongside foundational O&M and engineering content.
30917145
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えています。
no English on this row
37113070
#21in both
開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えています。
In the first year, we’ve prioritized establishing a strong foundation through core technical training. From the second year onward, we aim to expand the curriculum to include areas such as project management and asset management, alongside foundational O&M and engineering content.
30917145
#30.1739
さらに、9月8日にはマニラから1時間の場所に人財開発拠点として「Global Technical Center of Excellence」を開設。
no English on this row
51578078
#40.0995
開設にかけた想いや研修内容を聞きました!
We spoke to the team behind its launch and explored the training programs on offer.
30913123
#50.0995
開設式のデモンストレーションで将来的な研修プログラム構想を紹介しましたが、ただの研修センターではなく、ここで様々なテクノロジーと出会い、実際に触れ、両社の交流を通じた新たなアイデアを創出し、やがては世界に向けてアイデアのアウトプットをしていけるような場として育んでいきたいと思っています。
no English on this row
37121757
#60.0975
【拠点開設の背景】
no English on this row
37112667
#70.0975
拠点開設の土台の部分は同じような仕組みになりますので、JERA EI設立で得た知識、経験をまた活かしていきたいですね。
no English on this row
37116705
#80.0975
拠点開設の土台の部分は同じような仕組みになりますので、JERA EI設立で得た知識、経験をまた活かしていきたいですね。
The foundational aspects of setting up a base of operations are generally the same, so we intend to take the knowledge and experience gained from establishing JERA EI and apply it in other locations.
30920904
#90.096
今回の拠点開設は、当社が東南アジアで事業を拡大していくための重要な一歩を踏み出すことができた象徴的な出来事と考えています。
no English on this row
37122361
#100.0944
インドネシアに新たな事業拠点を開設!
no English on this row
37116387
pg_bigm 10
#1in both
開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えています。
In the first year, we’ve prioritized establishing a strong foundation through core technical training. From the second year onward, we aim to expand the curriculum to include areas such as project management and asset management, alongside foundational O&M and engineering content.
30917145
#2
すでに発電所に関する基礎知識を有する2年目以上のO&M・E社員が参加することで、日本語で理解している内容を英語に変換してインプットできる良い機会になりますし、Aboitizの新入社員に教える場面も出てくると思います。
For our second-year and more experienced employees, who already possess a foundation in power plant operations, this presents a valuable opportunity to translate that knowledge into English—and even teach Aboitiz’s new hires in the process.
30935595
#3
洋上風力に関しては、複数の海外プロジェクトへの参画によりノウハウ獲得を進めるとともに、国内展開に向け秋田県に事業拠点を開設するなど事業基盤を整えています。
In offshore wind power, we are acquiring know-how through participation in several overseas projects and establishing a base of operations in Akita Prefecture to prepare for developing the business in Japan.
30911733
#4
全体的なリスクマネジメント体制であるリスク管理委員会との整合を図りつつ、平常時よりサイバーセキュリティに関する活動を推進するため、CISOを責任者とするセキュリティ専門部会を設置しています。
The Security Subcommittee, headed by the CISO, has been established to promote cybersecurity activities during normal operations in coordination with the Risk Management Committee, which oversees the entire risk management structure.
30936674
#5
必要な時に社員が育児や介護にストレスなく取り組める環境をさらに整えていきたいと考えています。
We intend to continue improving these working environments to relieve employee stress as they fulfill their role as parents or caregivers.
30935928
#6
事業開発では、プロジェクト開発と資産管理のプロフェッショナル集団として、燃料上流から発電までのLNGバリューチェーン事業に加え、再生可能エネルギー事業をグローバルに展開しています。
We are a group of project development and asset management professionals who are globally expanding our renewable energy business, as well as our LNG value chain business, from fuel upstream operations to power generation.
30910836
#7
今後は取締役会に占める社外取締役の人数を増やすなどして、経営と執行の分離を進め、より健全なガバナンス体制を目指していきたいと考えています。
We must aim for a more robust system of governance by separating management and executive functions. One way to do this, for example, is to increase the number of outside directors on the Board of Directors.
30908521
#8
全体的なリスクマネジメント体制であるリスク管理委員会との整合を図りつつ、平常時よりサイバーセキュリティに関する活動を推進するため、CISOを責任者とするセキュリティ専門部会を設置しています。
The Security Subcommittee, headed by the CISO, has been established to promote cybersecurity activities during normal operations in coordination with the Risk Management Committee, which oversees the entire risk management structure.
30925327
#9
時間がかかって手遅れになる前に、新しい対応策として、我々自身で火力発電機とセットで運用する蓄電池を大量に導入していきたいと考えています。
no English on this row
40542364
#10
このアプローチを経済成長が著しいアジアを中心とした国・地域の方々へソリューションのひとつとして提供していくことで、当社はその国や地域の経済成長を支える電力の安定供給と脱炭素化に貢献していきたいと考えています。
By offering this approach as one of our solutions to people in burgeoning economies in Asia and the rest of the world, we hope to contribute to the power supply and pursuit of carbon neutrality that underpins economic growth in those countries and regions.
30915839
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/3 same #1
Potential term
プロジェクトマネジメント
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4975
プロジェクトファイナンス、プロジェクト金融
Project Finance
28effcf1-8204-4352-9066-b8e7da49b4db
#20.4798
洋上風力発電プロジェクト「フォルモサ2」
Formosa 2 Offshore Wind Power IPP
afa4efe3-33a1-48aa-ab78-4d5cdbc4d221
pg_bigm 2
#10.4615
Job型人財マネジメント
job-based talent management
cf0e3f04-9598-4c75-af58-d50d5b778bfd
#20.3846
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
Potential term
基礎研修
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308in both
基盤
platform
71e72476-da7c-474b-9635-116fc33b9a5f
#20.3308
基盤
infrastructure
bb6daa50-46d3-4260-840b-6103b534b547
pg_bigm 2
#10.2
基地
LNG terminal
2a6024a2-a355-4ff1-9184-384c62a96f39
#20.2in both
基盤
platform
71e72476-da7c-474b-9635-116fc33b9a5f
Potential term
アセット管理
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2857
予兆管理
predictive management
dbfcca46-2e11-4b02-b2bd-c51c0f88ab33
#20.2222
安全保障貿易管理
Security Export Control
c3e5fa37-2bf1-43ea-b4f4-5be93e475cbe
Chunk #87 開設式のデモンストレーションで将来的な研修プログラム構想を紹介しましたが、ただの研修センターではなく、ここで様々なテクノロジーと出会い、実際に触れ、両社の交流を通じた新たなアイデ… 2 potential terms
Chunk text (query)
開設式のデモンストレーションで将来的な研修プログラム構想を紹介しましたが、ただの研修センターではなく、ここで様々なテクノロジーと出会い、実際に触れ、両社の交流を通じた新たなアイデアを創出し、やがては世界に向けてアイデアのアウトプットをしていけるような場として育んでいきたいと思っています。
843c2302-1bf9-49f3-8285-d7e54303d96c
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
開設式のデモンストレーションで将来的な研修プログラム構想を紹介しましたが、ただの研修センターではなく、ここで様々なテクノロジーと出会い、実際に触れ、両社の交流を通じた新たなアイデアを創出し、やがては世界に向けてアイデアのアウトプットをしていけるような場として育んでいきたいと思っています。
no English on this row
37121757
pg_bigm 1
#11in both
開設式のデモンストレーションで将来的な研修プログラム構想を紹介しましたが、ただの研修センターではなく、ここで様々なテクノロジーと出会い、実際に触れ、両社の交流を通じた新たなアイデアを創出し、やがては世界に向けてアイデアのアウトプットをしていけるような場として育んでいきたいと思っています。
no English on this row
37121757
Raw search output (10 Meili · 7 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
開設式のデモンストレーションで将来的な研修プログラム構想を紹介しましたが、ただの研修センターではなく、ここで様々なテクノロジーと出会い、実際に触れ、両社の交流を通じた新たなアイデアを創出し、やがては世界に向けてアイデアのアウトプットをしていけるような場として育んでいきたいと思っています。
no English on this row
37121757
#20.0995
開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えています。
no English on this row
37113070
#30.0995
開設にかけた想いや研修内容を聞きました!
We spoke to the team behind its launch and explored the training programs on offer.
30913123
#40.0995
開設1年目は足元を固める意味で基礎研修を中心に深め、2年目以降はO&M・E基礎に加え、プロジェクトマネジメントやアセット管理に関する研修など、内容をさらに拡充していきたいと考えています。
In the first year, we’ve prioritized establishing a strong foundation through core technical training. From the second year onward, we aim to expand the curriculum to include areas such as project management and asset management, alongside foundational O&M and engineering content.
30917145
#50.0975
【拠点開設の背景】
no English on this row
37112667
#60.0975
拠点開設の土台の部分は同じような仕組みになりますので、JERA EI設立で得た知識、経験をまた活かしていきたいですね。
no English on this row
37116705
#70.0975
拠点開設の土台の部分は同じような仕組みになりますので、JERA EI設立で得た知識、経験をまた活かしていきたいですね。
The foundational aspects of setting up a base of operations are generally the same, so we intend to take the knowledge and experience gained from establishing JERA EI and apply it in other locations.
30920904
#80.096
今回の拠点開設は、当社が東南アジアで事業を拡大していくための重要な一歩を踏み出すことができた象徴的な出来事と考えています。
no English on this row
37122361
#90.0944
インドネシアに新たな事業拠点を開設!
no English on this row
37116387
#100.0929
• 需給調整市場に対しては市場開設以降入札を実施し、市場経由で調整力を提供
no English on this row
37121779
pg_bigm 7
#1in both
開設式のデモンストレーションで将来的な研修プログラム構想を紹介しましたが、ただの研修センターではなく、ここで様々なテクノロジーと出会い、実際に触れ、両社の交流を通じた新たなアイデアを創出し、やがては世界に向けてアイデアのアウトプットをしていけるような場として育んでいきたいと思っています。
no English on this row
37121757
#2
言語も日本語だけでなく、英語でコミュニケーションを取るケースも多いのですが、これまで“日本の電力会社”という枠の中で仕事をしてきた人では考え付かないようなアイデアをアプリケーションに反映させることができるようになったと実感しています。
We communicate in Japanese as well as English, incorporating ideas into our applications that we would never have come up within the conventional framework of a Japanese electric power company.
30934965
#3
クラスメイトにはテクノロジーやファイナンス等の世界の第一線で今後もキャリアを積み上げていくであろう人がいますので、テクノロジー×エネルギーやファイナンス×エネルギーといった形で、今後のイノベーションやビジネスアイデアの助けに少しでもなれれば良いなと考えています。
Some of my classmates are poised to continue their careers at the forefront of technology and finance, and I hope to contribute—even if just a little—to future innovations and business ideas by combining technology and finance with energy.
30912738
#4
1階はJERAの取り組みを紹介するスタイリッシュな展示となっていますが、2階のここKomorebiは、家族連れが一息つけるような場所となっており、地域の皆さまにも喜んでいただけるのではないかと思います。
The first floor of the museum is a polished display of JERA's initiatives, while Komorebi—here on the second floor—is designed as a place where families can relax and people from the community can come and enjoy themselves.
30908424
#5
『人とテクノロジーとデータを掛け合わせることで、新たな働きと価値を創造する』というビジョンの達成に向けて、発電所エンジニアがアプリケーションをアジャイルに開発し、業務への実装を進めています。
Power plant engineers are rapidly developing applications and integrating them into their operations to achieve our vision of creating new forms of work and value through the synergy of people, technology, and data.
30929154
#6
私は、東京電力と中部電力がJERAを設立する際の最初のファンデーションメンバーの1人なのですが、少し大袈裟な話をすると、私は今述べたような体験をしてきたからこそ、この新しいエネルギービジネスモデルを創ろうとしたのだと思っています。
I was one of the founding members when TEPCO and Chubu Electric Power established JERA, and while it may be a bit of an exaggeration, I believe that the decision to create this new energy business model came about precisely because of my experiences with classical music.
30925310
#7
これから会社としても意図的にそのような場を多数用意していきたいと思いますので、みなさんもそれらを積極的に活用して、自らの創造力・イノベーション力を育んでいってください。
At JERA, we are committed to providing opportunities designed to foster personal creativity and innovation, so I hope you will take advantage of them.
30909305
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
研修プログラム構想
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.25
戦略的イノベーションプログラム
Cross-ministerial Strategic Innovation Promotion Program
65d52e84-84b0-4e64-b8fc-d0d881ad947e
#20.2
D&Iを加速する男性リーダープログラム
Men's Leadership D&I Acceleration Program
3e5fdb0f-58a8-418c-93be-69cccef05770
Potential term
研修センター
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5
東日本センター
East Japan Center
0a0e78ea-c43b-4a84-80ef-5d7deef2f287
#20.3077
先端科学技術研究センター
Research Center for Advanced Science and Technology
90024155-8769-4929-be4e-8a728bbd7211
Chunk #88 AboitizPower Declaration of Restoration Introduction to Sustainability Disclosure SCAN ME… 0 potential terms
Chunk text (query)
AboitizPower Declaration of Restoration Introduction to Sustainability Disclosure SCAN ME SCAN ME
5bf37aea-43af-40a3-9323-19e11452b0ec
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.0997
AboitizPower社 (フィリピン):脱炭素化に向けた石炭火力発電所におけるアンモニアの活用
Aboitiz Power Corporation (Philippines): Utilization of ammonia in coal-fired power plants for decarbonization
30937932
#20.0943
2021年、JERAがフィリピンの電力大手AboitizPower(アボイティス・パワー)に1,750億円を投資し、27%の株式を取得したニュースは業界内外に衝撃を与えた。
no English on this row
51578817
#30.0658
Aboitiz Power Corporation
no English on this row
37111925
#40.0658
Aboitiz Power社
Aboitiz Power
30911020
#50.0658
Aboitiz Power発電事業
no English on this row
37115654
#60.0658in both
Aboitiz Power Corporation
Aboitiz Power Corporation
30916008
#70.0658
Aboitiz Power社発電事業
no English on this row
37119794
#80.0658in both
Aboitiz Power Corporation
Aboitiz Power Corporation
30928486
#90.0658
Aboitiz Power社発電事業
Aboitiz Power IPP Project
30929116
#100.0658
Aboitiz Powerに27%・1,750億円。
no English on this row
51576494
pg_bigm 10
#1
2023年 6月Under Secretary for Infrastructure, United StatesDepartment of Energy
June 2023: Under Secretary for Infrastructure, United States Department of Energy
30927413
#2
Technology Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
Technology Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
30927004
#3
https://www.jera.co.jp/sustainability/contribution
https://www.jera.co.jp/sustainability/contribution
30911356
#4
This article is based on a Japanese article produced by NewsPicks Brand Design, which sponsored and translated by JERA.
This article is based on a Japanese article produced by NewsPicks Brand Design, which is sponsored and translated by JERA.
30936022
#5
O&M Meter Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
O&M Meter Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
30914281
#6
また、ISS (International Sustainability Standards Board: 国際サステナビリティ基準審議会)やCSRD(Corporate Sustainability Reporting Directive:企業サステナビリティ報告指令)などの国内外のサステナビリティ開示基準や開示規制の動向も注視しています。
no English on this row
37119052
#7in both
Aboitiz Power Corporation
Aboitiz Power Corporation
30916008
#8
Labor Affairs Unit, Labor Affairs Group, Human Resources Division
Labor Affairs Unit, Labor Affairs Group, Human Resources Division
30914746
#9in both
Aboitiz Power Corporation
Aboitiz Power Corporation
30928486
#10
すなわち、「Stability(安定供給)/A ff o r d a b i l i t y( 手頃な価格)/Sustainability(脱炭素への移行)」。
no English on this row
47888508
Chunk #89 ROTATE SCALE ISOMETRIC LS LY AR SUN Journal bearing 0 potential terms
Chunk text (query)
ROTATE SCALE ISOMETRIC LS LY AR SUN Journal bearing
811a5053-9424-4a9e-ae2b-df903acfa0fc
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1427
転換率20%本格運用開始
Begin Full-Scale Operation at a Substitution Rate of 20%
30910534
#20.1427
転換率50%本格運用開始
Begin Full-Scale Operation at a Substitution Rate of 50%
30914665
#30.1427
混焼率50%本格運用開始
Begin full-scale operation at a co-firing rate of 50%
30931734
#40.1427
混焼率20%本格運用開始
Begin full-scale operation at a co-firing rate of 20%
30935013
#50.1426
実証・燃焼率20% 本格運用開始
Begin Demonstration Tests and Full-Scale Operation at a Co-Firing Rate of 20%
30932144
#60.1425
当社は2020年代後半に混焼率20%、2030年代には混焼率50%以上の本格運用の開始を目指していますので、今後、日本国内で前例のない大量のアンモニアが必要になります。
As we aim to launch full-scale operations at a co-firing rate of 20% by the late 2020s and at least 50% by the 2030s, we will need an unprecedented amount of ammonia.
30921071
#70.1423
火力発電からのCO2排出量削減については、2022年8月に商業運転を開始した武豊火力発電所5号機において、大規模な木質バイオマス混焼(混焼率 発熱量比約17%)を実施しているほか、水素・アンモニア混焼の実証事業に向けた取り組みを進めています。
Our efforts to reduce CO2 emissions from thermal power generation include the implementation of large-scale woody biomass co-firing (co-firing rate of 17%) at Taketoyo Thermal Power Station Unit 5, which started commercial operation in August 2022, and work on a proof-of-concept for hydrogen and ammonia co-firing.
30930231
#80.0902
1つは蒸気の膨張力を利用して発電する汽力発電で、もう1つは、燃料を燃やした燃焼ガスでタービンを回転させて発電するガスタービン発電です。
The first type is steam power generation, which utilizes the expansive power of steam to generate electricity. The second type is gas turbine power generation, which uses combustion gasses produced by burning fuel to rotate turbines and generate electricity.
30911188
#90.0608
ローラとテーブルを回転させ、石炭を粉砕する
Rotates grinding rollers and tables, pulverizing the coal
30912770
#100.0529
ガスタービンから排出される高温ガスから熱を回収し、蒸気を作って蒸気タービンを回転させることにより、ガスタービンと蒸気タービンの動力を合わせた発電ができます。
The combination of gas turbine and steam turbine power can generate electricity by recovering heat from the high-temperature gas emitted by the gas turbine and using it to generate steam that rotates the steam turbine.
30916448
pg_bigm 2
#1
(詳細はCORPORATE COMMUNICATION BOOK 2020、P12-13参照)
no English on this row
37120469
#2
Financial Strategy and Planning Unit, Financial Strategy and Planning Group, Financial Strategy and Planning Division
no English on this row
37122483
Chunk #90 LONG WAVES OF INNOVATION The waves of innovation represent the evolution of productive f… 0 potential terms
Chunk text (query)
LONG WAVES OF INNOVATION The waves of innovation represent the evolution of productive forces throughout human history, each connected to specific technologies and industries. 1st WAVE 1785 Water power, textiles, iron 2nd WAVE 1845 Steam engine, rail, steel 3rd WAVE 1900 Electricity, chemicals, internal combustion engine 4th WAVE 1950 Petrochemicals, electronics, aviation 5th WAVE 1990 Digital networks, software, new media 6th WAVE 2020+ Quantum computing, AI, green tech AUTONOMOUS GUIDED AIR SYSTEMS
b3811567-5c3d-43c0-b10e-b97a884629c6
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.106
輸送船を保有していない場合、国内でLNGが急に不要となる一方で、隣の韓国が寒波でLNGを必要としていたとしても、持っていくことができないなど自由度がない。
Without LNG carriers, we lack the flexibility to transport it to a neighboring country like Korea, which may need LNG due to a cold wave, if we experience a sudden drop in LNG demand domestically.
30926277
#20.0828
長期格付け
Long-term credit ratings
30923683
#30.0828
長期脱炭素電源オークション
Long-term decarbonization power source auction
30926023
#40.0828
長年にわたる地域住民との信頼関係・連携
Long-standing trust and collaboration with local communities
30936585
#50.0808
長期的展望
Our Long-Term Outlook
30910816
#60.0808
長期用船23隻
23 long-term chartered ships
30914768
#70.0808
長期用船29隻
29 long-term chartered ships
30924770
#80.0808
• 袖ケ浦火力1号機の長期計画停止を解除し、4月17日に運転準備完了
• Ended long-term planned shutdown of Sodegaura Thermal Power Station Unit 1 and completed preparations for operation on April 17
30925380
#90.0808
新長期ビジョン、新環境コミット、財務戦略、新経営目標、成長戦略、安全対策
New long-term vision, new environmental target, financial strategy, new management goals, growth strategy, and safety measures
30925445
#100.0808
長期計画停止の際など配属先以外の中央操作室で運転に携わる機会も多かった。
During long-term planned shutdowns, Naito often had opportunities to work in central control rooms other than where he was assigned.
30929325
pg_bigm 10
#1
5社は特定子会社に該当する。なお、その他48社のうち、特定子会社に該当する先は、JERA Trading International Pte. Ltd.、JERA Ichthys Pty Ltd、JERA Gorgon Pty Ltd、Tokyo Electric Power Company International B.V.、JERA Power Management Asia B.V.、Reliance Bangladesh LNG & Power Ltd.、Chubu Electric Power Integra Pty Ltd、JERA Darwin Investment Pty Ltd、JERA Darwin LNG Pty Ltd、Cygnus LNG Shipping Limited、JERA Storage Investment B.V.、Pacific LNG Shipping Limited、Pacific Eurus Shipping Limited、Tokyo Timor Sea Resources Inc.、JERA Global Markets Netherlands B.V.、JERA Global Markets North America, LLC、JERA Global Markets UK Ltdである。
Five companies qualify as specified subsidiaries. Note that of the other 48 companies, the following qualify as specified subsidiaries: JERA Trading International Pte. Ltd.; JERA Ichthys Pty Ltd; JERA Gorgon Pty Ltd; Tokyo Electric Power Company International B.V.; JERA Power Management Asia B.V.; Reliance Bangladesh LNG & Power Ltd.; Chubu Electric Power Integra Pty Ltd; JERA Darwin Investment Pty Ltd; JERA Darwin LNG Pty Ltd; Cygnus LNG Shipping Limited; JERA Storage Investment B.V.; Pacific LNG Shipping Limited; Pacific Eurus Shipping Limited; Tokyo Timor Sea Resources Inc.; JERA Global Markets Netherlands B.V.; JERA Global Markets North America, LLC; and JERA Global Markets UK Ltd.
30914623
#2
なお、その他63社のうち、特定子会社に該当する先は、JERA Trading International Pte. Ltd.、JERA Ichthys Pty Ltd、JERA Gorgon Pty Ltd、Tokyo Electric Power Company International B.V.、JERA Power Management Asia B.V.、Reliance Bangladesh LNG & Power Ltd.、Chubu Electric Power Integra Pty Ltd、JERA Darwin Investment Pty Ltd、JERA Darwin LNG Pty Ltd、Cygnus LNG Shipping Limited、JERA Storage Investment B.V.、Pacific LNG Shipping Limited、Pacific Eurus Shipping Limited、Tokyo Timor Sea Resources Inc.、JERA Global Markets Netherlands B.V.、JERA Global Markets North America, LLC、JERA Global Markets UK Ltdである。
Note that of the “63 other companies” not listed above, the following qualify as specified subsidiaries: JERA Trading International Pte. Ltd., JERA Ichthys Pty. Ltd, JERA Gorgon Pty. Ltd., Tokyo Electric Power Company International B.V., JERA Power Management Asia B.V., Reliance Bangladesh LNG & Power Ltd., Chubu Electric Power Integra Pty. Ltd., JERA Darwin Investment Pty. Ltd., JERA Darwin LNG Pty. Ltd., Cygnus LNG Shipping Limited, JERA Storage Investment B.V., Pacific LNG Shipping Limited, Pacific Eurus Shipping Limited, Tokyo Timor Sea Resources Inc., JERA Global Markets Netherlands B.V., JERA Global Markets North America, LLC, JERA Global Markets UK Ltd.
30914836
#3
なお、その他88社のうち、特定子会社に該当する会社は、JERA Nex Limited、JERA Ichthys Pty Ltd、JERA Trading International Pte. Ltd.、Reliance Bangladesh LNG & Power Ltd.、Tokyo Electric Power Company International B.V.、JERA Gorgon Pty Ltd、JERA Power Management Asia B.V.、Chubu Electric Power Integra Pty Ltd、JERA Barossa Pty Ltd、JERA Asia Vietnam Holdings Pte. Ltd. である。
no English on this row
37116386
#4
なお、その他80社のうち、特定子会社に該当する会社は、JERA Ichthys Pty Ltd、JERA Gorgon Pty Ltd、JERA Trading International Pte. Ltd.、Canal 3 Generating LLC、Stonepeak Kestrel Upper Holdings II LLC、Stonepeak Kestrel Holdings II LLC、Tokyo Electric Power Company International B.V.、Reliance Bangladesh LNG & Power Ltd.、JERA Power Management Asia B.V.、Stonepeak New England Power LLC、Stonepeak New England Power Lower LLC、Stonepeak Kestrel Upper Holdings LLC、Canal Generating LLC、Stonepeak Kestrel Holdings LLCである。
Note that of the “80 other companies” not listed above, the following qualify as specified subsidiaries: JERA Ichthys Pty. Ltd., JERA Gorgon Pty. Ltd., JERA Trading International Pte. Ltd., Canal 3 Generating LLC, Stonepeak Kestrel Upper Holdings II LLC, Stonepeak Kestrel Holdings II LLC, Tokyo Electric Power Company International B.V., Reliance Bangladesh LNG & Power Ltd., JERA Power Management Asia B.V., Stonepeak New England Power LLC, Stonepeak New England Power Lower LLC, Stonepeak Kestrel Upper Holdings LLC, Canal Generating LLC, and Stonepeak Kestrel Holdings LLC.
30932462
#5
1982年9月 Chevron社入社 2003年11月 Chevron社(カリフォルニア) ヴァイス・プレジデント(Strategy, Planning & Business Support, Global Gas担当) 2006年7月 Sasol Chevron社(英国) CEO/COO 2009年3月 Chevron社(カリフォルニア) ジェネラル・マネージャー(Business Development, Projects担当,Upstream Strategy and Planning担当) 2013年8月 Chevron社(カリフォルニア) コーポレート・ヴァイス・プレジデント (Strategic Planning担当, Policy, Government and Public Affairs担当) 2021年4月 当社取締役
no English on this row
37116643
#6
2025年にはNextDecade社(テキサス州Rio Grande LNG、年間約200万トン)、Commonwealth LNG社(ルイジアナ州、年間約100万トン)、Sempra Infrastructure社(テキサス州Port Arthur LNG Phase 2、年間約150万トン)、Cheniere Marketing社(テキサス・ルイジアナ州の2拠点合計で年間最大約100万トン)と、商業運転開始から20年間にわたる長期売買契約(SPA)について合意しました。
In 2025, we agreed to 20-year long-term sales and purchase agreements (SPAs) commencing with commercial operations with the following U.S. suppliers: - NextDecade (Rio Grande LNG, Texas): approx. 2 million tons/year - Commonwealth LNG (Louisiana): approx. 1 million tons/year - Sempra Infrastructure (Port Arthur LNG Phase 2, Texas): approx. 1.5 million tons/year - Cheniere Marketing (Texas and Louisiana): approx. 1 million tons/year across two sites.
30910473
#7
IEA World Energy Outlook 2020及びEnergy Technology Perspectives 2020の持続可能な開発シナリオ(SDS: Sustainable Development Scenario)をもとに作成。 IPCC 第6次評価報告書 第1作業部会報告書をもとに作成。いずれの値も産業革命以前の想定値からの対比。 4°C上昇時の想定値。「極端な」とは10年に一度の確率で起こり得る気象現象を指す。 SSP5-8.5シナリオの2100年における想定値。
Based on IEA “World Energy Outlook 2020” and “Sustainable Development Scenarios (SDS)” in Energy Technology Perspectives 2020. Prepared on the basis of the Working Group I contribution to the Sixth Assessment Report of the IPCC. All values are compared with the values assumed before the Industrial Revolution. Estimated value at 4°C rise. "Extreme" refers to a weather phenomenon that can occur only once in 10 years. Assumed values for 2100 for the SSP5-8.5 scenario.
30914550
#8
This article is based on a Japanese article produced by NewsPicks Brand Design, which sponsored and translated by JERA.
This article is based on a Japanese article produced by NewsPicks Brand Design, which is sponsored and translated by JERA.
30936022
#9
Technology Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
Technology Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
30927004
#10
2023年 6月Under Secretary for Infrastructure, United StatesDepartment of Energy
June 2023: Under Secretary for Infrastructure, United States Department of Energy
30927413
Chunk #91 Válvula de bola Válvula de retención Cilindro neumático 0 potential terms
Chunk text (query)
Válvula de bola Válvula de retención Cilindro neumático
d2990e7f-4db6-4f36-bef1-e5761d9648bd
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (0 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 10
#1
Carbon dioxide Capture,Utilization and Storage(二酸化炭素の回収、利用、貯留)
no English on this row
37113364
#2
2020年 7月 International Valuation Standards Council Vice Chairman(現)
no English on this row
37121662
#3
2020年 7月 International Valuation Standards Council Vice Chairman(現)
June 2020: Vice Chair, International Valuation Standards Council (current)
30908983
#4
Business Continuity PlanのPescaroli助教授。
Dr Gianluca Pescaroli is a Lecturer in Business Continuity and Organisational Resilience
30912775
#5
– How do we provide cutting edge solutions?
– How do we provide cutting-edge solutions?
30930135
#6
Business Continuity PlanのPescaroli助教授。日本が大好きだそう!
Dr Gianluca Pescaroli is a lecturer in business continuity and organizational resilience and says he loves Japan!and says he loves Japan!
30916512
#7
2024年 6月International Valuation Standards Council Chairman (現)
no English on this row
37114725
#8
1991年 6月ABB Group Energy Ventures(香港) Vice President
no English on this row
37113111
#9
※1 CCUS:Carbon dioxide Capture, Utilization and Storage(二酸化炭素の回収、利用、貯留)
1. CCUS: Carbon dioxide capture, utilization, and storage
30915161
#10
Integration of Value Chains
Integration of Value Chains
30924361
Chunk #92 GTCOEで研修を受けている仲間に、参加したきっかけを伺いました! 0 potential terms
Chunk text (query)
GTCOEで研修を受けている仲間に、参加したきっかけを伺いました!
fcfc41c9-1d3a-4190-968b-b3db17bed521
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9697in both
GTCOEで研修を受けている仲間に、参加したきっかけを伺いました!
We spoke with colleagues participating in the GTCOE about what inspired them to take part.
30937056
pg_bigm 1
#10.9697in both
GTCOEで研修を受けている仲間に、参加したきっかけを伺いました!
We spoke with colleagues participating in the GTCOE about what inspired them to take part.
30937056
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
GTCOEで研修を受けている仲間に、参加したきっかけを伺いました!
We spoke with colleagues participating in the GTCOE about what inspired them to take part.
30937056
#20.3939
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
#30.2964
GTCOEでの研修の応募にあたって英語力の基準は設けていませんが、目安としてはTOEICスコア600程度あれば安心なレベル感かと思います。
no English on this row
37115245
#40.2
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#50.191
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
no English on this row
37118234
#60.191
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
In alignment with our platform strategy, we signed a joint agreement with Aboitiz Power in April 2025 to establish and operate the GTCOE. The center opened its doors in September and is now fully operational.
30922274
#70.1739
また、JERAのHR部門が展開しているオンライン英会話で話す力を身につけ、その次のステップとしてGTCOEを活用しながらステップアップしていく、といった成長の場にしていただければと思います。
We hope employees will use JERA’s online English conversation platform to build their speaking confidence—and then take the next step by using the GTCOE as a growth opportunity.
30933755
#80.0995in both
GTCOEはこのビルの最上階
The GTCOE is located on the top floor of this building.
30926888
#90.0995
GTCOEはこのビルの最上階
no English on this row
37122890
#100.0995in both
GTCOEがあるビルから歩いて5分のところにホテルがあります
There’s a hotel just a five-minute walk from the building that houses the GTCOE.
30931825
pg_bigm 10
#1in both
GTCOEで研修を受けている仲間に、参加したきっかけを伺いました!
We spoke with colleagues participating in the GTCOE about what inspired them to take part.
30937056
#2
そのプロジェクトも同様にコロナの影響を受け、工程が遅れていました。
no English on this row
49790142
#3
日本は日本なりの歪んだ見方で世界を見ているということに衝撃を受けました。
no English on this row
37116199
#4
この競技に挑戦しょうと思ったきっかけを教えてください。
What made you want to try dragon boating?
30926476
#5in both
GTCOEはこのビルの最上階
The GTCOE is located on the top floor of this building.
30926888
#6
もう一つ、こうしたことに関心を持つきっかけがありました。
There was also another reason behind my interest in these things.
30927143
#7
研修先ではどのような仕事に従事していましたか?
What kind of work did you do during your training?
30930943
#8in both
GTCOEがあるビルから歩いて5分のところにホテルがあります
There’s a hotel just a five-minute walk from the building that houses the GTCOE.
30931825
#9
携わっていた仲間たちは、損得ではなく使命感で動いていました。
no English on this row
49782071
#10
これは現場のCEOを務めていた時も徹底することを心がけていました。
no English on this row
50008170
Chunk #93 田中 則親 (横浜火力発電所 工事ユニット) 1 potential term
Chunk text (query)
田中 則親 (横浜火力発電所 工事ユニット)
2205fc3a-081c-434c-baf4-9e9732cbaba7
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9091in both
田中 則親 (横浜火力発電所 工事ユニット)
Norichika Tanaka (Construction Unit, Yokohama Thermal Power Station)
30911741
pg_bigm 1
#10.9091in both
田中 則親 (横浜火力発電所 工事ユニット)
Norichika Tanaka (Construction Unit, Yokohama Thermal Power Station)
30911741
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
田中 則親 (横浜火力発電所 工事ユニット)
Norichika Tanaka (Construction Unit, Yokohama Thermal Power Station)
30911741
#20.1111
(田中)
(Tanaka)
30912245
#30.1111
(田中)
no English on this row
37115418
#40.1111
(田中)
no English on this row
37116903
#50.1111
(田中)
(Tanaka)
30919474
#60.1111
(田中)
(Tanaka)
30921101
#70.1111
(田中)
(Tanaka)
30925300
#80.1111
(田中)
no English on this row
37121290
#90.1111
(田中)
no English on this row
37121703
#100.1111
(田中)
no English on this row
37122179
pg_bigm 10
#1in both
田中 則親 (横浜火力発電所 工事ユニット)
Norichika Tanaka (Construction Unit, Yokohama Thermal Power Station)
30911741
#2
横浜火力発電所
no English on this row
37118661
#3
川崎火力発電所O&M電計ユニット竹内寛貴
Hiroki Takeuchi O&M Electronic Instruments Unit Kawasaki Thermal Power Station
30927596
#4
塩川 創(工事・委託契約部 総括ユニット)
no English on this row
37115362
#5
2021.5~2023.6 富津火力発電所タービン保全ユニット
no English on this row
37119675
#6
火力発電所
Thermal power plant
30915520
#7
37 川崎火力発電所
37 Kawasaki Thermal Power Station
30908501
#8
非効率石炭火力発電所 停廃止
no English on this row
37113299
#9
P96:国内火力発電所
no English on this row
37113103
#10
愛知県と碧南火力発電所
Aichi Prefecture and Hekinan Thermal Power Station
30908393
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
横浜火力発電所
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
横浜火力発電所
Yokohama Thermal Power Station
d03b7a1c-e636-43f0-8fa0-cd551975f7f3
#20.3327
南横浜
Minami-Yokohama
4c8c658b-f2c2-4140-88e0-189401cf57a5
pg_bigm 2
#11in both
横浜火力発電所
Yokohama Thermal Power Station
d03b7a1c-e636-43f0-8fa0-cd551975f7f3
#20.6667
横須賀火力発電所
Yokosuka Thermal Power Station
f5ef7051-28a9-43df-806d-f8418ec0b086
Chunk #94 Tanaka-san TEPCO JERA GTCOE TRAINEE Jhanrod JERA JERA 0 potential terms
Chunk text (query)
Tanaka-san TEPCO JERA GTCOE TRAINEE Jhanrod JERA JERA
569b9fee-d9ce-4969-89b0-f9dc540e5ae2
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2194
もしも田中さんが、学校の校長先生や音楽の先生になった場合、どんな教育をしたいですか。
Tanaka-san, what kind of education would you want to provide if you were to become a school principal or a music teacher?
30930441
#20.1704
田中:私の音楽世界の仲間うちでは、新しい手法や、今までやったことのないデュオなどをすると「エフェクト・メディチ」だねという言い方をするのですが、それとイノベーションは何が違うのだろうと思いますが、いかがでしょうか。
Tanaka: Among my colleagues in the music world, we say that a new technique or unprecedented duo is an "effect medici," and I wonder what the difference is between that and innovation.
30912341
#30.1704
田中:私の音楽世界の仲間うちでは、新しい手法や、今までやったことのないデュオなどをすると「エフェクト・メディチ」だねという言い方をするのですが、それとイノベーションは何が違うのだろうと思いますが、いかがでしょうか。
Tanaka: Among my colleagues in the music world, we say that a new technique or unprecedented duo is an "effect medici," and I wonder what the difference is between that and innovation.
30928631
#40.1092
Yuta Tanaka
Yuta Tanaka
30925288
#50.1092
Yuta Tanaka
no English on this row
37121278
#60.0988
(田中)
(Tanaka)
30912245
#70.0988
(田中)
(Tanaka)
30919474
#80.0988
(田中)
(Tanaka)
30921101
#90.0988
(田中)
(Tanaka)
30925300
#100.0988
(田中)
(Tanaka)
30935686
pg_bigm 10
#1
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
30926164
#2
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
30926832
#3
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
30922867
#4
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
30925050
#5
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
no English on this row
37111178
#6
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
no English on this row
37121843
#7
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
no English on this row
37118801
#8
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
30908541
#9
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
no English on this row
37120940
#10
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
JERA GROUP INTEGRATED REPORT 2023
30931176
Chunk #95 キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が田中さん 0 potential terms
Chunk text (query)
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が田中さん
4c5a7e25-6c74-4e06-8360-fdecefe31008
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.963in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が田中さん
Caption: Mr. Tanaka (second from the left) during training
30908491
#20.8889in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が塩川さん
Caption: Mr. Shiokawa (second from the left) during training
30909094
pg_bigm 2
#10.963in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が田中さん
Caption: Mr. Tanaka (second from the left) during training
30908491
#20.8889in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が塩川さん
Caption: Mr. Shiokawa (second from the left) during training
30909094
Raw search output (7 Meili · 4 pg_bigm)
Meilisearch 7
#11in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が田中さん
Caption: Mr. Tanaka (second from the left) during training
30908491
#21in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が塩川さん
Caption: Mr. Shiokawa (second from the left) during training
30909094
#30.0997
キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん
no English on this row
37118187
#40.0997in both
キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん
Caption: Ms. Yoshida (center in white clothing) during lunch
30922227
#50.0983
(動画キャプション)24/7カーボンフリー電力で制作されたゼロエミッション動画「NIKKEI GX TALK」。
(Video caption) “NIKKEI GX TALK” is a zero-emission video created using entirely 24/7 carbon-free electricity.
30908909
#60.0983
(動画キャプション)JERAと東宝の協業による挑戦に迫る「日経ブランドドキュメント」
no English on this row
37120555
#70.0973in both
P10-50:キャプション等
no English on this row
37111687
pg_bigm 4
#1in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が田中さん
Caption: Mr. Tanaka (second from the left) during training
30908491
#2in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が塩川さん
Caption: Mr. Shiokawa (second from the left) during training
30909094
#3in both
キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん
Caption: Ms. Yoshida (center in white clothing) during lunch
30922227
#4in both
P10-50:キャプション等
no English on this row
37111687
Chunk #96 国内の業務だけでは得られない価値観や考え方に触れ、視野を広げ、柔軟な思考力を養いたいと考えました。 1 potential term
Chunk text (query)
国内の業務だけでは得られない価値観や考え方に触れ、視野を広げ、柔軟な思考力を養いたいと考えました。
3bd951ad-9ad4-4f84-b4e3-f1c18ad0c93f
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
国内の業務だけでは得られない価値観や考え方に触れ、視野を広げ、柔軟な思考力を養いたいと考えました。
no English on this row
37123006
pg_bigm 1
#11in both
国内の業務だけでは得られない価値観や考え方に触れ、視野を広げ、柔軟な思考力を養いたいと考えました。
no English on this row
37123006
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
国内の業務だけでは得られない価値観や考え方に触れ、視野を広げ、柔軟な思考力を養いたいと考えました。
no English on this row
37123006
#20.5598
これまでは日本国内における業務がメインだったので、世界のエネルギー首都と呼ばれるヒューストンでグローバルなエネルギー市場を体感・勉強したかったため。
no English on this row
37120199
#30.5598
これまでは日本国内における業務がメインだったので、世界のエネルギー首都と呼ばれるヒューストンでグローバルなエネルギー市場を体感・勉強したかったため。
Until recently, my work had been mainly domestic, so I wanted to experience and study the global energy market in Houston, the world's energy capital.
30924218
#40.2926
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#50.2926
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#60.2891
• 国内太陽光開発に向けた株式会社ウエストホールディングスとの業務提携の基本合意
no English on this row
37114404
#70.2891
• 国内太陽光開発に向けた株式会社ウエストホールディングスとの業務提携の基本合意
- Basic agreement on business alliance with West Holdings Corporation for domestic solar energy development
30918467
#80.289
太陽光発電は、アジア諸国のプロジェクトに参加しているほか、国内では株式会社ウエストホールディングスとの業務提携契約を締結し、2025年度末までに計100万kW以上の開発を計画しています。
In our solar power generation operations, in addition to participating in projects throughout Asia, we have signed a business alliance agreement with West Holdings Corporation in Japan and plan to develop facilities with a total capacity of more than 1 million kW by the end of FY2025.
30909634
#90.289
太陽光発電は、アジア諸国のプロジェクトに参加しているほか、国内ではウエストホールディングスとの業務提携契約を締結、2025年度末までに計100万kW以上の開発を計画しています。
no English on this row
37117193
#100.289
太陽光発電は、アジア諸国のプロジェクトに参加しているほか、国内ではウエストホールディングスとの業務提携契約を締結、2025年度末までに計100万kW以上の開発を計画しています。
In our solar power generation operations, in addition to participating in projects throughout Asia, we have signed a business alliance agreement with West Holdings in Japan and plan to develop facilities with a total capacity of more than 1 million kW by the end of FY2025.
30921244
pg_bigm 10
#1in both
国内の業務だけでは得られない価値観や考え方に触れ、視野を広げ、柔軟な思考力を養いたいと考えました。
no English on this row
37123006
#2
そういうことを無くすために両方の意見を取り入れて、新しいものを作りたいと考えました。
I wanted to incorporate Japanese and European perspectives to create something new while avoiding issues like these.
30908790
#3
再エネ部門だけでは対応しきれない複雑な交渉を、部門を超えて協力しながら進めていきました。
no English on this row
49783424
#4
それまでの電力会社では考えられないフラットなコミュニケーションにより、戦略の精度が高まっていきました。
no English on this row
49787460
#5
2021年度は75件の投稿が寄せられ、疑問の解消だけでなく、身近な業務改善につながる事例も多く生まれました。
In FY2021, we received 75 submissions that resulted not just in responses but also tangible improvements to the way we do business.
30928204
#6
海外で活躍したいという思いがある一方、英語への苦手意識を克服したいと考え、参加を決めました。
no English on this row
37119773
#7
新ユニフォームは、当初より社員の皆さんによる投票で決定したいと考えており、2案を提示しました。
We always intended for the new uniform to be chosen through an employee vote, so we presented two options.
30913243
#8
田中:今のお話を伺って、非常に柔軟なお考えをお持ちになられていると感動しました。
no English on this row
37118898
#9
専門知識を身に付着けたいと思ったきっかけは、日々のJERAでの業務にありました。
My desire to become an expert in something stemmed from my everyday work at JERA.
30922964
#10
ニューヨークではそれほどでもないのですが、日本では金融機関は企業の方からそれほど良く見られない時もありました。
no English on this row
37113867
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
思考力
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.25
新電力
new electric power company
e676c5fd-3d59-4dee-bfa4-9da85e3afe44
#20.2
東京電力
TEPCO
2586e202-00ca-495b-8c6c-978664eef144
Chunk #97 さらに語学力や異文化理解を深めるとともに、自身の知識や技術が海外でも通用するかを確かめたいとも思いました。 0 potential terms
Chunk text (query)
さらに語学力や異文化理解を深めるとともに、自身の知識や技術が海外でも通用するかを確かめたいとも思いました。
8e6b93f7-6858-47cc-976a-bae82affdf78
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
さらに語学力や異文化理解を深めるとともに、自身の知識や技術が海外でも通用するかを確かめたいとも思いました。
no English on this row
37111499
pg_bigm 1
#11in both
さらに語学力や異文化理解を深めるとともに、自身の知識や技術が海外でも通用するかを確かめたいとも思いました。
no English on this row
37111499
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
さらに語学力や異文化理解を深めるとともに、自身の知識や技術が海外でも通用するかを確かめたいとも思いました。
no English on this row
37111499
#20.0995
さらに、安定供給や脱炭素といった私たちの使命を果たしつつ、経済性を高度にバランスさせる新しい需給基盤を構築するために、デジタル技術の活用にも取り組んでいます。
no English on this row
37112960
#30.0995
さらに、イノベーションが自然と創出されるカルチャーの醸成を目指し、D&I推進に取り組むことで、人的資本価値の最大化につなげていきます。
no English on this row
37111300
#40.0995
さらに、現在の設備を使用しながら、この取り組みを進めていけるので、低コストかつスピーディーに実施することができます。
no English on this row
37111541
#50.0995
さらに、復水器で使用する海水の水温上昇を抑えるため、温度の低い深層からゆっくり取水し、放流時も流速を抑えて表層へ放流するなど、周辺海域の環境影響に十分に配慮しています。
no English on this row
37111643
#60.0995
さらには、このような事業環境下で活躍する人財の獲得および多様化にも積極的に取り組むこととし、両株主会社からの転籍人財に加え、女性活躍推進、キャリア採用、プロフェッショナル人財の積極登用を進めております。
no English on this row
37111688
#70.0995
さらに2028年度までに5号機において転換率50%以上の試験を実施し、2030年代前半には、この転換率での商用運転を目指しています。
no English on this row
37111842
#80.0995
さらにbp社とのJVであるJERA Nex bpの設立を通じて、世界第5位の洋上風力発電容量を有することとなり、スケールを活かした競争力強化により、欧州の最前線からアジアの成長地域までグローバルに洋上風力事業の展開を加速させています。
no English on this row
37112075
#90.0995
さらに、安定供給や脱炭素といった私たちの使命を果たしつつ、経済を高度にバランスさせる新しい需給基盤を構築するために、デジタル技術の活用にも取り組んでまいります。
no English on this row
37112548
#100.0995
さらに、資材調達においては、「資材調達方針」を定め、品質確保や適切な調達コストの管理のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPなど、CSR・ESGに配慮した責任ある資材調達活動に取り組んでいます。
no English on this row
37113028
pg_bigm 10
#1in both
さらに語学力や異文化理解を深めるとともに、自身の知識や技術が海外でも通用するかを確かめたいとも思いました。
no English on this row
37111499
#2
さらに、日本でも緊急事態宣言が発令されたため、海外からの技術指導者の入国も不可能となりました。
no English on this row
51346468
#3
この方針は、ホームページを通じて社外へ公表するとともに、社内やグループ会社への周知を行いました。
no English on this row
37115338
#4
災害の原因究明、再発防止対策について安全責任者会議でも確認するとともに、各事業場に水平展開を実施しました。
no English on this row
37117447
#5
それを、自分の日本とヨーロッパでの滞在年数が半々になった年に、何か形に残したいと思いました。
I wanted to create something tangible to mark this year when I've spent equal time in Japan and Europe.
30909106
#6
当社側でも、自社標準以外の知見を得るとともに、国内発電所で人財受入に関与した社員の海外で働くことに対する意欲が高まるなど、社内に好影響が表れています。
no English on this row
37122461
#7
海外で活躍したいという思いがある一方、英語への苦手意識を克服したいと考え、参加を決めました。
no English on this row
37119773
#8
中 村 実力主義のJERAで、自身の力が通用するのか不安でした。
Nakamura: Well, JERA is a meritocracy, and I was a little worried about whether my skills would measure up.
30918655
#9
女性でも着用しやすいシルエットを採用するとともに、ポケットの形状や大きさなどを改良した、現場での使いやすさを追求したユニフォームになっています。
no English on this row
37119715
#10
日本では受験教育のマス対策であった映像教育手法を先生が足りないバングラデシュで応用する、その発想が面白いと思いました。
I was intrigued by their proposal—using video education, which is used throughout Japan for exam education, in a place like Bangladesh, where there weren’t enough teachers.
30911792
Chunk #98 今回得た経験を社内に還元し組織の成長に貢献したいと思っています。 1 potential term
Chunk text (query)
今回得た経験を社内に還元し組織の成長に貢献したいと思っています。
1a813626-b25e-42f8-84b2-18900cfde69d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
今回得た経験を社内に還元し組織の成長に貢献したいと思っています。
no English on this row
37121743
pg_bigm 1
#11in both
今回得た経験を社内に還元し組織の成長に貢献したいと思っています。
no English on this row
37121743
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
今回得た経験を社内に還元し組織の成長に貢献したいと思っています。
no English on this row
37121743
#20.0995
今回は認定NPO法人e-Education代表の三輪開人さんをお迎えしています。
no English on this row
37111088
#30.0995
今回のワークショップの参加者は、東大クイズ王・伊沢拓司氏率いる「Quiz Knock(クイズノック)」と資源エネルギー庁がコラボレーションした、Webコンテンツ「もしエネルギーがこうなったら模試」(URL: https://moshi-energy.go.jp/)の全7題に回答した学生から選出されている。
no English on this row
37112074
#40.0995
今回の取り組みは、こうした日本向けの取り組みのみならず、欧州向けも含めて展開しようとするものですが、いずれの取り組みについても、確実に前進させていきたいと考えております。
no English on this row
37112779
#50.0995
今回の事象においては、地元の皆様はもちろん、消防、警察、自治体の方々との迅速かつ適切な協調行動により、大きな被害を防ぐことができました。
no English on this row
37113321
#60.0995
今回、その財務規律としての財務健全性の維持、管理を目指すのが、「バランスシートマネジメント」です。
To practice financial discipline on this level, we use balance sheet management to maintain and manage our financial health.
30909426
#70.0995
今回は、未来への希望に溢れた入社式の様子をレポートします。
and we are excited to report on the ceremony, which was filled with hope for the company’s future.
30909606
#80.0995
今回の戦略を策定する上で、我々にとって戦略的に重要な国や地域のCarbon Neutral Roadmapを長い時間をかけてシミュレートした。
In developing our current strategy, we have carefully formulated a carbon neutral roadmap (CNRM) targeting strategically important countries and regions.
30909923
#90.0995
今回の連携にあたりましては、発電用に調達します大量の水素・アンモニアが導入されることを前提に、一部を四日市コンビナートの皆様にもお届けするなど、色々な検討をさせていただければと思います。
Through this partnership, we will be procuring large volumes of hydrogen and ammonia for power generation and are considering options to supply a portion to the Yokkaichi Industrial Complex.
30910060
#100.0995
今回は、この制度を利用して海外の大学院に留学されている方から、留学しようと思ったきっかけや今学んでいることについてレポートを寄せていただきました!
Here, we highlight one such program participant studying at graduate school in the US. Read on to learn why they chose to study abroad and what they’re learning now.
30910217
pg_bigm 10
#1in both
今回得た経験を社内に還元し組織の成長に貢献したいと思っています。
no English on this row
37121743
#2
そのため、JERA取締役として以下3点を意識したいと思っています。
no English on this row
37119291
#3
こうしたことをしないと、なかなか変わっていかないのかなと思っています。
If you don’t do that, how you will be able to adapt to change?
30908718
#4
ぜひ社員研修でも動画をご活用いただきたいと思っています。
no English on this row
53005076
#5
受け止める経験をしないと、豊かに心が動くようにならないのではと思っています。
Without a richness of experiences, individuals might not develop the capacity to feel and respond on an emotional level. I call this “resonance.”
30937436
#6
このLatin vibesを自分も少しは吸収したいなと思っています。
I’m hoping to incorporate some of these Latin vibes into my own life.
30934630
#7
奥田:アルゼンチン国立オーケストラは本当に聞いてみたいと思っています。
Okuda: I'm really curious to hear the National Youth Orchestra of Argentina.
30920055
#8
こうした想像力に対して重要になるのが感性だと思っています。
I believe sensibility becomes vital when it comes to that kind of imaginative ability.
30919783
#9
JERAで積んできた経験をどのように活かしたいと考えていますか?
no English on this row
37114992
#10
その源泉は何なのかというのを探っていきたいと思います。
no English on this row
37121445
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
貢献
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9987
社会貢献活動方針
Social Contribution Activity Policy
328c7b79-0710-43ff-b513-8948e88c9eda
#20.9977in both
削減貢献量
avoided emissions
89c0180f-ae33-468c-a5d9-5a4cbb41e1e2
pg_bigm 2
#10.2222
国が決定する貢献
Nationally Determined Contribution (NDC)
16afa6c1-559b-4591-9e1c-c1a91c41ef9f
#20.1667in both
削減貢献量
avoided emissions
89c0180f-ae33-468c-a5d9-5a4cbb41e1e2
Chunk #99 塩川 創(工事・委託契約部 総括ユニット) 1 potential term
Chunk text (query)
塩川 創(工事・委託契約部 総括ユニット)
561e5fed-0c2b-4fca-bcb8-50c2174d4dec
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
塩川 創(工事・委託契約部 総括ユニット)
no English on this row
37115362
pg_bigm 1
#11in both
塩川 創(工事・委託契約部 総括ユニット)
no English on this row
37115362
Raw search output (3 Meili · 8 pg_bigm)
Meilisearch 3
#11in both
塩川 創(工事・委託契約部 総括ユニット)
no English on this row
37115362
#20.1509
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が塩川さん
Caption: Mr. Shiokawa (second from the left) during training
30909094
#30.1083
脱塩装置
Demineralizer
30935808
pg_bigm 8
#1in both
塩川 創(工事・委託契約部 総括ユニット)
no English on this row
37115362
#2
青木直広さん(プラットフォーム事業部 プラットフォーム事業開発ユニット)
no English on this row
37117079
#3
山井尚也さん(エネルギートランジション事業部 エネルギートランジション推進ユニット)
no English on this row
37122182
#4
山井尚也さん(エネルギートランジション事業部 エネルギートランジション推進ユニット)
no English on this row
37118361
#5
西日本総務部 西日本地域総務ユニット長。
no English on this row
37113944
#6
企画部 経営戦略ユニット
Management Strategy Unit, Planning Group
30922662
#7
西日本総務部 西日本地域総務ユニット所属。
no English on this row
37114722
#8
田中 則親 (横浜火力発電所 工事ユニット)
Norichika Tanaka (Construction Unit, Yokohama Thermal Power Station)
30911741
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
委託契約部
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3999in both
委託費
agent service fee ??
0dfc16d9-1a01-4cb8-88d0-ecf79f13cb11
#20.3999in both
委託費
consignment expenses, commission expenses
5a062b89-1e46-4c59-a08b-48b6b098078a
pg_bigm 2
#10.3333in both
委託費
agent service fee ??
0dfc16d9-1a01-4cb8-88d0-ecf79f13cb11
#20.3333in both
委託費
consignment expenses, commission expenses
5a062b89-1e46-4c59-a08b-48b6b098078a
Chunk #100 CENTER OF EXCELLENCE GLOBAL GLOBAL CENTER OF EXCELLENCE 0 potential terms
Chunk text (query)
CENTER OF EXCELLENCE GLOBAL GLOBAL CENTER OF EXCELLENCE
8226a2e2-ac01-449c-8c02-026624ff166a
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 5 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9973
フィリピンにGlobal Technical Center of Excellence(GTCOE)が開設
Global Technical Center of Excellence (GTCOE) Launched in the Philippines
30937039
#20.9973
・マニラ近郊に人財開発拠点として「Global Technical Center of Excellence」開設
no English on this row
51599117
#30.9973
9月8日(月)に、当社とフィリピン共和国の大手電力会社「Aboitiz Power(アボイティスパワー)」の人財開発拠点「Global Technical Center of Excellence(GTCOE)」がフィリピンのバタンガス洲に誕生しました!
On Monday, September 8, JERA and Aboitiz Power, a leading power company in the Republic of the Philippines, officially opened the Global Technical Center of Excellence (GTCOE) in Batangas.
30930006
#40.9973
さらに、9月8日にはマニラから1時間の場所に人財開発拠点として「Global Technical Center of Excellence」を開設。
no English on this row
51578078
#50.9969
私たちは、当社の再生可能エネルギー事業の拠点として2024年にJERA Nexを英国に立ち上げました。また、2023年には、ベルギー最大の洋上風力会社Parkwindを買収し、グローバルな知見・人財を集約することでCenter of Excellence(COE)を構築しています。
In 2024, we established JERA Nex in the UK as a base for our renewable energy business and last year, we acquired Parkwind, Belgium's largest offshore wind power company. This acquisition aims to create a center of excellence by consolidating global knowledge and human resources.
30909503
#60.9965
Center of Excellence(COE)とローカルチームが緊密に協業し風力とメガソーラー事業をグローバルに展開します。
Our center of excellence (COE) and local teams will work closely together to develop wind and mega solar projects on a global scale.
30934597
#70.9965
欧州拠点のCenter of Excellence(COE)とローカルチームが緊密に協業し、風力・太陽光発電事業をグローバルに展開していきます。
Our Center of Excellence (COE) in Europe and local teams will work closely together to develop wind and solar power projects on a global scale.
30926366
#80.9632
そして、再エネ開発・運営会社JERA Nexを本年4月に英国ロンドンに設立し、再エネに関する全てのスキルや人財等の経営資源を集中(Center of Excellence=“CoE”)することで、2035年の開発目標である2,000万kWを目指し、世界各国で開発を推進してまいります。
In April of this year, we established JERA Nex, a company focused on renewable energy development and operations, in London, UK. By concentrating all our skills, talent, and management resources related to renewable energy at this Center of Excellence (CoE), we aim to achieve our 2035 target of 20 GW and will drive development efforts globally.
30927142
#90.375
Center of Excellence (COE) 構築
no English on this row
37112886
#100.375
Center of Excellence (COE)構築
Establishment of a Center of Excellence
30909768
pg_bigm 5
#1
会長 GLOBAL CEOメッセージ
Message from the Global CEO and Chair
30914105
#2
G20 EMPOWER
no English on this row
37113636
#3
C O N T E N T S
no English on this row
37119776
#4
JERA Global Markets CEO
CEO, JERA Global Markets
30930457
#5
CONTENTSページに戻ります。
Return to the Table of Contents.
30930830
Chunk #101 キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が塩川さん 0 potential terms
Chunk text (query)
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が塩川さん
8c31e5bb-f84e-42d1-a570-a494297911bb
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.963in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が塩川さん
Caption: Mr. Shiokawa (second from the left) during training
30909094
#20.8889in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が田中さん
Caption: Mr. Tanaka (second from the left) during training
30908491
pg_bigm 2
#10.963in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が塩川さん
Caption: Mr. Shiokawa (second from the left) during training
30909094
#20.8889in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が田中さん
Caption: Mr. Tanaka (second from the left) during training
30908491
Raw search output (7 Meili · 4 pg_bigm)
Meilisearch 7
#11in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が田中さん
Caption: Mr. Tanaka (second from the left) during training
30908491
#21in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が塩川さん
Caption: Mr. Shiokawa (second from the left) during training
30909094
#30.0997
キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん
no English on this row
37118187
#40.0997in both
キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん
Caption: Ms. Yoshida (center in white clothing) during lunch
30922227
#50.0983
(動画キャプション)24/7カーボンフリー電力で制作されたゼロエミッション動画「NIKKEI GX TALK」。
(Video caption) “NIKKEI GX TALK” is a zero-emission video created using entirely 24/7 carbon-free electricity.
30908909
#60.0983
(動画キャプション)JERAと東宝の協業による挑戦に迫る「日経ブランドドキュメント」
no English on this row
37120555
#70.0973in both
P10-50:キャプション等
no English on this row
37111687
pg_bigm 4
#1in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が塩川さん
Caption: Mr. Shiokawa (second from the left) during training
30909094
#2in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が田中さん
Caption: Mr. Tanaka (second from the left) during training
30908491
#3in both
キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん
Caption: Ms. Yoshida (center in white clothing) during lunch
30922227
#4in both
P10-50:キャプション等
no English on this row
37111687
Chunk #102 資材調達改革に携わる中で海外の現場に触れ、国際的な視野とサプライチェーンへの理解を深めたいと考えました。 0 potential terms
Chunk text (query)
資材調達改革に携わる中で海外の現場に触れ、国際的な視野とサプライチェーンへの理解を深めたいと考えました。
a40b6595-fa6f-494d-a69f-9a9c86180c0d
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2
資材調達方針説明会 国内外事業での他企業との連携 海洋再生可能エネルギー連合等への参加
no English on this row
37118514
#20.2
・ 資材調達の適正性確保に向けた社長 CEO兼COO メッセージ公表
no English on this row
37121636
#30.1996
パートナーシップ構築宣言・資材調達方針に沿った調達と取引先との対話
Procurement and engagement with suppliers in line with Partnership Building Declaration and Procurement Policy
30913819
#40.1993
さらに、資材調達においては、「資材調達方針」を定め、品質確保や適切な調達コストの管理のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPなど、CSR・ESGに配慮した責任ある資材調達活動に取り組んでいます。
no English on this row
37113028
#50.1992
さらに、調達活動においては、「資材調達方針」を定め、品質確保や適切な調達コストの管理のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPなど、CSR・ESGに配慮した責任ある調達活動に取り組んでいます。
We have also established a “Procurement Policy” alongside our acquisition activities. We are committed to responsible procurement in consideration of corporate social responsibility (CSR) and environmental, social, and corporate governance (ESG), including quality assurance, appropriate procurement cost management, compliance with laws, regulations, and corporate ethics, safety assurance, and business continuity planning (BCP).
30914974
#60.1992
国内労働人口減少 ~「多様な人財の維持」と「資材調達環境の変化」~
no English on this row
37113403
#70.1992
● 品質確保や適切な調達コストの管理のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPに関する取り組みなど、CSR・ESGに配慮した責任ある資材調達活動の実施。
We are committed to responsible procurement in consideration of corporate social responsibility (CSR) and environmental, social, and corporate governance (ESG), including quality assurance, appropriate procurement cost management, compliance with laws, regulations, and corporate ethics, safety assurance, and business continuity planning (BCP).
30914059
#80.1987
当社は、国内外のいずれにおいても、法令の遵守はもとより、取引及び事業活動に際して公正・公平を旨として行動すること、加えて、自由貿易と市場競争を尊重し、独占禁止法及び国内外の関係法令に基づき、お取引先と公正な取引を行っています。お取引先とは相互研鑽と密接なコミュニケーションを図るために調達方針説明会を実施し、ご意見やご要望を伺うことで、さらなる信頼関係の構築に努めています。なお、2020年は新型コロナウイルス対策により書面開催としました。 調達活動においては、「資材調達方針」を定め、品質確保や調達コストの低減のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPなど、CSR/ESGに配慮した責任ある調達活動に取り組んでいます。
Both domestically and abroad, we will go beyond merely complying with the law, acting to ensure fairness and justice in the pursuit of our trading and business activities. We uphold free trade and market competition and conduct fair business with suppliers in accordance with the Antimonopoly Act and relevant domestic and foreign laws and regulations. In an effort to promote mutual diligence, maintain close communication, and further establish trust-based relationships with our suppliers, we hold briefings on our procurement policy at which we listen to each other’s opinions and wishes. Note that as part of COVID-19 measures, in 2020, these briefings were conducted with the exchange of documents. We have established a Procurement Policy, and, in addition to thoroughly assuring quality and reducing procurement costs, make efforts to engage in CSR- and ESG-based, responsible procurement activities through means such as the observation of laws, regulations, and corporate ethics; the ensuring of safety; and BCP.
30910169
#90.1332
資材調達方針
no English on this row
37119811
#100.1332
資材調達方針
no English on this row
37119946
pg_bigm 10
#1
国内の業務だけでは得られない価値観や考え方に触れ、視野を広げ、柔軟な思考力を養いたいと考えました。
no English on this row
37123006
#2
さらに語学力や異文化理解を深めるとともに、自身の知識や技術が海外でも通用するかを確かめたいとも思いました。
no English on this row
37111499
#3
燃料アンモニアのサプライチェーン構築を目指し、JERAは、2022年2月に燃料アンモニアの調達に向けた国際競争入札を実施しました。
no English on this row
37119721
#4
海外で活躍したいという思いがある一方、英語への苦手意識を克服したいと考え、参加を決めました。
no English on this row
37119773
#5
炭素EPC案件の入札・契約手続きとサプライチェーン強靭化に取り組んでいた。
where he worked on managing the bidding and contracting processes for carbon EPC projects with a focus on strengthening the resilience of the supply chain.
30912388
#6
c. サプライチェーンで特定した著しいマイナスの環境インパクト(顕在化しているもの、潜在的なもの)
no English on this row
37120595
#7
こうした大規模なサプライチェーンを新たに構築するには、エネルギー業界を越えた仲間づくりが重要です。
To build a new supply chain on such a large scale, we will need to form alliances that stretch beyond the energy industry.
30922191
#8
c. サプライチェーンで特定した著しいマイナスの社会的インパクト(顕在化しているもの、潜在的なもの)
c. Significant actual and potential negative social impacts identified in the supply chain.
30926780
#9
そういうことを無くすために両方の意見を取り入れて、新しいものを作りたいと考えました。
I wanted to incorporate Japanese and European perspectives to create something new while avoiding issues like these.
30908790
#10
それぞれのセグメントだけを見ているとサプライチェーンですよね。
If you only look at one segment at a time, it is essentially a supply chain.
30937369
Chunk #103 さらに火力発電所で培った知見を活かし、JERAやAboitizの新入社員と交流・意見交換することで技術力向上と相互信頼に基づく人財育成に貢献したいと思っています。 2 potential terms
Chunk text (query)
さらに火力発電所で培った知見を活かし、JERAやAboitizの新入社員と交流・意見交換することで技術力向上と相互信頼に基づく人財育成に貢献したいと思っています。
7c747246-69c2-40e1-93ff-7660324ebbd5
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
さらに火力発電所で培った知見を活かし、JERAやAboitizの新入社員と交流・意見交換することで技術力向上と相互信頼に基づく人財育成に貢献したいと思っています。
no English on this row
37115252
#21in both
さらに火力発電所で培った知見を活かし、JERAやAboitizの新入社員と交流・意見交換することで技術力向上と相互信頼に基づく人財育成に貢献したいと思っています。
I also hope to apply the expertise I’ve developed in thermal power plants to share knowledge with new employees from both JERA and Aboitiz and contribute to skill-building and trust-based talent development.
30919309
pg_bigm 1
#11in both
さらに火力発電所で培った知見を活かし、JERAやAboitizの新入社員と交流・意見交換することで技術力向上と相互信頼に基づく人財育成に貢献したいと思っています。
I also hope to apply the expertise I’ve developed in thermal power plants to share knowledge with new employees from both JERA and Aboitiz and contribute to skill-building and trust-based talent development.
30919309
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
さらに火力発電所で培った知見を活かし、JERAやAboitizの新入社員と交流・意見交換することで技術力向上と相互信頼に基づく人財育成に貢献したいと思っています。
no English on this row
37115252
#21in both
さらに火力発電所で培った知見を活かし、JERAやAboitizの新入社員と交流・意見交換することで技術力向上と相互信頼に基づく人財育成に貢献したいと思っています。
I also hope to apply the expertise I’ve developed in thermal power plants to share knowledge with new employees from both JERA and Aboitiz and contribute to skill-building and trust-based talent development.
30919309
#30.6927
また、世界的な脱炭素の流れの中、当社は、2019年4月に制定した「環境目標」を基に、これまでもCO₂排出量の削減に取り組み、国内最大の発電事業者として、脱炭素社会の実現を積極的にリードしていく立場にあることから、これまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、2020年10月に「JERAゼロエミッション2050」を策定しました。そして、国内事業において「JERAゼロエミッション2050」を実現していくためのロードマップを策定するとともに、2030年時点での新たな環境目標も制定しました。 さらに、2020年10月には、火力発電所のO&Mをデジタル技術によって変革する「デジタル発電所」ビジョンを策定し、発電所の全ての設備と働く人のデータをつなぎ、リアルタイムで可視化・活用する「デジタル化」と、常に磨き込みを深化させているO&Mの「Kaizen力」、さらにこれまで培ってきた「技術力」を掛け合わせ、新たな価値を創造していくことで、発電設備のコスト競争力と市場対応力を向上させる取り組みを進めています。
no English on this row
37114058
#40.6908
3,000名を超える技術者集団であるO&M・エンジニアリング本部は、これまで長年にわたり発電所及び燃料基地のO&Mを通じて電力をお届けし続けた実績があり、これからも地域と共生し、地域の人々の快適な暮らしとモノづくりを支え続けていきます。今後は電力を安定供給し続けた経験から培ってきた「Kaizen力」「技術力」に「デジタル化」を掛け合わせることで、コスト競争力・市場対応力を両立した“JERA O&M Way”を確立し、磨き込むことで、国内外の競合に対して圧倒的に優位なプラントO&Mサービスを実現します。さらに「デジタル発電所」の推進による運営業務変革や、脱炭素社会の実現に向けた「ゼロエミッション火力」の追求にも取り組みます。私たちは、世界トップクラスのO&Mプレーヤーを目指すとともに、“JERA O&M Way”を展開することでお客さまの価値向上に貢献していきます。
no English on this row
37122524
#50.4961
私たちJERAはこれまでも火力発電所でアンモニアを取り扱ってきた経験は豊富にありますが、より一層慎重に取り扱うとともに、異常の未然防止や早期発見、さらに万が一漏えいが発生しても拡大防止に努めるなど多重に策を講じて、地域の一員として安全第一に努めてまいります。
no English on this row
37116588
#60.4961
私たちJERAはこれまでも火力発電所でアンモニアを取り扱ってきた経験は豊富にありますが、より一層慎重に取り扱うとともに、異常の未然防止や早期発見、さらに万が一漏えいが発生しても拡大防止に努めるなど多重に策を講じて、地域の一員として安全第一に努めてまいります。
At JERA, we have extensive experience handling ammonia at thermal power plants, but we are now taking even greater precautions. We are implementing multiple strategies, including preventive measures against potential anomalies, early detection, and efforts to contain any leaks should they occur. As members of the community, our commitment to safety remains our top priority.
30920789
#70.4961
私たちJERAはこれまでも火力発電所でアンモニアを取り扱ってきた経験は豊富にありますが、より一層慎重に取り扱うとともに、異常の未然防止や早期発見、さらに万が一漏えいが発生しても拡大防止に努めるなど多重に策を講じて、地域の一員として安全第一に努めてまいります。
At JERA, we have extensive experience handling ammonia at thermal power plants, but we are now taking even greater precautions. We are implementing multiple strategies, including preventive measures against potential anomalies, early detection, and efforts to contain any leaks should they occur. As members of the community, our commitment to safety remains our top priority.
30927657
#80.4884
さらに「デジタル発電所」の推進による業務変革や、脱炭素社会の実現に向けた「ゼロエミッション火力」の実現に安全最優先で取り組みます。
Furthermore, we work to transform our operations through digital power plants and to achieve zero-emission thermal power toward a decarbonized society, and we pursue these initiatives and others with safety always as our highest priority.
30911170
#90.4884
さらに「デジタル発電所」の推進による業務変革や、脱炭素社会の実現に向けたゼロエミッション火力」の実現に安全最優先で取り組みます。
Furthermore, we work to transform our operations through digital power plants and to achieve zero-emission thermal power toward a decarbonized society, and we pursue these initiatives and others with safety always as our highest priority.
30931265
#100.398
さらに碧南火力発電所5号機およびその他の発電所において、2028年度までにアンモニアを50%以上とする実証試験を実施し、2030年代前半には50%以上のアンモニア発電の商用運転を目指します。
We will increase the ammonia component to at least 50% by FY2028 and conduct more demonstration tests with the aim of making high-ammonia mixes (50%+) commercially viable in the early 2030s.
30927547
pg_bigm 10
#1in both
さらに火力発電所で培った知見を活かし、JERAやAboitizの新入社員と交流・意見交換することで技術力向上と相互信頼に基づく人財育成に貢献したいと思っています。
I also hope to apply the expertise I’ve developed in thermal power plants to share knowledge with new employees from both JERA and Aboitiz and contribute to skill-building and trust-based talent development.
30919309
#2
すでに発電所に関する基礎知識を有する2年目以上のO&M・E社員が参加することで、日本語で理解している内容を英語に変換してインプットできる良い機会になりますし、Aboitizの新入社員に教える場面も出てくると思います。
For our second-year and more experienced employees, who already possess a foundation in power plant operations, this presents a valuable opportunity to translate that knowledge into English—and even teach Aboitiz’s new hires in the process.
30935595
#3
そしてPFやSPC運営で培った知見は、その後の国内火力案件に生かされ、JERAの新たな挑戦を支える礎となっています。
no English on this row
51572952
#4
さらに、電力トレーディング事業を行うJERAグローバルマーケッツ(国内電力トレーディングを行うJERAの関係会社)は、トレーディングに関する知見等を活かし、着実に実績を積み上げています。
no English on this row
37120887
#5
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#6
この3ヵ月の研修には、座学だけでなく、Aboitizの発電所を活用した現場研修も盛り込まれています。
no English on this row
37115426
#7
こうした環境下において、JERA Nexは、厳格な投資基準とガバナンスを適用することでリスクを管理し、事業のさらなる拡大を図っていきます。
Given this environment, JERA Nex manages risk by applying strict investment criteria and governance standards as it continues to expand its business.
30923032
#8
多様性を大切にしたフラットなカルチャーを創り上げることで、JERAは、多くのステークホルダーがコラボするプラットフォームになりたいと考えています。
By creating a flat culture that values diversity, I believe JERA can offer a platform for collaboration among our many stakeholders.
30912790
#9
さらに混焼による低炭素火力の技術を展開し、Energy Transitionとアジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献していきます。
Furthermore, we will deploy low-carbon co-firing thermal power technologies that will contribute to the energy transition and the healthy growth and development of Asia and the world.
30909612
#10
先方の設備の運転稼働率が66%と低迷していたところを、JERAの技術を活用することで、90%以上まで収益改善につながっています。
no English on this row
51586744
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
意見交換
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4988
適正意見
unmodified opinion
80eee5de-0c27-4253-9a0b-e7b6193d4509
#20.3359
既成概念や自分の価値観にとらわれることなく、多様な背景や異なる価値観を持つ人々が、対等な立場で意見を交わす
Sharing opinions on equal footing with people from diverse backgrounds, free from preconceived notions and personal values.
5fbbe865-8b4c-489c-aeb2-f6ca37341e8a
pg_bigm 2
#10.2
意識統合
Consciousness Integration
2617c430-99fd-4643-9040-6a372251cbe3
#20.2
転換
substitution
32339c75-1f90-4737-b32a-361094090772
Potential term
知見
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962in both
知多火力
Chita Thermal Power Station
cd3093a8-80fe-4274-8108-9e8643b0c970
#20.4962
知的資本
intellectual capital
cf540b47-c613-4c1a-b6de-092f8aa35f98
pg_bigm 2
#10.2in both
知多火力
Chita Thermal Power Station
cd3093a8-80fe-4274-8108-9e8643b0c970
#20.2
適正意見
unmodified opinion
80eee5de-0c27-4253-9a0b-e7b6193d4509
Chunk #104 吉田 弥紗(碧南火力燃料アンモニア設備建設所 工事課) 1 potential term
Chunk text (query)
吉田 弥紗(碧南火力燃料アンモニア設備建設所 工事課)
e8044aa6-4600-4054-bcb3-80627a4646e7
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1358
キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん
no English on this row
37118187
#20.1358
キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん
Caption: Ms. Yoshida (center in white clothing) during lunch
30922227
#30.0995
吉高:情報の集まる東京では中規模の企業でもかなり感度が高くなっていると感じます。
no English on this row
37111361
#40.0995
吉高:そこにお金を出すのが銀行や投資家ですよね。
no English on this row
37111525
#50.0995
吉高:そうですね。
no English on this row
37112001
#60.0995
吉高:ゼロイチでアイデアを創出する学生と企業のマッチングもしています。
no English on this row
37112154
#70.0995
吉高:私が実際に途上国で仕事を始めた2000年ごろ、例えばソマリアやエチオピアなどの、人道問題があったり毎日の生活にも困っている国々では、排出権はいくらエネルギーの新しいものを作るためだとはいえ、それを積極的に導入することはやはり違うと。
no English on this row
37112678
#80.0995
吉高:それはもう衝撃的でしたね。
no English on this row
37114204
#90.0995
吉高:ニューヨークには駐在で行っていたので、いろいろな情報を集めましたが、基本的には仕事を終えて東京に戻ってから始めることを前提に準備をしていました。
no English on this row
37117280
#100.0995
吉高:そうしたキャッシュバックのようなものはないですね。
no English on this row
37117360
pg_bigm 10
#1
アンモニア実機実証試験に向けた設備工事が進捗する碧南火力発電所
Construction Progressing on Ammonia Demonstration Test Facility at Hekinan Thermal Power Station
30911056
#2
燃料アンモニアタンクの散水設備(黄色枠部分)
no English on this row
37113163
#3
日本郵舩および商船三井:碧南火力発電所向け燃料アンモニアの輸送
NYK Line and Mitsui O.S.K. Lines: Transportation of fuel ammonia for Hekinan Thermal Power Station
30909476
#4
01 碧南火力発電所でのアンモニア利用
01 Ammonia utilization at Hekinan Thermal Power Station
30936811
#5
石炭火力発電所での燃料アンモニア利用。
Using Ammonia in Coal-Fired Power Generation:
30916345
#6
碧南火力アンモニア転換の商用化に向けて
Commercialization Initiatives for the Ammonia Transition at the Hekinan Thermal Power Station
30918869
#7
碧南火力発電所におけるアンモニア混焼
Co-Firing with Ammonia at Hekinan Thermal Power Station
30921103
#8
石炭火力における燃料アンモニアを利用した発電のしくみ
How Fuel Ammonia is Used in Coal-Fired Power Generation
30915871
#9
碧南火力アンモニア転換プロジェクトを推進。
no English on this row
55914200
#10
碧南火力発電所アンモニア転換プロジェクトのあゆみ
no English on this row
55917127
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
工事課
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962in both
工事所
Construction Office
5653e7c7-f892-418d-b9b3-79091c2a8198
#20.4697
実証向け工事
Construction for demonstration
e8dfbe35-1c17-4818-ade4-ea4fc5c881e3
pg_bigm 2
#10.5in both
工事所
Construction Office
5653e7c7-f892-418d-b9b3-79091c2a8198
#20.2
工業用水
industrial water
29a7c0a6-e02d-4760-bfa4-339ba8c2982b
Chunk #105 Training Room 3 John AboitizPower Julien AboitizPower AboitizPower Monica AboitizPower 0 potential terms
Chunk text (query)
Training Room 3 John AboitizPower Julien AboitizPower AboitizPower Monica AboitizPower
da0bc7b1-8e38-474b-a5f1-d1a119d685a7
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1529
2024年度も、全従業員にさらなる浸透を図るべく、分かりやすいコンプライアンス施策や情報発信・研修教育のさらなる強化に焦点をあて、コンプライアンス意識の定着と徹底を図ってまいります。
In FY2024, we will continue to focus on boosting employee compliance by establishing compliance measures that are easy to follow and placing further emphasis on strengthening information sharing and training while also ensuring that an awareness of compliance takes root in our organization.
30929216
#20.103
その背景には、取引実施部門とその他の部門との間の取引業務への共通理解の不足があり、その根本的な原因は、仕組みの不足と社内風土の醸成の不十分にあったと分析しています。
The underlying factors included a lack of shared understanding of trading operations between the trading departments and other departments. The root causes were identified as insufficient organizational mechanisms and inadequate cultivation of a corporate culture for shared understanding.
30928447
#30.0889
研修
Training
30936951
#40.0886
攻撃メール訓練
Training on Targeted Email Attacks
30913411
#50.0886
• 社内規程研修「公務員贈賄防止規程」研修(6月)
- Training on Internal Rules: "Anti-Bribery Regulations" (June)
30913687
#60.0886
研修体系
Training System
30915655
#70.0886
研修体系
Training System
30916151
#80.0886
研修を受講する従業員の職級や習熟度に合わせ、研修レベルを設定し、従業員の環境教育に取り組んでいます。
Training levels correspond to job class and proficiency, and we are working to develop environmental education programs for employees.
30919975
#90.0886
研修体系
Training System
30925487
#100.0886
研修レベルは受講者の職級や習熟度に合わせて設定し、従業員の環境教育に取り組んでいます。
Training levels correspond to job class and proficiency, and we are working to develop environmental education programs for employees.
30926864
pg_bigm 10
#1
Aboitiz Power Corporation
Aboitiz Power Corporation
30916008
#2
Aboitiz Power Corporation
no English on this row
51593912
#3
Aboitiz Power Corporation
Aboitiz Power Corporation
30928486
#4
O&M Meter Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
O&M Meter Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
30914281
#5
フィリピン共和国の脱炭素化に向けた大手電力会社Aboitiz Power Corporationへの出資
Investment in Aboitiz Power Corporation, a leading power company advancing decarbonization efforts in the Philippines
30925921
#6
■ Aboitiz Power社
■ Aboitiz Power
30912213
#7
Technology Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
Technology Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
30927004
#8
Aboitiz Power社発電事業
no English on this row
37119794
#9
Aboitiz Power発電事業
no English on this row
37115654
#10
Aboitiz Power社
Aboitiz Power
30911020
Chunk #106 キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん 0 potential terms
Chunk text (query)
キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん
84f8d622-359e-4a0c-b7e9-85e5bd20d45b
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん
no English on this row
37118187
#20.9643in both
キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん
Caption: Ms. Yoshida (center in white clothing) during lunch
30922227
pg_bigm 2
#10.9643in both
キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん
Caption: Ms. Yoshida (center in white clothing) during lunch
30922227
#20.5357
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が田中さん
Caption: Mr. Tanaka (second from the left) during training
30908491
Raw search output (7 Meili · 4 pg_bigm)
Meilisearch 7
#11
キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん
no English on this row
37118187
#21in both
キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん
Caption: Ms. Yoshida (center in white clothing) during lunch
30922227
#30.0997in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が田中さん
Caption: Mr. Tanaka (second from the left) during training
30908491
#40.0997in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が塩川さん
Caption: Mr. Shiokawa (second from the left) during training
30909094
#50.0983
(動画キャプション)24/7カーボンフリー電力で制作されたゼロエミッション動画「NIKKEI GX TALK」。
(Video caption) “NIKKEI GX TALK” is a zero-emission video created using entirely 24/7 carbon-free electricity.
30908909
#60.0983
(動画キャプション)JERAと東宝の協業による挑戦に迫る「日経ブランドドキュメント」
no English on this row
37120555
#70.0973in both
P10-50:キャプション等
no English on this row
37111687
pg_bigm 4
#1in both
キャプション:ランチの様子、中央の白い洋服の方が吉田さん
Caption: Ms. Yoshida (center in white clothing) during lunch
30922227
#2in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が田中さん
Caption: Mr. Tanaka (second from the left) during training
30908491
#3in both
キャプション:研修中の様子、左から2番目の方が塩川さん
Caption: Mr. Shiokawa (second from the left) during training
30909094
#4in both
P10-50:キャプション等
no English on this row
37111687
Chunk #107 海外で活躍したいという思いがある一方、英語への苦手意識を克服したいと考え、参加を決めました。 1 potential term
Chunk text (query)
海外で活躍したいという思いがある一方、英語への苦手意識を克服したいと考え、参加を決めました。
5e1e300f-5e9c-4501-8484-4619407bcc90
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
海外で活躍したいという思いがある一方、英語への苦手意識を克服したいと考え、参加を決めました。
no English on this row
37119773
pg_bigm 1
#11in both
海外で活躍したいという思いがある一方、英語への苦手意識を克服したいと考え、参加を決めました。
no English on this row
37119773
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
海外で活躍したいという思いがある一方、英語への苦手意識を克服したいと考え、参加を決めました。
no English on this row
37119773
#20.3919
また、日本と海外拠点では、49カ国の国籍の社員が活躍しています※2。
no English on this row
37113515
#30.3919
また、日本と海外拠点では、39カ国の国籍の社員が活躍しています。
no English on this row
37117020
#40.2
海外では価値として市場が作られます。
no English on this row
37113993
#50.2
海外では、インドネシア共和国における電力セクターの脱炭素ロードマップの策定に向けた調査・支援(2021年度)、サミット・パワー社との脱炭素ロードマップ策定に関する協業(バングラデシュ、2022年度)等の取り組みが進んでいます。
no English on this row
37114635
#60.2
「海外で働くのと日本で働くのに違いはあるのか?」という疑問を持ったのがきっかけです。
no English on this row
37115228
#70.2
「海外で働くのと日本で働くのに違いはあるのか?」
no English on this row
37116006
#80.2
海外では価値として市場が作られます。
Overseas, markets are created for value.
30918057
#90.2
「海外で働くのと日本で働くのに違いはあるのか?」
The question "Is there a difference between working overseas and working in Japan?"
30920209
#100.2
海外でこの仕事を10年続けてようやく日本人らしさが見えてきました。
no English on this row
37123017
pg_bigm 10
#1in both
海外で活躍したいという思いがある一方、英語への苦手意識を克服したいと考え、参加を決めました。
no English on this row
37119773
#2
そういうことを無くすために両方の意見を取り入れて、新しいものを作りたいと考えました。
I wanted to incorporate Japanese and European perspectives to create something new while avoiding issues like these.
30908790
#3
中学時代から差が開き始める状況下で、頑張っても届かないという意識の中、この差を我々は埋めたいと思い映像教育を始めました。
We began our video education project to close this gap, which begins to widen in middle school because so many students are aware that they will not be able to reach their goals no matter how hard they try.
30921069
#4
そしてマヒン君は弟の思いを背に大学に入った、というストーリーがありました。
There was a story there, a story about a boy who entered university bearing the weight of his younger brother’s hopes and dreams.
30908455
#5
その裏に彩子さん流の差別化戦略があるということが初めてわかりました。
Now I realize that there was a differentiation strategy behind your singing style.
30910138
#6
そうした中で自分の課題意識を社会に還元するためには、まずは自立すべきと考えました。
no English on this row
37113698
#7
やるからにはNo1になりたいという思いが最初からあったのですね。
no English on this row
37120448
#8
これらの接点があるので、お二人が対談したら、きっと面白いことになるだろうと考え、今日の企画に思い至りました。
I thought it would be interesting to bring you two together today to discuss these similarities among other things.
30914922
#9
ただ、私はとにかく自立することを目指していて、海外志向やキャリアウーマンになりたいという思いはありませんでした。
I just wanted to become self-reliant. I had no intention of working abroad or becoming a career woman.
30923584
#10
ロゴマークには、「誰もが笑顔で活き活きと働ける会社でありたい」という思いが込められています。
no English on this row
37118312
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
克服
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #108 研修では技術的知識の習得に加え、現地の方々と積極的に交流し、自然にコミュニケーションができる力を身につけたいと思っています。 1 potential term
Chunk text (query)
研修では技術的知識の習得に加え、現地の方々と積極的に交流し、自然にコミュニケーションができる力を身につけたいと思っています。
3ffc4830-08a1-4ab1-ac2c-f2475d820aa2
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
研修では技術的知識の習得に加え、現地の方々と積極的に交流し、自然にコミュニケーションができる力を身につけたいと思っています。
no English on this row
37112707
#21in both
研修では技術的知識の習得に加え、現地の方々と積極的に交流し、自然にコミュニケーションができる力を身につけたいと思っています。
Through this program, I hope to gain technical expertise while actively engaging with local colleagues and naturally improving my communication skills.
30916785
pg_bigm 1
#11in both
研修では技術的知識の習得に加え、現地の方々と積極的に交流し、自然にコミュニケーションができる力を身につけたいと思っています。
Through this program, I hope to gain technical expertise while actively engaging with local colleagues and naturally improving my communication skills.
30916785
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
研修では技術的知識の習得に加え、現地の方々と積極的に交流し、自然にコミュニケーションができる力を身につけたいと思っています。
no English on this row
37112707
#21in both
研修では技術的知識の習得に加え、現地の方々と積極的に交流し、自然にコミュニケーションができる力を身につけたいと思っています。
Through this program, I hope to gain technical expertise while actively engaging with local colleagues and naturally improving my communication skills.
30916785
#30.2964
研修先ではどのような仕事に従事していましたか?
What kind of work did you do during your training?
30930943
#40.2962
開設式のデモンストレーションで将来的な研修プログラム構想を紹介しましたが、ただの研修センターではなく、ここで様々なテクノロジーと出会い、実際に触れ、両社の交流を通じた新たなアイデアを創出し、やがては世界に向けてアイデアのアウトプットをしていけるような場として育んでいきたいと思っています。
no English on this row
37121757
#50.2892
当社では階層別の一律研修をほとんど実施していません。
We offer very few uniform, rank-based training programs.
30913549
#60.2892
Aboitizでは従来、職種別に採用・教育していましたが、研修内容のばらつきが課題となっており、当社の統一された教育体系に強い関心を示しました。
Aboitiz had traditionally conducted recruitment and training by job function, but faced challenges with inconsistency in training quality. As such, they expressed a strong interest in our unified training framework.
30908958
#70.2891
当社では、2020年3月に策定した人財育成方針に基づき、自立的なキャリア開発やプロフェッショナル人財の育成など、社員の成長を戦略的にサポートするための仕組みを構築しています。「自分のキャリアは自分で築く」ためのキャリア開発の仕組みや、そのキャリア形成実現のためのスキルアップを多面的に支援するための研修体系、そしてキャリアの多様化のための新しいチャレンジを支援する人財公募制度など、社員の自己実現を可能とする支援環境を整備しています。 今後も、当社に在籍する全ての社員が会社の成長とともに自らも成長し、能力を十分発揮できるよう、仕組みの充実化や機会の提供などを積極的に行っていきます。
no English on this row
37116879
#80.2891
当社では、2020年3月に策定した人財育成方針に基づき、自立的なキャリア開発やプロフェッショナル人財の育成など、社員の成長を戦略的にサポートするための仕組みを構築しています。「自分のキャリアは自分で築く」ためのキャリア開発の仕組みや、そのキャリア形成実現のためのスキルアップを多面的に支援するための研修体系、そしてキャリアの多様化のための新しいチャレンジを支援する人財公募制度など、社員の自己実現を可能とする支援環境を整備しています。 今後も、当社に在籍する全ての社員が会社の成長とともに自らも成長し、能力を十分発揮できるよう、仕組みの充実化や機会の提供などを積極的に行っていきます。
We are establishing mechanisms that provide strategic support for employee growth through independent career development, professional development, and more based on the Human Resource Development Policy we formulated in March 2020. To establish supportive environments for employees’ self-realization, we have created mechanisms for career development to build their own careers, a training system providing multifaceted support for skill development to realize that career development, and an internal recruitment system to support employees in taking on new challenges to diversify their careers. We continue to be proactive in improving systems and providing opportunities for each and every JERA employee to exhibit their skills to the fullest in pursuit of corporate and individual growth.
30921077
#90.2891
また、本研修で構築できた人脈は今後も大切にしていきたいと思います。
I also plan to maintain and nurture the personal connections I was able to make during the training program.
30934980
#100.289
まずは現在の業務(4月から新しいユニットに配属になり、いままでよりPRを対応していくことになります)に専念し、研修で学んだことを活かしたい(PR手法やグローバルな視点など)。
First, I want to focus on my current duties (having been assigned to a new unit in April, I will be handling more PR) and apply what I learned during the training (such as PR techniques and a global perspective).
30912983
pg_bigm 10
#1in both
研修では技術的知識の習得に加え、現地の方々と積極的に交流し、自然にコミュニケーションができる力を身につけたいと思っています。
Through this program, I hope to gain technical expertise while actively engaging with local colleagues and naturally improving my communication skills.
30916785
#2
ポジティブなコミュニケーションが増え、男性の育児休職推進や、多様な働き方の浸透につながっています。
This kind of positive communication has increased, which has led to an acceptance of paternity leave and new ways of working.
30928066
#3
企業として果たすべき社会的責任やステークホルダーの皆さまからの要請や期待を的確に把握し、誠実に応えるべく、積極的にコミュニケーションを図っています。
This allows us to better understand their needs and expectations to fulfill our corporate social responsibility and to act in good faith on their behalf.
30924423
#4
地域とのコミュニケーション、非常時対応や安全管理など、事業を支える基盤の構築にも取り組んでいきたいと考えています。
no English on this row
51351470
#5
ビジネスでもいったん頭を真っ白にして新しいビジネスやイノベーションの話を聞くことができるかが重要だと思っています。
It's crucial to be able to listen with an open mind when someone explains a new business or innovation.
30929645
#6
その中でもO&M・E社員が日本国内外を問わずグローバル社会で活躍できる能力を身につける環境を提供したいと考えています。
no English on this row
37118196
#7
仕事においても、メンバー・カウンターパートを理解できていると過信せず、コミュニケーションを重ねることが重要だと感じています。
At work too, I’ve learned not to assume I fully understand my teammates or counterparts. It takes ongoing communication to truly stay aligned.
30924107
#8
事故前の平時から、先輩方が地道に続けてきたコミュニケーションの積み重ねがあったからこそ、今につながっており、その努力に深く感謝しています。
no English on this row
52985385
#9
こういったところと密に関係を作りながら、どういったエネルギー供給であれば、お客さまの期待に沿えることができるのかを、今後コミュニケーションを密にしながら探っていきたいと思っている。
no English on this row
40557653
#10
本方針や人権活動に関する情報はホームページ等で社外へ公表するとともに、ステークホルダーとのコミュニケーションも継続的に実施しています。
no English on this row
37114430
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
技術的知識
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4874
競争的な水素サプライチェーン構築に向けた技術開発事業
Development of Technologies for Building a Competitive Hydrogen Supply Chain
bec4e736-e0c7-41bb-b34e-ff50d96c2506
#20.3999in both
技術部
Engineering Group
e73d9761-7d8d-463c-b70d-8c623f7022a2
pg_bigm 1
#10.3333in both
技術部
Engineering Group
e73d9761-7d8d-463c-b70d-8c623f7022a2
Chunk #109 JERAには新入社員の研修として、グローバルスタートアップ研修というものがあるのですが、今年の11月からは希望者を対象に、3週間GTCOEでO&M・E基礎研修を英語で受けられる新… 1 potential term
Chunk text (query)
JERAには新入社員の研修として、グローバルスタートアップ研修というものがあるのですが、今年の11月からは希望者を対象に、3週間GTCOEでO&M・E基礎研修を英語で受けられる新しいプログラムもスタートします。
a558a8be-349f-4461-bafd-c9afa249cbc8
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3
JERAには色々な仕事があり、どれも必要不可欠な重要な仕事です。
There are many different jobs at JERA, and each one is essential.
30910814
#20.3
JERAには「自立的なキャリアの開発」に向けた取り組みとして、国内外の大学院に社員を派遣する留学制度が整備されています。
no English on this row
37119009
#30.3
JERAには「自立的なキャリアの開発」に向けた取り組みとして、国内外の大学院に社員を派遣する留学制度が整備されています。
JERA offers a study abroad program that sends employees to graduate schools in Japan and overseas as part of its efforts to foster independent career development.
30923045
#40.3
JERAには誇るべきバックグラウンド、専門性を有する人が多いので、年齢や役職に関係なく、より自由に意見を言い合える風土になるといいと思っています。
Many people here have backgrounds and expertise that JERA should be proud of, and I hope the culture can shift to one where people feel free to express their opinions, regardless of age or position.
30927683
#50.3
JERAには「自立的なキャリアの開発」に向けた取り組みとして、国内外の大学院に社員を派遣する留学制度が整備されています。
JERA offers a study abroad program that sends employees to graduate schools in Japan and overseas as part of its efforts to foster independent career development.
30927689
#60.3
JERAには、目指すべきミッションとビジョンがあります。
At JERA, we have a mission and vision to guide us.
30930324
#70.3
JERAには「自立的なキャリアの開発」に向けた取り組みとして、国内外の大学院に社員を派遣する留学制度があるのをご存じですか?
Have you heard about the JERA initiative aimed at independent professional development? The program gives employees the opportunity to attend graduate school in Japan or overseas as part of a study abroad program.
30935625
#80.3
JERAには新しいことに積極的に挑戦できる環境が整っています。
no English on this row
55919730
#90.2999in both
しかしJERAには、失敗の影響を織り込んで受け止められるのであれば、それを糧として、損失を超える大きな利益を得られるという考え方が根づきつつある。
no English on this row
48136168
#100.2999
ボ ルドマー JERAには様々な強みを持ち、パーソナリティにも魅力がある人が多いと感じています。
Boldmaa: I feel like so many people at JERA have unique strengths and interesting personalities.
30908565
pg_bigm 10
#1
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#2
これはJERA Nex bp、Nex bp Japanで働く仲間にとって新しいチャレンジになると思いますが、グローバルなエネルギー企業体、そして、皆さんの成長につながる貴重な経験となるはずです。
While this may be a new challenge for our teams at JERA Nex bp and Nex bp Japan, it will also be an invaluable opportunity for growth within a truly global energy enterprise.
30925687
#3in both
しかしJERAには、失敗の影響を織り込んで受け止められるのであれば、それを糧として、損失を超える大きな利益を得られるという考え方が根づきつつある。
no English on this row
48136168
#4
JERA Venturesはその推進役として、1クリーンなエネルギーを実現する脱炭素領域、2お客さまに新しい価値を提供するデジタル領域、3当社グループ全社員の幸福度向上等に貢献するウェルビーイング領域の3領域を対象に、最先端の技術やビジネスモデルを有するスタートアップへの出資および協業活動を行います。
JERA Ventures serves as a catalyst behind this initiative, investing in and collaborating with startups possessing advanced technologies and business models in three domains: (1) decarbonization to realize clean energy, (2) digital solutions that deliver new value to customers, and (3) well-being initiatives that contribute to enhancing quality of life for all JERA Group employees.
30924876
#5
採用活動において、当社のO&M・E戦略を説明することで、 JERAが「新しいことにチャレンジする企業」として学生に評価していただけるようになったのです。
no English on this row
49772875
#6
加えて、2022年7月には、グループ会社の全社員を対象としたDX人財育成プログラム「JERAデジタルアカデミー」を立ち上げ、海外拠点を含めプログラムの展開を進めています。
no English on this row
37118407
#7
東西の発電所長を前に、新しい事業モデルの説明を行いました。組織を最適化・事業開発・O&M・Eに分ける意義、内部取引の仕組み、グローバルトップを目指していくというビジョン──。
no English on this row
49776336
#8
JERA Nexは、経験豊富なチームと強力なパートナーシップにより、高品質で効率的なプロジェクトを開発、所有、運営し、グローバルな再生可能エネルギーの開発者としての地位を確立していきます。
With an experienced team and robust partnerships, JERA Nex develops, owns, and operates high-quality, efficient projects, securing its position as a leading global developer of renewable energy.
30916525
#9
当社は、将来のアジア諸国の経済発展を担う人材の育成に貢献することを目的として、日本の大学及び大学院で学ぶアジア諸国からの留学生を対象とした奨学金プログラム「JERA・アジアスカラーシップ」を2020年12月に創設しております。
In December 2020, JERA established the JERA Asia Scholarship program for international students from Asian countries to study at Japanese universities and graduate schools to contribute to the education of the next generation who will lead economic growth in Asia.
30933068
#10
今日は、共同CEOとしてまたJERA設立以来の同志として、我々2人で来し方行く末を語る、というお題を預かっていますが、正直なところ、振り返る暇もなく走り抜けてきたというのが実感です。「グローバルエネルギー企業を創ろう!」との両社の想いが形となった2015年の当社設立から10年。
Today, we’ve been asked to reflect on our past and share our vision for the future as co-CEOs and long-standing partners since JERA’s founding. Frankly, it feels as though we’ve been running full speed since 2015, with hardly a moment to reflect on the past decade, when our founding companies’ shared ambition to create a global energy company took form with JERA’s establishment.
30929218
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
スタートアップ研修
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.1538
パートナーシップ構築宣言
Declaration of Partnership Building
18b09580-c945-4bb5-8261-5a1b7aa460b8
#20.1538
スマート・トランジション
smart transition
68cb4fea-69f1-46e6-983d-53473d38f422
Chunk #110 今年はすでに19人から応募いただいています。 0 potential terms
Chunk text (query)
今年はすでに19人から応募いただいています。
31b2fb6b-b9f4-4370-8f10-2eb6f18eb3ec
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2
今年は国際プラスチック条約というのが交渉されていて、次から次へと新しい課題が出てきており環境問題に終わりはないですね。
no English on this row
37113366
#20.2
今年は国際プラスチック条約というのが交渉されていて、次から次へと新しい課題が出てきており環境問題に終わりはないですね。
This year, a global plastic pollution treaty is being negotiated by UN member states, and new issues continue to emerge, showing that there is no end in sight to environmental problems.
30917440
#30.2
今年は、134名の新入社員がJERAの門戸を叩きました。
no English on this row
37116721
#40.2
今年は国際プラスチック条約というのが交渉されていて、次から次へと新しい課題が出てきており環境問題に終わりはないですね。
no English on this row
37117198
#50.1915
JERAは今年で10年を迎えました。
no English on this row
37115832
#60.1913
JERA Energy Taiwanは今年で5周年のため、記念に集合写真を撮りました。
no English on this row
37112890
#70.1912
新1号機は今年2月1日に営業運転を開始したばかり。
no English on this row
37114206
#80.1912
新1号機は今年2月1日に営業運転を開始したばかり。
where its new Unit 1 just started commercial operation on February 1 this year.
30918270
#90.1831
今年の夏は世界的に気温が高かった。
This summer, temperatures soared across the globe.
30935776
#100.183
A.今年の主眼は、既存火力の健全性を維持していくための具体的な方向性を一体的に示すことにある。
no English on this row
40552571
pg_bigm 10
#1
それに近い体験を今、この対談からもさせていただいています。
I'm having a similar experience talking with you two right now.
30914762
#2
若い方には非常に関心を持っていただいていると思います。
no English on this row
37119694
#3
今回ご案内させていただく設備は以上となります。
This concludes today’s tour of the facilities.
30925774
#4
ただ、若い方には非常に関心を持って聞いていただいていると思います。
However, I believe that young people are listening with great interest.
30910881
#5
申し訳ございません、見学は団体のみとさせていただいております。
Tours are only available for groups.
30933380
#6
現場視察の安全教育をさせていただきます。
We will start by going over some basic safety training before the tour.
30912089
#7
世界初の試みが、JERAから始まっています。
no English on this row
37122691
#8
それが今に続いているのかなと思います。
That’s something that continues to influence me today.
30917876
#9
アジアの国々からの期待も高まっています。
Expectations are also rising among countries throughout Asia.
30937292
#10
杉山:お医者さんの通常の診断には向いています。
Sugiyama: It is well-suited for giving standard medical diagnoses.
30916138
Chunk #111 興味のある方は、ぜひ挑戦してみてください! 0 potential terms
Chunk text (query)
興味のある方は、ぜひ挑戦してみてください!
9112bed8-1e57-4f67-b155-0d61be3d0137
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5868
“いきなり英語での実務はハードルが高い”、“海外で自分の力を試してみたい!” “まだ漠然だけど、海外に興味がある!”という方にぜひチャレンジしていただきたいです。
We encourage anyone who feels that working in English is a big leap, wants to test their abilities abroad, or is even just vaguely curious about overseas opportunities to give it a try.
30933732
#20.289
個人的には、可児さんとDavid Craneさんの対談にある「いまのミッションを変えるべきか、このまま続けるべきか?」の会話がすごく興味深いのでこちらもおすすめです。
Personally, I found the conversation between Global CEO Kani and David Crane about whether to keep or change our current mission very interesting, so I recommend this as well.
30929164
#30.2783
貧困の子供たちによるオーケストラというのはいろんな国にあると思いますが、このようなオーケストラは、私は初めて聞いたので、どういう仕組みで、誰が支援して、どういう風に選ばれてやっているのだろうと、すごく興味が湧いて見せてもらいました。
no English on this row
37116539
#40.2783
貧困の子供たちによるオーケストラというのはいろんな国にあると思いますが、このようなオーケストラは、私は初めて聞いたので、どういう仕組みで、誰が支援して、どういう風に選ばれてやっているのだろうと、すごく興味が湧いて見せてもらいました。
While there are youth orchestras for impoverished children in countries around the world, this was the first time I had heard of this kind of orchestra, so I became very interested in learning how it was organized, who was supporting it, and how the children were selected.
30920740
#50.1906
参加した大学生たちは皆、普段立ち入ることのできない発電所に興味津々の様子。
no English on this row
37112354
#60.1906
参加した大学生たちは皆、普段立ち入ることのできない発電所に興味津々の様子。
savoring this rare glimpse inside.
30916434
#70.1826
そうしたキャラクターがどのようにして生まれたのか興味を持ちました。
I'm really curious as to how your personality developed.
30932237
#80.1745
奥田: VC業界の構造についても興味深いですね。
Okuda: The structure of the VC industry itself is also fascinating.
31269365
#90.1744
未来を担う次世代の子どもたちがエネルギーや環境問題に興味・関心を持っていただくことを目的として、各年代に応じた教育支援を行っています(2024年度は約1,000人が参加)。
no English on this row
37112130
#100.1744
当時の貴族たちがそのオペラを見てガラシャを認識し、マリー・アントワネットをはじめとしたハプスブルク帝国の貴族達を中心にヨーロッパに広がったという歴史はとても興味深く、これは日本人たるもの、もう一度やるべきであり、当時作られたオペラの再現ではなく、一から自分の手で作るオリジナルのものを創りたいと思いました。
no English on this row
37114373
pg_bigm 10
#1
新たな成長とネットワーキングの機会にぜひ参加してみてください。
This is definitely a great opportunity to network and grow as a professional.
30914028
#2
この記事をはじめとして今回の取り組みに興味を持たれた方は、ぜひ今回の4名をはじめ、プログラム経験者に直接お話を聞いてみてください!
no English on this row
37121432
#3
好奇心を旺盛に、楽しんで仕事をしてください。
Approach your work with curiosity and enjoy what you do.
30926950
#4
出資体制と提供している価値を教えてください。
Could you tell us about the company’s ownership structure and the value it aims to deliver?
30908483
#5
出資体制と提供している価値を教えてください。
Could you tell us about the company’s ownership structure and the value it aims to deliver?
30913333
#6
この競技に挑戦しょうと思ったきっかけを教えてください。
What made you want to try dragon boating?
30926476
#7
みなさんにも、ぜひ機会を逃さず挑戦していただきたい。
no English on this row
53000052
#8
少しマニアックな話をさせてください。
Allow me to delve into something slightly niche.
30911552
#9
派遣先と配属された部署を教えてください。
Please tell us about your assignment location and the department you were assigned to.
30921816
#10
その時のご経験を聞かせてください。
no English on this row
37112247
Chunk #112 研修風景 0 potential terms
Chunk text (query)
研修風景
2c009c73-2ae9-4758-8f57-b92dde3c6f14
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.5
社内研修風景写真
During an in-house training session
30926647
#20.5
社内研修風景写真
no English on this row
37122648
pg_bigm 2
#10.5
研修体系
Training System
30915655
#20.5
研修体系
Training System
30916151
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9996in both
社内研修風景写真
During an in-house training session
30926647
#20.9996
社内研修風景写真
no English on this row
37122648
#30.3333in both
研修
Training
30936951
#40.3316
研修体系
no English on this row
37111569
#50.3316
研修体系
no English on this row
37112069
#60.3316in both
研修体系
Training System
30915655
#70.3316in both
研修体系
Training System
30916151
#80.3316in both
研修体系
Training System
30925487
#90.3316
研修体系
no English on this row
37121480
#100.3249in both
一般研修
no English on this row
37114027
pg_bigm 10
#1in both
研修体系
Training System
30915655
#2in both
研修体系
Training System
30916151
#3
授業風景
During class
30908932
#4
勉強風景
no English on this row
37114843
#5in both
研修体系
Training System
30925487
#6in both
研修
Training
30936951
#7in both
社内研修風景写真
During an in-house training session
30926647
#8
専門研修
no English on this row
37120914
#9
一般研修
General Training
30933270
#10in both
一般研修
no English on this row
37114027
Chunk #113 GTCOE Trainees! September 12, 2023 | 9:00 AM - 12:00 PM | Training Room A 0 potential terms
Chunk text (query)
GTCOE Trainees! September 12, 2023 | 9:00 AM - 12:00 PM | Training Room A
99516303-b0aa-4eb3-bcad-a33fcf808f2e
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.0995
GTCOEでの研修の応募にあたって英語力の基準は設けていませんが、目安としてはTOEICスコア600程度あれば安心なレベル感かと思います。
no English on this row
37115245
#20.0995
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#30.0995
GTCOEはこのビルの最上階
The GTCOE is located on the top floor of this building.
30926888
#40.0995
GTCOEはこのビルの最上階
no English on this row
37122890
#50.0995
GTCOEがあるビルから歩いて5分のところにホテルがあります
There’s a hotel just a five-minute walk from the building that houses the GTCOE.
30931825
#60.0995
GTCOEで研修を受けている仲間に、参加したきっかけを伺いました!
We spoke with colleagues participating in the GTCOE about what inspired them to take part.
30937056
#70.0975
2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが実を結んだと感じています。
The GTCOE officially opened on September 8, 2025, with training beginning just one week later, on the 15th. The program has enhanced the technical capabilities of Aboitiz’s new employees, while also strengthening our own staff’s technical proficiency and English communication, evidence that our joint efforts are bearing fruit.
30914673
#80.0944
フィリピンにGlobal Technical Center of Excellence(GTCOE)が開設
Global Technical Center of Excellence (GTCOE) Launched in the Philippines
30937039
#90.0914
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
#100.0914
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
no English on this row
37118234
pg_bigm 10
#1
O&M Meter Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
O&M Meter Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
30914281
#2
Business Strategy Unit, O&M Engineering Strategy Group, O&M Engineering Strategy Division
Business Strategy Unit, O&M Engineering Strategy Group, O&M Engineering Strategy Division
30927368
#3
2008年 4月Senior Minister of State for Finance and for Transport
Apr. 2008: Senior Minister of State for Finance and for Transport
30935503
#4
2008年 4月 Senior Minister of State for Finance and for Transport
Apr. 2008: Senior Minister of State for Finance and for Transport
30913564
#5
2008年 4月 Senior Minister of State for Finance and for Transport
Apr. 2008: Senior Minister of State for Finance and for Transport
30935277
#6
2008年 4月 Senior Minister of State for Finance and for Transport
Apr. 2008: Senior Minister of State for Finance and for Transport
30922135
#7
2023年 6月Under Secretary for Infrastructure, United StatesDepartment of Energy
June 2023: Under Secretary for Infrastructure, United States Department of Energy
30927413
#8
2009年 4月 Minister in the Prime Minister’s O ceSecond Minister for Finance and for Transport
Apr. 2009: Minister in the Prime Minister's Office in Singapore, concurrently Second Minister for Finance and for Transport
30916312
#9
Technology Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
Technology Unit, Shinagawa Thermal Power Station, O&M Engineering Operation Division
30927004
#10
2004年 8月Minister of State for Finance and for Transport
Aug. 2004: Minister of State for Finance and for Transport
30915982
Chunk #114 GLOBAL QUICK SERVICE 0 potential terms
Chunk text (query)
GLOBAL QUICK SERVICE
9fa9dc4f-0282-474c-9433-80485c854116
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3322
※Global Advisory Experts:グローバル経営に知見の深い社外有識者。
no English on this row
37111303
#20.3322
Global CEO
no English on this row
37113297
#30.3322
会長 Global CEO
Global CEO and Chair
30911867
#40.3322
Global CEO
Global CEO
30912625
#50.3322
Global CIDO
no English on this row
37114740
#60.3322
※Global Advisory Experts:グローバル経営に知見の深い社外有識者。
*Global Advisory Expert: An outside expert with deep knowledge of global management.
30915390
#70.3322
代表取締役会長Global CEO
Global CEO and Chair
30915932
#80.3322
Global CEO
Global CEO
30917371
#90.3322
Global CIDO
no English on this row
37118368
#100.3322
Global CIDO
Global CIDO
30922407
pg_bigm 10
#1
会長 GLOBAL CEOメッセージ
Message from the Global CEO and Chair
30914105
#2
VOICE
no English on this row
37114649
#3
VOICE
VOICE
30914948
#4
VOICE
no English on this row
37116834
#5
DIALOGUE
no English on this row
37117432
#6
VOICE
VOICE
30921790
#7
VOICE
VOICE
30924675
#8
VOICE
no English on this row
37121331
#9
VOICE
VOICE
30912816
#10
VOICE
no English on this row
37122027
Chunk #115 施設環境 0 potential terms
Chunk text (query)
施設環境
33ba0e0f-e929-48c4-99f5-d040058f2e3d
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5
環境
Environment
30934543
#20.5
事業環境
Business Environment
30913402
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.8269
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
no English on this row
37116581
#20.8269
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
There are many countries in the world experiencing such remarkable growth that the supply of power is unable to keep up. There are also many areas that remain non-electrified, and there are many countries and regions that are in need of power generation facilities. JERA will not only provide optimal, environmentally conscious power solutions to these countries and regions, but also create jobs via the power facility construction process and, through the provision of technology and expertise, cultivate human resources. In turn, these will serve as springboards for further growth and development of industries, communities, and societies. We believe that, in aiming to be a global company, JERA is expected to contribute to the continued prosperity and happiness of the countries and regions where we have business activities and of the people who live there. JERA’s unique approach to value creation ties into Goal 7 of the SDGs—clean and affordable energy—and leads to the achievement of other targets while also enhancing corporate value. This approach is one of the most exciting and rewarding aspects of being an infrastructure company: the happiness of our stakeholders is the driver and energy for our further growth. Together with all our employees, with their hopes and dreams for the future, I will seek to enhance our value creation. I will aim to build a corporate culture in which all our employees can be proud to work for JERA and to make JERA a company that is truly indispensable to society.
30920782
#30.4993
● 地域共生施設「JERA museum HEKINAN」を通じた地域社会とのコミュニケーション
no English on this row
37111995
#40.4993
● 地域共生施設「JERA museum HEKINAN」を通じた地域社会とのコミュニケーション
● Communication with local communities through JERA Museum Hekinan, a facility for community engagement
30916077
#50.4993
地域共生施設~へきなんたんトピア~
no English on this row
37118039
#60.3432
施設自体も作ったら終わり、ではないのでご来場されたお客様の声をどう活かしていくかも今後考えていきたいです。
Our job isn’t done once the museum is built. We’re committed to exploring ways to utilize visitor feedback to make it better in the future.
30910777
#70.3432
施設名「へきなんたんトピア」は”石炭”と”ユートピア”を合わせた造語で、オープン時に地域の方からの公募で選ばれたもの。
Its former name, Hekinantantopia, was a portmanteau that combined the words for "coal" (tan in Japanese) and "utopia," and was selected by local residents through an open call when the museum first opened.
30926592
#80.3432
施設名「へきなんたんトピア」は”石炭”と”ユートピア”を合わせた造語で、オープン時に地域の方からの公募で選ばれたもの。
no English on this row
37122593
#90.3426
共生施設には、広大な「芝生エリア」のほか、スポーツを楽しめる「多目的グラウンド」を設置します。
no English on this row
37112958
#100.3426
同施設の規模は485kW /1260kWh。
The facility currently has a power output capacity of 485 kW and an energy storage capacity of 1260 kWh.
30911558
pg_bigm 10
#1
環境
Environment
30934543
#2
事業環境
Business Environment
30913402
#3
事業環境
no English on this row
37116555
#4
環境
no English on this row
37121260
#5
環境
Environment
30912380
#6
環境
Environment
30937008
#7
事業環境
no English on this row
37111099
#8
49 環境
no English on this row
37111266
#9
職場環境 3
Workplace Issues 3 cases
30912499
#10
想定される事業環境
Assumed business environment
30917523
Chunk #116 RCBC ATM RCBC 0 potential terms
Chunk text (query)
RCBC ATM RCBC
a5140e3d-face-4d4b-bf6c-57bc4d308d31
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (0 Meili · 8 pg_bigm)
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 8
#1
ROIC
ROIC
30915710
#2
ROIC
ROIC
30936597
#3
平常時BCM
Normal BCM
30937624
#4
BCM
BCM
30909225
#5
ROIC
no English on this row
37117205
#6
平常時BCM
Normal BCM
30934563
#7
AM 7:30 朝食
no English on this row
37113252
#8
AM 7:00 起床 🌞
no English on this row
37117741
Chunk #117 GTCOEはこのビルの最上階 0 potential terms
Chunk text (query)
GTCOEはこのビルの最上階
9375d9d0-b09a-4658-ae62-182d1f264607
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
GTCOEはこのビルの最上階
The GTCOE is located on the top floor of this building.
30926888
#21
GTCOEはこのビルの最上階
no English on this row
37122890
pg_bigm 1
#11in both
GTCOEはこのビルの最上階
The GTCOE is located on the top floor of this building.
30926888
Raw search output (10 Meili · 3 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
GTCOEはこのビルの最上階
The GTCOE is located on the top floor of this building.
30926888
#21
GTCOEはこのビルの最上階
no English on this row
37122890
#30.2766
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#40.2584
GTCOEでの研修の応募にあたって英語力の基準は設けていませんが、目安としてはTOEICスコア600程度あれば安心なレベル感かと思います。
no English on this row
37115245
#50.2582
2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが実を結んだと感じています。
The GTCOE officially opened on September 8, 2025, with training beginning just one week later, on the 15th. The program has enhanced the technical capabilities of Aboitiz’s new employees, while also strengthening our own staff’s technical proficiency and English communication, evidence that our joint efforts are bearing fruit.
30914673
#60.2579
その後、両社で協力してGTCOEの整備を進め、Aboitizは初期教育を廃止し、採用後にGTCOEで3カ月の集合研修を実施する方針となり、当社の1年目教育をベースに研修内容を構築しました。
no English on this row
37117123
#70.2579
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
no English on this row
37118234
#80.2579
プラットフォーム戦略に整合する形でAboitiz Power社と共同でGTCOEの設立・運営に関する契約を締結したのは2025年の4月、そして9月に開所し、現在は運用を開始しています。
In alignment with our platform strategy, we signed a joint agreement with Aboitiz Power in April 2025 to establish and operate the GTCOE. The center opened its doors in September and is now fully operational.
30922274
#90.1604in both
GTCOEがあるビルから歩いて5分のところにホテルがあります
There’s a hotel just a five-minute walk from the building that houses the GTCOE.
30931825
#100.1604in both
GTCOEで研修を受けている仲間に、参加したきっかけを伺いました!
We spoke with colleagues participating in the GTCOE about what inspired them to take part.
30937056
pg_bigm 3
#1in both
GTCOEはこのビルの最上階
The GTCOE is located on the top floor of this building.
30926888
#2in both
GTCOEがあるビルから歩いて5分のところにホテルがあります
There’s a hotel just a five-minute walk from the building that houses the GTCOE.
30931825
#3in both
GTCOEで研修を受けている仲間に、参加したきっかけを伺いました!
We spoke with colleagues participating in the GTCOE about what inspired them to take part.
30937056
Chunk #118 HAPPY GO SHOPPING CENTER HIUTIGO BIUT BETTER LIFE! Biz Hub at LIMA Estate 0 potential terms
Chunk text (query)
HAPPY GO SHOPPING CENTER HIUTIGO BIUT BETTER LIFE! Biz Hub at LIMA Estate
e9671608-b030-452c-82d3-52332a799615
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (9 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 9
#10.0793
私たちは、全社一丸となって、社会に唯一無二の価値を創造する新しいJERAを創って参ります。
We will build a happy, motivated, and fulfilling company capable of delivering exciting new solutions to the world in which we live.
30921734
#20.0793
嬉しいです。
I'm happy to hear you say that.
30927534
#30.0778
急に悲しくなったり嬉しい気持ちになったり。
It can make you suddenly feel happy or sad.
30917558
#40.0763
新年あけましておめでとうございます。
I would like to wish you all a Happy New Year.
30912566
#50.0763
そして、「皆さん自身とそのご家族が幸せ」であるからこそ、安心して力を発揮していただくことができるのだと考えています。
And I believe that if you and your family are happy, you can confidently unleash your full potential.
30933189
#60.0747
JERAの企業価値を高める成長を促すこと
Our vision and mission can only be achieved if our employees and associates are happy and motivated.
30926384
#70.0717
JERAのD&I推進ビジョンでは「社員やその家族が幸せになること」と「JERAの企業価値を高める成長を促すこと」を掲げています。
JERA's vision for promoting diversity and inclusion is summarized into two core beliefs. First is the belief that the company must make every effort to help all employees and associates feel happy and motivated at JERA, to the benefit of themselves, their partners, families, and communities. And second is the belief that our vision and mission can only be achieved by happy, motivated employees and associates.
30916273
#80.0717
そのため受け取る側の感情も豊かであれば、急に悲しくなったり嬉しい気持ちになったり、伝える感情を受け止められる。
For that reason, if the recipient has a large range of emotions, they will suddenly feel sad or happy as they receive the communicated emotion.
30927423
#90.0702
奥田:「これで成功しよう」という強い意思を持って取り組んでおられるベンチャー企業の社長さんとお会いする機会が多いのですが、中山さんの場合は、人間としての魅力を高めることによって、そこに出会いがあり、その中で話を見つけて、お金ももらえるし、関係する人は皆ハッピーになるという、新しいスタイルの生き方であり、仕事のあり方をされているということ、ここが面白いのだと思います。
Okuda: I meet plenty of startup CEOs who are determined to succeed. In your case, Shintaro, it seems to be more about developing your charisma—which leads to new encounters and finding the stories within them. You are able to turn those stories into earnings, which makes everyone involved happy. It’s a new style of living and working that I find intriguing.
30918112
pg_bigm 1
#1
常務執行役員(Chief Renewable Energy Officer)/JERA Nex Limited CEO
Senior Managing Executive Officer (Chief Renewable Energy Officer) / CEO of JERA Nex Limited
30929599
Chunk #119 歩いていけるアウトレットがあり、洋服屋さんやレストランが多数 0 potential terms
Chunk text (query)
歩いていけるアウトレットがあり、洋服屋さんやレストランが多数
80198327-6475-449b-b631-2a474f639499
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (7 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 7
#10.1995
GTCOEがあるビルから歩いて5分のところにホテルがあります
There’s a hotel just a five-minute walk from the building that houses the GTCOE.
30931825
#20.1991
参加者には何が起きるか秘密にして、真っ暗な中でロウソクを灯して歩いて行きます。
no English on this row
37119328
#30.1988
チャイコフスキーを! 真っ暗なところに、みんなでロウソクを灯して歩いていって、何が起こるのかみんなに秘密にしておくんです。
no English on this row
37117352
#40.1988
チャイコフスキーを! 真っ暗なところに、みんなでロウソクを灯して歩いていって、何が起こるのかみんなに秘密にしておくんです。
Yes! Tchaikovsky! We all walked over in total darkness, using candles to light the way. Everyone was kept in the dark about what was going to happen.
30921402
#50.1741
脱炭素は遠い山の頂上にあって、道中、どう歩いたらいいかわからない。
Decarbonization can seem like a distant mountain peak, with no clear path to the summit.
30934860
#60.0884
奥田:前回の米倉先生との対談では、田中さんはベートーベンやモーツァルトの楽譜と向き合うとき、ベートーベンはその辺を歩いてる近所のおじさん、モーツァルトは道で会うお兄さんなど、偉大な音楽家とは一切思わずに楽譜に向き合うという話がありました。
no English on this row
37111533
#70.0884
奥田:前回の米倉先生との対談では、田中さんはベートーベンやモーツァルトの楽譜と向き合うとき、ベートーベンはその辺を歩いてる近所のおじさん、モーツァルトは道で会うお兄さんなど、偉大な音楽家とは一切思わずに楽譜に向き合うという話がありました。
Okuda: Ayako, in our previous conversation with Dr. Yonekura, you mentioned that when you approach the works of Beethoven or Mozart, you don't think of them as the works of some great composer but more like some guy you might bump into on the street.
30915620
pg_bigm 1
#1
車で北へ3分程のところに「あおいパーク」があり、ここにはレストランがございます。
There is a restaurant to the north, inside Aoi Park, located about three minutes away by car.
30924441
Chunk #120 brew 0 potential terms
Chunk text (query)
brew
72569ee9-1ed6-4638-bfce-6d5ea740266c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3207
[職階別内訳]
Breakdown by job level
30908552
#20.3207
[職階別内訳]
Breakdown by job level
30911743
#30.3207
主な社債の内訳
Breakdown of Major Corporate Bonds
30913359
#40.3207
国籍別管理職の内訳
Breakdown of managers by nationality
30913720
#50.3207
[年齢別内訳]
Breakdown by age
30917314
#60.3207
国籍別管理職の内訳(JERA単体)
Breakdown of managers by nationality (JERA only)
30924106
#70.3207
国籍別管理職の内訳(JERA単体)
Breakdown of managers by nationality (JERA only)
30927290
#80.3207
国籍別従業員の内訳
Breakdown of employees by nationality
30931594
#90.3207
[職階別内訳]
Breakdown by job level
30934397
#100.3056
コーヒーブレイクwith 社長
Coffee Break with the President
30908360
pg_bigm 2
#1
To be
To Be
30913016
#2
ReNew Power社
no English on this row
37115841
Chunk #121 GTCOEがあるビルから歩いて5分のところにホテルがあります 0 potential terms
Chunk text (query)
GTCOEがあるビルから歩いて5分のところにホテルがあります
645331c6-d9c4-4ba2-b7f3-6ae06a066db9
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
GTCOEがあるビルから歩いて5分のところにホテルがあります
There’s a hotel just a five-minute walk from the building that houses the GTCOE.
30931825
pg_bigm 1
#11in both
GTCOEがあるビルから歩いて5分のところにホテルがあります
There’s a hotel just a five-minute walk from the building that houses the GTCOE.
30931825
Raw search output (10 Meili · 7 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
GTCOEがあるビルから歩いて5分のところにホテルがあります
There’s a hotel just a five-minute walk from the building that houses the GTCOE.
30931825
#20.1995
フィリピンにGlobal Technical Center of Excellence(GTCOE)が開設
Global Technical Center of Excellence (GTCOE) Launched in the Philippines
30937039
#30.1988
9月8日(月)に、当社とフィリピン共和国の大手電力会社「Aboitiz Power(アボイティスパワー)」の人財開発拠点「Global Technical Center of Excellence(GTCOE)」がフィリピンのバタンガス洲に誕生しました!
On Monday, September 8, JERA and Aboitiz Power, a leading power company in the Republic of the Philippines, officially opened the Global Technical Center of Excellence (GTCOE) in Batangas.
30930006
#40.1745
GTCOEでの研修の応募にあたって英語力の基準は設けていませんが、目安としてはTOEICスコア600程度あれば安心なレベル感かと思います。
no English on this row
37115245
#50.1744
GTCOEでは、Aboitizの新入社員と、当社の2年目以上のO&M・E社員が3ヵ月間、一緒にO&M・E基礎レベルの技術内容を英語で勉強します。
no English on this row
37115745
#60.1743
2025年9月8日にGTCOE開所式を迎え、15日には研修が開始され、Aboitiz新入社員の技術力向上に加え、当社社員の技術習熟や英会話力強化にもつながり、これまでの取り組みが実を結んだと感じています。
The GTCOE officially opened on September 8, 2025, with training beginning just one week later, on the 15th. The program has enhanced the technical capabilities of Aboitiz’s new employees, while also strengthening our own staff’s technical proficiency and English communication, evidence that our joint efforts are bearing fruit.
30914673
#70.1741
また、JERAのHR部門が展開しているオンライン英会話で話す力を身につけ、その次のステップとしてGTCOEを活用しながらステップアップしていく、といった成長の場にしていただければと思います。
We hope employees will use JERA’s online English conversation platform to build their speaking confidence—and then take the next step by using the GTCOE as a growth opportunity.
30933755
#80.1738
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
no English on this row
37111610
#90.1738
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
In July 2023, under the leadership of Mr. Watabe (COME) and Mr. Nakai (Head of OME Strategy), we presented the case for establishing the GTCOE to senior management and were met with enthusiastic support. The project officially commenced soon after.
30915694
#100.0995in both
GTCOEはこのビルの最上階
The GTCOE is located on the top floor of this building.
30926888
pg_bigm 7
#1in both
GTCOEがあるビルから歩いて5分のところにホテルがあります
There’s a hotel just a five-minute walk from the building that houses the GTCOE.
30931825
#2in both
GTCOEはこのビルの最上階
The GTCOE is located on the top floor of this building.
30926888
#3
車で北へ3分程のところに「あおいパーク」があり、ここにはレストランがございます。
There is a restaurant to the north, inside Aoi Park, located about three minutes away by car.
30924441
#4
自分のcrazyさに気付いているところがあったので、次を見たのだと思います。
I believe that she saw her next move because she recognized her own craziness,
30926580
#5
2025年7月から現所属となり、GTCOEプロジェクトに参画。
no English on this row
37121006
#6
2025年7月から現所属に異動し、GTCOEプロジェクトに参画。
In July 2025, she transferred to her current department and became part of the GTCOE project team.
30914795
#7
GTCOEで研修を受けている仲間に、参加したきっかけを伺いました!
We spoke with colleagues participating in the GTCOE about what inspired them to take part.
30937056
File

test-ppt.pptx

9889fff8-06db-4867-8300-a15fdcde2322
136 chunks · 126 with a disagreement
Chunk #1 資材HP公開用資料 0 potential terms
Chunk text (query)
資材HP公開用資料
a7bce67f-a9af-48d4-88cf-9ea9ac30b8ef
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 5 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.25
資材調達方針
no English on this row
37119811
#20.25in both
資材調達方針
no English on this row
37119946
#30.25in both
資材調達方針
Procurement Policy
30923835
#40.25in both
資材調達方針
Procurement Policy
30928886
#50.25in both
資材調達部
Purchasing Group
30932314
#60.2498in both
● 資材調達方針説明会
● Procurement policy briefings
30912156
#70.1716
資材調達方針説明会 国内外事業での他企業との連携 海洋再生可能エネルギー連合等への参加
no English on this row
37118514
#80.1716
・ 資材調達の適正性確保に向けた社長 CEO兼COO メッセージ公表
no English on this row
37121636
#90.1711
パートナーシップ構築宣言・資材調達方針に沿った調達と取引先との対話
Procurement and engagement with suppliers in line with Partnership Building Declaration and Procurement Policy
30913819
#100.171
金利上昇や建設・資材コストの上昇には、より規律ある投資と、最適化とO&M能力の強化による利益率の向上で対応。
As interest rates and construction and material costs rise, we will respond with further discipline in our investments, as well as increased profitability through optimization and enhanced O&M capabilities.
30908604
pg_bigm 5
#1in both
資材調達方針
Procurement Policy
30923835
#2in both
資材調達方針
no English on this row
37119946
#3in both
資材調達方針
Procurement Policy
30928886
#4in both
資材調達部
Purchasing Group
30932314
#5in both
● 資材調達方針説明会
● Procurement policy briefings
30912156
Chunk #2 経済安保リスク 2 potential terms
Chunk text (query)
経済安保リスク
d504aa6a-43c5-4deb-aee5-760bbfc17947
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 9 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4999in both
経済的価値
Economic Value
30910029
#20.4999in both
経済性
Economical solutions
30913577
#30.4999
経済的賠償
no English on this row
37115590
#40.4999
経済的成果 連結純利益:1,578億円 財務格付:(S&P A-、R&I A+、JCR AA-)
no English on this row
37116572
#50.4999in both
経済的賠償
economic compensation
30919643
#60.4999in both
経済産業省
no English on this row
37120545
#70.4999in both
経済価値(2025年度)
Economic Value (FY2025)
30938014
#80.4991
出所:経済産業省「電力調査統計」 
no English on this row
37119283
#90.4991
Economic Value Added(経済的付加価値)、Stern Value Management Ltd.の登録商標。
no English on this row
37119507
#100.4987
一橋大学社会学部・経済学部卒、同大学大学院社会学研究科修士課程修了。
He graduated from the Faculty of Social Sciences and the Faculty of Economics at Hitotsubashi University, where he also completed a master's program at the Graduate School of Social Sciences.
30929662
pg_bigm 9
#1in both
経済産業省
no English on this row
37120545
#2in both
経済的価値
Economic Value
30910029
#3in both
経済性
Economical solutions
30913577
#4in both
経済的賠償
economic compensation
30919643
#5
経済性が見込める
in the money
30937000
#6
経済パフォーマンス
Economic Performance
30909136
#7
経済パフォーマンス
no English on this row
37121145
#8
● 経済的に適正な価格
● Affordable prices
30909942
#9in both
経済価値(2025年度)
Economic Value (FY2025)
30938014
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
経済安保
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6665
経済協力開発機構
Organization for Economic Co-operation and Development
04cec5bd-714f-49e3-a4ea-ff9e0e3d5e5b
#20.6665in both
経済価値
economic value
083afd29-045f-4a5a-8813-8eb2dbdf8798
pg_bigm 2
#10.4in both
経済価値
economic value
083afd29-045f-4a5a-8813-8eb2dbdf8798
#20.3333
経済産業省
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
5173d0c4-6732-4248-9a12-0e5bcdf3a835
Potential term
経済安保リスク
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999
経済協力開発機構
Organization for Economic Co-operation and Development
04cec5bd-714f-49e3-a4ea-ff9e0e3d5e5b
#20.4999in both
経済価値
economic value
083afd29-045f-4a5a-8813-8eb2dbdf8798
pg_bigm 2
#10.25in both
経済価値
economic value
083afd29-045f-4a5a-8813-8eb2dbdf8798
#20.25
経済産業省
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
5173d0c4-6732-4248-9a12-0e5bcdf3a835
Chunk #3 JERA 0 potential terms
Chunk text (query)
JERA
961c4d28-14f5-48df-a774-67b43c80c0bd
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
JERA
no English on this row
37111151
#21
JERA
no English on this row
37112429
pg_bigm 2
#11
JERA
no English on this row
37121922
#21
JERA
JERA
30923809
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
JERA
no English on this row
37111151
#21
JERA
no English on this row
37112429
#31in both
JERA
no English on this row
37113406
#41in both
JERA
no English on this row
37114504
#51in both
JERA
JERA
30913210
#61
JERAの
JERA
30914313
#71in both
JERA
JERA
30916508
#81in both
JERA
no English on this row
37116476
#91
JERA
no English on this row
37119785
#101in both
JERA
JERA
30923809
pg_bigm 10
#1
JERA
no English on this row
37121922
#2in both
JERA
JERA
30923809
#3in both
JERA
no English on this row
37116476
#4
JERA
no English on this row
37121863
#5in both
JERA
no English on this row
37111151
#6in both
JERA
JERA
30916508
#7in both
JERA
no English on this row
37114504
#8in both
JERA
JERA
30913210
#9in both
JERA
no English on this row
37113406
#10
JERA
no English on this row
37122579
Chunk #4 国内人口減少 0 potential terms
Chunk text (query)
国内人口減少
a57b0757-453d-4480-a2c7-579acd78deed
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.4in both
国内:
Japan:
30928750
pg_bigm 1
#10.4in both
国内:
Japan:
30928750
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9899
国内労働人口減少 ~「多様な人財の維持」と「資材調達環境の変化」~
no English on this row
37113403
#20.25
国内
no English on this row
37122208
#30.25in both
国内:
Japan:
30928750
#40.2487in both
国内火力
no English on this row
37111528
#50.2487
国内事業開発部
no English on this row
37111577
#60.2487
国内発電
no English on this row
37111703
#70.2487
国内火力発電所一覧※
no English on this row
37111839
#80.2487
国内JERA※1
no English on this row
37111871
#90.2487
• 国内発電所数:26カ所※1
no English on this row
37112495
#100.2487
国内子会社650人(11%)
no English on this row
37112507
pg_bigm 10
#1
国内火力発電
Thermal Power Generation
30912572
#2
国内子会社
no English on this row
37114765
#3
国内発電
Domestic Power Generation
30918172
#4
国内発電容量
Power Generation Capacity in Japan
30908380
#5in both
国内:
Japan:
30928750
#6
国内子会社
Domestic Subsidiaries
30911354
#7
国内発電
Domestic Power Generation
30915787
#8
国内火力
no English on this row
37114087
#9in both
国内火力
no English on this row
37111528
#10
国内子会社
Domestic subsidiaries
30918944
Chunk #5 によるヒト・モノ不足 0 potential terms
Chunk text (query)
によるヒト・モノ不足
5ca1c07a-8cc5-41c4-8413-410aba9921fb
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3996
Digitalizationによるデータ活用
no English on this row
37111124
#20.3996
ロシアによるウクライナ侵攻に伴う経済制裁などの影響でエネルギー資源価格は高騰し、さらに、国内では電力需給がひっ迫する事態も発生しています。
no English on this row
37111369
#30.3996
❹DXによるビジネスモデルの革新
no English on this row
37112115
#40.3996
ロシアによるウクライナ侵攻の影響と電力需給ひっ迫の背景
no English on this row
37112583
#50.3996
Digitalizationによるデータ活用
Digitalization and Data Utilization
30909048
#60.3996
DXによるビジネスモデルの革新
Business model innovation through digital transformation
30909088
#70.3996
発電による大規模需要が水素等サプライチェーンを構築するけん引役となり、脱炭素に取り組む他産業での利用促進につながることで、日本の脱炭素化の実現が加速すると考えています。
no English on this row
37114465
#80.3996
トレーディングによる柔軟性確保と価値最大化
Trade-Driven Flexibility and Value Maximization
30912597
#90.3996
ロシアによるウクライナ侵攻に伴う経済制裁などの影響でエネルギー資源価格は高騰し、さらに、国内では電力需給がひっ迫する事態も発生しています。
Economic sanctions following Russia’s invasion of Ukraine have caused energy resource prices to surge, and demand for electricity in Japan is threatening to outstrip supply.
30915456
#100.3996
❹DXによるビジネスモデルの革新
4. Innovate our business model through digital transformation
30916197
pg_bigm 10
#1
機動的な人事施策による充足
Fulfilling Needs with Flexible HR Efforts
30908366
#2
機動的な人事施策による充足
Fulfilling Needs with Flexible HR Policies
30915544
#3
自己都合による離職率
Turnover rate due to personal reasons
30908470
#4
次の分類による
by:
30910012
#5
次の分類による
categorized by:
30914731
#6
次の分類による
by:
30915958
#7
持分法による投資利益
no English on this row
37119099
#8
お客さまによる使用
no English on this row
37122275
#9
次の分類による
by:
30927976
#10
次の分類による
by:
30932344
Chunk #6 コンプライアンス違反リスク 2 potential terms
Chunk text (query)
コンプライアンス違反リスク
84d4a4ab-10e2-4f84-853d-ad358947b753
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
コンプライアンス違反リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential term
コンプライアンス
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #7 物価変動リスク 1 potential term
Chunk text (query)
物価変動リスク
8d06d612-a267-4bbc-b0a0-d8883d0aadc2
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1949
廃棄物の処理及び清掃に関する法律により、廃棄物処理施設の維持管理の状況に関する情報を公表することが義務付けられています。当社は、2019年4月に廃棄物処理法に基づき、東京電力FP及び中部電力より当該廃棄物処理施設に関する許可施設設置者等の地位を承継し、過去の維持管理状況についても当社のWEBで公表しています。
no English on this row
37112942
#20.1949
有害物質(水・土壌)
no English on this row
37111754
#30.1949
廃棄物等リサイクル総量
no English on this row
37113615
#40.1949
廃棄物リサイクル総量
Waste recycled
30910095
#50.1949
廃棄物処理法(廃棄物の処理及び清掃に関する法律)により、廃棄物処理施設の維持管理の状況に関する情報を公表することが義務付けられています。
The Waste Management and Public Cleansing Act requires that information on the status of the maintenance and management of waste treatment facilities be made public.
30914514
#60.1949
廃棄物処理施設の維持管理状況
no English on this row
37115819
#70.1949
廃棄物処理法(廃棄物の処理及び清掃に関する法律)により、廃棄物処理施設の維持管理に関する情報公表が義務付けられています。
The Waste Management and Public Cleansing Act requires that information on the status of the maintenance and management of waste treatment facilities be made public.
30916577
#80.1949
廃棄物の処理及び清掃に関する法律により、廃棄物処理施設の維持管理の状況に関する情報を公表することが義務付けられています。当社は、2019年4月に廃棄物処理法に基づき、東京電力FP及び中部電力より当該廃棄物処理施設に関する許可施設設置者等の地位を承継し、過去の維持管理状況についても当社のWEBで公表しています。
The Waste Disposal and Public Cleansing Act in Japan requires companies to publish information on the state of their waste treatment facility maintenance. In April 2019, JERA inherited licenses to install waste treatment facilities from TEPCO Fuel & Power and the Chubu Electric Power Company under the Waste Disposal and Public Cleansing Act, and we publish information about the state of facility maintenance—past as well as present—on our website.
30917019
#90.1949
廃棄物、水質汚染、土地開発等の環境規制強化や法令対応に伴うコスト増、罰金・罰則の増加
no English on this row
37116389
#100.1949
廃棄物処理施設の維持管理状況
no English on this row
37116506
pg_bigm 0
No matches
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
物価変動リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3993
先物価格
forward price
39bc711b-493e-46d7-b181-0e003916af47
#20.1879
硫黄酸化物
sulfur oxides (SOx)
12042deb-16dc-444f-bed6-382b43466475
pg_bigm 0
No matches
Chunk #8 為替変動リスク 2 potential terms
Chunk text (query)
為替変動リスク
e72b9e43-db1a-4ec0-8add-fb008ac8ee96
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (5 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 5
#10.3999
為替換算調整勘定
no English on this row
37119935
#20.3999in both
為替換算調整勘定
Foreign currency translation adjustments
30923956
#30.3977
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、人件費・資機材価格等の高騰、燃料の性状に関する品質管理上の問題、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスク、レピュテーションリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
no English on this row
37119312
#40.1889
反競争的行為
Anti-competitive Behavior
30910499
#50.1859
GRI 206:★反競争的行為(2016)
GRI 206: Anti-competitive Behavior 2016
30929516
pg_bigm 2
#1
⑤為替の変動
no English on this row
37116799
#2in both
為替換算調整勘定
Foreign currency translation adjustments
30923956
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/2 same #1
Potential term
為替変動リスク
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.3999in both
為替換算調整勘定
Foreign currency translation adjustments
4d9a0b4b-f7f3-4522-b2bd-6fcd56e9a3e7
pg_bigm 1
#10.2222in both
為替換算調整勘定
Foreign currency translation adjustments
4d9a0b4b-f7f3-4522-b2bd-6fcd56e9a3e7
Potential term
為替変動
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.4999in both
為替換算調整勘定
Foreign currency translation adjustments
4d9a0b4b-f7f3-4522-b2bd-6fcd56e9a3e7
pg_bigm 2
#10.2222in both
為替換算調整勘定
Foreign currency translation adjustments
4d9a0b4b-f7f3-4522-b2bd-6fcd56e9a3e7
#20.1667
価格変動率
volatility
6ac825b6-4aa3-4d04-9020-3ffb6458d6bf
Chunk #9 取引先さま 1 potential term
Chunk text (query)
取引先さま
b77272e6-a39e-40e4-ad9d-3b0c5e54f467
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4
お客さま
Customers
30919085
#20.4
お客さま
Customers
30920947
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9748
当社グループでは、「JERAグループコンプライアンス基本方針」及び「JERAグループコンプライアンス行動基準」に則り、あらゆる形態の腐敗防止に関する行動基準を定めています。 2020年2月には、他電力の不適切事例を踏まえ、お取引先との公正・誠実な関係性を確保することを目的として「金品授受取扱規程」を制定し、お取引先との金品授受の具体的な禁止事項を定めるとともに、調達方針説明会等でお取引先の皆さまにお伝えしています。
The JERA Group has established a code of conduct for preventing all forms of corruption in accordance with “the JERA Group Compliance Policy” and “the JERA Group Compliance Code of Conduct”. In February 2020, in response to examples of improprieties by other power companies in Japan, and in an effort to ensure fair, honest relationships with suppliers, we established “Internal Rules for Giving and Receiving Money and Goods,” setting out specific prohibitions for giving and receiving money and goods to and from business partners. We also explain these rules to our suppliers or potential customers when we hold briefings on our procurement policy.
30909217
#20.9631
経営トップからも繰り返し、コンプライアンスとは決して難しい話ではなく、「相手(お客さま、取引先や投資家、そして同僚)の立場と気持ちを考えること」「嘘をつかず、仲間を大切にし、信頼すること」と発信し、従業員と対話を繰り返していますが、合わせて、当社ビジネスの根幹である電力ガスの卸取引については、「JERA取引監視委員会(後述)」を設置し継続的に外部専門家の意見を取り入れる等、自助努力を重ねております。
Management has repeatedly stressed to employees that compliance should not be difficult. Instead, it hinges on understanding the perspectives and emotions of various stakeholders, including customers, business partners, investors, and colleagues. As such, upholding the truth and fostering respect and trust among colleagues are paramount. Concerning our core business in electricity and gas, we've taken the initiative in establishing the "JERA Transaction Monitoring Committee" (detailed below) to continuously incorporate insights from external experts.
30914653
#30.9631
経営トップからも繰り返し、コンプライアンスとは決して難しい話ではなく、「相手(お客さま、取引先や投資家、そして同僚)の立場と気持ちを考えること」「嘘をつかず、仲間を大切にし、信頼すること」と発信し、従業員と対話を繰り返していますが、コンプライアンスとは、単に法令や社内のルールを遵守すれば良いという話ではなく、相手の立場に立って、自分がされたくないことは相手にもしないという気持ちに立って、自分の言動で相手はどう感じるのだろうか、仲間や家族を守っていることにつながっているのだろうかと常に立ち止まって考えることではないでしょうか。
Top management has repeatedly communicated and engaged in dialogue with employees, stressing that compliance is not a difficult matter but rather about considering the perspectives and feelings of others—whether they are customers, business partners, investors, or colleagues. Compliance is not simply about following laws and internal rules; it's about putting yourself in others' shoes, refraining from actions you wouldn't want done to you, and always taking a moment to think about how your words and actions may affect others and contribute to the well-being of your colleagues and family.
30921193
#40.6666
(取引先数を約50%削減)
no English on this row
37114706
#50.6666in both
取引先や各国政府とのネットワーク
no English on this row
37117023
#60.6666
取引先における不法労働の看過・放置
no English on this row
37118452
#70.6666
取引先における不法労働の看過・放置
Overlooking or neglecting illegal labor practices at business partners
30922490
#80.6666
取引先のさらなる厳選、プロジェクト品質改善
no English on this row
37121173
#90.666
お取引先とは常に節度ある健全な関係を保ち、社会通念を超える金銭、贈物、接待その他の経済的利益を供与せず、また、社会通念を超える経済的利益を受け取りません。 調達活動においては、国内外を問わずオープンで公正かつ公平な参入機会を提供し、合理的かつ透明性の高い手続きにより取引先を選定します。 各国・各地域の政治・行政とは国内外の法令及び社内規程等を遵守し、公正で開かれた関係を構築・維持します。 国内外を問わず、公務員またはこれに準じる立場の者への不正な接待・贈答・便益の供与その他経済的な利益の供与は行いません。 代理店やコンサルタント等に対する支払いの一部が公務員またはこれに準じる立場の者への不正な働きかけのために流用されること、またはその疑いがあることを知った場合には、このような支払いは行いません。
no English on this row
37111658
#100.666
お取引先からのご意見やご要望を伺うことで、さらなる信頼関係の構築に努めています。
no English on this row
37112751
pg_bigm 10
#1
お客さま
Customers
30919085
#2
お客さま
Customers
30920947
#3
お客さま
no English on this row
37115208
#4
お客さま
no English on this row
37121610
#5
お客さま
no English on this row
37123052
#6
取引の継続
Sustain business relationships
30929934
#7
お客さま
no English on this row
37114016
#8in both
取引先や各国政府とのネットワーク
no English on this row
37117023
#9
取締役※1
Director1
30909148
#10
取締役任期
Term of office for directors
30908371
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
取引先
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6658
JERA取引監視委員会
JERA Transaction Monitoring Committee
5eb0f0d0-5f9a-4249-acbd-70010400e3f9
#20.6651
金融商品取引法;金商法
Financial Instruments and Exchange Act
0aeb0110-8617-42f7-8384-48aca6d4b398
pg_bigm 2
#10.25
取締役
Director
77dd0249-3bd1-4656-ab84-942c862d2969
#20.25
取水口
water intake
d27a982b-d600-4465-88b1-a1facab134fb
Chunk #10 パートナーシップ 0 potential terms
Chunk text (query)
パートナーシップ
1182fab8-4bab-45f7-957c-5b5524ba6f51
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #11 形成 ➡ 強化 0 potential terms
Chunk text (query)
形成 ➡ 強化
43b15736-e198-49fd-ad7d-af5743fee35d
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2437in both
キャリア形成
Career Development
30927018
#20.2437
キャリア形成
no English on this row
37123021
#30.2399
サステナブルな社会形成への貢献
no English on this row
37111008
#40.2399
燃料調達ポートフォリオの形成
no English on this row
37112212
#50.2399
サステナブルな社会形成への貢献
Contributing to a Sustainable Society
30911507
#60.2399
自立的なキャリア形成の支援
Independent career development support
30913013
#70.2399
・現地での人脈形成 など
- Building a local network, etc.
30913521
#80.2399
燃料調達ポートフォリオの形成
Creation of Fuel Procurement Portfolio
30916293
#90.2399
自立的なキャリア形成
no English on this row
37116278
#100.2399
サステナブルな社会形成への貢献
no English on this row
37117851
pg_bigm 10
#1
海外拠点の強化
no English on this row
37121451
#2
収益力の強化
no English on this row
37117346
#3
体制強化
System Reinforcement
30928788
#4in both
キャリア形成
Career Development
30927018
#5
● 連携強化
no English on this row
37112888
#6
海外拠点の強化
Strengthening of Overseas Sites
30932794
#7
● 連携強化
no English on this row
37113372
#8
未財務資本の強化
Strengthening non-financial capital
30929812
#9
● 収益力の強化
● Enhanced earning power
30914164
#10
活動のさらなる強化
Enhancing activities
30913526
Chunk #12 安定供給 1 potential term
Chunk text (query)
安定供給
b093cead-220e-461f-9c81-ca453b2e2d64
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
安定供給
no English on this row
37119863
#21in both
安定供給
Maintaining a reliable energy supply
30923885
pg_bigm 2
#11in both
安定供給
Maintaining a reliable energy supply
30923885
#21
安定供給
Stable supply
30924551
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
安定供給
no English on this row
37119863
#21in both
安定供給
Maintaining a reliable energy supply
30923885
#31
安定供給
no English on this row
37120535
#41in both
安定供給
Stable supply
30924551
#51in both
安定供給関連
Stabilizing supply
30936397
#60.9994
すなわち、「Stability(安定供給)/A ff o r d a b i l i t y( 手頃な価格)/Sustainability(脱炭素への移行)」。
no English on this row
47888508
#70.9992
日本のエネルギー政策の基本方針としてS+3E(Safety:安全性 + Energy Security:安定供給、Economic Efficiency:経済効率性、Environment:環境適合)が掲げられる中、電力の安定供給に向けたエネルギー資源の安定調達と必要な電源設備の形成が喫緊の課題となっています。
Within the S+3E framework (Safety + Energy Security, Economic Efficiency, and Environmental Compatibility) that forms the core of Japan’s energy policy, pressing issues include stable energy resource procurement for ensuring secure electricity supplies, as well as the creation of the requisite power supply facilities.
30927984
#80.9992
日本のエネルギー政策の基本方針としてS+3E(Safety:安全性+Energy Security:安定供給、Economic E ciency:経済効率性、Environment:環境適合)が掲げられており、環境適合と電力の安定供給を両立する電源設備を形成していくことが重要な課題となっています。
Japan’s basic energy policy is formulated around its 3E+S Plan (Safety + Energy security + Economic efficiency + Environmental sustainability). Creating power supply facilities that are environmentally compatible while still capable of providing a stable supply of electricity will be a key challenge here.
30936411
#90.999
エネルギー政策を進める上での大原則、「S +3E」(安全性=Safety、安定供給=Energy Security、経済効率性=Economic Efficiency、環境適合=Environment)の話から始まった。
who begins by discussing the main principles of Japan’s S+3E energy policy (Safety, Energy Security, Economic Efficiency, and Environment).
30912594
#100.999
Sustainability(脱炭素社会の実現)、A ordability(手ごろな価格で電力を提供できる)、Stability(安定供給)の3つをいかに同時に達成することができるか、という問い。
no English on this row
37118902
pg_bigm 10
#1in both
安定供給
Maintaining a reliable energy supply
30923885
#2in both
安定供給
Stable supply
30924551
#3in both
安定供給関連
Stabilizing supply
30936397
#4
電力の安定供給
no English on this row
37120413
#5
電力の安定供給
Stable energy supply
30933104
#6
電力の安定供給
Stable energy supply
30913877
#7
電力の安定供給
Stable supply of electricity
30920700
#8
安定供給への貢献
no English on this row
37114308
#9
安定供給への対応
Taking action to ensure stable supply
30917390
#10
● 電力の安定供給
● Stable energy supply
30922248
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
安定供給
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
安定供給
stable supply
97ec4182-04ec-437c-915f-52731f61d140
#20.8526
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
pg_bigm 2
#11in both
安定供給
stable supply
97ec4182-04ec-437c-915f-52731f61d140
#20.2222
安定的に安価でクリーンな電気を供給
Provide stable, clean, economical energy
8de357ca-cdf9-43ae-8625-356f68bfba45
Chunk #13 合理的なコスト水準 0 potential terms
Chunk text (query)
合理的なコスト水準
d40604ca-16f9-49b0-8e8c-adba8fbd1e7c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4995
お取引先とは常に節度ある健全な関係を保ち、社会通念を超える金銭、贈物、接待その他の経済的利益を供与せず、また、社会通念を超える経済的利益を受け取りません。 調達活動においては、国内外を問わずオープンで公正かつ公平な参入機会を提供し、合理的かつ透明性の高い手続きにより取引先を選定します。 各国・各地域の政治・行政とは国内外の法令及び社内規程等を遵守し、公正で開かれた関係を構築・維持します。 国内外を問わず、公務員またはこれに準じる立場の者への不正な接待・贈答・便益の供与その他経済的な利益の供与は行いません。 代理店やコンサルタント等に対する支払いの一部が公務員またはこれに準じる立場の者への不正な働きかけのために流用されること、またはその疑いがあることを知った場合には、このような支払いは行いません。
no English on this row
37111658
#20.4995
お取引先とは常に節度ある健全な関係を保ち、社会通念を超える金銭、贈物、接待その他の経済的利益を供与せず、また、社会通念を超える経済的利益を受け取りません。 調達活動においては、国内外を問わずオープンで公正かつ公平な参入機会を提供し、合理的かつ透明性の高い手続きにより取引先を選定します。 各国・各地域の政治・行政とは国内外の法令及び社内規程等を遵守し、公正で開かれた関係を構築・維持します。 国内外を問わず、公務員またはこれに準じる立場の者への不正な接待・贈答・便益の供与その他経済的な利益の供与は行いません。 代理店やコンサルタント等に対する支払いの一部が公務員またはこれに準じる立場の者への不正な働きかけのために流用されること、またはその疑いがあることを知った場合には、このような支払いは行いません。
We always maintain proper and healthy relationships with our business partners and do not provide them with money, goods, entertainment, or any other economic benefits that exceed sound judgement. In our procurement activities, we provide open, fair, and equal participation opportunities in both domestic and overseas markets and select suppliers through rational and transparent procedures. We establish and maintain fair and open relations with the political and governmental counterparts of each country and region in compliance with domestic and foreign laws and regulations, and internal rules. We do not entertain, provide goods, or provide any other economic benefits to public officials or anyone in an equivalent position, domestic or overseas. We do not make any payments if we are aware that a portion of the payments made to agents or consultants, or any such parties, is being or is suspected of being diverted for the purpose of engaging in improper activities with public officials or persons in an equivalent position.
30915742
#30.4993
私たちは、エネルギー事業者として、Sustainability(環境負荷を軽減しつつ、地球と社会とともに存続すること)を追求しつつ、Affordability(エネルギーを地域特性に応じた合理的な価格で提供すること)、Stability(エネルギーを安定・継続して供給すること)を同時に達成し、世の中に必要なエネルギーをお届けします。
As Japan’s largest energy provider, we are committed to delivering the essential energy the world needs, guided by three interlinked principles. 1. Sustainability: Reducing our environmental impact while coexisting with the planet and society; 2. Affordability: Providing energy at reasonable prices tailored to the needs of each region. 3. Stability: Ensuring a reliable and continuous energy supply.
30936804
#40.4816
● 調達活動においては、国内外を問わずオープンで公正かつ公平な参入機会を提供し、合理的かつ透明性の高い手続きにより取引先を選定します。
- In our procurement activities, we provide open, fair, and equal participation opportunities in both domestic and overseas markets and select suppliers through rational and transparent procedures.
30908817
#50.4816
• 調達活動においては、国内外を問わずオープンで公正かつ公平な参入機会を提供し、合理的かつ透明性の高い手続きにより取引先を選定します。
no English on this row
37115407
#60.4816
● 調達活動においては、国内外を問わずオープンで公正かつ公平な参入機会を提供し、合理的かつ透明性の高い手続きにより取引先を選定します。
no English on this row
37122560
#70.4637
「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」、「JERA環境コミット2030」は、脱炭素技術の着実な進展と経済合理性、政策との整合性を前提としています。 当社は、自ら脱炭素技術の開発を進め、経済合理性の確保に向けて主体的に取り組んでまいります。
no English on this row
37112036
#80.4637
「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」、「JERA環境コミット2030」は、脱炭素技術の着実な進展と経済合理性、政策との整合性を前提としています。 当社は、自ら脱炭素技術の開発を進め、経済合理性の確保に向けて主体的に取り組んでまいります。
“JERA Zero CO2 Emissions 2050 Roadmap for its Business in Japan” and “JERA Environmental Target 2030” are premised on the continual progress of decarbonization technology, economic rationality, and consistency with government policy. JERA is continuing to develop decarbonization technology and is taking the initiative to ensure economic rationality by ourselves.
30916118
#90.4636
JERAは世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供することをミッションとしております。 当社は、持続可能な社会の実現に貢献するため、ミッションの完遂を通じて、2050年において国内外の事業のCO₂ゼロエミッションに挑戦します※。 JERAゼロエミッション2050は、脱炭素技術の着実な進展と経済合理性、政策との整合性を前提としています。当社は、自ら脱炭素技術の開発を進め、経済合理性の確保に向けて主体的に取り組んでまいります。
no English on this row
37118766
#100.4636
JERAは世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供することをミッションとしております。 当社は、持続可能な社会の実現に貢献するため、ミッションの完遂を通じて、2050年において国内外の事業のCO2ゼロエミッションに挑戦します※。 JERAゼロエミッション2050は、脱炭素技術の着実な進展と経済合理性、政策との整合性を前提としています。当社は、自ら脱炭素技術の開発を進め、経済合理性の確保に向けて主体的に取り組んでまいります。
JERA’s mission is to provide cutting edge solutions to the world’s energy issues. To contribute to the realization of a sustainable society, JERA will take on the challenge of achieving, by 2050, virtually zero CO2 emissions from JERA’s operations in Japan and overseas.* JERA Zero CO2 Emissions 2050 is premised on the continual development of decarbonization technology, economic rationality, and consistency with government policy. JERA is developing its own decarbonization technologies and is itself taking the initiative to ensure economic rationality.
30922803
pg_bigm 1
#1
セグメント別収支水準
Income and expenditures by segment
30920623
Chunk #14 事業継続性の確保 1 potential term
Chunk text (query)
事業継続性の確保
9f7c8821-1e97-4fc8-8a46-fea3bcb8a844
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5
事業継続戦略
Business continuity strategy
30911018
#20.4545
事業継続戦略対策の検討
no English on this row
37118173
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
・ 事業継続性の確保のためには、事業に取り組む一人ひとりの安全および地域の安全の確保が大前提となるため
- Because ensuring the safety of every individual involved in our business, as well as the safety of the local community, is fundamental to securing business continuity
30934533
#20.9716
当社は、国際エネルギー市場から信任される強固で健全な経営・財務体質を備え、自律的かつ独立した企業文化と公正・迅速な意思決定が可能となる経営体制を確保することをコーポレートガバナンスの基本理念としています。 当社におけるガバナンスの重要性を語る上では、まず当社の会社設立の趣旨、いわば社会的使命を理解することが重要です。冒頭にも触れた通り、当社は、日本へ国際競争力のあるエネルギーを供給するという公益的使命を達成しつつ、国際市場において激化するエネルギー獲得競争を勝ち抜き、加えてエネルギーの新時代を創造するために設立されました。これが当社の社会的使命であり、この社会的使命の実現をしっかりと支える仕組みがJERAのガバナンスです。このため、ガバナンスを継続的に強化していくことは、当社にとって根源的かつ最重要な取り組みであり、コーポレートガバナンスの基本理念については、事業環境がいかに変化しようとも、決してぶれることなく堅持すべきものと考えています。
no English on this row
37120183
#30.9716
当社は、国際エネルギー市場から信任される強固で健全な経営・財務体質を備え、自律的かつ独立した企業文化と公正・迅速な意思決定が可能となる経営体制を確保することをコーポレートガバナンスの基本理念としています。 当社におけるガバナンスの重要性を語る上では、まず当社の会社設立の趣旨、いわば社会的使命を理解することが重要です。冒頭にも触れた通り、当社は、日本へ国際競争力のあるエネルギーを供給するという公益的使命を達成しつつ、国際市場において激化するエネルギー獲得競争を勝ち抜き、加えてエネルギーの新時代を創造するために設立されました。これが当社の社会的使命であり、この社会的使命の実現をしっかりと支える仕組みがJERAのガバナンスです。このため、ガバナンスを継続的に強化していくことは、当社にとって根源的かつ最重要な取り組みであり、コーポレートガバナンスの基本理念については、事業環境がいかに変化しようとも、決してぶれることなく堅持すべきものと考えています。
The basic principle of JERA’s corporate governance is to ensure an autonomous, independent corporate culture and a management system capable of fair, swift decision-making. Through this culture and management system, JERA maintains a strong and sound leadership and financial structure trusted by the global energy market. In discussing the importance of governance in JERA, it is essential to first understand the purpose for which the company was established—in other words, JERA’s mission. As touched on at the beginning, the mission of JERA is to benefit society through supplying globally competitive energy to Japan while competing successfully in challenging international energy markets as well as creating a new era of energy. This is our mission, and the backbone for achieving this mission is JERA’s governance. Accordingly, continuously strengthening governance is a fundamental and priority initiative for JERA. We believe that we must remain firm and steadily adhere to the basic principle of our corporate governance, no matter how much the business environment may change.
30924202
#40.7998
当社は、事業継続性のさらなる向上を目指し、重要な事業を中断させない、中断しても短時間で復旧させるため、マネジメント活動を強化し取り組んでいます。
no English on this row
37116825
#50.7998
当社は、事業継続性のさらなる向上を目指し、重要な事業を中断させない、中断しても短時間で復旧させるため、マネジメント活動を強化し取り組んでいます。
no English on this row
30921023
#60.7998
2019年の火力事業等統合後における当社事業領域の拡大や、経営環境の変化を踏まえ、事業継続性のさらなる向上を目指し、様々な取り組みを進めています。
no English on this row
37115882
#70.7998
2019年の火力事業等統合後における当社事業領域の拡大や、経営環境の変化を踏まえ、事業継続性のさらなる向上を目指し、様々な取り組みを進めています。
In light of the expansion of our business domains after integrating our thermal power business in 2019 and other changes in the business environment, we are taking various steps to further improve business continuity.
30919934
#80.7997
がしかし、2019年の火力事業統合後における当社事業領域の拡大や、経営環境の変化を踏まえ、事業継続性のさらなる向上を目指し、様々な取り組みを進めています。
no English on this row
37114121
#90.7997
当社は、2019年の火力事業等統合後における当社事業領域の拡大や、経営環境の変化を踏まえ、事業継続性のさらなる向上を目指し、様々な取り組みを進めています。
In light of the expansion of our business domains after integrating our thermal power business in 2019 and other changes in the business environment, JERA is taking various steps to further improve business continuity.
30912797
#100.7997
当社は、2019年の火力事業等統合後における当社事業領域の拡大や、経営環境の変化を踏まえ、事業継続性のさらなる向上を目指し、様々な取り組みを進めています。
In light of the expansion of our business domains after integrating our thermal power business in 2019 and other changes in the business environment, JERA is taking various steps to further improve business continuity.
30930334
pg_bigm 10
#1
事業継続戦略
Business continuity strategy
30911018
#2
1電源の確保
1. Securing Diverse Power Sources
30911282
#3
有事の事業継続
no English on this row
37117632
#4
事業継続戦略対策の検討
no English on this row
37118173
#5
事業継続のための「食」の安心へ
no English on this row
37119955
#6
事業管理部
Business Management Group
30915711
#7
事業計画
no English on this row
37111521
#8
事業取り組み
no English on this row
37111181
#9
事業取り組み
Business Initiatives
30916937
#10
事業取り組み
Business Initiatives
30915597
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
事業継続
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
事業継続戦略
Business Continuity Strategy
a4bf5f7f-fec1-4fa8-8b8a-3c7141031fc9
#20.4999in both
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
pg_bigm 2
#10.5714in both
事業継続戦略
Business Continuity Strategy
a4bf5f7f-fec1-4fa8-8b8a-3c7141031fc9
#20.4in both
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
Chunk #15 一次サプライヤー合計数 0 potential terms
Chunk text (query)
一次サプライヤー合計数
5de9a025-c5c2-4f47-88e6-d39f7f19555c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
石炭サプライヤー・トレーダー
Coal suppliers and traders
30929436
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3997
第一次の環境問題は、そこで一旦終わっています。
no English on this row
37112453
#20.3997
第一次の環境問題は、そこで一旦終わっています。
The first round of environmental problems ended there.
30916532
#30.3994
主要国の一次エネルギー自給率比較(2020年)
no English on this row
37119940
#40.3612
いつだって次の時代をつくるのは困難に立ち向かっていく挑戦者たち。 選手たちの闘う姿を見ていると自分も頑張ろうと思うチカラが湧いてきます。 日本最大の発電会社でありその活動範囲を世界へと広げている私たちJERAも同じ気持ちです。 2050年CO2排出量ゼロという目標を掲げた「JERAゼロエミッション2050」への挑戦はあたらしい未来を切り開くと信じています。 選手たちが、たった一球で試合の流れを変えてしまうように私たちも規模、技術力、アイデアで世界に一石を投じていきます。 エネルギーを、そして、野球を通して文化・スポーツの振興を次の時代へ。
It is always the challengers, those who face difficulties head-on, who build the future. When you see players compete, the strength to do your very best wells up within you. At JERA, we feel the same way—we are Japan’s largest power company, and we are expanding the range of our activities throughout the world. We believe that taking on the challenge of “JERA Zero CO2 Emissions 2050” that sets a goal of achieving zero CO2 emissions by 2050, will open up a new future. In the same way that a baseball game can turn on a single pitch, we intend to make waves in the world with our scale, technical capacity, and ideas. Taking energy, and the promotion of culture and sports through baseball, into the future.
30935505
#50.3609
その上で、四半期に一度モニタリングを実施し、経営層が目標の達成度合いや足元の改善すべき具体的な施策点等を数値で確認することで、経営資源配分・ポートフォリオマネジメントといった次のアクション実行へ活かしております。
no English on this row
37117568
#60.3609
その上で、四半期に一度モニタリングを実施し、経営層が目標の達成度合いや足元の改善すべき具体的な施策点等を数値で確認することで、経営資源配分・ポートフォリオマネジメントといった次のアクション実行へ活かしております。
Then, each quarter, we check the KPIs to see how management is progressing toward achieving the targets and elicit specific points for improvement for the immediate future, which we use to undertake subsequent actions, namely management resource allocation and portfolio management.
30921615
#70.3608
カルチャー、マインド、スピード、インプット能力──さまざまな観点で、次に来るものに対して一歩、二歩、足が遅れる。
no English on this row
37112371
#80.3608
JERAは、持続可能な社会の実現に向けて、次世代育成を社会貢献活動の優先領域の一つとして定めている。
Through its efforts to achieve a sustainable society, JERA also recognizes that educating future generations is a top priority for any CSR initiative.
30913769
#90.3608
日本でもエネルギー環境は大きく変化しており、第7次エネルギー基本計画(2025年2月閣議決定)では、2040年度の温室効果ガス73%削減目標と整合的な形で、安全性を大前提に、エネルギー安定供給を第一とした、経済効率性の向上と環境への適合を図る方針(S+3E)が改めて打ち出されています。
no English on this row
37121846
#100.3608
カルチャー、マインド、スピード、インプット能力──さまざまな観点で、次に来るものに対して一歩、二歩、足が遅れる。
In terms of culture, mindset, speed, and ability to absorb new input, they fall one or two steps behind what comes next.
31276812
pg_bigm 10
#1
石炭サプライヤー・トレーダー
Coal suppliers and traders
30929436
#2
サプライヤマネジメント
Supplier Management
30929706
#3
サプライヤーの環境面のアセスメント
Supplier Environmental Assessment
30916239
#4
サプライチェーンの構築
no English on this row
37114948
#5
社会的基準により選定した新規サプライヤー
New suppliers that were screened using social criteria
30914293
#6
コンプライアンス違反件数
Compliance violations
30916442
#7
a. 環境インパクト評価の対象としたサプライヤーの数
a. Number of suppliers assessed for environmental impacts.
30912323
#8
a. 社会的インパクト評価の対象としたサプライヤーの数
a. Number of suppliers assessed for social impacts.
30909119
#9
● サプライチェーンの混乱
● Supply chain disruptions
30916033
#10
ii.組織のサプライチェーン
ii. the organization’s supply chain;
30935720
Chunk #16 資材調達における全取引先さま 0 potential terms
Chunk text (query)
資材調達における全取引先さま
c81dd7f4-1761-4a7b-ac88-9570d67c071f
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3331
さらに、資材調達においては、「資材調達方針」を定め、品質確保や適切な調達コストの管理のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPなど、CSR・ESGに配慮した責任ある資材調達活動に取り組んでいます。
no English on this row
37113028
#20.3292
パートナーシップ構築宣言・資材調達方針に沿った調達と取引先との対話
Procurement and engagement with suppliers in line with Partnership Building Declaration and Procurement Policy
30913819
#30.3291
さらに、調達活動においては、「資材調達方針」を定め、品質確保や適切な調達コストの管理のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPなど、CSR・ESGに配慮した責任ある調達活動に取り組んでいます。
We have also established a “Procurement Policy” alongside our acquisition activities. We are committed to responsible procurement in consideration of corporate social responsibility (CSR) and environmental, social, and corporate governance (ESG), including quality assurance, appropriate procurement cost management, compliance with laws, regulations, and corporate ethics, safety assurance, and business continuity planning (BCP).
30914974
#40.329
当社は、国内外のいずれにおいても、法令の遵守はもとより、取引及び事業活動に際して公正・公平を旨として行動すること、加えて、自由貿易と市場競争を尊重し、独占禁止法及び国内外の関係法令に基づき、お取引先と公正な取引を行っています。お取引先とは相互研鑽と密接なコミュニケーションを図るために調達方針説明会を実施し、ご意見やご要望を伺うことで、さらなる信頼関係の構築に努めています。なお、2020年は新型コロナウイルス対策により書面開催としました。 調達活動においては、「資材調達方針」を定め、品質確保や調達コストの低減のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPなど、CSR/ESGに配慮した責任ある調達活動に取り組んでいます。
Both domestically and abroad, we will go beyond merely complying with the law, acting to ensure fairness and justice in the pursuit of our trading and business activities. We uphold free trade and market competition and conduct fair business with suppliers in accordance with the Antimonopoly Act and relevant domestic and foreign laws and regulations. In an effort to promote mutual diligence, maintain close communication, and further establish trust-based relationships with our suppliers, we hold briefings on our procurement policy at which we listen to each other’s opinions and wishes. Note that as part of COVID-19 measures, in 2020, these briefings were conducted with the exchange of documents. We have established a Procurement Policy, and, in addition to thoroughly assuring quality and reducing procurement costs, make efforts to engage in CSR- and ESG-based, responsible procurement activities through means such as the observation of laws, regulations, and corporate ethics; the ensuring of safety; and BCP.
30910169
#50.3214
・ 資材調達の適正性確保に向けた社長 CEO兼COO メッセージ公表
no English on this row
37121636
#60.3211
● 品質確保や適切な調達コストの管理のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPに関する取り組みなど、CSR・ESGに配慮した責任ある資材調達活動の実施。
We are committed to responsible procurement in consideration of corporate social responsibility (CSR) and environmental, social, and corporate governance (ESG), including quality assurance, appropriate procurement cost management, compliance with laws, regulations, and corporate ethics, safety assurance, and business continuity planning (BCP).
30914059
#70.2222
資材調達方針説明会 国内外事業での他企業との連携 海洋再生可能エネルギー連合等への参加
no English on this row
37118514
#80.2213
国内労働人口減少 ~「多様な人財の維持」と「資材調達環境の変化」~
no English on this row
37113403
#90.148
資材調達方針
no English on this row
37119811
#100.148in both
資材調達方針
no English on this row
37119946
pg_bigm 10
#1
取引先における不法労働の看過・放置
Overlooking or neglecting illegal labor practices at business partners
30922490
#2
● 資材調達方針説明会
● Procurement policy briefings
30912156
#3in both
資材調達方針
no English on this row
37119946
#4
資材調達方針
Procurement Policy
30928886
#5
資材調達部
Purchasing Group
30932314
#6
資材調達方針
Procurement Policy
30923835
#7
再エネにおける開発出力
Development Output in Renewable Energy
30909761
#8
米国における歴史
no English on this row
37112655
#9
04 日本におけるJERA
04 JERA and Japan
30911903
#10
陸域における極端な大雨
no English on this row
37113233
Chunk #17 2,535社(2023年7月時点) 0 potential terms
Chunk text (query)
2,535社(2023年7月時点)
e671318d-a9fb-4c9e-b559-ad9e44097326
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4706
2023年7月1日時点)
no English on this row
37119774
#20.4706
(2023年7月1日時点)
no English on this row
37112447
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1851
2,555
no English on this row
37112466
#20.1565
[参考]日本全体の火力発電からの排出原単位(2020年度):0.565kg-CO2/kWh。
Note: The FY2020 total emission intensity from thermal power generation in Japan was 0.565 kg-CO2/kWh.
30910174
#30.1565
1 Mission & Vision 2 目次・編集方針 3 価値創造 3 JERAの成り立ち 4 JERAのビジネスモデル 5 会長メッセージ 7 社長メッセージ 9 価値創造プロセス 10 価値創造プロセス(脱炭素戦略) 11 CFOメッセージ 13 財務・非財務ハイライト 15 JERAゼロエミッション2050 17 特集 TCFD提言への対応 21 戦略 21 事業環境の認識と対応 22 事業戦略 23 事業戦略を支える 強固な経営基盤の確立 24 DX (デジタルトランスフォーメーション) 25 事業開発本部 27 最適化本部 29 O&M・エンジニアリング本部 31 価値創造の基盤 32 JERAのESG 33 JERAの重要課題(マテリアリティ) ガバナンス 環境 社会 35 コーポレートガバナンス 37 役員紹介 38 リスクマネジメント 40 情報セキュリティ/人権 41 コンプライアンス 43 環境 47 人財 48 ダイバーシティ&インクルージョン 49 人財育成 50 働き方改革 ~JERA Work Design ~ 51 安全・衛生 53 地域社会との共生 55 ステークホルダーエンゲージメント 56 従業員とのコミュニケーション 57 財務・会社情報 57 経営成績の状況等 59 連結貸借対照表 60 連結損益計算書 60 連結包括利益計算書 61 連結株主資本等変動計算書 62 連結キャッシュ・フロー計算書 63 国内火力発電所 64 海外事業とLNG調達国 65 グループ会社一覧 66 組織図/会社概要
no English on this row
37118315
#40.1555
2,053
20.53
30922042
#50.1546
4教科で各25問、合計100問のマーク式の試験で、制限時間は解答用紙等の配布時間を入れて60分、実際解く時間は50分から55分程度です。
The test consists of 25 multiple-choice questions in each of the four subjects, for a total of 100 questions. Students are given 60 minutes, which includes the time to distribute the answer sheets, so they really only have 50–55 minutes to answer the questions.
30908549
#60.1543
総資産は、前連結会計年度末に比べ555億円増加し4兆908億円となりました。これは、国内火力リプレースによる有形固定資産が増加したことなどによります。 負債は、前連結会計年度末に比べ1,052億円減少し2兆3,287億円となりました。これは、未払法人税などが減少したことなどによります。 純資産は、親会社株主に帰属する当期純利益を計上したことなどにより、前連結会計年度末に比べ1,608億円増加し1兆7,621億円となりました。 この結果、自己資本比率は、41.2%となりました。
Total assets were 4,090.8 billion yen, a 55.5 billion yen increase from the end of FY2019. This was a result of increases in property, plant, and equipment due to the replacement of thermal power facilities in Japan. Liabilities were 2,328.7 billion yen, a 105.2 billion yen decrease from the end of FY2019. This was a result of such factors as a decline in accrued income taxes. Total net assets were 1,762.1 billion yen, a 160.8 billion yen increase from the end of FY2019. This was a result of such factors as the recording of profit attributable to owners of the parent. Consequently, our equity to asset ratio was 41.2%.
30913460
#70.1541
当社グループ(当社及び連結子会社)の設備投資は、主に国内火力・ガス事業において、効率化に努めつつ、電力の長期安定供給を図ることを基本方針として取り組むこととしています。当社グループの当連結会計年度における設備投資額は、グループ全体で225,997百万円となりました。セグメント別には、燃料事業が1,679百万円、海外発電事業が8,413百万円及び、国内火力・ガス事業が214,553百万円その他が1,351百万円となっています。
Primarily focusing on improving the efficiency of our thermal power and gas business in Japan, the basic policy of the JERA Group (JERA and its consolidated subsidiaries) is to ensure the long-term stable supply of power. The JERA Group’s capital investments for FY2020 were 225.997 billion yen. By segment, investments were 1.679 billion yen for fuel business, 8.413 billion yen for overseas power generation business, 214.553 billion yen for domestic thermal power and gas business, and 1.351 billion yen for others.
30913490
#80.1111
2
no English on this row
37111680
#90.1111
2
no English on this row
37111802
#100.1111
2
2
30908913
pg_bigm 10
#1
2023年7月1日時点)
no English on this row
37119774
#2
(2023年7月1日時点)
no English on this row
37112447
#3
(2023年7月1日時点)
no English on this row
37113018
#4
2023年7月1日時点
no English on this row
37120330
#5
(2023年7月1日時点)
(As of July 1, 2023)
30923263
#6
(2023年7月31日時点)
(As of March 31, 2023)
30914670
#7
(2023年7月1日時点)
(As of July 1, 2023)
30924788
#8
(2023年7月1日現在)
no English on this row
37115197
#9
(2023年6月30日時点)
no English on this row
37116861
#10
(2023年3月31日時点)
no English on this row
37113016
Chunk #18 重要な取引先さま企業数 0 potential terms
Chunk text (query)
重要な取引先さま企業数
96da77f4-0e4f-44e6-8a69-c7f2e344c73b
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2857
重要なことですが、改めて遵守を掲げておられる真意をお聞かせください。
no English on this row
37111844
#20.2857
重要なリスクの選定
no English on this row
37113096
#30.2857
重要なリスクの選定
no English on this row
37114552
#40.2857
重要なことですが、改めて遵守を掲げておられる真意をお聞かせください。
This is a critical topic, so could you please share the thought behind your commitment to these principles?
30915927
#50.2857in both
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30917171
#60.2857in both
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30918613
#70.2857in both
重要なコンプライアンス課題
Key Compliance Issues
30927012
#80.2857
重要なコンプライアンス課題
no English on this row
37123015
#90.2857
重要なのは、「どれか一つに頼ること」ではなく、「状況に応じて複数の解を持ち続けること」。
no English on this row
48116262
#100.2857in both
重要なのは視野を広く持つことです。
no English on this row
50012394
pg_bigm 10
#1in both
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30918613
#2in both
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30917171
#3in both
重要なコンプライアンス課題
Key Compliance Issues
30927012
#4
お取引先との公正・公平な取引
Fair and Just Trade with Suppliers
30908275
#5
● 重要課題(マテリアリティ)数
- Number of Material Issues:
30914190
#6
● 公正・公平な取引
no English on this row
37121329
#7
重要度
Importance
30934450
#8
三つの重要な意義
no English on this row
49310636
#9
重大な漏出の発生件数
no English on this row
37112082
#10in both
重要なのは視野を広く持つことです。
no English on this row
50012394
Chunk #19 23社 0 potential terms
Chunk text (query)
23社
e84ce153-2112-413e-8b81-1725e47deecd
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.6667
23隻
23 vessels
30912570
#20.6667
23
230
30919714
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.8724
再 任 社 外 取締役※1 守谷 誠二 ▪取締役会出席状況 22/23回(96%)
Reelection Outside Director1 Seiji Moriya Attendance / Number of Board of Directors meetings held 22/23 (96%)
30913931
#20.8724
再 任 社 外 取締役※1 デビッド・クレイン ▪取締役会出席状況 23/23回(100%)
Reelection Outside Director1 David Crane Attendance / Number of Board of Directors meetings held 23/23 (100%)
30917960
#30.8724
社外 監査役※2 大石 英生 ▪取締役会出席状況 23/23回(100%) ▪監査役協議会出席状況 17/17回(100%)
Outside Auditor2 Hideo Oishi Attendance / Number of Board of Directors meetings held 23/23 (100%) Attendance / Number of Board of Company Auditors meetings held 17/17 (100%)
30926398
#40.872
再 任 社 外 取締役※1 デビッド・クレイン ▪取締役会出席状況 23/23回(100%)
no English on this row
37113894
#50.8716
社外 監査役※2 大石 英生 ▪取締役会出席状況 23/23回(100%) ▪監査役協議会出席状況 17/17回(100%)
no English on this row
37122398
#60.8712
再 任 代表取締役社長 小野田 聡 ▪取締役会出席状況 23/23回(100%)
no English on this row
37114264
#70.8708
再 任 取締役副社長執行役員 事業開発本部長 可児 行夫 ▪取締役会出席状況 22/23回(96%)
Reelection Corporate Vice President, Managing Executive Officer ,Director Chief Operating Officer, Business Development Department Yukio Kani Attendance / Number of Board of Directors meetings held 22/23 (96%)
30936067
#80.8691
1 Mission & Vision 2 目次・編集方針 3 価値創造 3 JERAの成り立ち 4 JERAのビジネスモデル 5 会長メッセージ 7 社長メッセージ 9 価値創造プロセス 10 価値創造プロセス(脱炭素戦略) 11 CFOメッセージ 13 財務・非財務ハイライト 15 JERAゼロエミッション2050 17 特集 TCFD提言への対応 21 戦略 21 事業環境の認識と対応 22 事業戦略 23 事業戦略を支える 強固な経営基盤の確立 24 DX (デジタルトランスフォーメーション) 25 事業開発本部 27 最適化本部 29 O&M・エンジニアリング本部 31 価値創造の基盤 32 JERAのESG 33 JERAの重要課題(マテリアリティ) ガバナンス 環境 社会 35 コーポレートガバナンス 37 役員紹介 38 リスクマネジメント 40 情報セキュリティ/人権 41 コンプライアンス 43 環境 47 人財 48 ダイバーシティ&インクルージョン 49 人財育成 50 働き方改革 ~JERA Work Design ~ 51 安全・衛生 53 地域社会との共生 55 ステークホルダーエンゲージメント 56 従業員とのコミュニケーション 57 財務・会社情報 57 経営成績の状況等 59 連結貸借対照表 60 連結損益計算書 60 連結包括利益計算書 61 連結株主資本等変動計算書 62 連結キャッシュ・フロー計算書 63 国内火力発電所 64 海外事業とLNG調達国 65 グループ会社一覧 66 組織図/会社概要
no English on this row
37118315
#90.7905
2023年度社外専門家の評価をいただきレジリエンス認証を取得しました。
no English on this row
37119277
#100.7905
2023年度社外専門家の評価をいただきレジリエンス認証を取得しました。
no English on this row
30923307
pg_bigm 10
#1
23隻
23 vessels
30912570
#2
23
230
30919714
#3
2023
2023
30908321
#4
2023
2023
30937914
#5
2023
2023
30919077
#6
2023年
no English on this row
49795121
#7
2023年度
no English on this row
37115494
#8
2023年度
FY2023
30914292
#9
234万kW
no English on this row
37115009
#10
2023年度
FY2023
30915496
Chunk #20 重要な取引先さま 0 potential terms
Chunk text (query)
重要な取引先さま
72eeff62-5a12-43ae-999e-a6f151fdb4bf
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3999
重要なことですが、改めて遵守を掲げておられる真意をお聞かせください。
no English on this row
37111844
#20.3999
重要なリスクの選定
no English on this row
37113096
#30.3999
重要なリスクの選定
no English on this row
37114552
#40.3999
重要なことですが、改めて遵守を掲げておられる真意をお聞かせください。
This is a critical topic, so could you please share the thought behind your commitment to these principles?
30915927
#50.3999in both
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30917171
#60.3999in both
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30918613
#70.3999
重要なコンプライアンス課題
Key Compliance Issues
30927012
#80.3999
重要なコンプライアンス課題
no English on this row
37123015
#90.3999
重要なのは、「どれか一つに頼ること」ではなく、「状況に応じて複数の解を持ち続けること」。
no English on this row
48116262
#100.3999
重要なのは視野を広く持つことです。
no English on this row
50012394
pg_bigm 10
#1in both
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30918613
#2in both
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30917171
#3
公正・公平な取引
Fair and equitable trade
30916775
#4
お客さま
no English on this row
37114016
#5
お客さま
no English on this row
37121610
#6
お客さま
no English on this row
37123052
#7
重要度
Importance
30934450
#8
三つの重要な意義
no English on this row
49310636
#9
お客さま
Customers
30919085
#10
お客さま
no English on this row
37115208
Chunk #21 SC点検回答企業数 1 potential term
Chunk text (query)
SC点検回答企業数
aa3363d7-f812-4922-bfff-458b00287873
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (2 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 2
#10.1421
SCの石炭火力のフェードアウト
no English on this row
37120364
#20.1371
超臨界(SC)
no English on this row
37119979
pg_bigm 0
No matches
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
点検
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4811
拠点
group company
1a4b5578-f32f-4f3e-9a76-ef6c248d296e
#20.4697
海外拠点
overseas sites
a4ba5237-21df-42eb-a808-ab8cf2ca72e4
pg_bigm 0
No matches
Chunk #22 21社 0 potential terms
Chunk text (query)
21社
824569b6-1503-4ab3-8c52-254953b66ed1
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.6667
21
21
30932639
#20.6667
21
no English on this row
37119417
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.8716
● 再生可能エネルギー発電事業者GPI社等の買収 P.21
no English on this row
37117885
#20.8716
● 再生可能エネルギー発電事業者GPI社等の買収 P.21
● Acquisition of renewable energy power producers such as GPI Corporation: p. 21
30921928
#30.8712
● ベルギーの大手洋上風力発電事業者Parkwind社の買収 P.21
no English on this row
37114530
#40.8695
1 Mission & Vision 2 目次・編集方針 3 価値創造 3 JERAの成り立ち 4 JERAのビジネスモデル 5 会長メッセージ 7 社長メッセージ 9 価値創造プロセス 10 価値創造プロセス(脱炭素戦略) 11 CFOメッセージ 13 財務・非財務ハイライト 15 JERAゼロエミッション2050 17 特集 TCFD提言への対応 21 戦略 21 事業環境の認識と対応 22 事業戦略 23 事業戦略を支える 強固な経営基盤の確立 24 DX (デジタルトランスフォーメーション) 25 事業開発本部 27 最適化本部 29 O&M・エンジニアリング本部 31 価値創造の基盤 32 JERAのESG 33 JERAの重要課題(マテリアリティ) ガバナンス 環境 社会 35 コーポレートガバナンス 37 役員紹介 38 リスクマネジメント 40 情報セキュリティ/人権 41 コンプライアンス 43 環境 47 人財 48 ダイバーシティ&インクルージョン 49 人財育成 50 働き方改革 ~JERA Work Design ~ 51 安全・衛生 53 地域社会との共生 55 ステークホルダーエンゲージメント 56 従業員とのコミュニケーション 57 財務・会社情報 57 経営成績の状況等 59 連結貸借対照表 60 連結損益計算書 60 連結包括利益計算書 61 連結株主資本等変動計算書 62 連結キャッシュ・フロー計算書 63 国内火力発電所 64 海外事業とLNG調達国 65 グループ会社一覧 66 組織図/会社概要
no English on this row
37118315
#50.7481
※13 2021年度より社内公募を実施。
no English on this row
37116865
#60.7469
地域社会とともに歩む責任ある事業者として、当社は、サステナブルな社会の実現に貢献するため、2021年に「社会貢献活動方針」を策定しました。
As a company focused on working responsibly with local communities, we formulated a Social Contribution Activity Policy in 2021 to contribute to realizing a sustainable society.
30931898
#70.7445
こうした当社の取り組みを強化していくため、 2021年に「社会貢献活動方針」を策定しています。
We established our Social Contribution Activity Policy in 2021 in order to strengthen these efforts.
30911481
#80.7068
2021年7月に社名を株式会社ネクセライズに変更。
Company name changed to Nexeraise Co., Ltd. in July 2021.
30912337
#90.7056
2021年9月、当社はドイツのハイドロジーニアス社(Hydrogenious LOHC TechnologiesGmbH)との間で出資契約および株主間契約を締結し、同社に出資いたしました。
no English on this row
37116837
#100.7056
2020年度は、事業領域のさらなる拡大と脱炭素社会に向けた先駆的な対応を可能とするため、社外取締役への事前説明の充実化、会社の基礎的な状況に係る事項の定例報告化など、取締役会がより戦略的な議論に集中できる環境づくりを図りました。また、TV会議の積極的な活用、取締役会及び取締役懇談会の開催頻度の増加など、コロナ禍においても取締役会の実効性を維持・向上させるための取り組みを進めました。 2020年度の取締役会の実効性に関する自己評価においては、特にコロナ禍での会議運営等に一定の成果が認められたものの、議論のポイントの設定や外部専門家の知見の活用などの点で審議の充実化に向けたさらなる改善も必要であると評価しました。 これを受け、2021年度は、取締役会付議・報告事項に係る基準の見直し、より戦略的な視点を意識した資料構成の工夫、高度かつ重要な課題について外部専門家の知見を取り入れるための仕組みの構築等により、取締役会の審議のさらなる充実化を図っています。
In fiscal 2020, we aimed to create an environment enabling the Board of Directors to concentrate further on strategic deliberations in order to further expand our business domains and take pioneering measures for a decarbonized society. Examples of measures included enhancing briefings for outside directors and establishing regular reports concerning the basic state of the company. In addition, we worked on maintaining and enhancing the effectiveness of the Board of Directors, even in the midst of the COVID-19 pandemic, through proactive utilization of teleconferencing, and increasing the frequency of Board of Directors meetings as well as Directors' Discussions. In self-assessments of the effectiveness of Board meetings in fiscal 2020, the Board judged that although there were certain accomplishments, particularly the holding of Board meetings during the COVID-19 pandemic, further improvements to enhance deliberations are needed. These include the selection of points of deliberation, and the utilization of the opinions of outside experts. Accordingly, in fiscal 2021, we are aiming to further enhance the Board’s deliberations. Efforts include revising standards concerning Board discussion and reporting matters, working to compile materials cognizant of strategic views, and the building of a mechanism to incorporate the opinions of outside experts regarding high-level and priority issues.
30930235
pg_bigm 10
#1
21
21
30932639
#2
21
no English on this row
37119417
#3
21t
21 t
30923657
#4
2021
2021
30928323
#5
2-21
2-21
30919773
#6
2021
no English on this row
37116377
#7
21EJ
21 EJ
30910545
#8
2021
no English on this row
37112776
#9
2021
2021
30910554
#10
2021
2021
30923512
Chunk #23 回答率(%) 0 potential terms
Chunk text (query)
回答率(%)
7e81e7bd-e36f-4fed-807c-848d8b3c2ee6
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.6667
利率(%)
no English on this row
37111466
Raw search output (10 Meili · 5 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9974
コンプライアンス意識に関するアンケートの実施(回答率:77.0%)
no English on this row
37117261
#20.9974
コンプライアンス意識に関するアンケートの実施(回答率:77.0%)
Administered questionnaires about awareness of compliance (response rate: 77.0%)
30921311
#30.9942
調査項目は「仕事と評価」「働く条件と環境」「会社へのロイヤリティ」の3つのカテゴリーで、2021年度の回答率は94.4%でした。
no English on this row
37113196
#40.872
A.進捗率の詳細は手元にないため、後ほど事務局から回答する(会見後、事務局より「進捗率は1月時点で約40%」と回答済)。
no English on this row
40570388
#50.4722
口頭で当社スタンスを回答しているが、資料として2Q期間中、JERA公式のスタンスを明確化しておく必要あり。
no English on this row
37111241
#60.4722
調査方針に対する意向を回答
no English on this row
37119820
#70.4495
A.東京電力から詳細説明を受けているわけではないため確定的な回答は難しいが、と当社として至近の影響はないと考えている。
no English on this row
40566473
#80.4495
なかでも、メタバース空間で生成A「I Emily」が質問に回答するデモンストレーションは、当時先進的な取り組みとして注目されました。
no English on this row
49538647
#90.4419
まずは全発電所の全ユニットから代表1名を選定いただき、アンケートを実施、150件超の回答をいただきました。
no English on this row
37111926
#100.4419
今回のワークショップの参加者は、東大クイズ王・伊沢拓司氏率いる「Quiz Knock(クイズノック)」と資源エネルギー庁がコラボレーションした、Webコンテンツ「もしエネルギーがこうなったら模試」(URL: https://moshi-energy.go.jp/)の全7題に回答した学生から選出されている。
no English on this row
37112074
pg_bigm 5
#1
利率(%)
no English on this row
37111466
#2
総資産/純資産(億円)/自己資本比率(%)
no English on this row
37114290
#3
労働組合組織率(加入率)
no English on this row
37116712
#4
労働組合組織率(加入率)
no English on this row
37116810
#5
労働組合組織率(加入率)
no English on this row
37121702
Chunk #24 91.3% 0 potential terms
Chunk text (query)
91.3%
b02ad727-fd65-4e7a-a1a9-e184c50302b2
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5
33.30%
no English on this row
50012367
#20.5
99.98%
99.98%
30914848
Raw search output (6 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 6
#10.4798
P.87-91:コンプライアンス
P.87-91: Compliance
30909479
#20.2361
1991年10月に1号機の営業運転を開始以来、発電設備を順次増設し、2002年に5号機が運開したことで石炭火力としては国内最大、世界でも最大級の総出力410万kWの火力発電所となり、国内の安定供給を支え続けています。
Since the start of commercial operations for Unit 1 in October 1991, we have continued to add power generation equipment, and with the commencement of Unit 5 in 2002, Hekinan became the largest coal-fired power plant in Japan and one of the largest in the world, with a total output of 4.1 GW, ensuring a reliable supply of energy in Japan.
30911326
#30.2361
1991年10月の1号機運転開始以来、中部地域の電力安定供給に貢献
Unit 1 started operation in October 1991 and has contributed to a stable supply of electricity throughout central Japan's Chubu region
30934228
#40.221
世界の年平均気温偏差(1991~2020年平均からの差)
Annual global average temperature anomalies (deviation from 1991–2020 average)
30913262
#50.1831
2024年度は、税引前当期利益の減少のほか、営業債権の増加、棚卸資産の増加等により、営業キャッシュ・フローは、前年度比9,197億円減の4,051億円となりました。
no English on this row
37121007
#60.1831
2024年度は、税引前当期利益の減少のほか、営業債権の増加、棚卸資産の増加等により、営業キャッシュ・フローは、前年度比9,197億円減の4,051億円となりました。
In FY2024, operating cash flow decreased by 919.7 billion yen from the previous year to 405.1 billion yen, driven by factors such as a decrease in pre-tax profit and an increase in accounts receivables and inventories.
30925019
pg_bigm 10
#1
33%
33%
30912386
#2
LNG 38.3%
LNG 38.3%
30912626
#3
33.30%
no English on this row
50012367
#4
23%25%
no English on this row
37118611
#5
99.98%
99.98%
30914848
#6
44.3%以上
At least 44.3%
30934843
#7
6(0.3%)
6 (0.3%)
30934030
#8
46(0.3%)
0.46 (0.3%)
30910179
#9
石炭 31.6%
Coal 31.6%
30923834
#10
発電効率 約63%
Power generation efficiency Approx. 63%
30935368
Chunk #25 国や各種団体のガイドライン等に基づく自己点検 1 potential term
Chunk text (query)
国や各種団体のガイドライン等に基づく自己点検
dfd05dd2-1741-4d24-b6a2-fbab0bb315ed
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2
国や言語、役職などの壁を超える情報・意見交換を行うことで一体感を醸成しています。
A sense of unity is fostered through the exchange of information and ideas that transcends barriers such as country, language, and position within the company.
30929587
#20.2
・ 国や地域によって異なる環境に応じたエネルギーソリューションの実現
- Realize energy solutions tailored to the varying environments of different countries and regions
30938132
#30.1996
それぞれの国や地域は導入可能な再生可能エネルギーの種類、 多国間送電網・パイプラインの有無等、異なる環境におかれているため、国・地域単位でステークホルダーとともに策定します。
no English on this row
37112807
#40.1996
それぞれの国や地域は導入可能な再生可能エネルギーの種類、多国間送電網・パイプラインの有無等、異なる環境におかれているため、国・地域単位でステークホルダーとともに策定します。
Since the energy situation varies by country and region, with different solutions available based on the feasibility of renewable energy options and the presence of pipelines and transmission lines, JERA will work with stakeholders to establish country- and region-specific roadmaps.
30930321
#50.1996
それぞれの国や地域には、自然、歴史、文化を背景に生まれてきた固有の価値観があります。
When we look at the world, we see that each country and region has its own unique values, born out of the natural environment, history, and culture.
30935470
#60.1993
また、それぞれの国や地域の自然や歴史、文化・習慣などを尊重しながら事業を展開し、皆さまの期待に添えるよう、社会貢献活動等を通じて社会の発展に貢献します。
no English on this row
37120963
#70.1993
また、それぞれの国や地域の自然や歴史、文化・習慣などを尊重しながら事業を展開し、皆さまの期待に添えるよう、社会貢献活動等を通じて社会の発展に貢献します。
We are committed to meeting all our stakeholders’ expectations through the development of society through social contributions and business activities that respect the nature, history, culture, and customs of each country and region in which we conduct business.
30924975
#80.1993
特に再エネ事業においては先進的な国や地域での案件開発・運用を通じて経験を積むとともに、国内にも知見を還元しています。
Particularly in renewables, we are taking the experience gained through project development and operations in advanced countries and regions and bringing that expertise back to Japan.
30928268
#90.1993
また、それぞれの国や地域の自然や歴史、文化・習慣などを尊重しながら事業を展開し、皆さまの期待に添えるよう、社会貢献活動等を通じて社会の発展に貢献します。
We are committed to meeting all our stakeholders’ expectations through the development of society through social contributions and business activities that respect the nature, history, culture, and customs of each country and region in which we conduct business.
30934842
#100.1993
やはり、国やプロジェクトによってLNGにも特徴がある。
no English on this row
40560999
pg_bigm 1
#1
● 工場立地法等に基づく適切な緑地の維持管理
● Properly maintaining green spaces in accordance with the Factory Location Act and other legislation
30922896
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
ガイドライン
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #26 ・国内外の取引先さまとの取引を対象・下請振興基準等、ガイドラインへの適合性を点検 1 potential term
Chunk text (query)
・国内外の取引先さまとの取引を対象・下請振興基準等、ガイドラインへの適合性を点検
9480a517-029d-49b8-a73b-5292f713ef6f
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3939
お取引先とは常に節度ある健全な関係を保ち、社会通念を超える金銭、贈物、接待その他の経済的利益を供与せず、また、社会通念を超える経済的利益を受け取りません。 調達活動においては、国内外を問わずオープンで公正かつ公平な参入機会を提供し、合理的かつ透明性の高い手続きにより取引先を選定します。 各国・各地域の政治・行政とは国内外の法令及び社内規程等を遵守し、公正で開かれた関係を構築・維持します。 国内外を問わず、公務員またはこれに準じる立場の者への不正な接待・贈答・便益の供与その他経済的な利益の供与は行いません。 代理店やコンサルタント等に対する支払いの一部が公務員またはこれに準じる立場の者への不正な働きかけのために流用されること、またはその疑いがあることを知った場合には、このような支払いは行いません。
no English on this row
37111658
#20.3939
お取引先とは常に節度ある健全な関係を保ち、社会通念を超える金銭、贈物、接待その他の経済的利益を供与せず、また、社会通念を超える経済的利益を受け取りません。 調達活動においては、国内外を問わずオープンで公正かつ公平な参入機会を提供し、合理的かつ透明性の高い手続きにより取引先を選定します。 各国・各地域の政治・行政とは国内外の法令及び社内規程等を遵守し、公正で開かれた関係を構築・維持します。 国内外を問わず、公務員またはこれに準じる立場の者への不正な接待・贈答・便益の供与その他経済的な利益の供与は行いません。 代理店やコンサルタント等に対する支払いの一部が公務員またはこれに準じる立場の者への不正な働きかけのために流用されること、またはその疑いがあることを知った場合には、このような支払いは行いません。
We always maintain proper and healthy relationships with our business partners and do not provide them with money, goods, entertainment, or any other economic benefits that exceed sound judgement. In our procurement activities, we provide open, fair, and equal participation opportunities in both domestic and overseas markets and select suppliers through rational and transparent procedures. We establish and maintain fair and open relations with the political and governmental counterparts of each country and region in compliance with domestic and foreign laws and regulations, and internal rules. We do not entertain, provide goods, or provide any other economic benefits to public officials or anyone in an equivalent position, domestic or overseas. We do not make any payments if we are aware that a portion of the payments made to agents or consultants, or any such parties, is being or is suspected of being diverted for the purpose of engaging in improper activities with public officials or persons in an equivalent position.
30915742
#30.3939
当社は、国内外のいずれにおいても、法令の遵守はもとより、取引及び事業活動に際して公正・公平を旨として行動すること、加えて、自由貿易と市場競争を尊重し、独占禁止法及び国内外の関係法令に基づき、お取引先と公正な取引を行っています。お取引先とは相互研鑽と密接なコミュニケーションを図るために調達方針説明会を実施し、ご意見やご要望を伺うことで、さらなる信頼関係の構築に努めています。なお、2020年は新型コロナウイルス対策により書面開催としました。 調達活動においては、「資材調達方針」を定め、品質確保や調達コストの低減のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPなど、CSR/ESGに配慮した責任ある調達活動に取り組んでいます。
Both domestically and abroad, we will go beyond merely complying with the law, acting to ensure fairness and justice in the pursuit of our trading and business activities. We uphold free trade and market competition and conduct fair business with suppliers in accordance with the Antimonopoly Act and relevant domestic and foreign laws and regulations. In an effort to promote mutual diligence, maintain close communication, and further establish trust-based relationships with our suppliers, we hold briefings on our procurement policy at which we listen to each other’s opinions and wishes. Note that as part of COVID-19 measures, in 2020, these briefings were conducted with the exchange of documents. We have established a Procurement Policy, and, in addition to thoroughly assuring quality and reducing procurement costs, make efforts to engage in CSR- and ESG-based, responsible procurement activities through means such as the observation of laws, regulations, and corporate ethics; the ensuring of safety; and BCP.
30910169
#40.3938
また、自由貿易と市場競争を尊重し、独占禁止法及び国内外の関係法令に基づき、お取引先と公正な取引を行っています。
no English on this row
37112766
#50.3879
● 調達活動においては、国内外を問わずオープンで公正かつ公平な参入機会を提供し、合理的かつ透明性の高い手続きにより取引先を選定します。
- In our procurement activities, we provide open, fair, and equal participation opportunities in both domestic and overseas markets and select suppliers through rational and transparent procedures.
30908817
#60.3879
• 調達活動においては、国内外を問わずオープンで公正かつ公平な参入機会を提供し、合理的かつ透明性の高い手続きにより取引先を選定します。
no English on this row
37115407
#70.3879
● 調達活動においては、国内外を問わずオープンで公正かつ公平な参入機会を提供し、合理的かつ透明性の高い手続きにより取引先を選定します。
no English on this row
37122560
#80.3718
当社は、「JERAグループコンプライアンス基本方針」および「JERAグループコンプライアンス行動基準」が定める腐敗防止を徹底するため、「公務員等贈賄防止規程」や「金品授受取扱規程」を制定し、国内・海外の公務員等への接待・贈答、寄付および代理店等の起用に関する承認手続きや取引先との金品授受に関する報告手続を定めるとともに、社内教育による各手続の周知や各手続の運用状況の監視・監督、コンプライアンス委員会への報告を行っています。
In order to comprehensively prevent corruption as stipulated by the JERA Group Compliance Policy and JERA Group Compliance Code of Conduct, we have established Anti-Bribery Regulations and Anti-Corruption Regulations. These policies establish approval procedures for entertainment, gifts, and donations to domestic and foreign public officials or agents of those officials, delineate prohibited activities, and describe reporting procedures for the exchange of money or goods with business partners. Further, JERA raises awareness of these policies through a training system, the Legal Group monitors and supervises related processes and operations, and the Compliance Committee receives reports on these and other efforts.
30913911
#90.3718
当社は、「JERAグループコンプライアンス基本方針」および「JERAグループコンプライアンス行動基準」が定める腐敗防止を徹底するため、社内規程において国内・海外の公務員等への接待・贈答、寄付および代理店等の起用に関する承認手続きや取引先との金品授受に関する報告手続を定めるとともに、各手続の周知や運用状況の監視・監督、コンプライアンス委員会への報告を行っています。
In order to comprehensively prevent corruption as stipulated by the JERA Group Compliance Policy and JERA Group Compliance Code of Conduct, we have stipulated internal rules to establish approval procedures for entertainment, gifts, and donations to domestic and foreign public officials or agents of those officials, delineate prohibited activities, and describe reporting procedures for the exchange of money or goods with business partners. Further, JERA raises awareness of these policies through a training system, the Legal Group monitors and supervises related processes and operations, and the Compliance Committee receives reports on these and other efforts.
30927734
#100.289
当社は、国内外のいずれにおいても、法令の遵守はもとより、公正・公平を旨とした取引及び事業活動を行っています。
no English on this row
37114269
pg_bigm 0
No matches
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
下請振興基準
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.1604
投下資本
invested capital
34a59f3d-e97e-4d42-baaa-f4afbc6410ec
#20.1604
投下資本利益率
return on invested capital
45d922e2-31cf-41eb-899e-f845ba19ba02
pg_bigm 2
#10.2857
SSBJ基準
SSBJ Standards
586d74f2-8543-4afe-b85e-89fde79d3d91
#20.25
独立性判断基準
independence criteria
1a87404d-76c0-4492-8df0-27e977a1f1c5
Chunk #27 ・人権を中心にESG全般の取り組みも、あらためて評価 3 potential terms
Chunk text (query)
・人権を中心にESG全般の取り組みも、あらためて評価
3a129d65-70c4-43a7-a1ca-64a7fee0e7ea
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1991
当社では、当社グループに関わる人権侵害を早期に把握・是正するとともに、従業員が働きやすい職場環境の維持を行うため、ハラスメント窓口や内部通報窓口を設置し、セクハラ、パワハラをはじめとする人権を侵害する不適切な行為の防止に努めています。
no English on this row
37111894
#20.1991
当社では、当社グループに関わる人権侵害を早期に把握・是正するとともに、従業員が働きやすい職場環境の維持を行うため、ハラスメント相談窓口や内部通報窓口を設置し、セクハラ、パワハラをはじめとする人権を侵害する不適切な行為の防止に努めています。
no English on this row
37113167
#30.1991
ハラスメントや不当な差別・労働環境などの人権問題が深刻化する中、燃料の上流開発から輸送・貯蔵、発電・販売までのグローバルなバリューチェーンを保有する当社は、人権尊重の実効性向上を重要な課題と捉えています。 現在、国連「ビジネスと人権に関する指導原則」に基づいた人権方針の策定を進めるとともに、国内外の全ての関係者が働く環境の整備や安全確保をはじめとした人権が尊重されるよう、人権デュー・デリジェンスの仕組みの構築に取り組んでいます。 また、2021年3月には、外部講師(安西法律事務所 本田敦子弁護士)をお招きし、「ハラスメントの予防と対応」をテーマにセミナーを開催しました。働き方の多様化や社会情勢の変化に伴って生じる様々なハラスメントを職場で発生させない指導方法や発生時の対応について理解を深めるとともに、人権を尊重し、活力にあふれた職場を目指していくことを確認いたしました。今後も定期的な教育・啓発活動を実施していきます。
JERA possesses a global value chain, from fuel upstream development to transportation, storage, and power generation and sales. As harassment, undue discrimination, and other human rights issues become more severe, we perceive increasing respect for human rights to be a priority issue. We are currently formulating a human rights policy based on “the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights”. We are also working to build a due diligence mechanism for human rights to ensure respect for human rights, including ensuring safety and improving the working environments of all people in and outside Japan. In addition, in March 2021, we invited attorney Atsuko Honda from the Anzai Law Office as an outside lecturer to hold a seminar on the “topic of harassment prevention and response”. Covering various types of harassment resulting from the diversification of working styles and changes in social conditions, the lecture deepened understanding of leadership methods for preventing harassment in the workplace and what to do in the event of its occurrence. It also reaffirmed our aim of establishing lively workplaces in which human rights are respected. Going forward, we will continue to regularly engage in educational and awareness activities.
30909897
#40.199
a.経済、環境、ならびに人権を含む人々に与える顕在化した、あるいは潜在的なプラス・マイナスのインパクトを記載する
a. describe the actual and potential, negative and positive impacts on the economy, environment, and people, including impacts on their human rights;
30932049
#50.1989
就業規則では、性的言動や職場内の優位性を背景にしたハラスメントをはじめとする人権を侵害する不適切な行為は禁止され、解雇を含む懲戒について定めていますが、こうした不適切な行為をより具体的に示し、かつ、その行為があった場合の対応等について明確に定めたものがハラスメント防止規程になります。
Our employment regulations prohibit any inappropriate behavior that infringes on human rights, such as sexual harassment and power abuse, and provide for disciplinary measures that include dismissal. The Internal Rules for Harassment Prevention are designed to delineate specific examples of inappropriate behavior and clearly stipulate the responses and other actions available in these cases.
30914952
#60.1988
私たちはグローバル企業にふさわしい崇高な倫理観のもと誠実に行動し、事業活動のあらゆる局面で人権を尊重することを定め、実践しています。
JERA Group is committed to acting with integrity and respect for human rights based on the highest ethical standards to fulfill our mission as a global company.
30910529
#70.1988
当社は、「JERAグループコンプライアンス基本方針」において、グローバル社会における良き一員として、世界人権宣言に提唱されている人権の保護を支持し、各国・各地域の多様な文化・習慣を尊重することを表明しています。また、「JERAグループコンプライアンス行動基準」においては、事業活動のあらゆる局面で人権を尊重することに加え、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民性もしくは社会的出身、財産、門地その他の地位またはこれに類するいかなる事由による差別も行わないことを定め、実践しています。
In our “JERA Group Compliance Policy”, we pledge to be an upstanding member of the global community by supporting protection of the human rights advocated in the Universal Declaration of Human Rights and respecting the diverse cultures and customs of countries and regions around the world. In addition, in the “JERA Group Compliance Code of Conduct”, we pledge to respect human rights in all aspects of business activities, and not to discriminate on the basis of race, skin color, gender, language, religion, political or other opinions, nationality or social origin, property, family origin or other social status, or for any other similar reason; and we abide by this pledge.
30926554
#80.1988
私たちはグローバル企業にふさわしい崇高な倫理観の下、誠実に行動し、事業活動のあらゆる局面で人権を尊重することを定め、実践しています。
We are committed to acting with integrity and respect for human rights based on the highest ethical sense to fulfill our mission as a global company.
30926669
#90.1988
当社は、「JERAグループコンプライアンス基本方針」において、グローバル社会における良き一員として、世界人権宣言に提唱されている人権の保護を支持し、各国・各地域の多様な文化・習慣を尊重することを表明しています。また、「JERAグループコンプライアンス行動基準」においては、事業活動のあらゆる局面で人権を尊重することに加え、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民性もしくは社会的出身、財産、門地その他の地位またはこれに類するいかなる事由による差別も行わないことを定め、実践しています。
no English on this row
37122554
#100.1988
私たちはグローバル企業にふさわしい崇高な倫理観の下、誠実に行動し、事業活動のあらゆる局面で人権を尊重することを定め、実践しています。
no English on this row
37122670
pg_bigm 10
#1
ESGの取り組み推進
Promotion of ESG initiatives
30915386
#2
● ESGの取り組み推進
Promotion of ESG initiatives
30914348
#3
バリューチェーンにおけるJERAのESGの取り組み
JERA's ESG initiatives in value chains
30911841
#4
国内外において、水素発電の取り組みを進めています。
We are promoting hydrogen power generation initiatives in Japan and abroad.
30938103
#5
なお、これらの取り組みは人権尊重が基盤となります。
All of these initiatives are founded on respect for human rights.
30909874
#6
ゼロエミッション火力実現のための取り組み
Zero-emissions thermal power initiatives
30926323
#7
人権尊重への取り組み
Initiatives to Respect Human Rights
30936742
#8
なお、これらの取り組みは人権尊重が基盤となります。
All of these initiatives are founded on our respect for human rights.
30937482
#9
人権リスクの低減に向けた、取引適正化の取り組み例
Examples of Fair Trade Practices to Reduce Human Rights Risks
30919996
#10
● 人権への取り組み
no English on this row
37121207
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/3 same #1
Potential term
人権
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
人権基本方針
Human Rights Policy
1ad40d76-f8d9-4579-9e7b-3e1395647c60
#20.9998in both
人権DD
Human Rights Due Diligence
7a49d53e-994f-411f-af5c-9acb9ceee813
pg_bigm 2
#10.4in both
人権DD
Human Rights Due Diligence
7a49d53e-994f-411f-af5c-9acb9ceee813
#20.3333
人財
talent
dfb617db-470e-4c21-a4cb-414cf074fd22
Potential term
ESG全般
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962in both
ESGに配慮した
ESG-conscious
9cc00dff-53da-438d-9275-6f6e19eec06a
#20.4962in both
ESGのアドバイザリーグループ
ESG Advisory Group
ca76054b-608e-45da-a28b-7b999b8c62dc
pg_bigm 2
#10.3333in both
ESGに配慮した
ESG-conscious
9cc00dff-53da-438d-9275-6f6e19eec06a
#20.1875in both
ESGのアドバイザリーグループ
ESG Advisory Group
ca76054b-608e-45da-a28b-7b999b8c62dc
Potential term
取り組み
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9621in both
事業取り組み
business initiatives
e65017bf-0190-412e-902e-72117dc93749
#20.8485
人権リスクの低減に向けた、取引適正化の取り組み例
Examples of Fair Trade Practices to Reduce Human Rights Risks
b6ebc2fc-4e4e-461c-b474-85c7555a85f2
pg_bigm 2
#10.5714in both
事業取り組み
business initiatives
e65017bf-0190-412e-902e-72117dc93749
#20.2
外段取り
off-line setup
7c3ee955-2508-47a2-80bc-97297305c7f8
Chunk #28 主要な取引先さま 0 potential terms
Chunk text (query)
主要な取引先さま
61a24dbf-93ce-483a-b490-a14e9b87afe7
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3999
主要な設備計画(火力)
no English on this row
37112003
#20.3999in both
主要なリスクカテゴリー
Main Risk Categories
30910918
#30.3999in both
主要な事業の内容
Main Business Activities
30910978
#40.3999
主要な事業の内容
no English on this row
37115694
#50.3999in both
主要な設備計画(火力)
Major Facility Plans (Thermal Power)
30916085
#60.3999in both
主要な事業の内容
Business Description
30919746
#70.3996
● 主要な販売先との間で燃料調達に係る市況の変動を適宜反映
● Timely reflection of market fluctuations in fuel procurement with major clients
30914738
#80.3993
JERAの主要な経営資本*2
no English on this row
37113347
#90.3993
抽出された主要なリスク・機会の要素について当社への潜在的財務影響の感度分析を行い、短期(~2025年)・中期(~2030年)・長期(~2050年)の各時間軸における活動量当たりの財務インパクトを右の凡例の通りリスク・機会それぞれで4段階に色分けして表示しています。
We conducted a sensitivity analysis of the potential financial impact on JERA regarding the major risk and opportunity factors identified. The legend on the right side is classified into four colors that indicate the financial impact per unit of activity over the short-term (through 2025), medium-term (through 2030), and long-term (through 2050) periods for each risk and opportunity.
30933559
#100.3985
出社対応が必要な業務及び対象者を抽出 感染状況に応じて、時差出勤、テレワークを最大限活用 経営会議等の主要な会議をWEB形式に移行 等
Identification of duties requiring on-site response and targeted employees Full utilization of staggered work hours and telework depending on the spread of COVID-19 Migration of management meetings and other major meetings to the web
30937345
pg_bigm 10
#1in both
主要な事業の内容
Business Description
30919746
#2in both
主要な事業の内容
Main Business Activities
30910978
#3in both
主要なリスクカテゴリー
Main Risk Categories
30910918
#4in both
主要な設備計画(火力)
Major Facility Plans (Thermal Power)
30916085
#5
お客さま
no English on this row
37114016
#6
公正・公平な取引
Fair and equitable trade
30916775
#7
お客さま
no English on this row
37115208
#8
お客さま
Customers
30919085
#9
主要事業会社
Major Group Companies
30916264
#10
主要事業会社
no English on this row
37115528
Chunk #29 JERA資材調達統括部 1 potential term
Chunk text (query)
JERA資材調達統括部
83572a80-0364-4218-a76a-ccd1ad39bda6
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4375
JERA法務・秘書統括部 法務部
no English on this row
37113719
#20.4375
JERA法務・秘書統括部 法務部
no English on this row
37114875
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2182
事業資産(海外発電・燃料・火力)のJERAへの完全統合が完了。
no English on this row
37117221
#20.2181
知的資本 LNG火力リプレースのノウハウ JERAGMのトレーディングノウハウ JERA O&M Way
Intellectual Capital Knowledge of LNG thermal power replacement Trading expertise of JERAGM JERA O&M Way
30913038
#30.2181
● 事業資産(海外発電・燃料・火力)のJERAへの完全統合が完了
no English on this row
37118903
#40.2159
当社の関係会社であるTeaM Energy Corporation(出資比率JERA50%、丸紅50%)は、フィリピンの社会課題の解決に取り組んでいます。
We invested in TeaM Energy Corporation (JERA and Marubeni each have a 50% stake), an affiliate in the Philippines, which is working to solve social issues in that country.
30930911
#50.2158
当社の関係会社であるTeaM Energy Corporation(出資比率JERA50%、丸紅50%)は、フィリピンにおいて、非営利法人Team Energy Foundation Inc.を通じ、未電化地域・家庭の電化を通じた貧困問題の解消や環境保護、教育支援、医療支援、麻薬撲滅支援など、様々な取り組みを長年にわたり展開しています。
TeaM Energy Corporation, a JERA affiliate (50% owned by JERA and 50% by Marubeni Corporation), has long been involved in various initiatives in the Philippines through the non-profit organization TeaM Energy Foundation, Inc. These efforts include poverty alleviation, environmental conservation, educational and medical assistance, and support for drug eradication, primarily through the provision of electricity to underserved areas and households.
30935743
#60.2152
1985年4月 日本開発銀行入行 2015年6月 (株)日本政策投資銀行取締役常務 執行役員 2016年6月 (株)日本政策投資銀行設備投資研究所長 2019年4月 当社監査役
April 1985: Joined Japan Development Bank June 2015:Managing Executive Officer, Directors, Development Bank of Japan Inc. June 2016: Executive Director, Research Institute of Capital Formation, Development Bank of Japan Inc. April 2019: Corporate Auditor, JERA
30924554
#70.125in both
JERA
no English on this row
37111151
#80.125
JERA
no English on this row
37112429
#90.125in both
JERA
no English on this row
37113406
#100.125
JERA
no English on this row
37114504
pg_bigm 10
#1
JERA法務・秘書統括部 法務部
no English on this row
37113719
#2
JERA法務・秘書統括部 法務部
no English on this row
37114875
#3in both
JERA
no English on this row
37113406
#4
JERAコメント
no English on this row
37112770
#5in both
JERA
no English on this row
37111151
#6
JERA
JERA
30916508
#7
JERAGMの強み
Strengths of JERAGM
30908824
#8
JERAとは
no English on this row
37111197
#9
JERAのLNG取扱量
no English on this row
37111749
#10
JERAを取り巻く環境
no English on this row
37112786
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
JERA資材調達統括部
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.1241
JERA garden
JERA Garden
01cf413a-3d25-4337-9b2b-d2aa554b2b61
#20.1241
JERAパワートレーディング
JERA Power Trading
03745ff8-ca8b-4cef-be37-7723a2e36b51
pg_bigm 2
#10.5833
資材調達統括部
Equipment & Materials Procurement Division
02137524-1776-4b3d-8d38-0dc8b8011fe2
#20.3889
資材調達統括部エンジニアリング調達部
Engineering Procurement Group of the Equipment & Materials Procurement Division
2ed098fb-f892-45eb-b560-8bd30b94db29
Chunk #30 サプライチェーン(SC)全体 1 potential term
Chunk text (query)
サプライチェーン(SC)全体
22f2342b-e3ef-4b4f-bc24-fab6114a1d14
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (0 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#1
超臨界(SC)
no English on this row
37119979
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
サプライチェーン
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #31 情報共有 0 potential terms
Chunk text (query)
情報共有
b327db16-acb3-4312-8e5d-c3b19cc3c959
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
情報共有
no English on this row
37112452
#21in both
情報共有
Information Sharing
30916531
pg_bigm 2
#11in both
情報共有
Information Sharing
30916531
#20.6667
連携情報共有
no English on this row
37118736
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
情報共有
no English on this row
37112452
#21in both
情報共有
Information Sharing
30916531
#30.9997in both
連携情報共有
no English on this row
37118736
#40.8524
今後、社内で横断的に情報共有し、より充実した活動につなげてまいります。
no English on this row
37114439
#50.8524
今後、社内で横断的に情報共有し、より充実した活動につなげてまいります。
We are committed to sharing information across the company to further enhance our regional and community outreach.
30918502
#60.852
当社成長戦略のSPとOCを両立するため、データ・業務プロセスの標準化、情報共有化を進め、データドリブンな会社経営を実現します。
no English on this row
37111131
#70.852
取締役等が社外の有識者や専門機関と意見交換し、経営執行会議等にて最新の情報と知見について情報共有しています。
Directors hold active discussions with outside experts and specialist organizations to keep pace with the latest information and findings, which they share with the Leadership Panel and other internal groups.
30912723
#80.852
取締役等が社外の有識者や専門機関と意見交換し、経営執行会議等にて最新の情報と知見について情報共有しています。
no English on this row
37115149
#90.852
当社成長戦略のSPとOCを両立するため、データ・業務プロセスの標準化、情報共有化を進め、データドリブンな会社経営を実現します。
To achieve both SP and OC as part of our growth strategy, we will standardize data and business processes, promote information sharing, and advance data-driven management practices.
30915219
#100.852
取締役等が社外の有識者や専門機関と意見交換し、経営執行会議等にて最新の情報と知見について情報共有しています。
Directors hold active discussions with outside experts and specialist organizations to keep pace with the latest information and findings, which they share with the Leadership Panel and other internal groups.
30919207
pg_bigm 10
#1in both
情報共有
Information Sharing
30916531
#2in both
連携情報共有
no English on this row
37118736
#3
情報開示
Information Disclosure
30916596
#4
情報開示
no English on this row
37116427
#5
情報連携
Collaborative information exchange
30916515
#6
情報開示
Information Disclosure
30923862
#7
情報管理 4
no English on this row
37113030
#8
情報セキュリティ
Information Security
30920979
#9
情報セキュリティ
no English on this row
37116704
#10
海外の好事例共有
no English on this row
37120185
Chunk #32 同様の点検 0 potential terms
Chunk text (query)
同様の点検
2ebc0a95-7b72-4395-bc1d-53fadcb346e5
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.6641
日本で構築したエネルギーの供給モデルを、世界で同様のエネルギー問題に直面している国々に提供し、世界のエネルギー問題解決にも貢献。
and offer them to other countries that face similar energy issues, helping to solve the world’s energy issues.
30927595
#20.6638
b. 保安要員の提供を受けている第三者組織に対して同様の研修要件を適用しているか否か
no English on this row
37117653
#30.6638
b. 保安要員の提供を受けている第三者組織に対して同様の研修要件を適用しているか否か
b. Whether training requirements also apply to third-party organizations providing security personnel.
30921697
#40.6638
この反省を活かし、次回同様の場面でのプレゼンに繋げていきたいと考えています。
I plan to use these insights to improve my presentations in similar situations in the future.
30930550
#50.6633
同時に、日本で構築したエネルギーの供給モデルを、世界で同様のエネルギー問題に直面している国々に提供し、世界のエネルギー問題解決を実現。
while also offering energy supply models established in Japan to other countries that face similar energy issues, helping to solve the world’s energy issues.
30912218
#60.6633
また、株主としてJERA Nex bpに対しても同様の投資基準と強固なガバナンス体制を適用し、その責任を果たしていきます。
JERA applies the same investment standards and robust governance framework to JERA Nex bp, thereby fulfilling its responsibility as a shareholder.
30929201
#70.6631
そのため、当社は、「JERAグループの事業に関わる全ての人」に対して同様の安全活動を実施することを目指しています。
no English on this row
37115671
#80.6631
そのため、当社は、「JERAグループの事業に関わる全ての人」に対して同様の安全活動を実施することを目指しています。
That is why we aim to provide the same level of safety for everyone involved in the JERA group’s operations.
30919723
#90.6625
当社は、グローバルに展開している事業を通じて、世界最先端のエネルギー・ソリューションを日本に導入し、日本が直面するエネルギー問題の解決に貢献。日本の新たなエネルギー供給モデルの構築を目指します。同時に、日本で構築したエネルギーの供給モデルを、世界で同様のエネルギー問題に直面している国々に提供し、世界のエネルギー問題解決にも貢献します。
no English on this row
37119444
#100.6099
JERAと同様に国内外のグループ会社でもセキュリティ教育を1回/年以上実施しています。
We also provide the same security education to domestic and overseas group companies at least once a year.
30909066
pg_bigm 0
No matches
Chunk #33 社内点検 0 potential terms
Chunk text (query)
社内点検
39876fbb-00b7-4dce-99a5-e09d99fe744a
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.5
社内規則
no English on this row
37117387
#20.5in both
社内委員
no English on this row
37117413
pg_bigm 2
#10.5
社内委員
no English on this row
37118703
#20.5in both
社内委員
no English on this row
37117413
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4999
• 社内規程研修「公務員贈賄防止規程」研修(6月)
- Training on Internal Rules: "Anti-Bribery Regulations" (June)
30913687
#20.4999in both
社内公募※13
no English on this row
37116727
#30.4999in both
社内規則
no English on this row
37117387
#40.4999in both
社内委員
no English on this row
37117413
#50.4999in both
社内委員
no English on this row
37118703
#60.4999in both
社内研修風景写真
During an in-house training session
30926647
#70.4999in both
社内委員
no English on this row
37122023
#80.4999
社内研修風景写真
no English on this row
37122648
#90.4999
社内浸透活動~発電所キャラバンの実施~
no English on this row
37122727
#100.4995
●( 社内)コンプライアンス委員会事務局・労務人事部
no English on this row
37122142
pg_bigm 10
#1in both
社内委員
no English on this row
37118703
#2in both
社内委員
no English on this row
37117413
#3in both
社内規則
no English on this row
37117387
#4in both
社内委員
no English on this row
37122023
#5in both
社内公募※13
no English on this row
37116727
#6in both
社内研修風景写真
During an in-house training session
30926647
#7
社員
Employees
30911737
#8
C 社
no English on this row
37113197
#9
A 社
Company A
30919663
#10
社会分野
Social Data
30909378
Chunk #34 社外点検 0 potential terms
Chunk text (query)
社外点検
bddfeb20-e37b-4f76-b4af-7722a69de58d
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.5in both
社外
Outside
30913498
#20.5
社外
no English on this row
37121109
pg_bigm 2
#10.5
社外
Outside
30932926
#20.5in both
社外
Outside
30913498
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.6089
2020年度は、事業領域のさらなる拡大と脱炭素社会に向けた先駆的な対応を可能とするため、社外取締役への事前説明の充実化、会社の基礎的な状況に係る事項の定例報告化など、取締役会がより戦略的な議論に集中できる環境づくりを図りました。また、TV会議の積極的な活用、取締役会及び取締役懇談会の開催頻度の増加など、コロナ禍においても取締役会の実効性を維持・向上させるための取り組みを進めました。 2020年度の取締役会の実効性に関する自己評価においては、特にコロナ禍での会議運営等に一定の成果が認められたものの、議論のポイントの設定や外部専門家の知見の活用などの点で審議の充実化に向けたさらなる改善も必要であると評価しました。 これを受け、2021年度は、取締役会付議・報告事項に係る基準の見直し、より戦略的な視点を意識した資料構成の工夫、高度かつ重要な課題について外部専門家の知見を取り入れるための仕組みの構築等により、取締役会の審議のさらなる充実化を図っています。
In fiscal 2020, we aimed to create an environment enabling the Board of Directors to concentrate further on strategic deliberations in order to further expand our business domains and take pioneering measures for a decarbonized society. Examples of measures included enhancing briefings for outside directors and establishing regular reports concerning the basic state of the company. In addition, we worked on maintaining and enhancing the effectiveness of the Board of Directors, even in the midst of the COVID-19 pandemic, through proactive utilization of teleconferencing, and increasing the frequency of Board of Directors meetings as well as Directors' Discussions. In self-assessments of the effectiveness of Board meetings in fiscal 2020, the Board judged that although there were certain accomplishments, particularly the holding of Board meetings during the COVID-19 pandemic, further improvements to enhance deliberations are needed. These include the selection of points of deliberation, and the utilization of the opinions of outside experts. Accordingly, in fiscal 2021, we are aiming to further enhance the Board’s deliberations. Efforts include revising standards concerning Board discussion and reporting matters, working to compile materials cognizant of strategic views, and the building of a mechanism to incorporate the opinions of outside experts regarding high-level and priority issues.
30930235
#20.5in both
社外
Outside
30913498
#30.5in both
社外
no English on this row
37121109
#40.5in both
社外
Outside
30932926
#50.5
社外取締役 5名
no English on this row
37111974
#60.5
社外取締役比率(社外取締役数/取締役数)
no English on this row
37112095
#70.5
社外取締役比率(社外取締役数/取締役数)
no English on this row
37112355
#80.5
社外監査役比率(社外監査役数/監査役数)
no English on this row
37112855
#90.5
社外監査役数
Outside corporate auditors
30909175
#100.5in both
社外取締役
Outside Directors:
30909320
pg_bigm 10
#1in both
社外
Outside
30932926
#2in both
社外
Outside
30913498
#3in both
社外
no English on this row
37121109
#4
社外対応
no English on this row
37115552
#5in both
社外取締役
Outside Directors:
30909320
#6
社外取締役
no English on this row
37115240
#7
社外取締役
no English on this row
37116786
#8
社外取締役
Outside directors
30911379
#9
社外取締役
Outside Directors:
30923351
#10
社外取締役
no English on this row
37121431
Chunk #35 サプライチェーンに関するリスクマップ 2 potential terms
Chunk text (query)
サプライチェーンに関するリスクマップ
ca0c3a27-ab65-41bf-96a1-73fa52f74a99
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4444
サプライチェーンの構築
no English on this row
37114948
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.6664
このため当社では、「安全理念」の下、中期の安全活動戦略や各年度の安全活動計画および重点項目を策定し、安全に関するKPIとして「死亡者数ゼロ」を設定の上、安全活動の着実な実施・継続的改善を行い、燃料上流から販売までのすべてのサプライチェーンにおいて「安全最優先」を大前提とした事業活動を推進しています。
Thus, under the Safety Philosophy, we formulate a medium-term Safety Action Strategy, annual safety activity plans, and key focus areas. We establish “zero fatalities” as a safety-related KPI and steadily implement and continuously enhance safety activities, promoting business operations with safety first as a core premise across the entire supply chain from upstream fuel to sales.
30936193
#20.6631
当社は、サプライチェーン全体の人権尊重を目的として、国連の「ビジネスと人権に関する指導原則」やOECDの「責任ある企業行動のためのデュー・ディリジェンス・ガイダンス」、日本政府の「責任あるサプライチェーン等における人権尊重のためのガイドライン」に基づいた、人権デュー・ディリジェンス体制の構築に努めています。
With the aim of promoting respect for human rights across our entire supply chain, we are working to establish a human rights due diligence framework that is based on the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Business Conduct, and Japan’s Guidelines on Respecting Human Rights in Responsible Supply Chains.
30908980
#30.6631
当社は、サプライチェーン全体の人権尊重を目的として、国連の「ビジネスと人権に関する指導原則」や、OECDの「責任ある企業行動のためのデュー・ディリジェンス・ガイダンス」、日本政府の「責任あるサプライチェーン等における人権尊重のためのガイドライン」に基づいた、人権デュー・ディリジェンス体制の構築に努めています。
no English on this row
37115751
#40.6631
当社は、サプライチェーン全体の人権尊重を目的として、国連の「ビジネスと人権に関する指導原則」や、OECDの「責任ある企業行動のためのデュー・ディリジェンス・ガイダンス」、日本政府の「責任あるサプライチェーン等における人権尊重のためのガイドライン」に基づいた、人権デュー・ディリジェンス体制の構築に努めています。
With the aim of promoting respect for human rights across our entire supply chain, we are working to establish a human rights due diligence framework that is based on the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Business Conduct, and Japan’s Guidelines on Respecting Human Rights in Responsible Supply Chains.
30919803
#50.6631
当社は、サプライチェーン全体の人権尊重を目的として、国連の「ビジネスと人権に関する指導原則」やOECDの「責任ある企業行動のためのデュー・ディリジェンス・ガイダンス」、日本政府の「責任あるサプライチェーン等における人権尊重のためのガイドライン」に基づいた、人権デュー・ディリジェンス体制の構築に努めています。
no English on this row
37120168
#60.6566
※11 サプライチェーンを通じた温室効果ガス排出量算定に関する 基本ガイドライン(ver.2.6)に基づいて下記にて算定
no English on this row
37122132
#70.6566
※10 サプライチェーンを通じた温室効果ガス排出量算定に関する 基本ガイドライン (ver.2.5)に基づいて下記にて算定
*10 Calculated by the formula below in accordance with “Basic guidelines on accounting for greenhouse gas emissions throughout the supply chain (Ver. 2.5)” on “Green Value Chain Platform (Ministry of the Environment website)”
30927687
#80.6566
※9 サプライチェーンを通じた温室効果ガス排出量算定に関する 基本ガイドライン( ver.2.5)に基づいて下記にて算定
9 Calculated as follows in accordance with “Basic Guidelines on Accounting for Greenhouse Gas Emissions Throughout the Supply Chain” (Ver. 2.5):
30930521
#90.6564
当社はグルーバルな事業展開を目指していく上で、サプライチェーンまで含めた人権尊重を目的として、国連の「ビジネスと人権に関する指導原則」やOECDの「責任ある企業行動の為のデュー・ディリジェンス・ガイダンス」、 日本政府の「ビジネスと人権に関する行動計画」に基づいた、人権デュー・ディリジェン(DD)の仕組みの構築を目指しています。
no English on this row
37111918
#100.6564
当社はグルーバルな事業展開を目指していく上で、サプライチェーンまで含めた人権尊重を目的として、国連の「ビジネスと人権に関する指導原則」やOECDの「責任ある企業行動の為のデュー・ディリジェンス・ガイダンス」、 日本政府の「ビジネスと人権に関する行動計画」に基づいた、人権デュー・ディリジェン(DD)の仕組みの構築を目指しています。
As we expand our business globally, we aim to establish a human rights due diligence (DD) mechanism that respects the rights of our supply chain and beyond. This mechanism is based on the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Business Conduct, and Japan’s National Action Plan on Business and Human Rights.
30916001
pg_bigm 10
#1
サプライチェーンの構築
no English on this row
37114948
#2
● サプライチェーンの混乱
● Supply chain disruptions
30916033
#3
ii.組織のサプライチェーン
ii. the organization’s supply chain;
30935720
#4
コンプラ、人権、サプライチェーン
Compliance, human rights, and supply chain oversight
30933521
#5
事業の多角化・サプライチェーンの分散化
no English on this row
37113958
#6
──サプライチェーンとは違うんですね。
no English on this row
37115031
#7
事業の多角化・サプライチェーンの分散化
Business and Supply Chain Diversification
30914027
#8
水素・アンモニアサプライチェーンの構築
Establishing Hydrogen & Ammonia Supply Chains
30911703
#9
水素・アンモニアサプライチェーンの構築
Establishing Hydrogen and Ammonia Supply Chains
30911446
#10
事業の多角化・サプライチェーンの分散化
Business and Supply Chain Diversification
30913343
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
サプライチェーン
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
サプライチェーンを通じた組織の温室効果ガス排出等の算定のための排出原単位データベース
emission factor database for corporate GHG emissions accounting over the supply chain
54f4b3a9-cf43-40ca-be9d-9955d7e74113
#20.9998
サプライチェーンを通じた温室効果ガス排出量算定に関する 基本ガイドライン
Basic Guidelines on Accounting for Greenhouse Gas Emissions Throughout the Supply Chain
d18d81da-900a-48da-8a95-291992e07c03
pg_bigm 2
#10.4444
バリューチェーン
Value Chain
97fcaf3d-993b-4676-aefd-8422ed0f380e
#20.3333
火力発電と燃料サプライチェーンの低炭素化
Decarbonize thermal power and fuel supply chains
c36449eb-0fcf-4ab5-81da-371aed374387
Potential term
リスクマップ
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9929
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Divisions, groups, and sections create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
158a5d40-8422-46f9-9c8c-bf7891727e49
#20.4962
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
pg_bigm 2
#10.4286
ロードマップ
roadmap
1a9dc327-3464-436f-9172-257f62f6a94d
#20.3333
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
Chunk #36 短期リスク 1 potential term
Chunk text (query)
短期リスク
dcdc150c-0862-4530-86ce-7799674dd165
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.6
リスク
Risks
30922758
#20.6
訴訟リスク
no English on this row
37114047
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.8728
各リスクおよび機会の発生時期は、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)と定義しており、当社が戦略的意思決定に用いる環境目標である「JERA環境コミット2030」、「JERA環境コミット2035」および「JERAゼロエミッション2050」の期間と整合しています。
no English on this row
37119139
#20.8728
各リスクおよび機会の発生時期は、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)と定義しており、当社が戦略的意思決定に用いる環境目標である「JERA環境コミット2030」、「JERA環境コミット2035」および「JERAゼロエミッション2050」の期間と整合しています。
We defined the risks and opportunities according to three timeframes: short-term (through 2030), medium-term (2031–2035), and long-term (2036–2050). These align with the periods of our strategic environmental targets: JERA Environmental Target 2030, JERA Environmental Commitment 2035, and JERA Zero CO2 Emissions 2050.
30923171
#30.8728
各リスクおよび機会の発生時期は、短期(現在~2025年)・中期(2026年~2035年)・長期(2036年~2050年)の3段階に分けています。
We divided the risks and opportunities into three timeframes: short-term (through 2025), medium-term (2026–2035), and long-term (2036–2050).
30929042
#40.8712
※ 抽出された各リスク・機会の要素に対して、評価方法及び影響する財務要素とともに、短期(~2025年)・中期(~2030年)・長期(~2050年)の各時間軸における発電量当たりの財務影響額を財務影響の感度として示しています。
*Each risk and opportunity factor is shown here with the method of assessment, the financial factors it impacts, and the financial impact per unit of power generated over the short term (through 2025), medium term (through 2030), and long term (through 2050) expressed as financial impact sensitivity.
30911409
#50.8708
世界最大級の調達規模を梃子に短期(LNGは4年以内)の価格競争力や数量・価格変動リスクへの対応力に優れた燃料ポートフォリオを構築しています。
no English on this row
37114646
#60.8708
世界最大級の調達規模を梃子に短期(LNGは4年以内)の価格競争力や数量・価格変動リスクへの対応力に優れた燃料ポートフォリオを構築しています。
We have built a fuel portfolio with excellent short-term price competitiveness that also responds well to volume and price fluctuation risks by leveraging our world-class procurement capabilities. ("Short-term" in terms of LNG means four years or fewer.)
30918707
#70.8708
世界最大級の調達規模を梃子に短期(LNGは4年以内)の価格競争力や数量・価格変動リスクへの対応力に優れた燃料ポートフォリオを構築しています。競争力ある燃料調達を基盤に国内における安価な電力/ガス供給に貢献するとともに、獲得した柔軟性に基づいて燃料トレーディング事業の拡大に取り組んでいます。
no English on this row
37118969
#80.8708
当社事業のバリューチェーン全体でリスク機会の抽出分析を行うべく、シナリオ分析を行っています。短期のみならず、中期(~2030年)、長期(~2050年)も分析対象期間としています。
no English on this row
37121623
#90.8708
抽出された主要なリスク・機会の要素について当社への潜在的財務影響の感度分析を行い、短期(~2025年)・中期(~2030年)・長期(~2050年)の各時間軸における活動量当たりの財務インパクトを右の凡例の通りリスク・機会それぞれで4段階に色分けして表示しています。
We conducted a sensitivity analysis of the potential financial impact on JERA regarding the major risk and opportunity factors identified. The legend on the right side is classified into four colors that indicate the financial impact per unit of activity over the short-term (through 2025), medium-term (through 2030), and long-term (through 2050) periods for each risk and opportunity.
30933559
#100.87
当社は、気候変動に関連するリスクおよび機会の影響が生じると合理的に見込まれる時間軸について 、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)と定義しており、これは当社が戦略的意思決定に用いる環境目標である「JERA環境コミット2030」、「JERA環境コミット2035」および「JERAゼロエミッション2050」の期間と整合しています。
no English on this row
37111868
pg_bigm 10
#1
リスク
Risks
30922758
#2
訴訟リスク
no English on this row
37114047
#3
リスク
no English on this row
37116223
#4
信用リスク
Credit risk
30916005
#5
リスク
Risks
30918061
#6
リスク
no English on this row
37113905
#7
市場リスク
no English on this row
37111513
#8
リスク
Risks
30915418
#9
リスク
no English on this row
37111242
#10
リスク
no English on this row
37121764
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
短期リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
短期デリバティブ債務
short-term derivative payable
387c394e-849c-44c4-8c58-cdf1c7f61a8a
#20.4962
短期デリバティブ債権
short-term derivative receivables
7f816aee-0507-4525-8db5-6bb2040d470c
pg_bigm 2
#10.5
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.3333
短期借入金
Short-term loans payable
a204b15a-5f4d-4203-bc53-898fe357428f
Chunk #37 中期リスク 1 potential term
Chunk text (query)
中期リスク
b85ba01c-3ad8-42bf-97c7-c1f80c469a72
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.6
リスク
Risks
30922758
#20.6
リスク
Risks
30918061
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.8724
各リスクおよび機会の発生時期は、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)と定義しており、当社が戦略的意思決定に用いる環境目標である「JERA環境コミット2030」、「JERA環境コミット2035」および「JERAゼロエミッション2050」の期間と整合しています。
no English on this row
37119139
#20.8724
各リスクおよび機会の発生時期は、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)と定義しており、当社が戦略的意思決定に用いる環境目標である「JERA環境コミット2030」、「JERA環境コミット2035」および「JERAゼロエミッション2050」の期間と整合しています。
We defined the risks and opportunities according to three timeframes: short-term (through 2030), medium-term (2031–2035), and long-term (2036–2050). These align with the periods of our strategic environmental targets: JERA Environmental Target 2030, JERA Environmental Commitment 2035, and JERA Zero CO2 Emissions 2050.
30923171
#30.8724
各リスクおよび機会の発生時期は、短期(現在~2025年)・中期(2026年~2035年)・長期(2036年~2050年)の3段階に分けています。
We divided the risks and opportunities into three timeframes: short-term (through 2025), medium-term (2026–2035), and long-term (2036–2050).
30929042
#40.8712
※ 抽出された各リスク・機会の要素に対して、評価方法及び影響する財務要素とともに、短期(~2025年)・中期(~2030年)・長期(~2050年)の各時間軸における発電量当たりの財務影響額を財務影響の感度として示しています。
*Each risk and opportunity factor is shown here with the method of assessment, the financial factors it impacts, and the financial impact per unit of power generated over the short term (through 2025), medium term (through 2030), and long term (through 2050) expressed as financial impact sensitivity.
30911409
#50.8708
当社事業のバリューチェーン全体でリスク機会の抽出分析を行うべく、シナリオ分析を行っています。短期のみならず、中期(~2030年)、長期(~2050年)も分析対象期間としています。
no English on this row
37121623
#60.8708
抽出された主要なリスク・機会の要素について当社への潜在的財務影響の感度分析を行い、短期(~2025年)・中期(~2030年)・長期(~2050年)の各時間軸における活動量当たりの財務インパクトを右の凡例の通りリスク・機会それぞれで4段階に色分けして表示しています。
We conducted a sensitivity analysis of the potential financial impact on JERA regarding the major risk and opportunity factors identified. The legend on the right side is classified into four colors that indicate the financial impact per unit of activity over the short-term (through 2025), medium-term (through 2030), and long-term (through 2050) periods for each risk and opportunity.
30933559
#70.87
当社は、気候変動に関連するリスクおよび機会の影響が生じると合理的に見込まれる時間軸について 、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)と定義しており、これは当社が戦略的意思決定に用いる環境目標である「JERA環境コミット2030」、「JERA環境コミット2035」および「JERAゼロエミッション2050」の期間と整合しています。
no English on this row
37111868
#80.87
当社は、気候変動に関連するリスクおよび機会の影響が生じると合理的に見込まれる時間軸について 、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)と定義しており、これは当社が戦略的意思決定に用いる環境目標である「JERA環境コミット2030」、「JERA環境コミット2035」および「JERAゼロエミッション2050」の期間と整合しています。
We define the timelines in which climate-related risks and opportunities are expected to arise as short-term (through 2030), medium-term (2031–2035), and long-term (2036–2050). These align with the periods of our strategic environmental targets: JERA Environmental Target 2030, JERA Environmental Commitment 2035, and JERA Zero CO2 Emissions 2050.
30915951
#90.8696
また、抽出された主要リスク・機会の要素に対して、それらが発現・集中する事業活動を特定した上で、該当する事業活動への潜在的な財務影響の感度分析を行い、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)の各時間軸における活動量当たりの財務インパクトを右の凡例の通り、リスク・機会それぞれで4段階に色分けして表示しています。
no English on this row
37117525
#100.8696
また、抽出された主要リスク・機会の要素に対して、それらが発現・集中する事業活動を特定した上で、該当する事業活動への潜在的な財務影響の感度分析を行い、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)の各時間軸における活動量当たりの財務インパクトを右の凡例の通り、リスク・機会それぞれで4段階に色分けして表示しています。
For each of the identified major risks and opportunities, we first determined the business activities in which they are likely to manifest or concentrate, and then conducted sensitivity analyses of the potential financial impacts on those business activities. The legend on the right side is classified into four colors that indicate the financial impact per unit of activity over the short-term (through 2030), medium-term (2031–2035), and long-term (2036–2050) periods for each risk and opportunity.
30921573
pg_bigm 10
#1
リスク
Risks
30922758
#2
リスク
Risks
30918061
#3
リスク
no English on this row
37116223
#4
リスク
no English on this row
37113905
#5
リスク
Risks
30915418
#6
市場リスク
no English on this row
37111513
#7
リスク
no English on this row
37111242
#8
訴訟リスク
no English on this row
37114047
#9
信用リスク
Credit risk
30916005
#10
リスク
no English on this row
37121764
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
中期リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.2308
経営で管理する重要リスク
Serious risks subject to control by senior management
843d1811-fd6f-4818-8e31-7babbf7a4a1e
Chunk #38 長期リスク 1 potential term
Chunk text (query)
長期リスク
8b9f66ae-b462-4c92-9277-631b7e0e8fb0
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.6
訴訟リスク
no English on this row
37114047
#20.6
リスク
Risks
30922758
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9116
燃料市況が不安定な中、当該状況が長期化するリスクが想定されたため、2022年12月に965億円のハイブリッド社債を発行、2023年3月に2,000億円の永久劣後ローンの借入を実行し、Net DERの改善に努めました。
Given the instability in the fuel market and the anticipated risk of prolongation, we issued hybrid corporate bonds worth 96.5 billion yen in December 2022 and secured a perpetual subordinated loan of 200 billion yen in March 2023 to improve our net DER.
30933481
#20.872
このリスクをかばーできる仕組みを入れていけば、市場での活動と、長期の電源開発や燃料の長期契約のコスト回収が両立できると思う。
no English on this row
37111665
#30.872
各リスクおよび機会の発生時期は、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)と定義しており、当社が戦略的意思決定に用いる環境目標である「JERA環境コミット2030」、「JERA環境コミット2035」および「JERAゼロエミッション2050」の期間と整合しています。
no English on this row
37119139
#40.872
各リスクおよび機会の発生時期は、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)と定義しており、当社が戦略的意思決定に用いる環境目標である「JERA環境コミット2030」、「JERA環境コミット2035」および「JERAゼロエミッション2050」の期間と整合しています。
We defined the risks and opportunities according to three timeframes: short-term (through 2030), medium-term (2031–2035), and long-term (2036–2050). These align with the periods of our strategic environmental targets: JERA Environmental Target 2030, JERA Environmental Commitment 2035, and JERA Zero CO2 Emissions 2050.
30923171
#50.872
各リスクおよび機会の発生時期は、短期(現在~2025年)・中期(2026年~2035年)・長期(2036年~2050年)の3段階に分けています。
We divided the risks and opportunities into three timeframes: short-term (through 2025), medium-term (2026–2035), and long-term (2036–2050).
30929042
#60.8716
今後の地政学リスクに備える上でも、長期契約による燃料確保は、電力の安定供給を支える基盤として不可欠な要素となります。
In preparing for future geopolitical risks, securing fuel through long-term contracts forms an indispensable foundation for a stable electricity supply.
30929455
#70.8712
※ 抽出された各リスク・機会の要素に対して、評価方法及び影響する財務要素とともに、短期(~2025年)・中期(~2030年)・長期(~2050年)の各時間軸における発電量当たりの財務影響額を財務影響の感度として示しています。
*Each risk and opportunity factor is shown here with the method of assessment, the financial factors it impacts, and the financial impact per unit of power generated over the short term (through 2025), medium term (through 2030), and long term (through 2050) expressed as financial impact sensitivity.
30911409
#80.8708
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#90.8708
抽出された主要なリスク・機会の要素について当社への潜在的財務影響の感度分析を行い、短期(~2025年)・中期(~2030年)・長期(~2050年)の各時間軸における活動量当たりの財務インパクトを右の凡例の通りリスク・機会それぞれで4段階に色分けして表示しています。
We conducted a sensitivity analysis of the potential financial impact on JERA regarding the major risk and opportunity factors identified. The legend on the right side is classified into four colors that indicate the financial impact per unit of activity over the short-term (through 2025), medium-term (through 2030), and long-term (through 2050) periods for each risk and opportunity.
30933559
#100.8704
やはり10年や15年程度の長期契約を締結し、事業者側がエクイティ(株式)とデッドサイド(負債)にプロジェクト・ファイナンスなどのレバレッジをかけていくようなやり方でリスク分散をしないと、事業者側にとって事業が難しいかもしれない。
no English on this row
37119887
pg_bigm 10
#1
訴訟リスク
no English on this row
37114047
#2
リスク
Risks
30922758
#3
信用リスク
Credit risk
30916005
#4
リスク
Risks
30918061
#5
リスク
no English on this row
37113905
#6
リスク
no English on this row
37116223
#7
市場リスク
no English on this row
37111513
#8
リスク
Risks
30915418
#9
リスク
no English on this row
37111242
#10
リスク
no English on this row
37121764
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
長期リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
長期脱炭素電源オークション
long-term decarbonization power source auction
a4985cba-6eeb-4911-b7ab-04fcc48a9532
#20.4811
新長期ビジョン、新環境コミット、財務戦略、新経営目標、成長戦略、安全対策
New long-term vision, new environmental target, financial strategy, new management goals, growth strategy, and safety measures
8b58c233-35fa-462c-8ee6-92f5ec43aaf6
pg_bigm 2
#10.5
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.3333
長期借入金
Long-term borrowing
256c1556-780b-4e1b-8868-7b274d1aed2b
Chunk #39 リスク要因の影響範囲 2 potential terms
Chunk text (query)
リスク要因の影響範囲
91047988-eaa8-4083-bcb3-e7e29270bbbc
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5564
また、LNGは再生可能エネルギーと補完関係にある「トランジション燃料」として、脱炭素社会の実現において今後も重要な役割を果たす一方、再生可能エネルギーの導入拡大により需給調整力の必要性が高まっており、ロシア・ウクライナ情勢や中東情勢、貿易摩擦といった地政学的リスクが価格の不安定要因となる中、LNG確保にはこれまで以上に戦略的な対応が求められています。
no English on this row
37116862
#20.5564
また、LNGは再生可能エネルギーと補完関係にある「トランジション燃料」として、脱炭素社会の実現において今後も重要な役割を果たす一方、再生可能エネルギーの導入拡大により需給調整力の必要性が高まっており、ロシア・ウクライナ情勢や中東情勢、貿易摩擦といった地政学的リスクが価格の不安定要因となる中、LNG確保にはこれまで以上に戦略的な対応が求められています。
LNG will continue to serve an essential role in achieving a decarbonized society as a “transition fuel” that complements renewable energy. As the adoption of renewable energy expands, the need for supply-demand balancing capabilities is increasing, especially amid the price volatility caused by geopolitical risks such as the Russia–Ukraine conflict, tensions in the Middle East, and trade frictions. Securing LNG now demands a more strategic approach than ever before.
30921060
#30.2in both
リスク
no English on this row
37111242
#40.2
リスク
no English on this row
37111331
#50.2in both
リスク
no English on this row
37113905
#60.2
リスク
no English on this row
37113997
#70.2in both
リスク
Risks
30915418
#80.2
リスク
no English on this row
37116223
#90.2in both
リスク
Risks
30918061
#100.2
リスク
no English on this row
37118721
pg_bigm 10
#1
リスクマネジメント
Risk Management
30909986
#2
リスクバッファー
Risk buffer
30908751
#3in both
リスク
Risks
30918061
#4
リスクマネジメント
no English on this row
37113400
#5in both
リスク
Risks
30915418
#6
リスク項目
Risk Categories
30916853
#7in both
リスク
no English on this row
37111242
#8
リスク管理体制
Risk Management System
30916299
#9
リスク発生頻度
Likelihood
30916657
#10in both
リスク
no English on this row
37113905
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
リスク要因
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
#20.4962
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
32eeb28c-43ba-4677-85c8-aa9c887bd4a9
pg_bigm 2
#10.3333
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.3333
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
Potential term
影響範囲
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4988
環境影響評価法
Environmental Impact Assessment Act
92c891e0-df5e-4a1b-adef-e7e2f1a012b7
#20.4988in both
財務影響
financial impact
ae185e18-967f-4bdf-a0f5-70e148b73040
pg_bigm 1
#10.2in both
財務影響
financial impact
ae185e18-967f-4bdf-a0f5-70e148b73040
Chunk #40 グローバル 0 potential terms
Chunk text (query)
グローバル
4aaded58-64dd-42c9-a565-41c103367ca9
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
グローバル
no English on this row
37117385
#21in both
グローバル
Global
30921435
pg_bigm 2
#11in both
グローバル
Global
30921435
#20.8333
グローバル・
Global
30927643
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
グローバル
no English on this row
37117385
#21in both
(グローバル)
no English on this row
37118078
#31in both
グローバル
Global
30921435
#41in both
グローバル・
Global
30927643
#50.9966
グローバル化の進展や社員のグローバル志向の高まりに応えるため、語学習得機会の提供や留学制度、海外拠点への短期研修などを整備しています。
no English on this row
37111093
#60.9966
グローバルなエネルギー企業体への成長
no English on this row
37111604
#70.9966
• グローバルで多様性・専門性に富んだ取締役会(社外比率54.5%、女性比率18.1%、外国人比率27.3%)※2
no English on this row
37111834
#80.9966
グローバルに協働するLNG体制
no English on this row
37112693
#90.9966
グローバルに展開している事業を通じて、世界最先端のエネルギー・ソリューションを日本に導入し、日本が直面するエネルギー問題の解決に貢献。
Leveraging our global operations, we are able to deliver cutting-edge energy solutions to Japan, helping address the country's energy challenges and paving the way for a new energy supply model.
30908386
#100.9966
グローバルでの洋上風力発電の総容量ランキング
no English on this row
37113269
pg_bigm 10
#1in both
グローバル
Global
30921435
#2in both
グローバル・
Global
30927643
#3
グローバル展開
Global Expansion
30912836
#4
グローバル経営
Global Management
30908954
#5
グローバル経営
Global Management
30909619
#6
グローバルIR部
no English on this row
37115526
#7
グローバル人事部
Global Human Resources Group
30928396
#8
グローバル人事制度
Global Human Resources System
30911381
#9in both
(グローバル)
no English on this row
37118078
#10
グローバルIR部等
Global Investor Relations Group, etc.
30908664
Chunk #41 国・地域 0 potential terms
Chunk text (query)
国・地域
eb708353-fd46-4fa2-ab88-b277d33be954
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.5
地域
Region
30916127
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9999in both
国・地域に最適なロードマップの策定
Establishment of Roadmaps Suitable for Each Country and Region
30909987
#20.9999in both
国・地域に最適なロードマップの策定
Establishment of Roadmaps Suitable for Each Country and Region
30925506
#30.9999
国・地域に最適なロードマップの策定
no English on this row
37121499
#40.9999
国・地域によって導入可能なエネルギーの種類や送電網が異なるため、実状に応じたロードマップ策定が必要となります。
no English on this row
37121724
#50.9989in both
2 国・地域に最適なロードマップの策定
no English on this row
37113754
#60.9981
それぞれの国や地域は導入可能な再生可能エネルギーの種類、 多国間送電網・パイプラインの有無等、異なる環境におかれているため、国・地域単位でステークホルダーとともに策定します。
no English on this row
37112807
#70.9981
それぞれの国や地域は導入可能な再生可能エネルギーの種類、多国間送電網・パイプラインの有無等、異なる環境におかれているため、国・地域単位でステークホルダーとともに策定します。
Since the energy situation varies by country and region, with different solutions available based on the feasibility of renewable energy options and the presence of pipelines and transmission lines, JERA will work with stakeholders to establish country- and region-specific roadmaps.
30930321
#80.9981
世界の様々な国・地域で事業を展開する当社の事業場においては、異なる国籍・考え方・習慣を有する多様な人々がともに働いています。
We do business in many countries and regions, and our workplaces are staffed by people of many different nationalities who bring diverse customs and ways of thinking.
30935602
#90.9966
ゼロエミッションは、国・地域に最適なソリューションとそれを示したロードマップの策定を通じて実現します。それぞれの国や地域は導入可能な再生可能エネルギーの種類、多国間送電網・パイプラインの有無等、異なる環境におかれているため、国・地域単位でステークホルダーとともに策定します。まずは日本国内事業のロードマップを提案し、他の国や地域にも順次展開をしていきます。
no English on this row
37113221
#100.9966
ゼロエミッションは、国・地域に最適なソリューションとそれを示したロードマップの策定を通じて実現します。
JERA will achieve zero CO2 emissions by establishing roadmaps that chart optimal solutions for each country and region.
30912020
pg_bigm 10
#1
地域
Region
30916127
#2in both
国・地域に最適なロードマップの策定
Establishment of Roadmaps Suitable for Each Country and Region
30909987
#3in both
国・地域に最適なロードマップの策定
Establishment of Roadmaps Suitable for Each Country and Region
30925506
#4
国内火力
no English on this row
37111528
#5
地域戦略
Regional Strategies
30916505
#6
国内発電
Domestic Power Generation
30918172
#7
国内火力
no English on this row
37114087
#8in both
2 国・地域に最適なロードマップの策定
no English on this row
37113754
#9
国内発電
Domestic Power Generation
30915787
#10
陸域
Land areas
30915360
Chunk #42 個別企業 0 potential terms
Chunk text (query)
個別企業
1241ccac-389d-4b44-8942-79f7858f7e2e
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.5in both
個別戦略
no English on this row
37115992
#20.4
個別戦略3
Individual Strategy 3
30911458
pg_bigm 2
#10.5in both
個別戦略
no English on this row
37115992
#20.4
個別戦略3
no English on this row
37117022
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5
個別戦略2:水素・アンモニア戦略
no English on this row
37113727
#20.5in both
個別戦略3
Individual Strategy 3
30911458
#30.5in both
個別戦略3
Individual Strategy 3
30912180
#40.5in both
個別戦略1
Individual Strategy 1
30912571
#50.5
個別戦略1:LNG戦略
no English on this row
37114927
#60.5in both
個別戦略2
no English on this row
37115645
#70.5in both
個別戦略
no English on this row
37115992
#80.5
個別戦略2
no English on this row
37116135
#90.5in both
個別戦略3
no English on this row
37117022
#100.5in both
個別戦略2
Individual Strategy 2
30920337
pg_bigm 10
#1in both
個別戦略
no English on this row
37115992
#2in both
個別戦略3
no English on this row
37117022
#3in both
個別戦略2
no English on this row
37115645
#4
個別戦略2
Individual Strategy 2
30924250
#5
多国籍企業
Multinational Enterprise
30928528
#6in both
個別戦略2
Individual Strategy 2
30920337
#7in both
個別戦略3
Individual Strategy 3
30912180
#8in both
個別戦略3
Individual Strategy 3
30911458
#9in both
個別戦略1
Individual Strategy 1
30912571
#10
個別戦略1
Individual Strategy 1
30928933
Chunk #43 パンデミック 0 potential terms
Chunk text (query)
パンデミック
bcaad69d-b55a-4532-93c1-95c4ce5c6582
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (3 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 3
#10.9731in both
大規模災害・パンデミックへの対応
Response to large-scale disasters and pandemics
30914262
#20.9226
コーポレートガバナンスの強化 リスクの特定と管理・対応 収益力の強化 電力の安定供給 設備の保安(防災対策) 大規模災害・パンデミックへの対応 コンプライアンスの徹底 ステークホルダーとの双方向コミュニケーション
Enhancement of corporate governance Risk identification, management, and response Strengthening of earning power Stable supply of electricity Safety of facilities (process safety, disaster prevention and response measures) Response to large-scale disasters and pandemics Rigorous compliance Bilateral communication with stakeholders
30928986
#30.9226
フィリピンに発電設備の主要部材を製造する工場があるのですが、新型コロナのパンデミックにより、その工場が所在する地域が3カ月間のロックダウンとなり、部品の輸出が止まりました。
no English on this row
51351559
pg_bigm 2
#1in both
大規模災害・パンデミックへの対応
Response to large-scale disasters and pandemics
30914262
#2
主な活動・トピック
Key Themes and Activities
30929359
Chunk #44 人権 0 potential terms
Chunk text (query)
人権
16765b56-db76-4dab-8030-f9598a4732c6
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
人権
Human Rights
30909356
#21
人権
no English on this row
37113826
pg_bigm 2
#11
人権
Human Rights
30922870
#21
人権
no English on this row
37120331
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
人権
Human Rights
30909356
#21
人権
no English on this row
37113826
#31in both
人権
no English on this row
37114463
#41in both
人権
Human Rights
30917892
#51
人権
no English on this row
37118833
#61in both
人権
Human Rights
30922870
#71in both
人権
no English on this row
37120331
#80.9999
人権DDの推進、人権体制の構築・運営
no English on this row
37111343
#90.9999
人権(P.63)
no English on this row
37113787
#100.9999
人権DDの推進、人権体制の構築・運営
Promotion of Human Rights Due Diligence and the Establishment and Operation of a Human Rights System
30915430
pg_bigm 10
#1in both
人権
Human Rights
30922870
#2in both
人権
no English on this row
37120331
#3in both
人権
Human Rights
30909356
#4in both
人権
no English on this row
37114463
#5in both
人権
Human Rights
30917892
#6
90 人権
90 Human Rights
30909176
#7
58 人権
58 Human Rights
30908487
#8
P58 人権
P58: Human Rights
30908903
#9
P58 人権
no English on this row
37119074
#10
P58 人権
no English on this row
37116907
Chunk #45 経済安保 0 potential terms
Chunk text (query)
経済安保
2f66516d-56b6-43dc-990d-5d566ab62f7f
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.5in both
経済性
Economical solutions
30913577
#20.4in both
経済的価値
Economic Value
30910029
pg_bigm 2
#10.5in both
経済性
Economical solutions
30913577
#20.4in both
経済的価値
Economic Value
30910029
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.6666in both
経済的価値
Economic Value
30910029
#20.6666in both
経済性
Economical solutions
30913577
#30.6666
経済的賠償
no English on this row
37115590
#40.6666
経済的成果 連結純利益:1,578億円 財務格付:(S&P A-、R&I A+、JCR AA-)
no English on this row
37116572
#50.6666in both
経済的賠償
economic compensation
30919643
#60.6666in both
経済産業省
no English on this row
37120545
#70.6666
経済価値(2025年度)
Economic Value (FY2025)
30938014
#80.6654
出所:経済産業省「電力調査統計」 
no English on this row
37119283
#90.6654
Economic Value Added(経済的付加価値)、Stern Value Management Ltd.の登録商標。
no English on this row
37119507
#100.6649
一橋大学社会学部・経済学部卒、同大学大学院社会学研究科修士課程修了。
He graduated from the Faculty of Social Sciences and the Faculty of Economics at Hitotsubashi University, where he also completed a master's program at the Graduate School of Social Sciences.
30929662
pg_bigm 10
#1in both
経済性
Economical solutions
30913577
#2in both
経済的価値
Economic Value
30910029
#3in both
経済産業省
no English on this row
37120545
#4in both
経済的賠償
economic compensation
30919643
#5
経済性が見込める
in the money
30937000
#6
経営
no English on this row
37111908
#7
経済パフォーマンス
Economic Performance
30909136
#8
経営戦略
Management Strategies
30912720
#9
経営指標
Performance indicators
30912024
#10
経営戦略
Management Strategies
30908247
Chunk #46 政治的対立 0 potential terms
Chunk text (query)
政治的対立
697971b4-8321-441d-b165-3d6b11956b9a
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.4in both
政治献金
Political contributions
30911821
pg_bigm 1
#10.4in both
政治献金
Political contributions
30911821
Raw search output (10 Meili · 9 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4971
また、ロシア・ウクライナ情勢や米中関係等、国・地域間の政治的・社会的緊張の高まりにより顕在化する地政学リスクに対しても、カントリーリスク(当該国の政情不安等によるリスク)と同様に適切に対処することが求められています。
In addition, geopolitical risks arising from heightened political and social tensions between countries and regions, such as the situation in Russia and Ukraine and US-China relations, must be appropriately addressed in the same manner as country risks (risks arising from political instability in a given country).
30931697
#20.4358
複雑化する国際政治情勢、これに影響を受けて世界的な物価上昇(インフレ)や高金利が、LNGと再生可能エネルギーおよび水素・アンモニアのエネルギー供給コストに大きな影響を与え始めています。
no English on this row
37118500
#30.4358
複雑化する国際政治情勢、これに影響を受けて世界的な物価上昇(インフレ)や高金利が、LNGと再生可能エネルギーおよび水素・アンモニアのエネルギー供給コストに大きな影響を与え始めています。
Geopolitical instability, global inflation, and rising interest rates are now exerting considerable pressure on the energy supply costs of LNG, renewables, and hydrogen and ammonia.
30922538
#40.4344
お取引先とは常に節度ある健全な関係を保ち、社会通念を超える金銭、贈物、接待その他の経済的利益を供与せず、また、社会通念を超える経済的利益を受け取りません。 調達活動においては、国内外を問わずオープンで公正かつ公平な参入機会を提供し、合理的かつ透明性の高い手続きにより取引先を選定します。 各国・各地域の政治・行政とは国内外の法令及び社内規程等を遵守し、公正で開かれた関係を構築・維持します。 国内外を問わず、公務員またはこれに準じる立場の者への不正な接待・贈答・便益の供与その他経済的な利益の供与は行いません。 代理店やコンサルタント等に対する支払いの一部が公務員またはこれに準じる立場の者への不正な働きかけのために流用されること、またはその疑いがあることを知った場合には、このような支払いは行いません。
no English on this row
37111658
#50.4344
お取引先とは常に節度ある健全な関係を保ち、社会通念を超える金銭、贈物、接待その他の経済的利益を供与せず、また、社会通念を超える経済的利益を受け取りません。 調達活動においては、国内外を問わずオープンで公正かつ公平な参入機会を提供し、合理的かつ透明性の高い手続きにより取引先を選定します。 各国・各地域の政治・行政とは国内外の法令及び社内規程等を遵守し、公正で開かれた関係を構築・維持します。 国内外を問わず、公務員またはこれに準じる立場の者への不正な接待・贈答・便益の供与その他経済的な利益の供与は行いません。 代理店やコンサルタント等に対する支払いの一部が公務員またはこれに準じる立場の者への不正な働きかけのために流用されること、またはその疑いがあることを知った場合には、このような支払いは行いません。
We always maintain proper and healthy relationships with our business partners and do not provide them with money, goods, entertainment, or any other economic benefits that exceed sound judgement. In our procurement activities, we provide open, fair, and equal participation opportunities in both domestic and overseas markets and select suppliers through rational and transparent procedures. We establish and maintain fair and open relations with the political and governmental counterparts of each country and region in compliance with domestic and foreign laws and regulations, and internal rules. We do not entertain, provide goods, or provide any other economic benefits to public officials or anyone in an equivalent position, domestic or overseas. We do not make any payments if we are aware that a portion of the payments made to agents or consultants, or any such parties, is being or is suspected of being diverted for the purpose of engaging in improper activities with public officials or persons in an equivalent position.
30915742
#60.4342
当社は、「JERAグループコンプライアンス基本方針」において、グローバル社会における良き一員として、世界人権宣言に提唱されている人権の保護を支持し、各国・各地域の多様な文化・習慣を尊重することを表明しています。また、「JERAグループコンプライアンス行動基準」においては、事業活動のあらゆる局面で人権を尊重することに加え、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民性もしくは社会的出身、財産、門地その他の地位またはこれに類するいかなる事由による差別も行わないことを定め、実践しています。
In our “JERA Group Compliance Policy”, we pledge to be an upstanding member of the global community by supporting protection of the human rights advocated in the Universal Declaration of Human Rights and respecting the diverse cultures and customs of countries and regions around the world. In addition, in the “JERA Group Compliance Code of Conduct”, we pledge to respect human rights in all aspects of business activities, and not to discriminate on the basis of race, skin color, gender, language, religion, political or other opinions, nationality or social origin, property, family origin or other social status, or for any other similar reason; and we abide by this pledge.
30926554
#70.4342
当社は、「JERAグループコンプライアンス基本方針」において、グローバル社会における良き一員として、世界人権宣言に提唱されている人権の保護を支持し、各国・各地域の多様な文化・習慣を尊重することを表明しています。また、「JERAグループコンプライアンス行動基準」においては、事業活動のあらゆる局面で人権を尊重することに加え、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民性もしくは社会的出身、財産、門地その他の地位またはこれに類するいかなる事由による差別も行わないことを定め、実践しています。
no English on this row
37122554
#80.2487in both
政治献金
Political contributions
30911821
#90.2487
政治、社会、経済、技術、文化など、身の回りで起こるすべてのことに関心を持つと、それとみなさんの目の前でこなす仕事は必ずつながっていることが分かります。
If you take an interest in everything that happens around you—politics, society, economics, technology, and culture—you’ll see there is always a connection between these things and the work you’re doing.
30937632
#100.2361
● 各国・各地域の政治・行政とは国内外の法令および社内規程等を遵守し、公正で開かれた関係を構築・維持します。
no English on this row
37118979
pg_bigm 9
#1in both
政治献金
Political contributions
30911821
#2
独立
no English on this row
37113258
#3
独立
Independent
30913226
#4
政策・規制
Policy and legal
30922825
#5
独立
no English on this row
37123026
#6
政策・規制
Policy and Legal
30929196
#7
独立
Independent
30938108
#8
政府系機関
no English on this row
37112841
#9
足立 貞雅
no English on this row
49792026
Chunk #47 テロ攻撃 0 potential terms
Chunk text (query)
テロ攻撃
5f44663e-bde7-4563-b6f3-26838fc4c98c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (6 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 6
#10.4419
起業家のプレゼン大会に出ても準優勝は何度かしたのですが、どうしても1番になれないと悩んでいた時に、バングラデシュでテロ事件があり、心と体に病気を患い2ヶ月の間、仕事から離れました。
no English on this row
37119105
#20.4419
起業家のプレゼン大会に出ても準優勝は何度かしたのですが、どうしても1番になれないと悩んでいた時に、バングラデシュでテロ事件があり、心と体に病気を患い2ヶ月の間、仕事から離れました。
I started participating in startup pitch competitions and even came in second place a few times. I was struggling with why I could never seem to win first place when there was a terrorist attack in Bangladesh. I fell ill both mentally and physically and had to take two months off work to recover.
30923139
#30.4419
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止や工事の遅延、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays, and threats such as cyber-attacks and malware on power plant control and other systems.
30928849
#40.4419
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止や工事の遅延、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays, and threats such as cyber-attacks and malware on power plant control and other systems.
30931073
#50.4343
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、人件費・資機材価格等の高騰、燃料の性状に関する品質管理上の問題、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスク、レピュテーションリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
no English on this row
37119312
#60.4343
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include market risks (commodities, foreign exchange, and interest rates); risks of policy changes, particularly in energy and environmental policies; business investment risks, including operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays; compliance risks; and threats such as cyberattacks and malware affecting power plant control systems and other critical infrastructure.
30932488
pg_bigm 0
No matches
Chunk #48 サイバー攻撃 0 potential terms
Chunk text (query)
サイバー攻撃
3c0df93c-1a9b-41e1-9079-712c30437b49
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.5in both
サイバー攻撃への対応強化
Strengthening Response to Cyberattacks
30911700
pg_bigm 2
#10.5in both
サイバー攻撃への対応強化
Strengthening Response to Cyberattacks
30911700
#20.5
サイバー対策WG
Cybersecurity Measures WG
30911440
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9999in both
サイバー攻撃による情報漏洩件数※4
no English on this row
37113904
#20.9999in both
サイバー攻撃への対応強化
Strengthening Response to Cyberattacks
30911700
#30.9989in both
※4 サイバー攻撃による被害件数。
4 Number of incidents of damage caused by cyberattacks.
30909441
#40.9989
高まるサイバー攻撃の脅威に対しては、適切かつ迅速に対応できる仕組みの構築が不可欠です。 当社は、日々高度化・巧妙化しているランサムウェア等のサイバー攻撃に対して、電気事業者間のサイバーセキュリティに関する情報共有・分析を行う組織「電力ISAC」の活動に継続的に参加し、サイバーセキュリティに関する情報を収集の上、対策を講じています。2020年度には、組織対応力を一層強化するために、内閣サイバーセキュリティセンター主催の訓練にも参加しました。
no English on this row
37116044
#50.9989
高まるサイバー攻撃の脅威に対しては、適切かつ迅速に対応できる仕組みの構築が不可欠です。 当社は、日々高度化・巧妙化しているランサムウェア等のサイバー攻撃に対して、電気事業者間のサイバーセキュリティに関する情報共有・分析を行う組織「電力ISAC」の活動に継続的に参加し、サイバーセキュリティに関する情報を収集の上、対策を講じています。2020年度には、組織対応力を一層強化するために、内閣サイバーセキュリティセンター主催の訓練にも参加しました。
Amid the rising threat of cyberattacks, the maintenance of mechanisms for swift and appropriate response is essential. We continuously participate in the activities of the “Japan Electricity Information Sharing and Analysis Center (JE-ISAC)”, an organization through which electricity businesses share and analyze cybersecurity information, and gather such information to inform our responses to increasingly advanced and sophisticated cyberattacks such as ransomware. In FY 2020, we also participated in training organized by the “National Center of Incident Readiness and Strategy for Cybersecurity” in order to further strengthen our organizational response capabilities.
30920246
#60.9966
近年、サイバー攻撃による被害が増加していることを踏まえ、発電所へのサイバー攻撃を想定した復旧対応および情報連絡訓練を継続的に実施しております。
no English on this row
37111683
#70.9966
また、サイバー攻撃を受けた際のシステム障害に対する事業継続計画を策定するため、「サイバー対策WG」を新設し、重要システムへの影響を再評価しています。
To formulate a business continuity plan for potential system disruptions during cyberattacks, a Cybersecurity Measures Working Group has been established to reevaluate the impacts on critical systems.
30914959
#80.9966
近年、サイバー攻撃による被害が増加していることを踏まえ、発電所へのサイバー攻撃を想定した復旧対応および情報連絡訓練を継続的に実施しております。
In light of the recent increase in damage caused by cyberattacks, we are continuously conducting recovery and information coordination drills in preparation for a potential cyberattack on a power plant.
30915767
#90.9966
今後、サイバー攻撃を受けた場合の復旧・対応方針を策定し全社大の訓練も実施する計画です。
no English on this row
37119310
#100.9942
定期的な脆弱性診断と脆弱性管理の一元化を行うなど関連する情報資産を適切に管理・保護するとともに、サイバー攻撃などのリスクに対応すべくセキュリティ対策の強化に取り組んでいます。
In addition to properly managing and protecting related information assets through periodic vulnerability assessments and centralized vulnerability management, we are working to strengthen security measures to address risks such as cyberattacks.
30911136
pg_bigm 10
#1in both
サイバー攻撃への対応強化
Strengthening Response to Cyberattacks
30911700
#2
サイバー対策WG
Cybersecurity Measures WG
30911440
#3
サイバーセキュリティ
Cybersecurity
30911087
#4in both
※4 サイバー攻撃による被害件数。
4 Number of incidents of damage caused by cyberattacks.
30909441
#5in both
サイバー攻撃による情報漏洩件数※4
no English on this row
37113904
#6
サイバーセキュリティ強化
Strengthening cybersecurity
30911340
#7
サイロ
no English on this row
37116447
#8
サイロ
no English on this row
37119559
#9
11 サイバーセキュリティ
11. Cybersecurity
30931369
#10
サイバーセキュリティ管理体制
Cybersecurity Management System
30912100
Chunk #49 盗難など 0 potential terms
Chunk text (query)
盗難など
cc65026c-adc1-4c1e-9bb2-aed65bb0e9cf
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4
外来種など
Invasive species, etc.
30915413
Raw search output (0 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 10
#1
外来種など
Invasive species, etc.
30915413
#2
株主還元など
no English on this row
37113758
#3
持分売却など
no English on this row
37115012
#4
●派遣社員 など
no English on this row
37113961
#5
●派遣社員 など
- Temporary staff, etc.
30933921
#6
● 派遣社員 など
no English on this row
37119657
#7
● 派遣社員 など
• Temporary staff, etc.
30923306
#8
化学プラント など
chemical plants, etc.
30917404
#9
●従業員 ●派遣社員 など
●Employees ● Temporary staff, etc.
30926705
#10
・現地での人脈形成 など
- Building a local network, etc.
30913521
Chunk #50 労働力確保 0 potential terms
Chunk text (query)
労働力確保
823c4708-8a47-4705-9fbe-77eefef5feb9
TM matches
Different #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.4in both
労働組合
Labor Union
30908298
#20.4in both
労働協約
no English on this row
37120386
pg_bigm 2
#10.4in both
労働協約
no English on this row
37120386
#20.4in both
労働組合
Labor Union
30908298
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3999in both
労働組合
Labor Union
30908298
#20.3999in both
労働組合代表者
Labor union representatives
30908548
#30.3999in both
労働組合挨拶
Speech by the Chair of the Labor Union
30908823
#40.3999
労働組合組織率(加入率)
no English on this row
37116712
#50.3999
労働組合組織率(加入率)
no English on this row
37116810
#60.3999
労働組合組織率(加入率)
no English on this row
37118623
#70.3999
労働災害死亡件数目標0件
no English on this row
37119093
#80.3999
労働組合組織率(加入率)
Labor union membership rate
30922660
#90.3999in both
労働協約
no English on this row
37120386
#100.3999
労働組合組織率(加入率)
no English on this row
37121702
pg_bigm 10
#1in both
労働協約
no English on this row
37120386
#2in both
労働組合
Labor Union
30908298
#3
1電源の確保
1. Securing Diverse Power Sources
30911282
#4in both
労働組合挨拶
Speech by the Chair of the Labor Union
30908823
#5in both
労働組合代表者
Labor union representatives
30908548
#6
労働時間相談窓口
Working Hours Consultation Service
30935020
#7
労働衛生サービス
Occupational health services
30931186
#8
リサイクル材確保
no English on this row
37114794
#9
労働市場の硬直性
Rigid Labor Market
30933834
#10
売主留保
seller reserves
30936896
Chunk #51 サプライヤー廃業 0 potential terms
Chunk text (query)
サプライヤー廃業
b71b9ce4-cc56-4b20-ba5b-a8c4f3cb9c2c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.4286
石炭サプライヤー・トレーダー
Coal suppliers and traders
30929436
#20.4034
サプライヤーの環境面のアセスメント
no English on this row
37112157
pg_bigm 2
#10.4545
サプライヤマネジメント
Supplier Management
30929706
#20.4545
サプライチェーンの構築
no English on this row
37114948
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4983
サプライヤーの環境面のアセスメント
no English on this row
37112157
#20.4983in both
サプライヤーの環境面のアセスメント
Supplier Environmental Assessment
30916239
#30.4916
ii.サプライヤーおよびその他のステークホルダーとの株式の持ち合い
no English on this row
37115559
#40.4916in both
石炭サプライヤー・トレーダー
Coal suppliers and traders
30929436
#50.4865
GRI 414:サプライヤーの社会面のアセスメント(2016)
GRI 414: Supplier Social Assessment 2016
30935296
#60.4865
GRI 308:サプライヤーの環境面のアセスメント(2016)
GRI 308: Supplier Environmental Assessment 2016
30936719
#70.4764in both
社会的基準により選定した新規サプライヤー
New suppliers that were screened using social criteria
30914293
#80.4714
強制労働事例に関して著しいリスクがある事業所およびサプライヤー
no English on this row
37111642
#90.4714
強制労働事例に関して著しいリスクがある事業所およびサプライヤー
Operations and suppliers at significant risk for incidents of forced or compulsory labor
30915726
#100.4714
ⅰ. 事業所(製造工場など)およびサプライヤーの種類
no English on this row
37115919
pg_bigm 10
#1
サプライヤマネジメント
Supplier Management
30929706
#2in both
サプライヤーの環境面のアセスメント
Supplier Environmental Assessment
30916239
#3
サプライチェーンの構築
no English on this row
37114948
#4in both
石炭サプライヤー・トレーダー
Coal suppliers and traders
30929436
#5
● サプライチェーンの混乱
● Supply chain disruptions
30916033
#6in both
社会的基準により選定した新規サプライヤー
New suppliers that were screened using social criteria
30914293
#7
コンプライアンス
Compliance
30913238
#8
コンプライアンス
no English on this row
37113122
#9
コンプライアンス
no English on this row
37112802
#10
コンプライアンス
no English on this row
37111218
Chunk #52 自然災害 0 potential terms
Chunk text (query)
自然災害
15ff0dc0-037b-4c07-9f7b-fa5074f378fa
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
自然災害
no English on this row
37119111
pg_bigm 2
#11in both
自然災害
no English on this row
37119111
#20.5
自然喪失
no English on this row
37115535
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
自然災害
no English on this row
37119111
#20.9998
9 自然災害 投資管理
no English on this row
37118669
#30.9998in both
9 自然災害 投資管理
9. Natural Disasters/Investment Management
30922706
#40.8532
自然災害の頻発化・激甚化
no English on this row
37113834
#50.8532
• 自然災害の頻発化・激甚化
•More frequent/severe natural disasters
30910559
#60.8532
自然災害の頻発化・激甚化
no English on this row
37114317
#70.8532
自然災害による操業停止、売上の減少等の対応にかかるコストの増加
Increased costs associated with dealing with shutdowns, reduced sales, and other problems caused by natural disasters
30912587
#80.8532
自然災害の頻発化・激甚化や感染症をはじめ、気候変動や様々な資源の枯渇、格差・貧困、政情不安など、複雑に連関したグローバルリスクやESG課題が顕在化しています。世界経済の発展やボーダレス化の進展と相まって、そうしたリスクが年々、多様化・複雑化する中、企業には様々なリスクに適切に対処するための体制整備が求められています。 当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
Complexly interconnected global risks and ESG issues are emerging, including increasingly frequent and intense natural disasters and infectious diseases, as well as climate change, the exhaustion of a variety of resources, economic disparity and poverty, and political instability. Coupled with the development of the global economy and an increasingly borderless world, amid such risks becoming ever more diverse and complicated with each passing year, companies must establish and maintain systems for appropriately responding to a variety of risks. The JERA Group will work to continuously enhance its risk management, in order to fulfill its social responsibilities as an energy provider that supports social infrastructure.
30913465
#90.8532
自然災害に備えた設備の安全対策
Facility Safety Measures for Disaster Preparedness
30914232
#100.8532
自然災害の頻発化・激甚化
no English on this row
37115352
pg_bigm 10
#1in both
自然災害
no English on this row
37119111
#2in both
9 自然災害 投資管理
9. Natural Disasters/Investment Management
30922706
#3
自然喪失
no English on this row
37115535
#4
自然資本
Natural Capital
30921506
#5
自然資本
Natural Capital
30910064
#6
自然資本
Natural Capital
30913932
#7
自然資本
Natural Capital
30922184
#8
自然資本
no English on this row
37118533
#9
自然喪失
Nature loss
30913605
#10
自然資本
Natural Capital
30923255
Chunk #53 為替変動 0 potential terms
Chunk text (query)
為替変動
c6b6a5ae-1a5c-496b-a50f-cd6376f8a7e4
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.6667
⑤為替の変動
no English on this row
37116799
#20.4
供給力変動
Fluctuation in Supply Capacity
30913404
Raw search output (5 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 5
#10.4999
為替換算調整勘定
no English on this row
37119935
#20.4999in both
為替換算調整勘定
Foreign currency translation adjustments
30923956
#30.4971
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、人件費・資機材価格等の高騰、燃料の性状に関する品質管理上の問題、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスク、レピュテーションリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
no English on this row
37119312
#40.2361
反競争的行為
Anti-competitive Behavior
30910499
#50.2323
GRI 206:★反競争的行為(2016)
GRI 206: Anti-competitive Behavior 2016
30929516
pg_bigm 10
#1
⑤為替の変動
no English on this row
37116799
#2
供給力変動
Fluctuation in Supply Capacity
30913404
#3
⑥金利の変動
no English on this row
37114509
#4
資源価格の変動
Fluctuations in resource prices
30923100
#5
環境/気候変動
no English on this row
37121183
#6in both
為替換算調整勘定
Foreign currency translation adjustments
30923956
#7
消火活動
no English on this row
53002139
#8
戦略 ー 気候変動
Strategies for Climate Change
30913777
#9
戦略 - 気候変動
no English on this row
37117147
#10
営業活動
Improved sales performance
30922357
Chunk #54 消費者の変化 0 potential terms
Chunk text (query)
消費者の変化
8f4bf04c-aca6-412e-8034-2b4efa03fca1
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.7491
同時に、公正・公平な取引をより一層徹底することで、市場競争を通じて事業者の利益が最終消費者であるお客さまに還元されることを追求します。
no English on this row
37116212
#20.7491
当社グループでは、コンプライアンス違反行為の未然防止や早期発見・解決のため、社内及び社外に相談を受け付ける内部通報窓口を設置しています。窓口は、電子メールにて24時間利用することが可能であり、法令違反行為をはじめ、贈収賄等を含むあらゆる腐敗行為、就業規則や社内規程に違反する行為、ハラスメントや人権侵害行為、当社グループの名誉または社会的信用を侵害する行為等に関する相談・通報を受け付けています。なお、内部通報制度の利用を促すため、内部通報制度の信頼性向上に向けた取り組みや定期的な周知等を行っています。 通報は、実名または匿名のいずれも可能であり、通報者の意向を踏まえた調査等を行います。 通報内容や調査で得られた秘密の保持はもちろん、通報者に対する不利益な取り扱いや報復措置の禁止を定め、通報者保護を徹底しています。また、万が一、コンプライアンス違反が確認された場合には、各種是正措置及び再発防止措置を行うこととしています。 2020年度は計12件の相談・通報がありました。なお、当社の内部通報制度は、エネルギー企業として初めて、消費者庁が定める認証基準への適合が認められ、2020年10月30日に自己適合宣言登録が完了しました。
no English on this row
37122827
#30.7315
上流側の利益を極力下流側に持っていき、安価なエネルギーを日本の消費者にお届けするためには、バリューチェーンの中に入ってコストをよく見極めることが基本と考えている。
Our mission to deliver affordable energy to Japanese consumers involves moving as much upstream profit as possible downstream, and we believe the key to this is closely analyzing costs by being involved in the value chain.
30932469
#40.2437
• 石炭消費量 ●万トン
no English on this row
37111571
#50.2437
• 石炭消費量 2,146万トン
- Coal consumption: 21.46 million tons
30911886
#60.2437
• 石炭消費量 ●万トン
- Coal consumption: ● million tons
30915657
#70.2437
(国内消費量の約半分に相当)
no English on this row
37118129
#80.2437
(国内消費量の約半分に相当)
no English on this row
30922169
#90.2437
石炭消費量2,146万トン
Coal consumption 21.46 million tons
30925930
#100.2437
石炭消費量2,146万トン
no English on this row
37121927
pg_bigm 10
#1
政策・規制の変化
Policy/Regulatory Changes
30922180
#2
3競争環境の変化
3 Changes in the competitive environment
30909056
#3
キャリア意識の変化
Change in Career Awareness
30913859
#4
社員(個人)の変化
Changes in Individual Employees
30929101
#5
消費単価
no English on this row
37115910
#6
• 渇水リスクの変化
no English on this row
37111473
#7
ライフスタイルの変化
Lifestyle Changes
30914529
#8
● 火力発電運用の変化
no English on this row
37112194
#9
想定される事業環境の変化
Projected Changes in Business Circumstances
30934027
#10
想定される事業環境の変化
no English on this row
37116523
Chunk #55 資源等の規制 1 potential term
Chunk text (query)
資源等の規制
2f48614e-847b-4b2e-91fe-7e3050544346
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5
資源の循環
Resource Recycling
30929758
#20.5
資源の循環
no English on this row
37122623
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.7402
また、当社は、プラスチック資源循環促進法(プラスチックに係る資源循環の促進等に関する法律)に基づき、事業活動に伴い発生するプラスチック使用製品産業廃棄物等の排出の抑制・再資源化等の推進にも積極的に取り組んでいます。
no English on this row
37111097
#20.7402
また、当社は、プラスチック資源循環促進法(プラスチックに係る資源循環の促進等に関する法律)に基づき、事業活動に伴い発生するプラスチック使用製品産業廃棄物等の排出の抑制・再資源化等の推進にも積極的に取り組んでいます。
Furthermore, in compliance with the Act on Promotion of Resource Circulation for Plastics (commonly referred to as the Plastic Resource Circulation Act), we are proactively working to reduce and reuse industrial plastic waste generated from our business activities.
30908880
#30.7402
また、当社は、プラスチック資源循環促進法(プラスチックに係る資源循環の促進等に関する法律)に基づき、事業活動に伴い発生するプラスチック使用製品産業廃棄物等の排出の抑制・再資源化等の推進にも積極的に取り組んでいます。
Furthermore, in compliance with the Act on Promotion of Resource Circulation for Plastics (commonly referred to as the Plastic Resource Circulation Act), we are proactively working to reduce and reuse industrial plastic waste generated from our business activities.
30915185
#40.7402
また、当社は、プラスチック資源循環促進法(プラスチックに係る資源循環の促進等に関する法律)に基づき、事業活動に伴い発生するプラスチック使用製品産業廃棄物等の排出の抑制・再資源化等の推進にも積極的に取り組んでいます。
Furthermore, in compliance with the Act on Promotion of Resource Circulation for Plastics (commonly referred to as the Plastic Resource Circulation Act), we are proactively working to reduce and reuse industrial plastic waste generated from our business activities.
30931941
#50.7317
上期については資源価格高騰等の影響による期ずれ差損の拡大を受けて営業キャッシュ・フローは大きく悪化したため、フリ-・キャッシュ・フローは約9,000億円のマイナスという状況でした。
In the first half of the fiscal year, operating cash flow deteriorated significantly due to an increase in the loss from the time lag caused by soaring resource prices and other factors, resulting in a negative free cash flow of approximately 900 billion yen.
30908674
#60.7313
2022年度は、電力の安定供給に対応するためのスポット調達および資源価格高騰等の影響を受け、営業キャッシュ・フロー回収までの間の運転資金需要が拡大したため、多額の資金調達を強いられました。
no English on this row
37122874
#70.7226
可児: 資源に乏しく、海に囲まれ、気象海象条件においても日本と類似性のあるアジア各国は、欧米等の大陸中心の地域とは大きく状況が異なります。
Kani: The situation in many Asian countries, which are resource-poor, surrounded by the sea, or share similar meteorological and marine conditions with Japan, is quite different from continent-centric regions like Europe and the Americas.
30930217
#80.7225
2022年2月のロシアによるウクライナ侵攻以降、天然ガス等のエネルギー資源をロシアに依存していた欧州が、石炭を含む代替エネルギーの確保に走りました。
Europe had been dependent on Russia for natural gas and other energy resources but has been hurrying to secure alternative energy sources, including coal, since Russia’s invasion of Ukraine in February 2022.
30910584
#90.7225
可児は、海外における資源やエネルギー事業開発等の豊富な海外経験を有し、グローバルな目線でパートナーとの関係を形成し、グローバル経営体制を構築できる人財です。
Global CEO Kani has extensive international experience in resource and energy business development. He excels at cultivating relationships with global partners and is capable of constructing a global management structure.
30928289
#100.7224
2022年度につきましては、ウクライナ情勢等の影響を受け、資源価格および販売電力量の見通しが不透明であり、現時点では合理的に業績を算定できないことから、未定としております。
Notably, we have not set exact targets for FY2022 because the situation in Ukraine and other developments have cast uncertainty on the future of resource prices and electricity sales, making it impossible to properly calculate our results at this time.
30911918
pg_bigm 10
#1
資源の循環
Resource Recycling
30929758
#2
政策・規制
Policy and Legal
30929196
#3
政策・規制
Policy and legal
30922825
#4
資源
Resources
30917712
#5
資源の循環
no English on this row
37122623
#6
資源採取
Resource Extraction
30920886
#7
資源価格の変動
Fluctuations in resource prices
30923100
#8
資源の有効活用
Effective utilization of resources
30911804
#9
資源の有効活用
Effective utilization of resources
30912870
#10
資源の有効活用
no English on this row
37116297
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
規制
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
規制改革推進室
Office for the Promotion of Regulatory Reform
97a1d3e2-30c3-4872-a190-90c5d525cff6
#20.4962in both
規程
Internal rules
d5163844-b6bc-4a7d-960f-f7666ff4b229
pg_bigm 2
#10.3333
体制
System
76fa74d6-f870-472e-8fc1-5ed36ee4fcd7
#20.3333in both
規程
Internal rules
d5163844-b6bc-4a7d-960f-f7666ff4b229
Chunk #56 地域紛争 0 potential terms
Chunk text (query)
地域紛争
16690720-9eb6-430d-94fc-fdb225064756
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.5
地域
no English on this row
37112045
#20.5
地域
Region
30916127
pg_bigm 2
#10.5
地域社会
Local Communities
30936367
#20.5
地域戦略
Regional Strategies
30916505
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3333
地域
no English on this row
37112045
#20.3333in both
地域
Region
30916127
#30.3316
地域交流イベント「CHALLENGE FES HEKINAN」を開催
no English on this row
37110978
#40.3316
・地域と連携した訓練による防災活動の実効性向上※
no English on this row
37111274
#50.3316
地域コミュニティの環境・人権への配慮 LNG調達先の多様性・柔軟性を高め、安定的なエネルギー調達先を確保 資源採掘現場で働く人々の人権尊重、安全確保、働く環境の整備
no English on this row
37112379
#60.3316
地域戦略
no English on this row
37112426
#70.3316
-「地域社会に愛され、ともに成長する発電所」へ-
A power plant cherished by and growing alongside the local community
30908670
#80.3316
地域社会の課題解決
Resolving Community Issues
30908939
#90.3316in both
地域社会との共生
Coexisting with Local Communities
30909120
#100.3316
地域とのコミュニケーションも活発だった。
no English on this row
37113514
pg_bigm 10
#1
地域社会
Local Communities
30936367
#2
地域戦略
Regional Strategies
30916505
#3
地域社会
Local communities
30937325
#4
地域社会
no English on this row
37120240
#5in both
地域
Region
30916127
#6
地域対応の体制
no English on this row
37119010
#7in both
地域社会との共生
Coexisting with Local Communities
30909120
#8
地域との共生活動
Participation in local community events
30937105
#9
地域社会との連携
no English on this row
37114643
#10
地域コミュニティ
Local Communities
30920951
Chunk #57 国の財政破綻 0 potential terms
Chunk text (query)
国の財政破綻
8355675a-2236-4f40-80c4-73dff16d4759
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4999
• 国の2050年カーボンニュートラルの方針に基づいた再生可能エネルギー導 入拡大を前提とし、国内の再生可能エネルギーの開発・導入に努めます。
no English on this row
37119024
#20.4999
• 国の2050年カーボンニュートラルの方針に基づいた再生可能エネルギー導 入拡大を前提とし、国内の再生可能エネルギーの開発・導入に努めます。
- Strive to develop and adopt renewable energy in Japan given expanded adoption under the national government’s 2050 carbon neutral policy
30923060
#30.4995
主要国の発電電力量当たりのSOx、NOxの排出量比較
no English on this row
37112739
#40.4995
主要国の発電電力量当たりのSOx、NOxの排出量比較(2020年)(火力発電所)
SOx and NOx Emissions Per Unit of Power Generation Output in Major Countries for 2020 (Power Generation Output)
30909992
#50.4995
主要国の発電電力量当たりのSOx、NOxの排出量比較(2021年)(火力発電所)
SOx and NOx Emissions Per Unit of Power Generation Output in Major Countries for 2021 (Thermal power plant)
30912464
#60.4995
どこの国の人も、自国の現状から他国の取り組みを想像するものです。
People tend to interpret other nations' efforts based on the context of their own country, no matter where they are from.
30913764
#70.4995
先進国の人間は「自分たちの目の前に広がる世界が、その先の世界にも広がっている」と勘違いしてはダメで、段階に応じて順を追った対応策を打っていくべきなのです。
no English on this row
37116023
#80.4995
主要国の発電電力量当たりのSOx、NOxの排出量比較
SOx and NOx Emissions Per Unit of Power Generation Output in Major Countries
30916817
#90.4995
途上国のエネルギーインフラの整備
no English on this row
37117069
#100.4995
主要国の発電電力量あたりのSOx、NOxの排出量比較
no English on this row
37117749
pg_bigm 0
No matches
Chunk #58 産業構造変化 0 potential terms
Chunk text (query)
産業構造変化
79d9a341-9456-4af0-ab54-d23f75bfd5b3
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3333in both
産業廃棄物対策
no English on this row
37116305
#20.3333in both
産業別市場連動
no English on this row
37116728
#30.3333
産業別市場連動
no English on this row
37119215
#40.3333in both
産業別市場連動
Industry-specific Market Alignment
30923247
#50.333
日本産業技術大賞 審査委員会特別賞 受賞
no English on this row
49312857
#60.3327
健康管理室(産業医)
no English on this row
37115087
#70.3327
健康管理室(産業医)
Health Management Office (Occupational Physicians)
30919145
#80.3327
特別管理産業廃棄物
no English on this row
37118614
#90.3327
出所:経済産業省「電力調査統計」 
no English on this row
37119283
#100.3327
経済産業省
no English on this row
37120545
pg_bigm 10
#1in both
産業廃棄物対策
no English on this row
37116305
#2in both
産業別市場連動
Industry-specific Market Alignment
30923247
#3in both
産業別市場連動
no English on this row
37116728
#4
3競争環境の変化
3 Changes in the competitive environment
30909056
#5
政策・規制の変化
Policy/Regulatory Changes
30922180
#6
キャリア意識の変化
Change in Career Awareness
30913859
#7
社員(個人)の変化
Changes in Individual Employees
30929101
#8
• 渇水リスクの変化
no English on this row
37111473
#9
ライフスタイルの変化
Lifestyle Changes
30914529
#10
● 火力発電運用の変化
no English on this row
37112194
Chunk #59 環境問題 1 potential term
Chunk text (query)
環境問題
40904a5b-2373-4d91-86e4-2c93f4ea257e
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5
環境分野
Environmental Data
30933604
#20.5
環境
Environment
30934543
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.8452
環境問題はCO2のフェーズになってから様変わりしたことを話しましたが、途上国では大気や水質汚染、SOXやNOXなどで直接的に被害を受けている状態で、解決できていません。
no English on this row
37114162
#20.8452
「環境問題」という言葉で思い浮かぶのは、CO2が増えて地球が温暖化する、あるいは気候変動が起こるということですが、私が子供の頃に言われていた環境問題は、自然環境の破壊や大気汚染などのいわゆる「公害問題」でした。
no English on this row
37115635
#30.8452
環境問題はCO2のフェーズになってから様変わりしたことを話しましたが、途上国では大気や水質汚染、SOXやNOXなどで直接的に被害を受けている状態で、解決できていません。
We explained how the focus on CO2 has altered the landscape of environmental issues, but the lives of people in developing countries are still directly affected by air and water pollution. There are many places where SOX and NOX problems have yet to be resolved.
30918226
#40.8452
「環境問題」という言葉で思い浮かぶのは、CO2が増えて地球が温暖化する、あるいは気候変動が起こるということですが、私が子供の頃に言われていた環境問題は、自然環境の破壊や大気汚染などのいわゆる「公害問題」でした。
The word “environmental problem” brings to mind global warming or climate change arising from the increase in CO2, but the environmental problems I heard about as a child were more traditional pollution problems like the destruction of the natural environment and air pollution.
30919687
#50.8451
第一次の環境問題は、そこで一旦終わっています。
no English on this row
37112453
#60.8451
第一次の環境問題は、そこで一旦終わっています。
The first round of environmental problems ended there.
30916532
#70.845
昔だったら金融機関と環境問題が結びつくことを一般の方はご存じなかったでしょうし、隔世の感があります。
In the past, the general public would not have known about the connection between financial institutions and environmental issues. It really feels like a different time.
30936521
#80.845
講座を通じて金融機関が環境問題に携わることを目の当たりにしてきました。
no English on this row
37114732
#90.845
講座を通じて金融機関が環境問題に携わることを目の当たりにしてきました。
Throughout the course, we saw financial institutions start getting involved in environmental issues.
30918792
#100.845
つまり、当時環境問題に一生懸命取り組んでいる人から見れば、金融機関はマネーゲームをやっている悪の組織だと(笑)。
In other words, in the eyes of those who were working hard on environmental issues at the time, financial institutions were evil organizations playing money games (laughs).
30927925
pg_bigm 10
#1
環境分野
Environmental Data
30933604
#2
環境
Environment
30934543
#3
環境
no English on this row
37121260
#4
環境教育
no English on this row
37122092
#5
環境価値
Environmental
30930008
#6
環境分野
Environmental Data
30920717
#7
環境部会
Environmental Subcommittee
30922326
#8
環境
Environment
30912380
#9
環境教育
no English on this row
37121034
#10
環境部会
Environmental Subcommittee
30936020
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
環境
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
環境部会
Environmental Subcommittee
5d2ba6d0-2df4-4164-9e14-f864d9e8538c
#20.9998in both
環境影響評価法
Environmental Impact Assessment Act
92c891e0-df5e-4a1b-adef-e7e2f1a012b7
pg_bigm 2
#10.4in both
環境部会
Environmental Subcommittee
5d2ba6d0-2df4-4164-9e14-f864d9e8538c
#20.25in both
環境影響評価法
Environmental Impact Assessment Act
92c891e0-df5e-4a1b-adef-e7e2f1a012b7
Chunk #60 人口動態 0 potential terms
Chunk text (query)
人口動態
bb3e931c-3979-4ac6-a272-19223f6c29b4
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3249
世界人口の増加や世界経済の発展等に伴い、資源の過剰利用や廃棄物・汚染問題、生物多様性の喪失等、地球規模の環境問題が深刻化しています。
no English on this row
37115321
#20.3249
世界人口の増加や世界経済の発展等に伴い、資源の過剰利用や廃棄物・汚染問題、生物多様性の喪失等、地球規模の環境問題が深刻化しています。
no English on this row
37116238
#30.3249
世界人口の増加や世界経済の発展等に伴い、資源の過剰利用や廃棄物・汚染問題、生物多様性の喪失等、地球規模の環境問題が深刻化しています。
As the world's population grows and the global economy develops, we see increasingly severe environmental issues on a global scale, including overuse of resources, waste and pollution, and loss of biodiversity.
30920439
#40.3249
(労働人口の減少)
no English on this row
37121108
#50.3199
国内労働人口減少 ~「多様な人財の維持」と「資材調達環境の変化」~
no English on this row
37113403
#60.3199
国内労働人口が減少する中においても、AI等の先端デジタル技術を活用した革新的な働き方を実現するとともに、タレントマネジメントによる個人の能力開発により、我々の事業を支える多様なプロフェッショナルがいきいきと活躍する基盤を構築することで、エネルギーの安定供給を支えていきます。
no English on this row
37115118
#70.3199
マラウイは人口約2000万人に対して眼科医が14人しかおらず、その先生が海外で眼科医の資格を取り帰国して、一人で農村に診察に行ったら1000人が待っていたそうです。
Malawi has just 14 ophthalmologists for a population of about 20 million. When this doctor, who had obtained his qualifications abroad, returned home and visited a rural area, more than a thousand people were waiting to see him outside.
30934628
#80.3148
● 少子高齢化による労働人口減少
no English on this row
37116542
#90.3148
つい数年前までは人口減少や経済成長の鈍化、地球温暖化対策を背景とした省エネの進展等の要因により緩やかな電力需要の減少が指摘されていましたが、現在ではデータセンターやAIなどのDX電力需要の増加が見込まれるようになっています。
no English on this row
37119815
#100.3148
つい数年前までは人口減少や経済成長の鈍化、地球温暖化対策を背景とした省エネの進展等の要因により緩やかな電力需要の減少が指摘されていましたが、現在ではデータセンターやAIなどのDX電力需要の増加が見込まれるようになっています。
Just a few years ago, some claimed that electricity demand would gradually decrease due to factors like population decline, slower economic growth, and energy conservation driven by global warming measures. But now, it is expected that there will be increasing demand for electricity related to digital transformation, including for data centers and AI.
30923838
pg_bigm 10
#1
People
30908771
#2
人財
Our People
30916122
#3
人財
no English on this row
37111358
#4
People
30915804
#5
人的資本
no English on this row
37112706
#6
People
30917263
#7
人的資本
no English on this row
37112086
#8
人財
Our People
30908500
#9
People
30917361
#10
人材育成
no English on this row
37113390
Chunk #61 コンプラ(ex.輸出管理) 2 potential terms
Chunk text (query)
コンプラ(ex.輸出管理)
2783da99-ed92-4957-84fa-f265c9260997
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (1 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 1
#10.3333
コンプラ、人権、サプライチェーン
Compliance, human rights, and supply chain oversight
30933521
pg_bigm 10
#1
コンプライアンス推進担当
no English on this row
37113817
#2
コンプライアンス委員会
Compliance Committee
30908382
#3
コンプライアンス
no English on this row
37113122
#4
コンプライアンス推進担当
Compliance Program Officers
30908354
#5
コンプライアンスの徹底
Uphold rigorous compliance standards
30915073
#6
コンプライアンス責任者
no English on this row
37113179
#7
コンプライアンス
no English on this row
37111218
#8
コンプライアンス違反件数
Compliance violations
30916442
#9
コンプライアンス
no English on this row
37112802
#10
コンプライアンスの徹底
Ensure compliance
30910615
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
コンプラ
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.8424
プロ・コン
pros and cons
211dbee7-d436-488f-a9d0-617eb9ab6e1d
#20.6856
コンプライアンス推進担当:コンプライアンス責任者が指名する者
Compliance Program Members: Individuals nominated by compliance managers
00791f7c-6cfd-40b2-96e6-e34a45fdd6d7
pg_bigm 2
#10.4
コンベヤ
conveyor
3449b5c4-a02c-4277-8901-b3e844a54251
#20.3636
コンプライアンス違反
Non-Compliance
429ef043-03b5-42f0-956a-92aba26c4e1b
Potential term
輸出管理
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
輸送、配送(上流)
upstream transportation and distribution
3a46c789-93a9-4f47-a877-732760a7a6f2
#20.3308
輸送
Fuel Transportation
e9cd3798-9c83-4c2e-a755-98b63c36b3a3
pg_bigm 2
#10.4
予兆管理
predictive management
dbfcca46-2e11-4b02-b2bd-c51c0f88ab33
#20.2222
安全保障貿易管理
Security Export Control
c3e5fa37-2bf1-43ea-b4f4-5be93e475cbe
Chunk #62 時間軸と影響範囲によるリスクマップ 0 potential terms
Chunk text (query)
時間軸と影響範囲によるリスクマップ
449de4a8-15be-4d86-86ff-e7432a411db3
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.431
当社は、気候変動に関連するリスクおよび機会の影響が生じると合理的に見込まれる時間軸について 、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)と定義しており、これは当社が戦略的意思決定に用いる環境目標である「JERA環境コミット2030」、「JERA環境コミット2035」および「JERAゼロエミッション2050」の期間と整合しています。
no English on this row
37111868
#20.431
当社は、気候変動に関連するリスクおよび機会の影響が生じると合理的に見込まれる時間軸について 、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)と定義しており、これは当社が戦略的意思決定に用いる環境目標である「JERA環境コミット2030」、「JERA環境コミット2035」および「JERAゼロエミッション2050」の期間と整合しています。
We define the timelines in which climate-related risks and opportunities are expected to arise as short-term (through 2030), medium-term (2031–2035), and long-term (2036–2050). These align with the periods of our strategic environmental targets: JERA Environmental Target 2030, JERA Environmental Commitment 2035, and JERA Zero CO2 Emissions 2050.
30915951
#30.4309
※ 抽出された各リスク・機会の要素に対して、評価方法及び影響する財務要素とともに、短期(~2025年)・中期(~2030年)・長期(~2050年)の各時間軸における発電量当たりの財務影響額を財務影響の感度として示しています。
*Each risk and opportunity factor is shown here with the method of assessment, the financial factors it impacts, and the financial impact per unit of power generated over the short term (through 2025), medium term (through 2030), and long term (through 2050) expressed as financial impact sensitivity.
30911409
#40.3212
ベンチャーキャピタルとは、そういった長い時間軸で社会を変えていく仕組みなのです。
no English on this row
37115505
#50.3211
事業開発などのビジネスサイドと、安定供給の要となるO&Mでは、時間軸も成果の指標も異なる。
no English on this row
48138308
#60.3211
これらの取り組みを通じ、バリューチェーンと事業ポートフォリオ全体につき、時間軸・地域軸の双方を考慮した最適なビジネスモデルの構築を進めます。
Through these efforts, we continue to define the optimal business model for our entire value chain and business portfolio, one that is responsive to both time and place.
30914335
#70.2218
こうした時間軸のもと、前ページの設定シナリオに基づき、気候変動に関連した当社事業におけるリスクおよび機会を整理しました。
Based on these timelines, we listed climate change-related risks and opportunities for our business based on the scenarios on the previous page.
30930611
#80.2218
この長期の時間軸を前提に動く組織が、新しいミッションを与えられ、多様な専門性を持つ人財を迎えながら「不可能を可能にする」挑戦を重ねてきた──それがJERAの歩みである。
no English on this row
48110443
#90.2209
抽出された主要なリスク・機会の要素について当社への潜在的財務影響の感度分析を行い、短期(~2025年)・中期(~2030年)・長期(~2050年)の各時間軸における活動量当たりの財務インパクトを右の凡例の通りリスク・機会それぞれで4段階に色分けして表示しています。
We conducted a sensitivity analysis of the potential financial impact on JERA regarding the major risk and opportunity factors identified. The legend on the right side is classified into four colors that indicate the financial impact per unit of activity over the short-term (through 2025), medium-term (through 2030), and long-term (through 2050) periods for each risk and opportunity.
30933559
#100.2208
また、抽出された主要リスク・機会の要素に対して、それらが発現・集中する事業活動を特定した上で、該当する事業活動への潜在的な財務影響の感度分析を行い、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)の各時間軸における活動量当たりの財務インパクトを右の凡例の通り、リスク・機会それぞれで4段階に色分けして表示しています。
no English on this row
37117525
pg_bigm 10
#1
● 地政学的リスク発現による悪影響
● Negative impact of geopolitical risks
30913699
#2
リスクマップ策定フロー
Risk Assessment Flowchart
30910987
#3
リスクマップ策定フロー
Risk Map Formulation Flowchart
30935661
#4
● 地政学的リスク発現による悪影響
- Negative impact of geopolitical risks
30934347
#5
リスクマップイメージ
no English on this row
37122833
#6
リスクマップにて管理
Managed via risk map
30934380
#7
地政学的リスク発現による燃料調達への悪影響
Negative impact of geopolitical risks on fuel procurement
30929727
#8
● 外貨建負債の保有によるリスクの一部軽減
● Partial risk mitigation through foreign currency-denominated liabilities
30910333
#9
地政学的リスク発現による燃料調達への悪影響
Negative impact of geopolitical risks on fuel procurement
30921472
#10
● 地政学リスク発現による燃料調達への悪影響
no English on this row
37119520
Chunk #63 出典:「令和3年度内外一体の経済成長戦略構築にかかる国際経済調査事業グローバル・サプライチェーンの可視化に関する調査(経済産業省)」などをもとに作成 3 potential terms
Chunk text (query)
出典:「令和3年度内外一体の経済成長戦略構築にかかる国際経済調査事業グローバル・サプライチェーンの可視化に関する調査(経済産業省)」などをもとに作成
8eaf5d51-0c58-47de-b76d-3ff17bcc76f9
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.0995
出典:資源エネルギー庁ウェブサイト(https://www.enecho.meti.go.jp/statistics/electric_power/ep002/)
no English on this row
37111572
#20.0995
出典:資源エネルギー庁WEBサイト「日本のエネルギー2021年度版エネルギーの今を知る10の質問」
Source: “10 questions for understanding the current energy situation,” available on the Agency for Natural Resources and Energy website
30908900
#30.0995
※出典:資源エネルギー庁ウェブサイト(https://www.enecho.meti.go.jp/statistics/electric_power/ep002/)(2024年6月14日公表時点)
no English on this row
37113802
#40.0995
出典:資源エネルギー庁ウェブサイト(https://www.enecho.meti.go.jp/statistics/electric_power/ep002/)(2025年7月1日時点)
no English on this row
37114245
#50.0995
※出典:資源エネルギー庁ウェブサイト(https://www.enecho.meti.go.jp/statistics/electric_power/ep002/)
*Source: Agency for Natural Resources and Energy website (https://www.enecho.meti.go.jp/statistics/electric_power/ep002/ [Japanese])
30912257
#60.0995
出典 : 排出量=OECD Stat
Source: Based on OECD Stat Extracts (for emissions)
30912553
#70.0995
出典: 電気事業連合会、広報誌・パンフレットのご案内、「エネルギーと環境」P.26(SOx, NOx 排出量=OECD Stat, 発電電力量=IEA「WORLD ENERGY BALANCES2024」より電事連にて作成)
Source: Federation of Electric Power Companies of Japan (FEPC), “Energy and Environment,” p. 26(SOx and NOx emissions data: OECD Stat Extracts; Power generation data: Compiled by the FEPC based on the IEA’s World Energy Balances data for 2024)
30912643
#80.0995
出典:Chevron Australia
Source: Chevron Australia
30913707
#90.0995
出典:電気事業連合会、広報誌・パンフレットのご案内、「エネルギーと環境」P.26(SOx, NOx排出量=OECD Stat, 発電電力量=IEA「WORLD ENERGY BALANCES」より電事連にて作成)
no English on this row
37115727
#100.0995
出典:気象庁「世界の年平均気温偏差」をもとに当社作成
no English on this row
37116823
pg_bigm 2
#1
今後、当社は、世界のエネルギー問題を解決するために事業のグローバル化や、水素やアンモニアのサプライチェーン構築などソリューションの高度化が必要となります。
no English on this row
37114131
#2
水素やアンモニアは、グローバルなサプライチェーンを構築しなければ、日本で発電用燃料として使用できません。
no English on this row
37116854
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
経済成長戦略構築
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.8676
脱炭素成長型経済構造移行推進戦略
Act Concerning the Promotion of a Smooth Transition to a Decarbonized Economic Structure
12973549-a394-4d3c-a0d1-b500ddd72e0b
#20.2499in both
経済協力開発機構
Organization for Economic Co-operation and Development
04cec5bd-714f-49e3-a4ea-ff9e0e3d5e5b
pg_bigm 2
#10.3333
JERA成長戦略
JERA Growth Strategy
31642aec-4bf1-440a-a698-b8314444c651
#20.2222in both
経済協力開発機構
Organization for Economic Co-operation and Development
04cec5bd-714f-49e3-a4ea-ff9e0e3d5e5b
Potential term
国際経済調査事業
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.2499
国際統合報告評議会
International Integrated Reporting Council (IIRC)
078c6f66-057d-4a25-8c14-79f832c2f771
#20.2499
国際財務報告基準
International Financial Reporting Standards
0c7c5c69-89e1-4cef-86a4-ab1084a0fd2e
pg_bigm 2
#10.3
国内火力・ガス事業
domestic thermal power generation and gas business in Japan
37f6f1a6-5f1f-4fd3-a6a5-d3bc0f1e91c5
#20.3
国内火力・ガス事業
Domestic thermal power generation and gas business
411dc058-6fd5-4bd5-b61d-9ebf9a4c1f00
Potential term
経済産業省
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
経済産業省
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
5173d0c4-6732-4248-9a12-0e5bcdf3a835
#20.3999
経済協力開発機構
Organization for Economic Co-operation and Development
04cec5bd-714f-49e3-a4ea-ff9e0e3d5e5b
pg_bigm 2
#11in both
経済産業省
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
5173d0c4-6732-4248-9a12-0e5bcdf3a835
#20.3333
経済価値
economic value
083afd29-045f-4a5a-8813-8eb2dbdf8798
Chunk #64 大項目 0 potential terms
Chunk text (query)
大項目
a5a8a07c-725d-460d-a3d0-8849d853f27b
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.6667
項目
no English on this row
37113697
#20.6667
項目
項目
30908279
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.853
※11 大項目を「会社」「働く環境」「仕事と能力向上」(仕事への満足度を測る設問を包含)とする従業員満足度調査
11 Employee satisfaction survey on key topics including company, working environment, and job and skill development (including questions on job satisfaction).
30933860
#20.8119
このため当社では、「安全理念」の下、中期の安全活動戦略や各年度の安全活動計画および重点項目を策定し、安全に関するKPIとして「死亡者数ゼロ」を設定の上、安全活動の着実な実施・継続的改善を行い、燃料上流から販売までのすべてのサプライチェーンにおいて「安全最優先」を大前提とした事業活動を推進しています。
Thus, under the Safety Philosophy, we formulate a medium-term Safety Action Strategy, annual safety activity plans, and key focus areas. We establish “zero fatalities” as a safety-related KPI and steadily implement and continuously enhance safety activities, promoting business operations with safety first as a core premise across the entire supply chain from upstream fuel to sales.
30936193
#30.3333
no English on this row
37113884
#40.3333
no English on this row
37115346
#50.3333
High
30919402
#60.3333
no English on this row
37118471
#70.3333
High
30935892
#80.3316
大規模な燃料契約を主軸に、これまでの火力発電の運用実績・経験に基づく供給能力で、お客さまの多様なニーズにお応えし電力/ガスを販売しています。
no English on this row
37111149
#90.3316
大部分の発電所は関東地方と中部地方に立地しています。
no English on this row
37111253
#100.3316
大企業のトップリストも毎年大きく入れ替わります。
no English on this row
37112169
pg_bigm 10
#1
項目
no English on this row
37113697
#2
項目
項目
30908279
#3
項目
Item
30915294
#4
項目
no English on this row
37113635
#5
項目
項目
30916397
#6
項目
no English on this row
37111902
#7
項目
no English on this row
37112469
#8
項目
項目
30916049
#9
項目
項目
30916238
#10
項目
項目
30911598
Chunk #65 設問設定 0 potential terms
Chunk text (query)
設問設定
ce3f7d53-481f-48e7-a78c-22fc49d81f58
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5
報酬設定
Compensation
30915992
#20.5
報酬設定
Compensation
30935479
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3396
※11 大項目を「会社」「働く環境」「仕事と能力向上」(仕事への満足度を測る設問を包含)とする従業員満足度調査
11 Employee satisfaction survey on key topics including company, working environment, and job and skill development (including questions on job satisfaction).
30933860
#20.2487
設立日
no English on this row
37111944
#30.2487
設計業務
no English on this row
37112246
#40.2487
設立日
no English on this row
37113445
#50.2487
設計効率(低位発熱量基準) 62%以上
Design efficiency (low heating value): At least 62%
30912080
#60.2487
設計業務
Engineering
30916327
#70.2487
設計業務
no English on this row
37116167
#80.2487
設備投資
no English on this row
37118119
#90.2487
設備投資額
no English on this row
37121008
#100.2487
設備投資額
Capital expenditures
30925020
pg_bigm 10
#1
報酬設定
Compensation
30915992
#2
報酬設定
Compensation
30935479
#3
権利設定
the establishment of rights
30929620
#4
分析対象の設定
Defining the scope of analysis
30935696
#5
分析対象の設定
no English on this row
37119718
#6
シナリオの設定
no English on this row
37117710
#7
シナリオの設定
no English on this row
37118474
#8
シナリオの設定
Scenario configuration
30922255
#9
シナリオの設定
Scenario Configuration
30932239
#10
投資決定
Investment Decisions
30916683
Chunk #66 ①企業の果たすべき社会的責任 1 potential term
Chunk text (query)
①企業の果たすべき社会的責任
35918947-4c65-483f-bf48-526dd5d48919
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 4 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.8626
当社は、果たすべき使命として「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」というミッションを掲げ、将来のありたい姿である「クリーン・エネルギー経済へと導くLNGと再生可能エネルギーにおけるグローバルリーダー」というビジョンに向かって、国内外のエネルギーに関係する諸問題の解決に積極的に取り組むことによって企業価値を持続的に高めていきます。 私が考える企業価値とは、事業を通じて社会課題を解決し、社会の発展に貢献できることであり、それに携わる従業員が誇りを持って輝き続ける文化を持っていることです。社会から真に必要とされ、存在価値が高く評価される企業はさらなる成長へとつながっていきますので、これこそが、当社が描く、価値創造ストーリーです。 そして、2020年10月に公表した「JERAゼロエミッション2050」は、『Mission & Vision』を実現するための長期的な挑戦であり、グローバルリーダーを目指す当社の世界へ向けた行動宣言です。 当社は、この「JERAゼロエミッション2050」の実現に向けて、強みや資本を最大限に活かし、3つのアプローチで取り組んでいきます。
no English on this row
37118034
#20.8626
当社は、果たすべき使命として「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」というミッションを掲げ、将来のありたい姿である「クリーン・エネルギー経済へと導くLNGと再生可能エネルギーにおけるグローバルリーダー」というビジョンに向かって、国内外のエネルギーに関係する諸問題の解決に積極的に取り組むことによって企業価値を持続的に高めていきます。 私が考える企業価値とは、事業を通じて社会課題を解決し、社会の発展に貢献できることであり、それに携わる従業員が誇りを持って輝き続ける文化を持っていることです。社会から真に必要とされ、存在価値が高く評価される企業はさらなる成長へとつながっていきますので、これこそが、当社が描く、価値創造ストーリーです。 そして、2020年10月に公表した「JERAゼロエミッション2050」は、『Mission & Vision』を実現するための長期的な挑戦であり、グローバルリーダーを目指す当社の世界へ向けた行動宣言です。 当社は、この「JERAゼロエミッション2050」の実現に向けて、強みや資本を最大限に活かし、3つのアプローチで取り組んでいきます。
Our mission to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues. As a global leader in LNG and renewables, JERA’s vision is to spark the transition to a clean energy economy. To realize this vision, we are proactively engaged in the resolution of a variety of energy-related issues both domestically and overseas, and in turn are sustainably enhancing our corporate value. In my view, JERA’s corporate value rests on our ability to resolve social issues through our business and contribute to the development of society, coupled with a corporate culture that is a shining beacon in which our employees can take pride. A company that is truly needed by society and a highly valued presence will create further growth, and this is exactly the value creation story that JERA envisions. “JERA Zero CO2 Emissions 2050” announced in October 2020 is an integral part of our “Mission and Vision.” It is also a declaration of action to the world as we aim to become a global leader. In realizing JERA Zero CO2 Emissions 2050, we will fully leverage our strengths and assets and take a three-pronged approach.
30922075
#30.4598
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#40.4573
2021年4月、東京電力フュエル&パワー株式会社及び中部電力株式会社から当社へ出向していた従業員の約9割が当社へ転籍しました。エネルギー事業を取り巻く環境が大きく変化する中、エッセンシャルワーカーとしての社会的な使命を果たしながら、従業員とその家族の幸せと企業価値の向上の同時実現を目指します。 そのために、多様な人財が能力を最大限発揮できるよう、オフィスとリモートをバランスよく組み合わせ、ハードとソフトの両面から多様な働き方をデザインしていきます。
no English on this row
37114816
#50.4573
2021年4月、東京電力フュエル&パワー株式会社及び中部電力株式会社から当社へ出向していた従業員の約9割が当社へ転籍しました。エネルギー事業を取り巻く環境が大きく変化する中、エッセンシャルワーカーとしての社会的な使命を果たしながら、従業員とその家族の幸せと企業価値の向上の同時実現を目指します。 そのために、多様な人財が能力を最大限発揮できるよう、オフィスとリモートをバランスよく組み合わせ、ハードとソフトの両面から多様な働き方をデザインしていきます。
In April 2021, approximately 90% of the employees seconded to us from TEPCO Fuel & Power, Inc. and Chubu Electric Power Co., Inc. transferred into JERA. As we fulfill our social mission as an essential operator amid the massive changes in the energy business environment, we will enhance our corporate value and, at the same time, increase the happiness of our employees and their families. To this end, we will design various ways of working through both hard and soft measures with a well-balanced combination of office work and remote work to enable diverse human resources to make the most of their abilities.
30918875
#60.366
1 政策・市場・企業のネイチャーポジティブへの移行が進むシナリオ
1. Scenario with shift toward nature-positive policies, markets, and companies
30926671
#70.366
① 政策・市場・企業のネイチャーポジティブへの移行が進むシナリオ
no English on this row
37122672
#80.366
スコープ1は企業自身の事業活動に伴う直接排出、スコープ2は外部から購入する電力・熱・蒸気の使用による間接排出、スコープ3はサプライチェーン全体におけるその他の間接排出を表します。
Scope 1 represents a company's direct emissions; Scope 2 refers to indirect emissions from the use of electricity, heat, or steam supplied by external sources; and Scope 3 includes all other indirect emissions in the supply chain.
30935117
#90.3613
削減貢献量は、企業の直接・間接排出を捉えるスコープ1・2・3とは異なる考え方に基づきます。
Avoided emissions are evaluated based on a different concept than Scope 1, 2, and 3 emissions, which measure a company’s direct and indirect emissions.
30919505
#100.3613
削減貢献量は、企業の排出量を示すスコープ 1 ・ 2 ・ 3 とは異なる考え方に基づき評価されます。
Avoided emissions are evaluated based on a different concept than Scope 1, 2, and 3 emissions, which measure a company’s own emissions.
30923588
pg_bigm 4
#1
ミッション(果たすべき使命)
Mission
30914480
#2
社会貢献こそ企業の存在意義
no English on this row
37121521
#3
発電事業者としての社会的責任を果たすという強い思いがあったのです。
no English on this row
49784948
#4
電力の安定供給は、当社の社会的責任そのものです。
As such, ensuring a stable power supply is our social obligation.
30926887
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
社会的責任
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999in both
社会的信用
social credibility
5d06b695-ade1-4c26-b569-c5970f5306a9
#20.4991
反社会的勢力排除基本方針
Policy against Anti-social Forces
2f49d731-47a3-433b-9159-9e30d2379d7f
pg_bigm 2
#10.5in both
社会的信用
social credibility
5d06b695-ade1-4c26-b569-c5970f5306a9
#20.4444
強い社会的責任感
strong sense of social responsibility
0b641823-b99b-434f-877b-e7d314d36154
Chunk #67 経営方針における社会的責任へのコミット 2 potential terms
Chunk text (query)
経営方針における社会的責任へのコミット
b1d3b7c9-7b16-40c9-88a3-ab62d789e08b
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2891
会社(経営方針や戦略など)、働く環境(労働時間やチームワークなど)、能力向上(自身の達成感やスキルアップなど)、D&Iなど、それぞれの項目を定量的に把握し、その結果を受け、各部門が改善に向けて取り組んでいます。
We quantitatively assess areas such as company factors (management policies and strategies), work environment (working hours and teamwork), skill development (personal achievement and growth), and diversity and inclusion. Departments then use these results to drive improvement initiatives.
30913208
#20.2891
会社(経営方針や戦略など)、働く環境(労働時間やチームワークなど)、能力向上(自身の達成感やスキルアップなど)、D&Iなど、それぞれの項目を定量的に把握しています。
no English on this row
37116878
#30.2891
会社(経営方針や戦略など)、働く環境(労働時間やチームワークなど)、能力向上(自身の達成感やスキルアップなど)、D&Iなど、それぞれの項目を定量的に把握しています。
We quantitatively assess the following areas: the company (including management policies and strategies), the working environment (such as working hours and teamwork), skill development (like personal achievement and skill enhancement), and diversity and inclusion.
30921076
#40.2891
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
no English on this row
37117208
#50.2891
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
Deliberation and affirmation of management status and response policies for significant risks subject to review by senior management
30921258
#60.2891
a.最高ガバナンス機関のメンバーおよび上級経営幹部に対する報酬方針について、以下の点を含め説明する
no English on this row
37111144
#70.289
当社は、取締役会で定められた方針に基づき、経営に関する重要事項について審議・決定するとともに、必要な報告を受ける場として、会長、社長、副社長及び執行役員により構成される経営執行会議を設置しています。 また、経営執行会議の補助機関として、その所管する全て主要な分野に関して複数の専門委員会を設置し、経営執行会議に対し専門的な見地から助言をし、その審議を補助しています。 取締役会に付議・報告される案件は、原則として全てについて関連する専門委員会からの助言を踏まえて経営執行会議で審議・決定されます。経営執行会議での審議結果は、専門委員会からの助言とともに取締役会に報告されます。
no English on this row
37117417
#80.289
当社は、取締役会で定められた方針に基づき、経営に関する重要事項について審議・決定するとともに、必要な報告を受ける場として、会長、社長、副社長及び執行役員により構成される経営執行会議を設置しています。 また、経営執行会議の補助機関として、その所管する全て主要な分野に関して複数の専門委員会を設置し、経営執行会議に対し専門的な見地から助言をし、その審議を補助しています。 取締役会に付議・報告される案件は、原則として全てについて関連する専門委員会からの助言を踏まえて経営執行会議で審議・決定されます。経営執行会議での審議結果は、専門委員会からの助言とともに取締役会に報告されます。
We have established a Leadership Panel comprising the company chairman, president, vice president, and executive officers based on policy set out by the Board of Directors. The panel provides opportunities to deliberate, make decisions on, and receive key reports about important management matters. We have also established expert committees to assist the Leadership Panel in each of the main fields under its control, and the committees offer recommendations from their perspectives as experts to supplement the panel's deliberations. With the exception of limited areas for which there is no expert committee coverage, the Leadership Panel incorporates the expert committees' recommendations into their deliberations and decisions on all relevant matters to discuss and report to the Board of Directors. The panel reports the committees’ recommendations to the Board along with the results of their deliberations.
30921466
#90.289
当社は、取締役会で定められた方針に基づき、経営に関する重要事項について審議・決定するとともに、必要な報告を受ける場として、会長、社長及び管掌役員により構成される経営執行会議を設置しています。
no English on this row
37120986
#100.289
当社は、取締役会で定められた方針に基づき、経営に関する重要事項について審議・決定するとともに、必要な報告を受ける場として、 会長 Global CEO、社長 CEO兼COO及びCXO(Chief X Officer)により構成される経営執行会議を設置しています。
JERA has established a Leadership Panel that consists of the Chair, the Global CEO, the President, Director, CEO and COO, and the CXO (Chief X Officer) as a forum for deliberating on and deciding important management matters and receiving necessary reports based on the policies set by the Board of Directors.
30925491
pg_bigm 10
#1
日本と海外拠点における社員の国籍
Employee Nationalities at Offices in Japan and Overseas
30932038
#2
国内外における地域社会との共生・共栄
no English on this row
37118626
#3
国内外における地域社会との共生・共栄
no English on this row
37121914
#4
国内外における地域社会との共生・共栄
no English on this row
37115270
#5
❺国内外における地域社会との共生・共栄
5. Thrive alongside local communities in Japan and abroad
30921486
#6
国内外における地域社会との共生・共栄
no English on this row
37113547
#7
➄国内外における地域社会との共生・共栄
no English on this row
37114125
#8
日本と海外拠点における社員の国籍
Employee Nationalities at Offices in Japan and Overseas
30920276
#9
国内外における地域社会との共生・共栄
Coexist and thrive alongside local communities in Japan and abroad
30908389
#10
国内外における地域社会との共生・共栄
Coexist and thrive alongside local communities in Japan and abroad
30935162
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/2 same #1
Potential term
方針
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9977in both
人権基本方針
Human Rights Policy
1ad40d76-f8d9-4579-9e7b-3e1395647c60
#20.9977
BCM基本方針
BCM Policy
44913c1a-5cd8-4acc-ae4d-be09df8fbcb1
pg_bigm 2
#10.2857in both
人権基本方針
Human Rights Policy
1ad40d76-f8d9-4579-9e7b-3e1395647c60
#20.2857
人材育成方針
Human Resources Development Policy
72a1310d-30cd-4d98-bc68-de3db7bcd7c2
Potential term
経営方針
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
#20.4999in both
経営資本
business capital
a762f510-4005-49c9-99cc-b56423e2878e
pg_bigm 2
#10.4in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
#20.4in both
経営資本
business capital
a762f510-4005-49c9-99cc-b56423e2878e
Chunk #68 サプライチェーンでの社会的責任の取り組み 0 potential terms
Chunk text (query)
サプライチェーンでの社会的責任の取り組み
1afba1a5-edcc-4040-9416-55647a255af2
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (0 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 10
#1
サステナビリティ社内浸透の取り組み
Initiatives for Internal Sustainability Integration
30914297
#2
CCSへの取り組み
CCS initiatives
30913893
#3
サステナビリティ社内浸透の取り組み
Initiatives for Internal Sustainability Integration
30909857
#4
水素発電の取り組み
no English on this row
37115132
#5
D&I推進の取り組み
Initiatives to Promote D&I
30912240
#6
安全への取り組み
no English on this row
37114941
#7
安全への取り組み
no English on this row
37112568
#8
P40:国内火力発電所の取り組み
P40: Initiatives at Thermal Power Plants in Japan
30908454
#9
フルクラウド化の取り組み
Complete Cloud Transition Initiative
30916902
#10
技術開発による無形資産への取り組み
no English on this row
37115486
Chunk #69 ②法令・社会規範の順守 2 potential terms
Chunk text (query)
②法令・社会規範の順守
88332726-603e-4c9e-b7d9-1062c0a253ed
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4636
当社グループでは、コンプライアンス違反行為の未然防止や早期発見・解決のため、社内及び社外に相談を受け付ける内部通報窓口を設置しています。窓口は、電子メールにて24時間利用することが可能であり、法令違反行為をはじめ、贈収賄等を含むあらゆる腐敗行為、就業規則や社内規程に違反する行為、ハラスメントや人権侵害行為、当社グループの名誉または社会的信用を侵害する行為等に関する相談・通報を受け付けています。なお、内部通報制度の利用を促すため、内部通報制度の信頼性向上に向けた取り組みや定期的な周知等を行っています。 通報は、実名または匿名のいずれも可能であり、通報者の意向を踏まえた調査等を行います。 通報内容や調査で得られた秘密の保持はもちろん、通報者に対する不利益な取り扱いや報復措置の禁止を定め、通報者保護を徹底しています。また、万が一、コンプライアンス違反が確認された場合には、各種是正措置及び再発防止措置を行うこととしています。 2020年度は計12件の相談・通報がありました。なお、当社の内部通報制度は、エネルギー企業として初めて、消費者庁が定める認証基準への適合が認められ、2020年10月30日に自己適合宣言登録が完了しました。
no English on this row
37122827
#20.2908
2023年度*は、これら環境法令等の違反による罰金および制裁措置を受けた事例はありません。
In FY2023,* there were no cases involving fines or sanctions for violations of environmental laws and regulations.
30910100
#30.2908
2022年度は、これら環境法令等の違反による罰金および制裁措置を受けた事例はありません。
In FY2022, there were no cases involving fines or sanctions for violations of environmental laws and regulations.
30911740
#40.2908
2023年度は、これら環境法令等の違反による罰金および制裁措置を受けた事例はありません。
In FY2023, there were no cases involving fines or sanctions for violations of environmental laws and regulations.
30933445
#50.2901
当社は、環境法令や条例に加え、各自治体と締結する協定に基づき事業を実施することで環境保全に努めています。2020年度は、これらに基づく行政処分の事例はありません。
no English on this row
37111958
#60.2901
当社は、環境法令や条例に加え、各自治体と締結する協定に基づき事業を実施することで環境保全に努めています。2020年度は、これらに基づく行政処分の事例はありません。
We make efforts toward environmental conservation by conducting business based on environmental laws and regulations as well as local ordinances and agreements with local governments. In FY2020, we received no administrative penalties under this legislation.
30916041
#70.2897
当社は、国内外のいずれにおいても、法令の遵守はもとより、取引及び事業活動に際して公正・公平を旨として行動すること、加えて、自由貿易と市場競争を尊重し、独占禁止法及び国内外の関係法令に基づき、お取引先と公正な取引を行っています。お取引先とは相互研鑽と密接なコミュニケーションを図るために調達方針説明会を実施し、ご意見やご要望を伺うことで、さらなる信頼関係の構築に努めています。なお、2020年は新型コロナウイルス対策により書面開催としました。 調達活動においては、「資材調達方針」を定め、品質確保や調達コストの低減のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPなど、CSR/ESGに配慮した責任ある調達活動に取り組んでいます。
Both domestically and abroad, we will go beyond merely complying with the law, acting to ensure fairness and justice in the pursuit of our trading and business activities. We uphold free trade and market competition and conduct fair business with suppliers in accordance with the Antimonopoly Act and relevant domestic and foreign laws and regulations. In an effort to promote mutual diligence, maintain close communication, and further establish trust-based relationships with our suppliers, we hold briefings on our procurement policy at which we listen to each other’s opinions and wishes. Note that as part of COVID-19 measures, in 2020, these briefings were conducted with the exchange of documents. We have established a Procurement Policy, and, in addition to thoroughly assuring quality and reducing procurement costs, make efforts to engage in CSR- and ESG-based, responsible procurement activities through means such as the observation of laws, regulations, and corporate ethics; the ensuring of safety; and BCP.
30910169
#80.2896
当社の火力発電所から排出される大気汚染物質には、主にボイラーから排出される硫黄酸化物(SOx)や窒素酸化物(NOx)、ばいじんが挙げられます。当社は、法令・条例の排出基準や、各自治体と締結している環境保全協定に基づく排出基準を遵守するために、排煙脱硫装置や排煙脱硝装置、電気集じん機などの設置や、燃焼方法の改善に取り組むことで排出量の低減に取り組んでいます。2020年度のSOx排出原単位は0.02g/kWh、NOx排出原単位は0.07g/kWhとなり、欧米主要国と比較し、極めて低い値を維持しています。
The air pollutants discharged by our thermal power plants include sulfur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx), and soot from boiler exhaust and other sources. We are taking steps to reduce emissions by working to improve incineration methods and installing exhaust gas desulfurization and denitration systems, electric precipitators, and the like, all in an effort to comply with exhaust standards set out in laws and regulations as well as local ordinances and environmental preservation agreements with local governments. In FY2020, our SOx and NOx emission intensities were 0.02 g/kWh and 0.07 g/kWh, respectively; we have maintained substantially lower figures than leading countries in Europe and the Americas.
30910127
#90.2896
「仕組みの構築」の1つの施策として、電力市場取引業務について、事業・法令等に対する理解に基づく社内ルール・プロセスを定義し遵守状況チェックを実施する部署を第1線内に設置し第1線内のPDCAを強化するとともに、電力市場取引に特化した専任の第2線部署を設置し牽制を強化することで、新たな3線管理体制を構築しました。
As one measure for building organizational mechanisms, we established a new Three Lines of Defense system related to electricity market trading operations. To bolster the PDCA cycle in the first line of defense, we established a dedicated department responsible for defining and monitoring adherence to internal rules and processes for electricity market trading operations based on an understanding of business and legal requirements. We also established a dedicated second line of defense department specialized in electricity market trading to strengthen oversight.
30910519
#100.2893
情報セキュリティ基本方針の対象は、当社業務に携わる全ての要員、業務に使用する物・環境など全てのリソースに及び、関連する情報資産を適切に管理・保護するとともに、サイバー攻撃などの脅威に対応すべくセキュリティ対策の強化に取り組んでいます。 情報資産を扱う全ての従業員に対して、情報セキュリティに関する意識向上と技術レベルの向上を目的として継続的に教育を実施し、法令や本方針及び関連する規則などの遵守の徹底を図っています。 また、全従業員に対しては、情報セキュリティへの意識付け及び情報セキュリティ事故発生時の迅速な対応を図るため、遵守事項をまとめた「セキュリティカード」を配付しています。加えて、標的型攻撃メールによる情報漏えい及びウイルス混入のリスクを低減させるため、全従業員を対象に標的型攻撃メール訓練の継続的な実施やeラーニング等による教育も実施しています。なお、2020年度も、情報セキュリティ及び個人情報保護に関わる重大な事故は発生していません。
no English on this row
37121442
pg_bigm 0
No matches
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
社会規範
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
社会規範
social norms
fb1d1dba-b913-43f3-8ace-ad8eebed182c
#20.3308
社会貢献活動方針
Social Contribution Activity Policy
328c7b79-0710-43ff-b513-8948e88c9eda
pg_bigm 2
#11in both
社会規範
social norms
fb1d1dba-b913-43f3-8ace-ad8eebed182c
#20.3333
社会的信用
social credibility
5d06b695-ade1-4c26-b569-c5970f5306a9
Potential term
順守
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #70 コンプライアンスに関する方針 0 potential terms
Chunk text (query)
コンプライアンスに関する方針
9cf1856e-d52c-4a3f-8fc6-db5ac9a4ec55
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (0 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 10
#1
腐敗防止に関する基本方針
no English on this row
37119132
#2
腐敗防止に関する基本方針
no English on this row
37118937
#3
● 資源循環に関する取り組み
- Initiatives related to resource recycling
30932063
#4
安全に関する意見を投稿
no English on this row
37120974
#5
資源循環に関する取り組み
Initiatives Related to Resource Recycling
30931600
#6
人権に関する教育・研修
no English on this row
37116437
#7
資源循環に関する取り組み
Initiatives Related to Resource Recycling
30921651
#8
人権に関する教育・研修
Human Rights Education and Training
30909468
#9
資源循環に関する取り組み
Initiatives Related to Resource Recycling
30930737
#10
人財に関する重点取り組み事項
Priority Initiatives for Our Team
30935711
Chunk #71 汚職の禁止等 1 potential term
Chunk text (query)
汚職の禁止等
5cbd4360-eaea-446d-bd96-49c446ea16ed
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (5 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 5
#10.437
汚職・談合・カルテル等の発生
no English on this row
37111217
#20.437
汚職・談合・カルテル等の発生
Occurrence of corruption, collusion, cartels, etc.
30915305
#30.4368
汚職や贈収賄事件に関連する罰金の金額
no English on this row
37115318
#40.4368
汚職や贈収賄に関連する有罪判決の数
Number of convictions related to corruption and bribery
30936393
#50.4348
※2 「危機・緊急事態に相当する不祥事にあたるコンプライアンス違反」:内訳として汚職または贈収賄、ハラスメント、個人のプライバシーに関するデータ、マネー・ロンダリングまたはインサイダー取引に関する違反を含む
2 “Non-compliance constituting misconduct equivalent to a crisis or emergency” includes violations related to corruption or bribery, harassment, personal data privacy, money laundering, or insider trading
30928653
pg_bigm 0
No matches
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
汚職
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.4811
下水汚泥炭化燃料設備
sewage sludge carbonized fuel equipment
002290f4-dbc5-4be2-b4ba-82b7401e4b22
pg_bigm 2
#10.3333
留職
corporate volunteering program
d3f93c51-e29d-4f65-bd4f-d8a40012e506
#20.25
管理職
manager
10aa8e41-60f7-474f-bffa-d65cca21edce
Chunk #72 適切な下請取引/優越的地位の濫用 0 potential terms
Chunk text (query)
適切な下請取引/優越的地位の濫用
f62535ad-d5cf-43e2-9b5e-9cf184a6a3fa
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2218
2.安全かつ適切な業務手順・ルールを遵守します
2. Observe safe and appropriate operating procedures and rules
30908296
#20.2218
● 品質確保や適切な調達コストの管理のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPに関する取り組みなど、CSR・ESGに配慮した責任ある資材調達活動の実施。
We are committed to responsible procurement in consideration of corporate social responsibility (CSR) and environmental, social, and corporate governance (ESG), including quality assurance, appropriate procurement cost management, compliance with laws, regulations, and corporate ethics, safety assurance, and business continuity planning (BCP).
30914059
#30.2218
ガス火力電源を適切な時期にリプレースまたは新設していくことは、需給調整能力の強化と系統安定化に資する重要な施策であり、脱炭素と安定供給の両立に向けた現実的な対応として再評価されています。
no English on this row
37120583
#40.2218
ガス火力電源を適切な時期にリプレースまたは新設していくことは、需給調整能力の強化と系統安定化に資する重要な施策であり、脱炭素と安定供給の両立に向けた現実的な対応として再評価されています。
Timely replacement or new construction of gas thermal power sources is recognized as an important measure to enhance supply-demand balancing and grid stability, and it is being reassessed as a practical approach to achieving both decarbonization and a stable energy supply.
30924599
#50.2217
● 不適切事象への適切な対応 など
- Responding appropriately to incidents - And more
30911082
#60.2217
多様な人財の活躍(D&I)、適切なコーポレートガバナンス等により安定供給を確保しながら中長期的に脱炭素化を実現し、規律ある成長と企業価値の最大化を目指します。
We aim to achieve controlled growth and maximize corporate value by achieving medium- to long-term decarbonization while ensuring a stable supply, thanks to active participation from a diverse and inclusive workforce and pertinent corporate governance, among other measures.
30911693
#70.2217
● 不適切事象への適切な対応など
• Responding appropriately to incidents • Other key duties
30912319
#80.2217
● 不適切事象への適切な対応 など
• Responding appropriately to incidents • And more
30935525
#90.2216
● 工場立地法等に基づく適切な緑地の維持管理
no English on this row
37118859
#100.2216
● 工場立地法等に基づく適切な緑地の維持管理
● Properly maintaining green spaces in accordance with the Factory Location Act and other legislation
30922896
pg_bigm 0
No matches
Chunk #73 談合等の禁止 1 potential term
Chunk text (query)
談合等の禁止
369a85c7-ea36-4e3d-96a4-9fba2e1aefce
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (4 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 4
#10.7408
汚職・談合・カルテル等の発生
no English on this row
37111217
#20.7408
汚職・談合・カルテル等の発生
Occurrence of corruption, collusion, cartels, etc.
30915305
#30.2285
また、競合他社とのカルテル・入札談合の予防の観点から、2023年度には、新たに「競合との接触に関する規程」を策定しました。
In addition, in an attempt to prevent cartel and bid-rigging with competitors, we newly established Internal Rules on Contact with Competitors in FY2023.
30925495
#40.2285
また、競合他社とのカルテル・入札談合の予防の観点から、2023年度には、新たに「競合との接触に関する規程」を策定しました。
no English on this row
37121488
pg_bigm 1
#1
渡航禁止
no English on this row
37122716
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
談合
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4697
取締役懇談会
Directors' Discussion
a0eafab9-c7fd-4031-91da-b1ea39561fae
#20.4697
取締役懇談会
Directors’ Discussion
ecb45d46-3b80-45b7-88f3-fc968bebf744
pg_bigm 2
#10.2
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
#20.2
意識統合
Consciousness Integration
2617c430-99fd-4643-9040-6a372251cbe3
Chunk #74 反社会的勢力への関与 1 potential term
Chunk text (query)
反社会的勢力への関与
c5301885-2dc4-4557-8d90-4975a33d7c52
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.6
反社会的勢力
no English on this row
37115092
#20.6in both
反社会的勢力
antisocial forces
30919150
pg_bigm 1
#10.6in both
反社会的勢力
antisocial forces
30919150
Raw search output (9 Meili · 6 pg_bigm)
Meilisearch 9
#10.5714in both
● 反社会的勢力排除基本方針・規程・マニュアルの策定
no English on this row
37122435
#20.5712
2022年度は、コンプライアンス基本方針および行動基準の浸透に向けて、パートナーシップ構築宣言や反社会的勢力排除規程の整備、コンプライアンス責任者・推進担当連絡会の開催や発電所訪問、トップメッセージ配信強化やイントラサイトの大幅リニューアルといった取り組みを通じ、コンプライアンス推進を行ってまいりました。
In FY2022, we promoted compliance by developing our Declaration of Partnership Building and Group Policy against Anti-Social Forces, holding meetings with our liaison group of compliance managers and compliance promotion officers, visiting power plants, strengthening messaging from management, and thoroughly overhauling our intranet site, all to raise awareness of our Compliance Policy and Code of Conduct.
30936375
#30.1421
反競争的行為
Anti-competitive Behavior
30910499
#40.1421
反競争的行為、反トラスト、独占的慣行により受けた法的措置
Legal actions for anti-competitive behavior, anti-trust, and monopoly practices
30910779
#50.1421
反社会的勢力
no English on this row
37115092
#60.1421in both
反社会的勢力
antisocial forces
30919150
#70.1371
GRI 206:★反競争的行為(2016)
GRI 206: Anti-competitive Behavior 2016
30929516
#80.1349
服務規律違反 2
no English on this row
37115907
#90.1284
a. 組織の関与が明らかとなった反競争的行為、反トラスト法違反、独占禁止法違反により、報告期間中に法的措置を受けた事例(終結しているもの、していないもの)の件数
a. Number of legal actions pending or completed during the reporting period regarding anti-competitive behavior and violations of anti-trust and monopoly legislation in which the organization has been identified as a participant.
30934964
pg_bigm 6
#1in both
反社会的勢力
antisocial forces
30919150
#2in both
● 反社会的勢力排除基本方針・規程・マニュアルの策定
no English on this row
37122435
#3
社会的信用
social credibility
30920608
#4
4脱炭素社会への適応
4 Adaptation to a decarbonized society
30932111
#5
● 脱炭素社会への移行
● Promoting the transition to a decarbonized society
30923309
#6
脱炭素社会の実現に寄与
no English on this row
37122225
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
反社会的勢力
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
反社会的勢力
antisocial forces
984cb228-d223-4663-bb74-0ffea692789f
#21in both
反社会的勢力排除基本方針
Policy against Anti-social Forces
2f49d731-47a3-433b-9159-9e30d2379d7f
pg_bigm 2
#11in both
反社会的勢力
antisocial forces
984cb228-d223-4663-bb74-0ffea692789f
#20.4615in both
反社会的勢力排除基本方針
Policy against Anti-social Forces
2f49d731-47a3-433b-9159-9e30d2379d7f
Chunk #75 ③法令・社会規範の順守 1 potential term
Chunk text (query)
③法令・社会規範の順守
da008e7f-14a1-43ba-9083-e9abd14efc9a
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4636
当社グループでは、コンプライアンス違反行為の未然防止や早期発見・解決のため、社内及び社外に相談を受け付ける内部通報窓口を設置しています。窓口は、電子メールにて24時間利用することが可能であり、法令違反行為をはじめ、贈収賄等を含むあらゆる腐敗行為、就業規則や社内規程に違反する行為、ハラスメントや人権侵害行為、当社グループの名誉または社会的信用を侵害する行為等に関する相談・通報を受け付けています。なお、内部通報制度の利用を促すため、内部通報制度の信頼性向上に向けた取り組みや定期的な周知等を行っています。 通報は、実名または匿名のいずれも可能であり、通報者の意向を踏まえた調査等を行います。 通報内容や調査で得られた秘密の保持はもちろん、通報者に対する不利益な取り扱いや報復措置の禁止を定め、通報者保護を徹底しています。また、万が一、コンプライアンス違反が確認された場合には、各種是正措置及び再発防止措置を行うこととしています。 2020年度は計12件の相談・通報がありました。なお、当社の内部通報制度は、エネルギー企業として初めて、消費者庁が定める認証基準への適合が認められ、2020年10月30日に自己適合宣言登録が完了しました。
no English on this row
37122827
#20.2905
2023年度*は、これら環境法令等の違反による罰金および制裁措置を受けた事例はありません。
In FY2023,* there were no cases involving fines or sanctions for violations of environmental laws and regulations.
30910100
#30.2905
2023年度は、これら環境法令等の違反による罰金および制裁措置を受けた事例はありません。
In FY2023, there were no cases involving fines or sanctions for violations of environmental laws and regulations.
30933445
#40.2896
「仕組みの構築」の1つの施策として、電力市場取引業務について、事業・法令等に対する理解に基づく社内ルール・プロセスを定義し遵守状況チェックを実施する部署を第1線内に設置し第1線内のPDCAを強化するとともに、電力市場取引に特化した専任の第2線部署を設置し牽制を強化することで、新たな3線管理体制を構築しました。
As one measure for building organizational mechanisms, we established a new Three Lines of Defense system related to electricity market trading operations. To bolster the PDCA cycle in the first line of defense, we established a dedicated department responsible for defining and monitoring adherence to internal rules and processes for electricity market trading operations based on an understanding of business and legal requirements. We also established a dedicated second line of defense department specialized in electricity market trading to strengthen oversight.
30910519
#50.1667
3
no English on this row
37113794
#60.1667
3
30
30913004
#70.1667
3
3
30913887
#80.1667
3
no English on this row
37120415
#90.1667
3
3
30929213
#100.1667
3
no English on this row
48118744
pg_bigm 0
No matches
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
③法令
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4697
2035年までに目指す収支水準・財務戦略
Financial Strategy and Financial Target Levels Targeted for by 2035
3ad00615-fd43-4775-9913-5f1884af6d61
#20.4697
2035年ビジョン実現に向けたJERA成長戦略
JERA Growth Strategy to Realize the 2035 Vision
5c039ca8-79cf-4310-94fb-7737239d5639
pg_bigm 0
No matches
Chunk #76 安全保障貿易管理 1 potential term
Chunk text (query)
安全保障貿易管理
7312bff1-d14f-426e-89b1-4d17ebeab114
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3993
・ 日本にはエネルギー安全保障機能を提供:ウクライナ危機以降浮き彫りに
no English on this row
37119098
#20.3993
長期的なエネルギー安全保障の強化に向け、短期的には石油とガスの国内生産を支援しながら、低炭素水素の製造能力の拡大、水素の導入および原子力、太陽光を加速し、2030年までに電力の95%の低炭素化を実現することとしています。
no English on this row
37119620
#30.3993
長期的なエネルギー安全保障の強化に向け、短期的には石油とガスの国内生産を支援しながら、低炭素水素の製造能力の拡大、水素の導入および原子力、太陽光を加速し、2030年までに電力の95%の低炭素化を実現することとしています。
The strategy aims to strengthen long-term energy security by supporting domestic oil and gas production in the short term while also expanding production capacity for low-carbon hydrogen, accelerating the adoption of hydrogen, nuclear, and solar power, and achieving 95% low-carbon electricity by 2030.
30923647
#40.3993
それから安全保障上、あるプロジェクトからの供給が非常に難しくなる、輸送が難しくなった場合、こういった事態が考えられる。
no English on this row
40541976
#50.3993
需要急増・経済安全保障上の供給オプションの拡大
no English on this row
47640282
#60.3986
世界分断が進む中でのエネルギーの安全保障という面も考慮しつつ、再生可能エネルギー、原子力発電、そして火力発電をそれぞれ相互補完させることにより、需給変動に確実に対応可能な電源のベストミックスを追求することが必要です。
no English on this row
37118817
#70.3986
ただし、安全保障リスクの高まりを踏まえ、各国が自国優先となる可能性がある。
no English on this row
40546959
#80.3986
需要急増時・緊急時におけるエネルギー安全保障に寄与する。
no English on this row
47634221
#90.3983
脱炭素のみならず、エネルギー安全保障や経済成長も同時に達成していかなければなりません。
no English on this row
37112301
#100.3983
このように、カーボンニュートラルとエネルギー安全保障の2つの大きな変化とその対応策を述べてきましたが、安定的かつアフォーダブルな燃料としてのLNGを取り戻し、LNGに課された役割を果たしていくには、これらの対応策を同時に進める必要があります。
Today we have looked at two major challenges—carbon neutrality and energy security—and measures to address them. Still, these challenges must be dealt with simultaneously if LNG is to regain its position as a stable and affordable fuel and fulfill its appointed role.
30913197
pg_bigm 10
#1
安全衛生管理体制図
Diagram of the Health and Safety Management System
30913011
#2
安全側作動
Fail-Safe Operation
30916318
#3
情報管理 4
no English on this row
37113030
#4
安全(P.61)
no English on this row
37112516
#5
安全への取り組み
no English on this row
37112568
#6
安全理念
Safety Philosophy
30916744
#7
安全
Safety
30917675
#8
統合リスク管理
no English on this row
37111386
#9
安全活動戦略
no English on this row
37113314
#10
安全文化の醸成
no English on this row
37113614
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
安全保障貿易管理
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
安全保障貿易管理
Security Export Control
c3e5fa37-2bf1-43ea-b4f4-5be93e475cbe
#20.1985
安全/柔軟に運転
Safe/flexible operation
0e5acbb0-d5b6-4789-9486-b92df26a8946
pg_bigm 2
#11in both
安全保障貿易管理
Security Export Control
c3e5fa37-2bf1-43ea-b4f4-5be93e475cbe
#20.2222
安全活動戦略
Safety Action Strategy
87d1fadb-5865-4398-9a7b-3b3fec6dde6e
Chunk #77 経済安全保障 1 potential term
Chunk text (query)
経済安全保障
528e8051-7e5c-4444-9774-30bc6c35e6ae
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.4in both
経済性
Economical solutions
30913577
pg_bigm 1
#10.4in both
経済性
Economical solutions
30913577
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.7224
日本のエネルギー政策の基本方針としてS+3E(Safety:安全性 + Energy Security:安定供給、Economic Efficiency:経済効率性、Environment:環境適合)が掲げられる中、電力の安定供給に向けたエネルギー資源の安定調達と必要な電源設備の形成が喫緊の課題となっています。
Within the S+3E framework (Safety + Energy Security, Economic Efficiency, and Environmental Compatibility) that forms the core of Japan’s energy policy, pressing issues include stable energy resource procurement for ensuring secure electricity supplies, as well as the creation of the requisite power supply facilities.
30927984
#20.7224
日本のエネルギー政策の基本方針としてS+3E(Safety:安全性+Energy Security:安定供給、Economic E ciency:経済効率性、Environment:環境適合)が掲げられており、環境適合と電力の安定供給を両立する電源設備を形成していくことが重要な課題となっています。
Japan’s basic energy policy is formulated around its 3E+S Plan (Safety + Energy security + Economic efficiency + Environmental sustainability). Creating power supply facilities that are environmentally compatible while still capable of providing a stable supply of electricity will be a key challenge here.
30936411
#30.7224
エネルギー政策を進める上での大原則、「S +3E」(安全性=Safety、安定供給=Energy Security、経済効率性=Economic Efficiency、環境適合=Environment)の話から始まった。
who begins by discussing the main principles of Japan’s S+3E energy policy (Safety, Energy Security, Economic Efficiency, and Environment).
30912594
#40.4999in both
経済的価値
Economic Value
30910029
#50.4999in both
経済性
Economical solutions
30913577
#60.4999
経済的賠償
no English on this row
37115590
#70.4999
経済的成果 連結純利益:1,578億円 財務格付:(S&P A-、R&I A+、JCR AA-)
no English on this row
37116572
#80.4999in both
経済的賠償
economic compensation
30919643
#90.4999in both
経済産業省
no English on this row
37120545
#100.4999in both
経済価値(2025年度)
Economic Value (FY2025)
30938014
pg_bigm 10
#1in both
経済産業省
no English on this row
37120545
#2in both
経済的価値
Economic Value
30910029
#3in both
経済性
Economical solutions
30913577
#4in both
経済的賠償
economic compensation
30919643
#5
経済性が見込める
in the money
30937000
#6
需要急増・経済安全保障上の供給オプションの拡大
no English on this row
47640282
#7
経済パフォーマンス
no English on this row
37121145
#8
経済パフォーマンス
Economic Performance
30909136
#9
● 経済的に適正な価格
● Affordable prices
30909942
#10in both
経済価値(2025年度)
Economic Value (FY2025)
30938014
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
経済安全保障
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999
経済協力開発機構
Organization for Economic Co-operation and Development
04cec5bd-714f-49e3-a4ea-ff9e0e3d5e5b
#20.4999in both
経済価値
economic value
083afd29-045f-4a5a-8813-8eb2dbdf8798
pg_bigm 2
#10.3333
安全保障貿易管理
Security Export Control
c3e5fa37-2bf1-43ea-b4f4-5be93e475cbe
#20.2857in both
経済価値
economic value
083afd29-045f-4a5a-8813-8eb2dbdf8798
Chunk #78 内部通報制度 1 potential term
Chunk text (query)
内部通報制度
947e6526-120a-4098-b4b7-52efbe52b5a7
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
内部通報制度
Whistleblower System
30913436
#20.6667
内部通報窓口
no English on this row
37112624
pg_bigm 2
#11in both
内部通報制度
Whistleblower System
30913436
#20.6667
内部通報窓口
Whistleblowing desk
30934682
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
内部通報制度
Whistleblower System
30913436
#20.75
内部通報窓口
no English on this row
37112624
#30.75
(内部通報窓口)
no English on this row
37115496
#40.75in both
内部通報窓口
Whistleblower Hotline
30916703
#50.75in both
(内部通報窓口)
(Whistleblower Hotline)
30919552
#60.75
内部通報 案件一覧(2022年度)
Whistleblowing Case Overview (FY2022)
30930283
#70.75in both
内部通報窓口
Whistleblowing desk
30934682
#80.75in both
内部通報窓口
Whistleblower Hotline
30937416
#90.2487
内部監査部
Internal Audit Group
30909574
#100.2487
内部監査部
Internal Audit Group
30912036
pg_bigm 10
#1in both
内部通報制度
Whistleblower System
30913436
#2in both
内部通報窓口
Whistleblowing desk
30934682
#3in both
内部通報窓口
Whistleblower Hotline
30916703
#4in both
内部通報窓口
Whistleblower Hotline
30937416
#5
・ 内部通報制度浸透強化
- Improving awareness of the whistleblowing system
30926663
#6
内部通報制度とハラスメント相談窓口
Whistleblower System and Harassment Consultation Hotline
30912259
#7
内部通報制度とハラスメント相談窓口
no English on this row
37112151
#8in both
(内部通報窓口)
(Whistleblower Hotline)
30919552
#9
内部通報制度とハラスメント相談窓口
no English on this row
37121461
#10
● 内部通報規程の改定
● Revision of Internal Whistleblower Rules
30928980
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
内部通報制度
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.75in both
内部通報窓口
whistleblower hotline
90957759-117a-486c-b78f-ab6580ed80f7
#20.2235in both
内製化、内部統制
internal control
53241a89-f4e6-432b-896c-0d01c8fbc2c9
pg_bigm 2
#10.5714in both
内部通報窓口
whistleblower hotline
90957759-117a-486c-b78f-ab6580ed80f7
#20.2222in both
内製化、内部統制
internal control
53241a89-f4e6-432b-896c-0d01c8fbc2c9
Chunk #79 ③人権 1 potential term
Chunk text (query)
③人権
231a4754-1cdd-4565-b61b-3710e35afe9f
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.6667
人権
Human Rights
30922870
#20.6667
人権
Human Rights
30909356
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.6666
3人の副所長が支えた変革、フリーアドレスの化学反応
no English on this row
49324013
#20.6633
この変革を牽引したのが、当時の3人の副所長たちです。
no English on this row
49298345
#30.6628
モンサンミッシェルでアメリカ大統領候補、詩人、ノルウェーの物理学者の3人が自分たちや社会の課題をずっと話し合って、それぞれが人生に適用し自分事化することで出発するという映画です。
no English on this row
37119465
#40.6628
モンサンミッシェルでアメリカ大統領候補、詩人、ノルウェーの物理学者の3人が自分たちや社会の課題をずっと話し合って、それぞれが人生に適用し自分事化することで出発するという映画です。
The film is about a US presidential candidate, a poet, and a Norwegian physicist traveling to Mont Saint-Michel in France. They discuss their own problems and society's issues all the way through, and each departs applying the lessons they’ve learned to their lives.
30923494
#50.6384
3,610人
no English on this row
37114174
#60.6384
30人(本体の0.8%)
30 (0.8% of total)
30923685
#70.6384
3,700人
no English on this row
37121517
#80.6377
3事業以外に「その他」で1,039人。
In addition to the three businesses listed here, there are 1,039 people categorized under “Other.”
30914831
#90.6377
全国から337人が参加した「One-JERA-Party-2021-」
no English on this row
37116958
#100.6366
とにかく身軽な集団で教員は総勢約130人です。
RCAST is an agile group with around 130 faculty members.
30936095
pg_bigm 10
#1
人権
Human Rights
30922870
#2
人権
Human Rights
30909356
#3
人権
no English on this row
37120331
#4
人権
Human Rights
30917892
#5
人権
no English on this row
37114463
#6
58 人権
58 Human Rights
30908487
#7
90 人権
90 Human Rights
30909176
#8
P58 人権
P58: Human Rights
30936845
#9
P58 人権
P58: Human Rights
30908903
#10
P66:人権
no English on this row
37115325
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
③人権
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3131
2035年までに目指す収支水準・財務戦略
Financial Strategy and Financial Target Levels Targeted for by 2035
3ad00615-fd43-4775-9913-5f1884af6d61
#20.3131
2035年ビジョン実現に向けたJERA成長戦略
JERA Growth Strategy to Realize the 2035 Vision
5c039ca8-79cf-4310-94fb-7737239d5639
pg_bigm 2
#10.25
値役権
servitudes
30ec4a56-5c5f-4588-8cd8-7dcd0c381322
#20.25
地上権
superficies
10480509-2b0d-453a-a422-322889ed76be
Chunk #80 人権方針 1 potential term
Chunk text (query)
人権方針
0c60bfc6-0e5a-4584-ac13-e33a84e1970d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.6667in both
人権基本方針
no English on this row
37116741
#20.5
人権
Human Rights
30909356
pg_bigm 2
#10.6667in both
人権基本方針
no English on this row
37116741
#20.5
人材育成方針
Human Resources Development Policy
30914759
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.995in both
人権基本方針
no English on this row
37116741
#20.5in both
人権
Human Rights
30909356
#30.5
人権
no English on this row
37113826
#40.5in both
人権
no English on this row
37114463
#50.5in both
人権
Human Rights
30917892
#60.5
人権
no English on this row
37118833
#70.5in both
人権
Human Rights
30922870
#80.5in both
人権
no English on this row
37120331
#90.4999
人権DDの推進、人権体制の構築・運営
no English on this row
37111343
#100.4999
人権(P.63)
no English on this row
37113787
pg_bigm 10
#1in both
人権基本方針
no English on this row
37116741
#2
人材育成方針
Human Resources Development Policy
30914759
#3
人財育成方針
Human Resource Development Policy
30912286
#4in both
人権
no English on this row
37120331
#5in both
人権
Human Rights
30917892
#6in both
人権
Human Rights
30909356
#7in both
人権
no English on this row
37114463
#8
編集方針
no English on this row
37115079
#9in both
人権
Human Rights
30922870
#10
編集方針
Editorial Policy
30927225
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
人権方針
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9949in both
人権基本方針
Human Rights Policy
1ad40d76-f8d9-4579-9e7b-3e1395647c60
#20.4999
人権DD
Human Rights Due Diligence
7a49d53e-994f-411f-af5c-9acb9ceee813
pg_bigm 2
#10.5714in both
人権基本方針
Human Rights Policy
1ad40d76-f8d9-4579-9e7b-3e1395647c60
#20.4286
人材育成方針
Human Resources Development Policy
72a1310d-30cd-4d98-bc68-de3db7bcd7c2
Chunk #81 国際原則 1 potential term
Chunk text (query)
国際原則
4bd59ff1-a5fb-49dc-8239-0d351f7d0ef2
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4999in both
国際大学 学長
President, International University of Japan
30926355
#20.4999
国際大学 学長
no English on this row
37122355
#30.4999in both
国際金融公社
International Finance Corporation
30929074
#40.4995
IIRC(国際統合報告評議会)「国際統合報告フレームワーク」 経済産業省「価値協創のための統合的開示・対話ガイダンス」 GRI 「サステナビリティ・レポーティング・スタンダード2016/2018」 環境省「環境報告ガイドライン2018年版」 ISO26000 TCFD(気候関連財務情報開示タスクフォース) 「TCFDによる提言最終報告書」
no English on this row
37116713
#50.4991
※2 IBAT:国際自然保護連合(IUCN)等が開発した生物多様性の評価ツールです。
*2 IBAT: A biodiversity assessment tool developed by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and others.
30913744
#60.4991
※1 IBAT:国際自然保護連合(IUCN)等が開発した生物多様性の評価ツールです。
1 IBAT: A biodiversity assessment tool developed by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and others.
30933181
#70.2487
国谷 史朗
no English on this row
37115713
#80.2437
米国拠点
no English on this row
37112851
#90.2437
米国
US
30909036
#100.2437
米国
USA
30912707
pg_bigm 10
#1in both
国際金融公社
International Finance Corporation
30929074
#2in both
国際大学 学長
President, International University of Japan
30926355
#3
英 国
no English on this row
37118367
#4
国内発電
Domestic Power Generation
30918172
#5
国内発電
Domestic Power Generation
30915787
#6
国内:
Japan:
30928750
#7
国内火力
no English on this row
37111528
#8
国内火力
no English on this row
37114087
#9
英 国
UK
30919524
#10
米 国
US
30919531
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
国際原則
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999
国際統合報告評議会
International Integrated Reporting Council (IIRC)
078c6f66-057d-4a25-8c14-79f832c2f771
#20.4999
国際財務報告基準
International Financial Reporting Standards
0c7c5c69-89e1-4cef-86a4-ab1084a0fd2e
pg_bigm 2
#10.2857
国際金融公社
International Finance Corporation
6f87e974-79f2-4dd0-b1eb-6221f6cbf042
#20.25
独立企業間原則
arm's length principal
e40b2211-0a3e-445e-a65c-8b88218d9fa6
Chunk #82 ④労働安全衛生 2 potential terms
Chunk text (query)
④労働安全衛生
3bafceaa-d5d1-43f6-a3b1-922d3d40b26e
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5714
顧客の安全衛生
no English on this row
37120990
#20.5714
顧客の安全衛生
Customer Health and Safety
30927207
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1667
4
no English on this row
37112506
#20.1667
0.4
4
30908732
#30.1667
4
4
30909385
#40.1667
4
4
30912535
#50.1667
4
4
30914170
#60.1667
4
no English on this row
37115831
#70.1667
4
4
30916585
#80.1667
4
no English on this row
37117284
#90.1667
4
no English on this row
37120274
#100.1667
4
no English on this row
37120478
pg_bigm 10
#1
顧客の安全衛生
no English on this row
37120990
#2
顧客の安全衛生
Customer Health and Safety
30927207
#3
安全衛生委員会
no English on this row
37121422
#4
安全衛生委員会
Safety and Health Committee
30921343
#5
安全衛生管理体制図
Diagram of the Health and Safety Management System
30913011
#6
統括安全衛生管理者
Chief Executive Officer of Health and Safety
30910007
#7
労働安全衛生マネジメントシステム
Occupational health and safety management system
30920932
#8
P57-58:安全・衛生
P57-58:安全・衛生
30908819
#9
労働衛生サービス
Occupational health services
30931186
#10
安全衛生・Kaizen教育
Safety, health & kaizen training
30934248
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
労働安全衛生
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3999
労働時間相談窓口
Working Hours Consultation Service
7e9d1cca-022b-42f5-95e1-3c8994c3f02c
#20.3999in both
労働組合組織
labor union membership
d3cbb62a-56d6-4840-972b-0fe499381e4d
pg_bigm 2
#10.375
安全衛生委員会
Safety and Health Committee
ac3c2912-87e4-41d0-9a47-ab9319ff2d7f
#20.2857in both
労働組合組織
labor union membership
d3cbb62a-56d6-4840-972b-0fe499381e4d
Potential term
④労働安全衛生
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.1376
ROIC = {当期利益※1+支払利息×(1ー実効税率※2)} / (有利子負債※3+自己資本※4)
ROIC = {Net profit*{^>1<^} + Interest expense × (1 − Effective tax rate*{^>2<^})} ÷ (Interest-bearing liabilities*{^>3<^} + Net worth*{^>4<^})*{^>5<^}
fd4c4e2d-0fcc-4a5c-bb62-eaa24b1b6a49
pg_bigm 1
#10.375
安全衛生委員会
Safety and Health Committee
ac3c2912-87e4-41d0-9a47-ab9319ff2d7f
Chunk #83 労働安全衛生に関する方針 0 potential terms
Chunk text (query)
労働安全衛生に関する方針
361a8c64-4cd6-4297-9558-0f95d593d6a2
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.8332
a. 労働安全衛生マネジメントシステムの開発、実施、評価における労働者の参加と協議のプロセスと、労働者が労働安全衛生に関する情報を入手し、関連情報を伝達するためのプロセスに関する説明
a. A description of the processes for worker participation and consultation in the development, implementation, and evaluation of the occupational health and safety management system, and for providing access to and communicating relevant information on occupational health and safety to workers.
30935184
#20.6633
当社は労働安全衛生法に基づく安全衛生管理体制を整備し、事業場の安全管理を的確に遂行しています。
no English on this row
37112500
#30.6633
当社は労働安全衛生法に基づく安全衛生管理体制を整備し、事業場の安全管理を的確に遂行しています。
Our safety and health management systems are based on the Industrial Safety and Health Act, and we exactingly put safety management into practice at our workplaces.
30916579
#40.6564
vii. インパクトに対処するための労使協議会、労働安全衛生委員会、その他従業員代表機関
vii. works councils, occupational health and safety committees and other worker representation bodies to deal with impacts;
30935294
#50.6465
各事業所に設置された安全衛生委員会は、健康管理室を中心に産業医や保健師、健康保険組合、労働組合と連携し、安全衛生活動計画を毎年策定し、従業員の健康維持・増進に向けた取り組みを推進しています。
Safety and Health Committees established at each business site and led by the Health Management Office work in cooperation with occupational physicians, public health nurses, health insurance unions, and labor unions to formulate an annual health and safety activity plan and promote initiatives aimed at maintaining and improving the health of employees.
30911410
#60.5
労働安全衛生マネジメントシステム
no English on this row
37116734
#70.5in both
労働安全衛生マネジメントシステム
Occupational health and safety management system
30920932
#80.4997
b. 労働安全衛生マネジメントシステムが対象とする労働者、事業活動および職場の範囲の説明。
no English on this row
37121587
#90.291
安全責任者会議には労働組合代表者のほか、外部の有識者も参加し、全社の安全に関わる事項の決定や課題解決について定期的に議論を行っています。
no English on this row
37114702
#100.291
安全責任者会議には労働組合代表者のほか、外部の有識者も参加し、全社の安全に関わる事項の決定や課題解決について定期的に議論を行っています。
In addition to labor union representatives, outside experts also participate in safety manager meetings, conducting discussions on a regular basis to identify matters related to company-wide safety and to find solutions to issues.
30918762
pg_bigm 10
#1
腐敗防止に関する基本方針
no English on this row
37119132
#2
腐敗防止に関する基本方針
no English on this row
37118937
#3in both
労働安全衛生マネジメントシステム
Occupational health and safety management system
30920932
#4
安全に関する意見を投稿
no English on this row
37120974
#5
安全に関する社内階層別研修の実施
Conducting Safety Training at the Organizational Level
30912467
#6
• 安全に関する情報の充実と活用
- Enhanced and utilized information regarding safety
30910073
#7
安全衛生管理体制図
Diagram of the Health and Safety Management System
30913011
#8
安全衛生委員会
Safety and Health Committee
30921343
#9
人権に関する教育・研修
Human Rights Education and Training
30909468
#10
統括安全衛生管理者
Chief Executive Officer of Health and Safety
30910007
Chunk #84 ⑤リスクマネジメント 2 potential terms
Chunk text (query)
⑤リスクマネジメント
497851b7-548e-4662-995d-1b9fac9b407c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5
5
no English on this row
37112394
#20.5
5%
no English on this row
37118781
#30.5
5%
5%
30922818
#40.5
0.5
5
30923549
#50.5
5
no English on this row
37122055
#60.5
5
5
30933322
#70.5
5
5
30933884
#80.5
5
5
30934807
#90.5
5
0.05
30935197
#100.4975
–5,000
no English on this row
37112957
pg_bigm 0
No matches
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
リスクマネジメント
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential term
⑤リスクマネジメント
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4697
2035年までに目指す収支水準・財務戦略
Financial Strategy and Financial Target Levels Targeted for by 2035
3ad00615-fd43-4775-9913-5f1884af6d61
#20.4697
2035年ビジョン実現に向けたJERA成長戦略
JERA Growth Strategy to Realize the 2035 Vision
5c039ca8-79cf-4310-94fb-7737239d5639
pg_bigm 0
No matches
Chunk #85 リスクマネジメント/BCP 0 potential terms
Chunk text (query)
リスクマネジメント/BCP
fd0758a8-a596-4871-a71b-99b7b3a601b8
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (0 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#1
BCP
no English on this row
37115904
#2
非常時BCP
no English on this row
37116033
Chunk #86 ⑥環境 0 potential terms
Chunk text (query)
⑥環境
395b42f6-4329-4ca2-835d-fa5a7d5e862e
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.6667
環境
Environment
30912380
#20.6667
環境
Environment
30937008
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.8387
IIRC(国際統合報告評議会)「国際統合報告フレームワーク」 経済産業省「価値協創のための統合的開示・対話ガイダンス」 GRI 「サステナビリティ・レポーティング・スタンダード2016/2018」 環境省「環境報告ガイドライン2018年版」 ISO26000 TCFD(気候関連財務情報開示タスクフォース) 「TCFDによる提言最終報告書」
no English on this row
37116713
#20.8387
IIRC(国際統合報告評議会)「国際統合報告フレームワーク」 経済産業省「価値協創のための統合的開示・対話ガイダンス」 GRI 「サステナビリティ・レポーティング・スタンダード2016/2018」 環境省「環境報告ガイドライン2018年版」 ISO26000 TCFD(気候関連財務情報開示タスクフォース) 「TCFDによる提言最終報告書」
International Integrated Reporting Council (IIRC), International Integrated Reporting Framework Guidance for Integrated Corporate Disclosure and Company-Investor Dialogue for Collaborative Value Creation by the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) GRI Sustainability Reporting Standards 2016/2018 Environmental Reporting Guidelines, 2018 Version by the Ministry of the Environment ISO 26000 Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD), Final Report: Recommendations of the Task Force on Climate-related Financial Disclosures
30920912
#30.8125
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#40.8125
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#50.8124
当社は2035年時点の環境目標(JERA環境コミット2035)として、国内事業からのCO2排出量について2013年度比で60%以上の削減を目指しています。
no English on this row
37117628
#60.8124
当社は2035年時点の環境目標(JERA環境コミット2035)として、国内事業からのCO2排出量について2013年度比で60%以上の削減を目指しています。
As part of JERA Environmental Target 2035, we aim to reduce domestic CO2 emissions relative to FY2013 by 60% by FY2035.
30932873
#70.8122
1966年に1号機、1972年に2~4号機が営業運転を開始し、中部地域の電力安定供給に大きな役割を果たしてきましたが、長期的な電力の安定供給と発電コスト低減、最新鋭の設備導入による環境性の向上を図るため、木質バイオマス燃料の混焼を取り入れた高効率な石炭火力発電所へとリプレースし、2022年8月より運転を開始しました。
no English on this row
37111330
#80.8122
1966年に1号機、1972年に2~4号機が営業運転を開始し、中部地域の電力安定供給に大きな役割を果たしてきましたが、長期的な電力の安定供給と発電コスト低減、最新鋭の設備導入による環境性の向上を図るため、木質バイオマス燃料の混焼を取り入れた高効率な石炭火力発電所へとリプレースし、2022年8月より運転を開始しました。
Unit 1 started commercial operation in 1966, with Units 2 through 4 following in 1972, and they each played a major role in providing a stable supply of electric power to the Chubu region. The plant has since been converted into a high-efficiency coal-fired power plant. Beginning in August 2022, it incorporated co-firing of woody biomass fuel to offer a stable long-term supply of electric power, reduce the cost of power generation, and improve environmental performance with the introduction of state-of-the-art equipment.
30915417
#90.8122
2024年4月から6月には、碧南火力発電所4号機で大型商用機として世界初となる燃料アンモニア20%転換実証試験を実施し、運用性能および環境性能において良好な結果が得られ、社会実装に向けて燃料アンモニアは利用可能な技術と評価しました。
no English on this row
37119917
#100.8121
(また、このビジョンを実現するため、JERA環境コミット2035を掲げ、「国内事業からのCO2排出量について2013年度比で60%以上の削減する」新たな環境目標を策定しました。)
(To this end, we have also established “JERA Environmental Target 2035” for our business in Japan, aiming to reduce CO2 emissions from domestic operations relative to FY2013 by at least 60% by FY2035.)
30934445
pg_bigm 10
#1
環境
Environment
30912380
#2
環境
Environment
30937008
#3
環境
no English on this row
37121260
#4
環境
Environment
30934543
#5
事業環境
Business Environment
30913402
#6
事業環境
no English on this row
37116555
#7
事業環境
no English on this row
37111099
#8
49 環境
no English on this row
37111266
#9
職場環境 3
Workplace Issues 3 cases
30912499
#10
想定される事業環境
Assumed business environment
30917523
Chunk #87 環境方針 1 potential term
Chunk text (query)
環境方針
93cbeba2-bd15-460f-8c25-a51d4dd00997
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5
環境価値
Environmental
30930008
#20.5
環境教育
no English on this row
37121034
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.8272
会社(経営方針や戦略など)、働く環境(労働時間やチームワークなど)、能力向上(自身の達成感やスキルアップなど)、D&Iなど、それぞれの項目を定量的に把握し、その結果を受け、各部門が改善に向けて取り組んでいます。
We quantitatively assess areas such as company factors (management policies and strategies), work environment (working hours and teamwork), skill development (personal achievement and growth), and diversity and inclusion. Departments then use these results to drive improvement initiatives.
30913208
#20.8272
会社(経営方針や戦略など)、働く環境(労働時間やチームワークなど)、能力向上(自身の達成感やスキルアップなど)、D&Iなど、それぞれの項目を定量的に把握しています。
no English on this row
37116878
#30.8272
会社(経営方針や戦略など)、働く環境(労働時間やチームワークなど)、能力向上(自身の達成感やスキルアップなど)、D&Iなど、それぞれの項目を定量的に把握しています。
We quantitatively assess the following areas: the company (including management policies and strategies), the working environment (such as working hours and teamwork), skill development (like personal achievement and skill enhancement), and diversity and inclusion.
30921076
#40.8272
・社会貢献活動方針に基づく、環境との共生・次世代育成・地域社会の課題解決等の積極的な実施
- Taking action to coexist with the environment, educate the next generation, and resolve issues in local communities based on our Social Contribution Activity Policy
30932569
#50.8271
● 社会貢献活動方針に基づく、環境との共生・次世代育成・地域社会の課題解決等の積極的な実施
no English on this row
37121502
#60.8271
情報セキュリティ基本方針の適用範囲は、業務に携わる全ての要員、業務に使用する物・環境など全てのリソースにわたり、関連する情報資産を適切に管理・保護するとともに、サイバー攻撃などのリスクに対応すべくセキュリティ対策の強化に取り組んでいます。
no English on this row
37111942
#70.8271
経営の基本方針の決定にあたっては、全ての取締役により構成される取締役懇談会において綿密な議論を重ね、刻々と変化する国際情勢や経営環境、当社の果たすべき役割等について多様な取締役によりもたらされる多角的な意見を取り入れ決定しています。
no English on this row
37117550
#80.8271
経営の基本方針の決定にあたっては、全ての取締役により構成される取締役懇談会において綿密な議論を重ね、刻々と変化する国際情勢や経営環境、当社の果たすべき役割等について多様な取締役によりもたらされる多角的な意見を取り入れ決定しています。
In determining basic management policies, detailed discussions are held at the Directors' Discussion, which consists of all our directors. This ensures that we consider a multifaceted range of opinions brought by our diverse board, adapting to the ever-changing international situation, business environment, and the roles JERA ought to play.
30921597
#90.8271
情報セキュリティ基本方針の適用範囲は、業務に携わる全ての要員、業務に使用する物・環境など全てのリソースにわたります。
The scope of the Basic Policy on Information Security extends to all personnel involved in operations and all resources used in operations, such as materials and environments.
30925501
#100.8271
情報セキュリティ基本方針の対象は、当社業務に携わる全ての要員、業務に使用する物・環境など全てのリソースに及び、関連する情報資産を適切に管理・保護するとともに、サイバー攻撃などの脅威に対応すべくセキュリティ対策の強化に取り組んでいます。 情報資産を扱う全ての従業員に対して、情報セキュリティに関する意識向上と技術レベルの向上を目的として継続的に教育を実施し、法令や本方針及び関連する規則などの遵守の徹底を図っています。 また、全従業員に対しては、情報セキュリティへの意識付け及び情報セキュリティ事故発生時の迅速な対応を図るため、遵守事項をまとめた「セキュリティカード」を配付しています。加えて、標的型攻撃メールによる情報漏えい及びウイルス混入のリスクを低減させるため、全従業員を対象に標的型攻撃メール訓練の継続的な実施やeラーニング等による教育も実施しています。なお、2020年度も、情報セキュリティ及び個人情報保護に関わる重大な事故は発生していません。
no English on this row
37121442
pg_bigm 10
#1
環境価値
Environmental
30930008
#2
環境教育
no English on this row
37121034
#3
編集方針
Editorial Policy
30927225
#4
環境分野
Environmental Data
30920717
#5
環境
no English on this row
37121260
#6
環境
Environment
30912380
#7
環境部会
Environmental Subcommittee
30922326
#8
環境教育
no English on this row
37122092
#9
編集方針
no English on this row
37115079
#10
環境分野
Environmental Data
30933604
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
環境方針
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999in both
環境部会
Environmental Subcommittee
5d2ba6d0-2df4-4164-9e14-f864d9e8538c
#20.4999
環境影響評価法
Environmental Impact Assessment Act
92c891e0-df5e-4a1b-adef-e7e2f1a012b7
pg_bigm 2
#10.4in both
環境部会
Environmental Subcommittee
5d2ba6d0-2df4-4164-9e14-f864d9e8538c
#20.2857
人権基本方針
Human Rights Policy
1ad40d76-f8d9-4579-9e7b-3e1395647c60
Chunk #88 環境に配慮した製品・サービスの開発 0 potential terms
Chunk text (query)
環境に配慮した製品・サービスの開発
ac83f841-ba41-48b9-b540-baacd7908de5
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5556in both
環境に配慮した燃料調達
no English on this row
37116045
#20.5556in both
環境に配慮した事業運営 地域コミュニティにおける人権への配慮 地域経済への貢献 事業地域での雇用創出・技能開発
no English on this row
37119087
#30.5556in both
環境に配慮した燃料調達
Environmentally Responsible Fuel Procurement
30929202
#40.5555
● 環境に配慮した事業運営
no English on this row
37111509
#50.5555in both
● 環境に配慮した事業運営
● Environmentally responsible business operations
30915596
#60.5555
今後もハヤブサの狩場環境に配慮した緑地の整備を行うなど、生息環境の保全に努めます。
We will continue our efforts to preserve the habitat by maintaining green areas in consideration of the falcons’ hunting environment.
30911731
#70.5555
アジアを中心に安定的で安価なエネルギーを環境に配慮した形で供給し、地域の成長・発展に貢献します。
We are committed to providing optimal solutions to ensure a stable energy supply, economic viability, and decarbonization with a focus on regions in Asia and contributing to regional growth and development.
30927135
#80.5555
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
no English on this row
37116581
#90.5555
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
There are many countries in the world experiencing such remarkable growth that the supply of power is unable to keep up. There are also many areas that remain non-electrified, and there are many countries and regions that are in need of power generation facilities. JERA will not only provide optimal, environmentally conscious power solutions to these countries and regions, but also create jobs via the power facility construction process and, through the provision of technology and expertise, cultivate human resources. In turn, these will serve as springboards for further growth and development of industries, communities, and societies. We believe that, in aiming to be a global company, JERA is expected to contribute to the continued prosperity and happiness of the countries and regions where we have business activities and of the people who live there. JERA’s unique approach to value creation ties into Goal 7 of the SDGs—clean and affordable energy—and leads to the achievement of other targets while also enhancing corporate value. This approach is one of the most exciting and rewarding aspects of being an infrastructure company: the happiness of our stakeholders is the driver and energy for our further growth. Together with all our employees, with their hopes and dreams for the future, I will seek to enhance our value creation. I will aim to build a corporate culture in which all our employees can be proud to work for JERA and to make JERA a company that is truly indispensable to society.
30920782
#100.5555
住宅地が隣接する立地条件から、地域住民の安全を第一に環境に配慮した各種対策を講じ、地域住民のご理解を得ながらリプレース工事を進めてまいりました。
Given the plant's location next to a residential area, various environmentally friendly measures were taken to prioritize the safety of local residents and ensure that replacement work could continue with their understanding.
30911995
pg_bigm 10
#1in both
環境に配慮した燃料調達
no English on this row
37116045
#2in both
● 環境に配慮した事業運営
● Environmentally responsible business operations
30915596
#3in both
環境に配慮した燃料調達
Environmentally Responsible Fuel Procurement
30929202
#4
環境と社会に配慮した調達と業務委託
no English on this row
37120171
#5
● 環境と社会に配慮した調達
● Environmentally and socially responsible procurement
30913732
#6
● 環境と社会に配慮した調達と業務委託
no English on this row
37115630
#7
(CSR/ESGに配慮した責任ある調達)
no English on this row
37115339
#8
(CSR/ESGに配慮した責任ある調達)
(CSR & ESG Conscious Responsible Procurement)
30933248
#9in both
環境に配慮した事業運営 地域コミュニティにおける人権への配慮 地域経済への貢献 事業地域での雇用創出・技能開発
no English on this row
37119087
#10
カテゴリー11:販売した製品の使用
Category 11: Use of sold products
30919400
Chunk #89 ⑦情報セキュリティ 2 potential terms
Chunk text (query)
⑦情報セキュリティ
708f98dd-9fe1-4ccb-81ed-df1d8f7c0789
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.6093
d.2‑7‑aおよび2‑7‑bで報告されたデータを理解するために必要な背景情報を報告する
no English on this row
37117764
#20.6093
d.2‐7‐aおよび2‐7‐bで報告されたデータを理解するために必要な背景情報を報告する
d. report contextual information necessary to understand the data reported under 2-7-a and 2-7-b;
30921807
#30.6093
当社は2023年7月、国内外発電設備のリアルタイムな情報・データ分析と最先端なO&Mソリューションの提供を目的に、遠隔統合部署としてGlobal-Data Analyzing Center(G-DAC)を発足しました。
no English on this row
37114474
#40.6093
当社は2023年7月、国内外発電設備のリアルタイムな情報・データ分析と最先端なO&Mソリューションの提供を目的に、遠隔統合部署としてGlobal-Data Analyzing Center(G-DAC)を発足しました。
In July 2023, JERA established the Global Data Analyzing Center (G-DAC) as a remote integration division to provide real-time information and data analysis for domestic and international power generation facilities alongside cutting-edge O&M solutions.
30918537
#50.6091
※国籍は、国内は2024年7月1日時点の社員情報を、海外は主要5拠点における2024年6月末時点の社員情報を集計。
*Employee nationalities are based on employee data for offices in Japan as of July 1, 2024, and for the five main overseas offices as of the end of June 2024.
30914627
#60.6089
1 Mission & Vision 2 目次・編集方針 3 価値創造 3 JERAの成り立ち 4 JERAのビジネスモデル 5 会長メッセージ 7 社長メッセージ 9 価値創造プロセス 10 価値創造プロセス(脱炭素戦略) 11 CFOメッセージ 13 財務・非財務ハイライト 15 JERAゼロエミッション2050 17 特集 TCFD提言への対応 21 戦略 21 事業環境の認識と対応 22 事業戦略 23 事業戦略を支える 強固な経営基盤の確立 24 DX (デジタルトランスフォーメーション) 25 事業開発本部 27 最適化本部 29 O&M・エンジニアリング本部 31 価値創造の基盤 32 JERAのESG 33 JERAの重要課題(マテリアリティ) ガバナンス 環境 社会 35 コーポレートガバナンス 37 役員紹介 38 リスクマネジメント 40 情報セキュリティ/人権 41 コンプライアンス 43 環境 47 人財 48 ダイバーシティ&インクルージョン 49 人財育成 50 働き方改革 ~JERA Work Design ~ 51 安全・衛生 53 地域社会との共生 55 ステークホルダーエンゲージメント 56 従業員とのコミュニケーション 57 財務・会社情報 57 経営成績の状況等 59 連結貸借対照表 60 連結損益計算書 60 連結包括利益計算書 61 連結株主資本等変動計算書 62 連結キャッシュ・フロー計算書 63 国内火力発電所 64 海外事業とLNG調達国 65 グループ会社一覧 66 組織図/会社概要
no English on this row
37118315
#70.6087
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#80.6087
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#90.25
7
no English on this row
37112458
#100.25
7
7
30916537
pg_bigm 0
No matches
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
⑦情報セキュリティ
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.2481
72の法則
Rule of 72
9d2b7b20-8213-487a-a3e4-fcac967c9ca7
#20.2405
24/7 CFE
24/7 carbon-free electricity
36087725-e4d1-47d1-b444-e7c49c07434e
pg_bigm 0
No matches
Potential term
情報セキュリティ
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6651
競争機微情報
competitively sensitive information
07255e85-7979-4845-9a6a-a2a53a50bfc3
#20.6651
機微情報
sensitive information
8088f3d5-5f8e-4e3f-ba42-bebfe7625e36
pg_bigm 0
No matches
Chunk #90 情報セキュリティに関する方針と体制 0 potential terms
Chunk text (query)
情報セキュリティに関する方針と体制
46740402-91b8-4448-8374-f42b09ac7f96
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.25
情報連携
no English on this row
37112436
#20.25
情報共有
no English on this row
37112452
#30.25
情報開示
no English on this row
37112517
#40.25
情報管理 4
no English on this row
37113030
#50.25
情報連携
Collaborative information exchange
30916515
#60.25
情報共有
Information Sharing
30916531
#70.25
情報開示
Information Disclosure
30916596
#80.25
情報開示
no English on this row
37116427
#90.25
情報発信&研修教育
no English on this row
37119324
#100.25
情報開示
no English on this row
37119839
pg_bigm 10
#1
JERAグループ人権基本方針と体制
JERA Group Human Rights Policy and System
30920414
#2
JERAグループの人権基本方針と体制
no English on this row
37115789
#3
JERAグループの人権基本方針と体制
no English on this row
37112898
#4
JERAグループの人権基本方針と体制
no English on this row
37113274
#5
腐敗防止に関する基本方針
no English on this row
37119132
#6
• 安全に関する情報の充実と活用
- Enhanced and utilized information regarding safety
30910073
#7
腐敗防止に関する基本方針
no English on this row
37118937
#8
情報セキュリティに関する教育・訓練(2021年度実績)
Education & Training on Information Security (FY2021)
30915562
#9
情報セキュリティに関する教育・訓練(2022年度実績)
Education & Training on Information Security (FY2022)
30909271
#10
情報セキュリティに関する教育・訓練(2024年度実績)
no English on this row
37122486
Chunk #91 個人情報およびプライバシーの保護 2 potential terms
Chunk text (query)
個人情報およびプライバシーの保護
99f6d0c6-8747-4811-820e-15bdc41fd43f
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4938
2024年度は情報セキュリティおよび個人情報保護に関わる重大な事故は発生していません。
There continued to be no serious incidents related to information security or the protection of personal information in FY2024.
30915042
#20.4937
なお、情報セキュリティおよび個人情報保護に関わる重大な事故は発生していません(2023年度)。
There continued to be no serious incidents related to information security or the protection of personal information in FY2023.
30933470
#30.3319
情報セキュリティ基本方針の対象は、当社業務に携わる全ての要員、業務に使用する物・環境など全てのリソースに及び、関連する情報資産を適切に管理・保護するとともに、サイバー攻撃などの脅威に対応すべくセキュリティ対策の強化に取り組んでいます。 情報資産を扱う全ての従業員に対して、情報セキュリティに関する意識向上と技術レベルの向上を目的として継続的に教育を実施し、法令や本方針及び関連する規則などの遵守の徹底を図っています。 また、全従業員に対しては、情報セキュリティへの意識付け及び情報セキュリティ事故発生時の迅速な対応を図るため、遵守事項をまとめた「セキュリティカード」を配付しています。加えて、標的型攻撃メールによる情報漏えい及びウイルス混入のリスクを低減させるため、全従業員を対象に標的型攻撃メール訓練の継続的な実施やeラーニング等による教育も実施しています。なお、2020年度も、情報セキュリティ及び個人情報保護に関わる重大な事故は発生していません。
no English on this row
37121442
#40.1658
個人のパワーとスピードやパドルを漕ぐストロークの長さが求められるだけでなく、スタートからゴールまで漕ぎ手全員のタイミングと漕ぎ方を完全にシンクロさせなければ、全く推進力を得られない点が難しさでもあり、この競技の魅力です。
The sport demands not only individual strength, speed, and stroke length, but also perfect synchronization in timing and technique from start to finish. That challenge is exactly what makes dragon boating so compelling.
30910253
#50.1658
個人的には、可児さんとDavid Craneさんの対談にある「いまのミッションを変えるべきか、このまま続けるべきか?」の会話がすごく興味深いのでこちらもおすすめです。
Personally, I found the conversation between Global CEO Kani and David Crane about whether to keep or change our current mission very interesting, so I recommend this as well.
30929164
#60.1625
奥田:個人的な体験からお話をすると、仕事以外のことをたくさん経験することだと思います。
Okuda: Speaking from personal experience, I think it involves having a wide range of experiences outside of work.
30909623
#70.1625
中山:個人事業主としてLife as Caravanという名前で活動しながらスタートアップに取り組んだり、他にも個人でいくつか仕事をしたり、色々やっている感じです。
no English on this row
37114008
#80.1625
中山:個人事業主としてLife as Caravanという名前で活動しながらスタートアップに取り組んだり、他にも個人でいくつか仕事をしたり、色々やっている感じです。
Nakayama: “Life as Caravan” is the name of my startup, which I’m working on individually, but I'm also involved in various other projects.
30918072
#90.1625
社員(個人)の変化
Changes in Individual Employees
30929101
#100.1599
職場と個人単位でそれぞれの課題を吸いあげ、その解決を図ることによって、社員がイキイキと働ける環境づくりを目指しています。
no English on this row
37115667
pg_bigm 0
No matches
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
プライバシー
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential term
個人情報
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4
機微情報
sensitive information
8088f3d5-5f8e-4e3f-ba42-bebfe7625e36
#20.2857
競争機微情報
competitively sensitive information
07255e85-7979-4845-9a6a-a2a53a50bfc3
Chunk #92 ⑧サプライチェーン全体での持続可能な発展と地域社会への貢献 1 potential term
Chunk text (query)
⑧サプライチェーン全体での持続可能な発展と地域社会への貢献
d835e39b-5818-48d7-bc18-b7afcaa79e3d
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 7 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1
0.8
8
30908970
#20.1
8
80
30909124
#30.1
8
8
30914044
#40.1
8
8
30933343
#50.0995
8,236億kWh
no English on this row
37112912
#60.0995
※8 暦年での集計値
no English on this row
37111390
#70.0995
※8 監査役の監査役協議会への出席回数 × 監査役数/監査役協議会の開催回数 × 監査役数
no English on this row
37111427
#80.0995
8 商品/エネルギー価格
no English on this row
37113374
#90.0995
8社員と家族の幸せの実現
8. Ensure the happiness of employees and their families
30908975
#100.0995
840人(本体の20%)
840 (20% of total)
30910383
pg_bigm 7
#1
● 持続可能な社会への変化に向けて先行者となり得る新たな技術の開発
no English on this row
37121936
#2
持続的な企業価値向上とサステナブルな社会形成への貢献
no English on this row
37113639
#3
持続可能なエネルギー:ネット・ゼロへの道
Sustainable Energy: A Path to Net Zero
30912049
#4
サステナブルな社会形成への貢献
Contributing to a Sustainable Society
30921894
#5
サステナブルな社会形成への貢献
Contributing to a Sustainable Society
30911507
#6
サステナブルな社会形成への貢献
no English on this row
37111008
#7
今後も環境経営のさらなる高度化を進め、持続可能な社会の構築に貢献していきます。
no English on this row
37112334
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
⑧サプライチェーン全体
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #93 調達先行動指針 1 potential term
Chunk text (query)
調達先行動指針
4e778eb9-ff80-486a-9e79-b72e21474471
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.4286
調達自動化
no English on this row
37112173
#20.4286in both
調達自動化
Procurement Automation
30916254
pg_bigm 1
#10.4286in both
調達自動化
Procurement Automation
30916254
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3333
調達
no English on this row
37111548
#20.3333in both
調達
Procurement
30915635
#30.3333in both
調達:
no English on this row
37118886
#40.3333
調達
Procurement
30931908
#50.3333
調達
Procurement
30937096
#60.3333
調達̶償還
no English on this row
37111280
#70.3333
調達自動化
no English on this row
37112173
#80.3333in both
調達̶償還
Procurement–repayment
30915368
#90.3333in both
調達自動化
Procurement Automation
30916254
#100.3333
調達-償還
no English on this row
37117640
pg_bigm 10
#1
資材調達方針
no English on this row
37119946
#2
資材調達方針
Procurement Policy
30923835
#3in both
調達
Procurement
30915635
#4in both
調達̶償還
Procurement–repayment
30915368
#5in both
調達自動化
Procurement Automation
30916254
#6
調達エンジDX
no English on this row
37114989
#7
公募占用指針
no English on this row
37115997
#8
調達-償還
Procurement–repayment
30921684
#9in both
調達:
no English on this row
37118886
#10
調達契約
Procurement contracts
30927387
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
調達先行動指針
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3333
調達償還
procurement-repayment
fa535afa-2f35-4c63-8efb-c17ac0bb3121
#20.3329
LNG調達国
LNG Suppliers
5ab2e409-36bc-46ea-8964-50be7d7f6db4
pg_bigm 2
#10.5
社員行動指針
Employee Action Guidelines
3580accf-0fdf-4543-8b91-26772de2f616
#20.2667
非常災害に関する社員行動指針
Employee Action Guidelines of conduct for Emergency Disasters
a1c71720-b579-481f-ba64-afac646478bd
Chunk #94 ⑨下請振興基準 1 potential term
Chunk text (query)
⑨下請振興基準
83bf992e-b0d2-4825-aea0-a534f3ca2f3a
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2489
2019年5月、社長を議長とし、取締役会直属で全社を部門横断的に統括する「サステナビリティ推進会議」を設置しました。 サステナビリティ推進会議の下には、ESGの観点を踏まえて「環境」「社会・人権」「ガバナンス」「広報・IR」のテーマ別で課題の検討や施策を推進する4つの部会を設置するとともに、全ての部門が関与しながらサステナビリティに関する案件などの検討を進めています。 今後も事業活動と一体化したサステナブルな活動を推進し、事業の発展と社会課題の解決を目指す取り組みを進めていくとともに、SDGsの達成に貢献していきます。
In May 2019, we established the Sustainability Promotion Committee to oversee sustainability across departments throughout the company. The committee is under the direct control of the Board of Directors and is chaired by the company president. Under the Sustainability Promotion Committee, four subcommittees investigate issues and promote measures in four areas: the “environment”; “society and human rights”; “governance”; and “public and investor relations” in terms of ESG. All departments have been involved in making progress in the consideration of matters relating to sustainability through the activities. We continue to promote sustainable activities that are integrated with our business activities and move forward with initiatives aiming to develop business and resolve social issues in addition to contributing to the achievement of SDGs.
30911491
#20.2486
当社は、2019年4月公表の2025年度の連結純利益額2,000億円という目標の下様々な取り組みを進め、本年5月には財務戦略と新たな経営目標を策定・公表いたしました。
As announced in April 2019, JERA is targeting a consolidated net income of 200 billion yen by FY2025. We are pursuing a number of initiatives toward this goal, and in May of this year, the company formulated and announced its financial strategy and operation targets.
30910018
#30.2486
可児: 「日本発のグローバルエネルギー企業を創る」という信念の下JERAを設立し、2019年の燃料・火力バリューチェーン完全統合から4年が経過しました。
Kani: We established JERA with the goal of becoming a global energy company with roots in Japan, and it’s been four years since completing the integration of our fuel and thermal power value chains in 2019.
30925665
#40.2486
可児: 「日本発のグローバルエネルギー企業を創る」という信念の下JERAを設立し、2019年の燃料・火力バリューチェーン完全統合から4年が経過しました。
no English on this row
37121660
#50.2482
従業員の仕事に対する意見や働きがいなどを定量的に把握するために、2019年度から「従業員満足度調査」を実施しています(2020年度からはグループ会社への出向者も対象)。 「仕事と評価」「働く条件と環境」「会社へのロイヤリティ」の3つのカテゴリーで調査した結果、総合ポイントは前年から1ポイント改善された一方で、テレワーク下における仕事の仕方や働き方改革に関する改善要望が多く見受けられました。調査で浮き彫りとなった課題は改善に向けて対応策を検討するとともに、今後の会社施策や経営戦略策定のための基礎データとしても活用し、より魅力ある職場づくりや企業価値の向上にもつなげていきます。
Since FY2019, we have conducted “employee satisfaction surveys” to gain a quantitative understanding of our employees’ opinions, motivations for their work, and other information. (Since FY2020, surveys have also been given to employees seconded to Group companies.) We use the surveys to investigate three categories of employee satisfaction: “Work and Assessments,” “Working Conditions and Environment,” and “Loyalty to the Company.” In turn, we have found that overall satisfaction points have continued to increase by one point over the previous year, and that there was great demand for improvement in how work is conducted through remote work as well as the reformation of working styles. We intend to consider courses of action for improving on the issues highlighted in these surveys, and to use the issues as fundamental data for formulating company policy and management strategies to help create more appealing workplaces and improve corporate value.
30909181
#60.1429
9
no English on this row
37112903
#70.1429
9
no English on this row
37121273
#80.1421
※9 当該年度の復職予定者のうち、実際に復職した者の割合
no English on this row
37112148
#90.1421
9.0%程度
no English on this row
37114305
#100.1421
※9 当該年度の復職予定者のうち、実際に復職した者の割合
9 Percentage of employees who returned to work during the fiscal year among all scheduled to return
30916230
pg_bigm 10
#1
日本基準
Japanese GAAP
30915837
#2
日本基準
no English on this row
37111978
#3
日本基準
Japanese Standards
30910988
#4
日本基準
Japanese GAAP
30914120
#5
日本基準
Japanese GAAP
30919698
#6
日本基準
no English on this row
37116735
#7
日本基準
Japanese GAAP
30934410
#8
日本基準
no English on this row
37121628
#9
日本基準
Japanese GAAP
30928427
#10
日本基準
Japanese GAAP
30931602
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
⑨下請振興基準
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.25
独立性判断基準
independence criteria
1a87404d-76c0-4492-8df0-27e977a1f1c5
#20.25
SSBJ基準
SSBJ Standards
586d74f2-8543-4afe-b85e-89fde79d3d91
Chunk #95 発注内容明確化 0 potential terms
Chunk text (query)
発注内容明確化
5f6b2f1b-e969-4b75-9515-8ea3fa475319
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3314
・当社の役職員以外における負傷および疾病のうち、当社の関係会社が実施(発注)した業務(工事等)によるもの
no English on this row
37120209
#20.2912
発電電力量(億kWh)(注9)
no English on this row
37116563
#30.1658
発生頻度 1.3倍 雨量増加率 +6.7%
no English on this row
37111140
#40.1658
発電
no English on this row
37111168
#50.1658
発電所
no English on this row
37111185
#60.1658
発行時期
no English on this row
37111445
#70.1658
発電燃料供給/利用
no English on this row
37112172
#80.1658
発電機
no English on this row
37112703
#90.1658
発電
no English on this row
37112810
#100.1658
発電所見学会
no English on this row
37113022
pg_bigm 2
#1
どこに投資し、投資しないかを明確化
Decide where to invest and where not to invest
30913884
#2
どこに投資し、投資しないかを明確化
Decide where to invest—and where not to
30935334
Chunk #96 適正な価格決定方法 1 potential term
Chunk text (query)
適正な価格決定方法
e68d304d-f564-4764-934d-a559587a914e
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 8 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5998in both
● 経済的に適正な価格
● Affordable prices
30909942
#20.5997
エネルギーの安定供給基盤および適正な価格での供給体制の確立
no English on this row
37112243
#30.5997
エネルギーの安定供給基盤および適正な価格での供給体制の確立
Establish stable supply platform and a system for supply at affordable prices
30916324
#40.5997
❶エネルギーの安定供給基盤および適正な価格での供給体制の確立
1. Establish a stable energy supply infrastructure and system for supply at a reasonable price
30925655
#50.5997
❶エネルギーの安定供給基盤および適正な価格での供給体制の確立
no English on this row
37121650
#60.5993
そのためには、まず、様々な電源が生み出す「価値」を見える化したうえで、その価値に応じた適正な価格を設定することが必要です。
no English on this row
37117031
#70.5993
また、販売商品をよりクリーンに、経済的に適正な価格で、信頼性のあるものにしていくために、新技術の開発も継続しなければなりません。
It must also continue to develop new technologies to make its products ever cleaner, affordable, and reliable.
30910065
#80.5993
私たちは、世界が求める“豊富でクリーン、そして安定したエネルギー”を、適正な価格で安全に届けることを目指しています。
Our goal is to deliver abundant, clean, and reliable energy, both safely and at a fair price, in order to meet global needs.
30914640
#90.5993
お互いに譲れない中で緊迫した交渉と協議が続けられたのち、最後は2018年2月、中部電力の東京オフィスで開催された協議で、両社対等で適正な価格での合意に至りました。
no English on this row
52280170
#100.5992
私たちは、エネルギー事業者として、Sustainability(環境負荷を軽減しつつ、地球と社会とともに存続すること)を追求しつつ、Affordability(エネルギーを地域特性に応じた経済的に適正な価格で提供すること)、Stability(エネルギーを安定・継続して供給すること)を同時に達成し、世の中に必要なエネルギーをお届けします。
As Japan’s largest energy provider, we are committed to delivering the essential energy the world needs, guided by three interlinked principles. 1. Sustainability: Reducing our environmental impact while coexisting with the planet and society; 2. Affordability: Providing energy at economically appropriate prices tailored to the needs of each region. 3. Stability: Ensuring a reliable and continuous energy supply.
30909565
pg_bigm 8
#1in both
● 経済的に適正な価格
● Affordable prices
30909942
#2
特定方法
Method of Identification
30911965
#3
手ごろな価格
Maintaining affordable prices
30923521
#4
適正意見
unmodified opinion
30924136
#5
評価方法
no English on this row
37121181
#6
● 手頃な価格
no English on this row
37121934
#7
LNGの輸送方法
How we transport LNG
30930534
#8
分析方法
Method of Assessment
30911697
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
価格決定方法
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3999in both
価格変動率
volatility
6ac825b6-4aa3-4d04-9020-3ffb6458d6bf
#20.3993
固定価格買取制度(FIT制度)
Feed-in Tariff
1aaf2271-5682-4f3a-a157-4d14fd20efae
pg_bigm 1
#10.2857in both
価格変動率
volatility
6ac825b6-4aa3-4d04-9020-3ffb6458d6bf
Chunk #97 支払ルール 1 potential term
Chunk text (query)
支払ルール
7c22f938-a813-4d3e-832b-cf083ca2f4ea
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.4in both
支払利息
Interest expenses
30925296
#20.4
支払利息
no English on this row
37121286
pg_bigm 1
#10.4in both
支払利息
Interest expenses
30925296
Raw search output (10 Meili · 8 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.6666in both
支払利息
Interest expenses
30925296
#20.6666
支払利息
no English on this row
37121286
#30.6646
ROIC = {当期利益※1+支払利息×(1ー実効税率※2)} /( 有利子負債※3+自己資本※4)※5
no English on this row
37117837
#40.6646
ROIC = {当期純利益※1+支払利息×(1ー実効税率※2)} /( 有利子負債+自己資本※3)※4
ROIC = {Net profit1 + Interest expense × (1 − Effective tax rate2)} ÷ (Interest-bearing liabilities + Net worth3)4
30929138
#50.6646
ROIC = {当期利益※1+支払利息×(1ー実効税率※2)} / (有利子負債※3+自己資本※4)※5
ROIC = {Net profit*1 + Interest expense × (1 − Effective tax rate*2)} ÷ (Interest-bearing liabilities*3 + Net worth*4)*5
30932083
#60.6644
(注4) ROIC = { 当期利益※1 + 支払利息 ×( 1ー実効税率※2)}/ ( 有利子負債 + 自己資本※3)※4 ※1 期ずれ影響額は除く ※2 当社実効税率を使用(有価証券報告書記載数値を参考) ※3 資本 - 非支配持分 ※4 期首期末平均
4. ROIC = {Net profit*1 + Interest expense × (1 − Effective tax rate*2)} ÷ (Interest-bearing liabilities + Net worth*3)*4 *1. Excluding time lag *2. Using the company's effective tax rate (based on figures listed in the Financial Statement) *3. Capital − Non-controlling interests *4. Average at the beginning and end of the period
30911345
#70.6644
(注5) ROIC = {当期利益※1+支払利息×(1ー実効税率※2)} /( 有利子負債※3+自己資本※4)※5 ※1 期ずれ影響額は除く ※2 当社実効税率を使用(有価証券報告書記載数値を参考) ※3 運転資金を除く現金ネット後 ※4 資本-非支配持分 ※5 期首期末平均
(5) ROIC = {Net profit1 + Interest expenses × (1 − Effective tax rate2)} ÷ (Interest-bearing liabilities3 + Net worth4)5 1Excluding time lag 2Using the company’s effective tax rate (based on figures listed in the Financial Statement) 3Net cash after deducting working capital 4Equity − Non-controlling interests 5Average at the beginning and end of the period
30928233
#80.6644
(注5) ROIC = { 当期利益※1 + 支払利息 ×( 1ー実効税率※2)}/ ( 有利子負債※3 + 自己資本※4)※5
(5) ROIC = {Net profit*1 + Interest expense × (1 − Effective tax rate*2)} ÷ (Interest-bearing liabilities*3 + Net worth*4)*5
30936010
#90.6642
EBITDA=税引前利益※+減価償却費+支払利息
no English on this row
37113339
#100.6642
EBITDA=税引前利益※+減価償却費+支払利息
no English on this row
37114068
pg_bigm 8
#1in both
支払利息
Interest expenses
30925296
#2
支払手形及び買掛金
Notes an accounts payable
30916069
#3
支社
no English on this row
37117214
#4
支える要素
Additional Support
30926118
#5
支社
Branch offices
30930853
#6
支給人数
Number of directors paid
30937934
#7
支社
Branch Offices
30908634
#8
● 支払利息の増加リスク
● Risk of increased interest expenses
30915983
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
支払ルール
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6666in both
支払利息
Interest expenses
51a481f2-392c-4519-9c2e-a840b2436194
#20.6631
税引前当期純利益+減価償却費+支払利息
Earnings before interest and taxes + Depreciation and amortization + Interest expenses
7919a7a3-19bb-4200-bf76-18def30594c7
pg_bigm 2
#10.3333in both
支払利息
Interest expenses
51a481f2-392c-4519-9c2e-a840b2436194
#20.2
支払手形及び買掛金
Notes an accounts payable
2ced83c2-fd04-41f4-8863-045f5fc66e12
Chunk #98 下請振興基準 0 potential terms
Chunk text (query)
下請振興基準
e7bd2094-1447-4227-9343-43b7e660ab6f
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2288
下請いじめ・取引先従業員への安全配慮義務違反
Subcontractor bullying and failure to ensure the safety of subcontractor employees
30926782
#20.2288
下請いじめ・取引先従業員への安全配慮義務違反
no English on this row
37122784
#30.2274
● 「パートナーシップ構築宣言」に基づく取引先や下請先等とのさらなる連携・共存共栄を宣言。
● JERA publicly declared its commitment to further collaboration and mutually beneficial relationships with suppliers, subcontractors, and others based on the Declaration of Partnership Building.
30931774
#40.2258
発電事業者としては「適正な電力取引についての指針」の遵守や内外無差別性の確保をはじめとする、電力の適正な競争確保のための活動の徹底を、エネルギー・バリューチェーンを支える発注者の一員としては、「パートナーシップ構築宣言」に基づく取引先や下請先等との連携・共存共栄を推進しています。
As a power producer, we are firmly committed to promoting appropriate electric power competition, most notably by operating in compliance with the “Guidelines for Proper Electric Power Trade” and by ensuring non-discrimination between domestic and foreign entities. As a purchaser supporting the energy value chain, we engage with business partners and subcontractors in accordance with the “Declaration of Partnership Building,” fostering partnerships and co-prosperity.
30914781
#50.2258
発電事業者としては「適正な電力取引についての指針」の遵守や内外無差別性の確保をはじめとする、電力の適正な競争確保のための活動の徹底を、エネルギー・バリューチェーンを支える発注者の一員としては、「パートナーシップ構築宣言」に基づく取引先や下請先等との連携・共存共栄を推進しています。
As a power producer, we are firmly committed to promoting appropriate electric power competition, most notably by operating in compliance with the Guidelines for Proper Electric Power Trade and by ensuring non-discrimination between domestic and foreign entities. As a purchaser supporting the energy value chain, we engage with business partners and subcontractors in accordance with the Declaration of Partnership Building, fostering partnerships and co-prosperity.
30928003
#60.1625
投下資本利益率(ROIC)(%)(注3)
no English on this row
37112581
#70.1625
投下資本
no English on this row
37113434
#80.1625
投下資本利益率(ROIC)(%)(注5)
Return on invested capital (ROIC) (%)5
30911461
#90.1625
投下資本利益率(ROIC)(%)(注5)
no English on this row
37115411
#100.1625
投下資本利益率(ROIC)(%)(注3)
Return on invested capital (ROIC) (%)3
30916660
pg_bigm 10
#1
日本基準
Japanese GAAP
30915837
#2
日本基準
no English on this row
37111978
#3
日本基準
Japanese Standards
30910988
#4
日本基準
Japanese GAAP
30914120
#5
日本基準
Japanese GAAP
30919698
#6
日本基準
no English on this row
37116735
#7
日本基準
Japanese GAAP
30934410
#8
日本基準
no English on this row
37121628
#9
日本基準
Japanese GAAP
30928427
#10
日本基準
Japanese GAAP
30931602
Chunk #99 不当な減額/威圧的交渉の禁止 0 potential terms
Chunk text (query)
不当な減額/威圧的交渉の禁止
ed9ac36d-9ddd-4032-b30e-2f129369f133
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (2 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 2
#10.2495
ハラスメントや不当な差別・労働環境などの人権問題が深刻化する中、燃料の上流開発から輸送・貯蔵、発電・販売までのグローバルなバリューチェーンを保有する当社は、人権尊重の実効性向上を重要な課題と捉えています。 現在、国連「ビジネスと人権に関する指導原則」に基づいた人権方針の策定を進めるとともに、国内外の全ての関係者が働く環境の整備や安全確保をはじめとした人権が尊重されるよう、人権デュー・デリジェンスの仕組みの構築に取り組んでいます。 また、2021年3月には、外部講師(安西法律事務所 本田敦子弁護士)をお招きし、「ハラスメントの予防と対応」をテーマにセミナーを開催しました。働き方の多様化や社会情勢の変化に伴って生じる様々なハラスメントを職場で発生させない指導方法や発生時の対応について理解を深めるとともに、人権を尊重し、活力にあふれた職場を目指していくことを確認いたしました。今後も定期的な教育・啓発活動を実施していきます。
JERA possesses a global value chain, from fuel upstream development to transportation, storage, and power generation and sales. As harassment, undue discrimination, and other human rights issues become more severe, we perceive increasing respect for human rights to be a priority issue. We are currently formulating a human rights policy based on “the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights”. We are also working to build a due diligence mechanism for human rights to ensure respect for human rights, including ensuring safety and improving the working environments of all people in and outside Japan. In addition, in March 2021, we invited attorney Atsuko Honda from the Anzai Law Office as an outside lecturer to hold a seminar on the “topic of harassment prevention and response”. Covering various types of harassment resulting from the diversification of working styles and changes in social conditions, the lecture deepened understanding of leadership methods for preventing harassment in the workplace and what to do in the event of its occurrence. It also reaffirmed our aim of establishing lively workplaces in which human rights are respected. Going forward, we will continue to regularly engage in educational and awareness activities.
30909897
#20.2495
ハラスメントや不当な差別・労働環境などの人権問題が深刻化する中、燃料の上流開発から輸送・貯蔵、発電・販売までのグローバルなバリューチェーンを保有する当社は、サプライチェーンの安定維持及び拡大を進め、日本のエネルギーを支え、世界のエネルギー問題の解決に資するためには、人権尊重の取り組みを推進する重要性を強く認識しています。
As a company with a global value chain spanning upstream fuel development to transportation, storage, power generation, and sales, we strive to maintain and expand a stable supply chain. At the same time, human rights issues such as harassment, discrimination, and poor working conditions are intensifying, and we strongly recognize the need to promote human rights efforts to meet our responsibilities.
30932414
pg_bigm 0
No matches
Chunk #100 適正な費用負担 0 potential terms
Chunk text (query)
適正な費用負担
77abdad9-0c3f-4351-8c51-c03870ba5860
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4991in both
● 経済的に適正な価格
● Affordable prices
30909942
#20.4987
エネルギーの安定供給基盤および適正な価格での供給体制の確立
no English on this row
37112243
#30.4987
こうした取り組みの促進と適正な削減貢献量の算定を支援するため、WBCSD(World Business Council for Sustainable Development、持続可能な開発のための世界経済人会議)やGXリーグなどが削減貢献量の活用に向けた方法論づくりを推進しております。
no English on this row
37114132
#40.4987
こうした取り組みの促進と適正な削減貢献量の算定を支援するため、WBCSD(World Business Council for Sustainable Development、持続可能な開発のための世界経済人会議)やGXリーグなどが削減貢献量の活用に向けた方法論づくりを推進しております。
To promote these efforts and support accurate calculation, organizations such as the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and the GX League are advancing the development of methodologies for utilizing avoided emissions.
30913715
#50.4987
発電事業者としては「適正な電力取引についての指針」の遵守や内外無差別性の確保をはじめとする、電力の適正な競争確保のための活動の徹底を、エネルギー・バリューチェーンを支える発注者の一員としては、「パートナーシップ構築宣言」に基づく取引先や下請先等との連携・共存共栄を推進しています。
As a power producer, we are firmly committed to promoting appropriate electric power competition, most notably by operating in compliance with the “Guidelines for Proper Electric Power Trade” and by ensuring non-discrimination between domestic and foreign entities. As a purchaser supporting the energy value chain, we engage with business partners and subcontractors in accordance with the “Declaration of Partnership Building,” fostering partnerships and co-prosperity.
30914781
#60.4987
エネルギーの安定供給基盤および適正な価格での供給体制の確立
Establish stable supply platform and a system for supply at affordable prices
30916324
#70.4987
こうした取り組みの促進と適正な削減貢献量の算定を支援するため、WBCSD(World Business Council for Sustainable Development、持続可能な開発のための世界経済人会議)やGXリーグなどが削減貢献量の活用に向けた方法論づくりを推進しております。
To promote these efforts and support accurate calculation, organizations such as the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and the GX League are advancing the development of methodologies for utilizing avoided emissions.
30918196
#80.4987
❶エネルギーの安定供給基盤および適正な価格での供給体制の確立
1. Establish a stable energy supply infrastructure and system for supply at a reasonable price
30925655
#90.4987
❶エネルギーの安定供給基盤および適正な価格での供給体制の確立
no English on this row
37121650
#100.4987
発電事業者としては「適正な電力取引についての指針」の遵守や内外無差別性の確保をはじめとする、電力の適正な競争確保のための活動の徹底を、エネルギー・バリューチェーンを支える発注者の一員としては、「パートナーシップ構築宣言」に基づく取引先や下請先等との連携・共存共栄を推進しています。
As a power producer, we are firmly committed to promoting appropriate electric power competition, most notably by operating in compliance with the Guidelines for Proper Electric Power Trade and by ensuring non-discrimination between domestic and foreign entities. As a purchaser supporting the energy value chain, we engage with business partners and subcontractors in accordance with the Declaration of Partnership Building, fostering partnerships and co-prosperity.
30928003
pg_bigm 2
#1
適正意見
unmodified opinion
30924136
#2in both
● 経済的に適正な価格
● Affordable prices
30909942
Chunk #101 知的財産の取扱 1 potential term
Chunk text (query)
知的財産の取扱
de96bc2a-2822-4048-8bb6-aba553c69835
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2487
知的資本豊富なマーケットの知見トレーディングノウハウ
no English on this row
37114337
#20.221
*3 当社は、国際統合フレームワークに基づく6つの資本のうち、知的資本、自然資本、人的資本、社会・関係資本を未財務資本と位置付けています。
no English on this row
37117969
#30.221
*3 当社は、国際統合フレームワークに基づく6つの資本のうち、知的資本、自然資本、人的資本、社会・関係資本を未財務資本と位置付けています。
3 Under the International Integrated Reporting Framework, we categorize the following four of the six capitals as as non-financial capital: intellectual, natural, human, and social/relational.
30922010
#40.1218in both
知的資本
no English on this row
37112320
#50.1218in both
知的資本
no English on this row
37112774
#60.1218in both
知的資本
Intellectual Capital
30909592
#70.1218in both
知的資本
Intellectual Capital
30910732
#80.1218in both
知的資本
Intellectual Capital
30912744
#90.1218
知的資本 LNG火力リプレースのノウハウ JERAGMのトレーディングノウハウ JERA O&M Way
Intellectual Capital Knowledge of LNG thermal power replacement Trading expertise of JERAGM JERA O&M Way
30913038
#100.1218in both
知的資本
Intellectual Capital
30914965
pg_bigm 10
#1in both
知的資本
no English on this row
37112320
#2in both
知的資本
no English on this row
37112774
#3in both
知的資本
Intellectual Capital
30909592
#4in both
知的資本
Intellectual Capital
30910732
#5in both
知的資本
Intellectual Capital
30912744
#6in both
知的資本
Intellectual Capital
30914965
#7
知的資本
Intellectual Capital
30932780
#8
● 知的資本
no English on this row
37118326
#9
知的資本
no English on this row
37120159
#10
知的資本
no English on this row
37121652
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
知的財産
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999in both
知的資本
intellectual capital
cf540b47-c613-4c1a-b6de-092f8aa35f98
#20.2481
知多火力
Chita Thermal Power Station
cd3093a8-80fe-4274-8108-9e8643b0c970
pg_bigm 2
#10.4in both
知的資本
intellectual capital
cf540b47-c613-4c1a-b6de-092f8aa35f98
#20.2
固定資産
fixed assets
2a1d42db-94b5-4ba7-823b-439574f91d42
Chunk #102 ローリスク 1 potential term
Chunk text (query)
ローリスク
305c3eff-bbab-4a04-b5b0-35829da414d6
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
ローリスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #103 中評価4以下 0 potential terms
Chunk text (query)
中評価4以下
f1ea1ed4-86af-4268-ad48-f1e08dcddbea
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4
3以下
3 or less
30910437
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.199
中東
no English on this row
37111986
#20.199
中 村  私たちの世代では、夫婦共働き、家事は分担制という家庭が大半を占めています。
no English on this row
37112378
#30.199
中でも、人間活動に起因するGHGの排出量増加により地球温暖化が進み、世界各地で異常気象による災害が頻発・激甚化し、人々の生活や経済活動を脅かしています。
no English on this row
37112422
#40.199
中~長期
no English on this row
37113405
#50.199
中でもCO2排出量の少ないLNGによる発電割合が大きいことが特徴です。
no English on this row
37113564
#60.199
中東
Middle East
30909703
#70.199
中でもCO2 排出量の少ないLNGによる発電割合が大きいことが特徴です。
no English on this row
37113627
#80.199
中東
no English on this row
37113964
#90.199
中 村  実力主義のJERAで、自身の力が通用するのか不安でした。
no English on this row
37114594
#100.199
中でもCO2 排出量の少ないLNGによる発電割合が大きいことが特徴です。
A large portion of this power generation comes from LNG, which has low CO2 emissions.
30913714
pg_bigm 10
#1
2年以下
no English on this row
37113489
#2
4.5年以下
4.5 years or less
30909578
#3
4.5年以下
4.5 years or less
30909930
#4
3以下
3 or less
30910437
#5
1.0倍以下
1.0x or lower
30912909
#6
0.5倍以下
0.5x or lower
30914581
#7
4.5年以下
no English on this row
37116924
#8
0.5倍以下
no English on this row
37116971
#9
1.0倍以下
1.0x or lower
30924565
#10
1.0倍以下
1.0x or lower
30925681
Chunk #104 ミドルリスク 1 potential term
Chunk text (query)
ミドルリスク
662206b9-562d-4339-b13c-6f545d275763
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
ミドルリスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #105 中評価5以上 0 potential terms
Chunk text (query)
中評価5以上
59669d29-5a77-4e8c-94c0-582504fc70d6
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.199
中東
no English on this row
37111986
#20.199
中 村  私たちの世代では、夫婦共働き、家事は分担制という家庭が大半を占めています。
no English on this row
37112378
#30.199
中でも、人間活動に起因するGHGの排出量増加により地球温暖化が進み、世界各地で異常気象による災害が頻発・激甚化し、人々の生活や経済活動を脅かしています。
no English on this row
37112422
#40.199
中~長期
no English on this row
37113405
#50.199
中でもCO2排出量の少ないLNGによる発電割合が大きいことが特徴です。
no English on this row
37113564
#60.199
中東
Middle East
30909703
#70.199
中でもCO2 排出量の少ないLNGによる発電割合が大きいことが特徴です。
no English on this row
37113627
#80.199
中東
no English on this row
37113964
#90.199
中 村  実力主義のJERAで、自身の力が通用するのか不安でした。
no English on this row
37114594
#100.199
中でもCO2 排出量の少ないLNGによる発電割合が大きいことが特徴です。
A large portion of this power generation comes from LNG, which has low CO2 emissions.
30913714
pg_bigm 10
#1
50%以上
no English on this row
37117099
#2
10カ国以上
no English on this row
37118574
#3
▲60%以上
no English on this row
37114074
#4
管理職以上
Management and above
30912183
#5
以上
End of Conversation
30912441
#6
1.00以上
At least 1.00
30912559
#7
10カ国以上
10+ Countries
30913317
#8
10カ国以上
no English on this row
37115747
#9
30%以上
no English on this row
37115886
#10
10カ国以上
no English on this row
37118795
Chunk #106 ハイリスク 1 potential term
Chunk text (query)
ハイリスク
25361751-af53-486f-a705-8e1890a205bd
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
ハイリスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #107 低評価あり 0 potential terms
Chunk text (query)
低評価あり
1ad197d6-0c93-4268-b3f1-a194139d0042
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4
評価方法
no English on this row
37121181
#20.4
評価損
write-down
30932916
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9276
水素を低コストで効率良く輸送・貯蔵できるアンモニアは、エネルギーキャリアとしての役割に加え、火力発電の燃料として直接利用が可能であり、燃焼時にCO₂を排出しない燃料として、温室効果ガスの排出削減に大きな利点があると期待されています。 本取り組みでは、碧南火力発電所4号機(発電出力:100万kW)において石炭とアンモニアの混焼による発電を行い、ボイラの収熱特性や排ガス等の環境負荷特性を評価します。また、AIを用いてボイラ運転の最適化を図ることにより、アンモニア混焼技術の確立を目指していきます。
no English on this row
37114535
#20.9276
水素を低コストで効率良く輸送・貯蔵できるアンモニアは、エネルギーキャリアとしての役割に加え、火力発電の燃料として直接利用が可能であり、燃焼時にCO2を排出しない燃料として、温室効果ガスの排出削減に大きな利点があると期待されています。 本取り組みでは、碧南火力発電所4号機(発電出力:100万kW)において石炭とアンモニアの混焼による発電を行い、ボイラの収熱特性や排ガス等の環境負荷特性を評価します。また、AIを用いてボイラ運転の最適化を図ることにより、アンモニア混焼技術の確立を目指していきます。
Ammonia makes it possible to transport and store hydrogen efficiently and at low cost. In addition to an energy carrier, ammonia can be used as a fuel for thermal power generation. Ammonia is expected to have a great advantage in reducing the emission of greenhouse gases because it doesn’t emit CO2 during combustion. This initiative will generate electricity by co-firing coal and ammonia using Unit 4 at the Hekinan Thermal Power Station (power output: 1 GW) and evaluate boiler heat-absorption characteristics as well as environmental load characteristics such as exhaust gases. Further, AI will be utilized to optimize boiler operation to fully realize ammonia co-firing technology.
30918597
#30.9273
Jobをベースとした人財マネジメントは、国内の人財流動性の低さや新卒採用におけるポテンシャル採用といった特性を踏まえた上で、報酬水準のほか、雇用形態や採用選考プロセス、業績評価、キャリア開発といった一連のライフサイクルを年功や属性などによらないJobをベースとしており、その根底には、会社と社員が対等な関係にあるという基本的な設計思想があります。
no English on this row
37119084
#40.9273
Jobをベースとした人財マネジメントは、国内の人財流動性の低さや新卒採用におけるポテンシャル採用といった特性を踏まえた上で、報酬水準のほか、雇用形態や採用選考プロセス、業績評価、キャリア開発といった一連のライフサイクルを年功や属性などによらないJobをベースとしており、その根底には、会社と社員が対等な関係にあるという基本的な設計思想があります。
Our job-based talent management considers the unique characteristics of the Japanese labor market, such as limited talent mobility and the potential-focused hiring of new graduates, and structures the entire employee lifecycle—including compensation levels, employment types, recruitment processes, performance evaluations, and career development—based on the job itself rather than seniority or individual attributes.
30923119
#50.9273
Jobをベースとした人財マネジメントは、国内の人財流動性の低さや新卒採用におけるポテンシャル採用といった特性を踏まえた上で、報酬水準のほか、雇用形態や採用選考プロセス、業績評価、キャリア開発といった一連のライフサイクルを年功や属性などによらないJobをベースとしており、その根底には、会社と社員が対等な関係にあるという基本的な設計思想があります。
Our job-based talent management considers the unique characteristics of the Japanese labor market, such as limited talent mobility and the potential-focused hiring of new graduates, and structures the entire employee lifecycle—including compensation levels, employment types, recruitment processes, performance evaluations, and career development—based on the job itself rather than seniority or individual attributes.
30933430
#60.5795
横須賀火力発電所リプレース(1号機、2号機)時の環境影響評価の結果、国内希少野生動植物種であるハヤブサの生息が確認されたことから、建設工事においてはハヤブサの生息環境に影響しないよう、低騒音・低振動型の機械を使用するなどの対策を講じてきました。
no English on this row
37115002
#70.5795
横須賀火力発電所(1号機、2号機)のリプレース時の環境影響評価の結果、国内希少野生動植物種であるハヤブサの生息が確認されました。 そこで、工事中には、ハヤブサの生育環境に影響しないよう、低騒音・低振動型の機械を使用するなどの対策を講じました。また、新設する煙突にはハヤブサの巣箱を設置し、営巣できる環境を整えました。今後もハヤブサの狩場環境に配慮した緑地の整備を行うなど、生息環境の保全に努めます。
The environmental impact assessment we conducted when replacing Units 1 and 2 at Yokosuka Thermal Power Station confirmed that the area was home to falcons, an endangered species in Japan. In response, we undertook measures such as using low-noise, low-vibration machinery to avoid negatively impacting the falcons’ breeding environment. We also installed nesting boxes on the new stacks to create an environment in which the falcons can build nests. In the future, we intend to install green spaces with hunting grounds for the falcons and take other steps to conserve their habitat.
30932821
#80.3333in both
no English on this row
37112352
#90.3333in both
no English on this row
37113174
#100.3316
低炭素火力※5
no English on this row
37111782
pg_bigm 10
#1in both
no English on this row
37112352
#2in both
no English on this row
37113174
#3
外部評価
External Recognition
30918169
#4
守り
no English on this row
37114175
#5
低位発熱量
low heating value
30923221
#6
吉高まり
no English on this row
37121023
#7
評価方法
no English on this row
37121181
#8
低品位炭
low-grade coal
30930821
#9
評価損
write-down
30932916
#10
低炭素火力
Low-Carbon Thermal Power
30934022
Chunk #108 3年毎再点検 0 potential terms
Chunk text (query)
3年毎再点検
fd3bc737-8845-453e-885f-7857fc147337
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3333
3年
no English on this row
37112459
#20.3333in both
3年
no English on this row
37112705
#30.3333in both
3年
no English on this row
37113176
#40.3333in both
3年
3 years
30910811
#50.3333
3年
no English on this row
37114356
#60.3333in both
3年
3 years
30916538
#70.3333in both
3年
no English on this row
37116209
#80.3333in both
3年
3 years
30918419
#90.3333in both
3年
no English on this row
37118443
#100.3333in both
3年
3 years
30932810
pg_bigm 10
#1in both
3年
3 years
30916538
#2in both
3年
no English on this row
37112705
#3in both
3年
no English on this row
37118443
#4in both
3年
3 years
30932810
#5in both
3年
no English on this row
37113176
#6in both
3年
3 years
30910811
#7in both
3年
3 years
30918419
#8in both
3年
no English on this row
37116209
#9
在任期間 3年
Term of office: 3 years
30917123
#10
在任期間 3年
Term of office: 3 years
30938185
Chunk #109 3年毎再点検 0 potential terms
Chunk text (query)
3年毎再点検
b973cfed-825c-4ce3-8e79-c44c4ef6c753
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3333
3年
no English on this row
37112459
#20.3333in both
3年
no English on this row
37112705
#30.3333in both
3年
no English on this row
37113176
#40.3333in both
3年
3 years
30910811
#50.3333
3年
no English on this row
37114356
#60.3333in both
3年
3 years
30916538
#70.3333in both
3年
no English on this row
37116209
#80.3333in both
3年
3 years
30918419
#90.3333in both
3年
no English on this row
37118443
#100.3333in both
3年
3 years
30932810
pg_bigm 10
#1in both
3年
3 years
30916538
#2in both
3年
no English on this row
37112705
#3in both
3年
no English on this row
37118443
#4in both
3年
3 years
30932810
#5in both
3年
no English on this row
37113176
#6in both
3年
3 years
30910811
#7in both
3年
3 years
30918419
#8in both
3年
no English on this row
37116209
#9
在任期間 3年
Term of office: 3 years
30917123
#10
在任期間 3年
Term of office: 3 years
30938185
Chunk #110 次年度再点検 0 potential terms
Chunk text (query)
次年度再点検
1bb8c314-b628-4e3f-b774-1445b3e05632
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3977
これらの活動を通じて得られた地域の皆さまのご意見は、役員が参加する社内会議でレビューし、次年度の業務計画へ反映しています。
no English on this row
37117159
#20.3977
これらの活動を通じて得られた地域の皆さまのご意見は、役員が参加する社内会議でレビューし、次年度の業務計画へ反映しています。
Feedback from local communities gathered through these activities is reviewed in internal meetings attended by officers and reflected in the following fiscal year’s business plan.
30921210
#30.3486
※2019年度、経済産業省「第6次エネルギー基本計画」より
no English on this row
37111444
#40.3486
JERAは次の取り組みを通じて、2035年度までに、国内事業からのCO2排出量について2013年度比 で60%以上の削減を目指します。
no English on this row
37112298
#50.3486
JERAは次の取り組みを通じて、2035年度までに、国内事業からのCO 排出量について2013年度比で60%以上の削減を目指します。
JERA aims to reduce CO2 emissions from domestic operations relative to FY2013 by at least 60% by FY2035 through the following initiatives:
30912276
#60.3486
※2019年度、経済産業省「第6次エネルギー基本計画」より
*Source: FY2019 edition of the Japanese government's Sixth Strategic Energy Plan, Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
30915531
#70.3486
JERAは次の取り組みを通じて、2035年度までに、国内事業からのCO2排出量 について2013年度比で60%以上の削減を目指します。
JERA aims to reduce CO2 emissions from domestic operations relative to FY2013 by at least 60% by FY2035 through the following initiatives:
30930814
#80.3485
未来を担う次世代の子どもたちがエネルギーや環境問題に興味・関心を持っていただくことを目的として、各年代に応じた教育支援を行っています(2024年度は約1,000人が参加)。
no English on this row
37112130
#90.3485
2023年度において当社は指名・報酬委員会を全8回開催しており、各回の出席状況については次の通りです。
In FY2023, the Nomination and Compensation Committee met a total of 8 times. Attendance details for each of these meetings are as follows:
30909836
#100.3485
未来を担う次世代の子どもたちがエネルギーや環境問題に興味・関心を持っていただくことを目的として、各年代に応じた教育支援を行っています(2024年度は約1,000人が参加)。
We aim to inspire interest in energy and environmental issues among the next generation, providing tailored educational support to children of various age groups (with approximately 1,000 participants in FY2024).
30916212
pg_bigm 0
No matches
Chunk #111 改善依頼・フォロ- 1 potential term
Chunk text (query)
改善依頼・フォロ-
7f70b477-94c7-46b6-b052-f30b246a2801
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3249
見直し・改善
no English on this row
37112875
#20.3249
見直し・改善
no English on this row
37111853
#30.3249
見直し・改善
Revision and improvement
30914608
#40.3249
業務改善勧告事象と再発防止策
no English on this row
37115355
#50.3249
見直し・改善
Revision and improvement
30915936
#60.3249
業務改善勧告事象と再発防止策
Recurrence Prevention Measures in Response to a Business Improvement Recommendation
30919411
#70.3249
見直し・改善
no English on this row
37122221
#80.3199
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
no English on this row
37118569
#90.3199
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
● Establishment of a new structure for a three lines of defense framework and clarification of internal rules to respond to business improvement recommendations
30922606
#100.3199
点検アプリの改善や運用フローの策定など前例のない業務に他部署のキーマン達とともに奮闘する日々は、とても刺激的でやりがいを感じています。
I find it very exciting and rewarding to work together with other key players from different departments on unprecedented tasks, such as improving inspection apps and establishing operational workflows.
30930997
pg_bigm 1
#1
- 取締役会運営の改善
- Improving Board of Directors’ operations
30928831
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
改善依頼
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.3131in both
収支改善
improvement of profitability
9636da91-578a-4cd9-9d63-90761227021f
pg_bigm 1
#10.2in both
収支改善
improvement of profitability
9636da91-578a-4cd9-9d63-90761227021f
Chunk #112 改善依頼・フォロ- 0 potential terms
Chunk text (query)
改善依頼・フォロ-
c9288e54-a38e-45ac-b4d9-4d75f72585d5
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3249
見直し・改善
no English on this row
37112875
#20.3249
見直し・改善
no English on this row
37111853
#30.3249
見直し・改善
Revision and improvement
30914608
#40.3249
業務改善勧告事象と再発防止策
no English on this row
37115355
#50.3249
見直し・改善
Revision and improvement
30915936
#60.3249
業務改善勧告事象と再発防止策
Recurrence Prevention Measures in Response to a Business Improvement Recommendation
30919411
#70.3249
見直し・改善
no English on this row
37122221
#80.3199
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
no English on this row
37118569
#90.3199
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
● Establishment of a new structure for a three lines of defense framework and clarification of internal rules to respond to business improvement recommendations
30922606
#100.3199
点検アプリの改善や運用フローの策定など前例のない業務に他部署のキーマン達とともに奮闘する日々は、とても刺激的でやりがいを感じています。
I find it very exciting and rewarding to work together with other key players from different departments on unprecedented tasks, such as improving inspection apps and establishing operational workflows.
30930997
pg_bigm 1
#1
- 取締役会運営の改善
- Improving Board of Directors’ operations
30928831
Chunk #113 安全性確認 0 potential terms
Chunk text (query)
安全性確認
669b956d-363d-43e3-94a2-67d6020fa276
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.6in both
安全性
Safety
30933196
pg_bigm 2
#10.6in both
安全性
Safety
30933196
#20.4
安全表彰式
no English on this row
37120233
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.8902
2024年度は8回開催し、当年度に発生した死亡災害に関する原因究明や再発防止対策の有効性の確認や、設備の新設・除却時における設計面の安全に関するガイドライン制定に向けた検討など、災害ゼロを実現するための具体的な対策について議論を行いました。
no English on this row
37116147
#20.8902
2024年度は8回開催し、当年度に発生した死亡災害に関する原因究明や再発防止対策の有効性の確認や、設備の新設・除却時における設計面の安全に関するガイドライン制定に向けた検討など、災害ゼロを実現するための具体的な対策について議論を行いました。
In FY2024, the meeting was held eight times to discuss specific measures for achieving zero incidents. Topics included investigating the causes of fatal accidents that occurred during the year, assessing the effectiveness of recurrence prevention measures, and examining the establishment of design safety guidelines for facility installation and removal.
30920349
#30.8797
ハラスメントや不当な差別・労働環境などの人権問題が深刻化する中、燃料の上流開発から輸送・貯蔵、発電・販売までのグローバルなバリューチェーンを保有する当社は、人権尊重の実効性向上を重要な課題と捉えています。 現在、国連「ビジネスと人権に関する指導原則」に基づいた人権方針の策定を進めるとともに、国内外の全ての関係者が働く環境の整備や安全確保をはじめとした人権が尊重されるよう、人権デュー・デリジェンスの仕組みの構築に取り組んでいます。 また、2021年3月には、外部講師(安西法律事務所 本田敦子弁護士)をお招きし、「ハラスメントの予防と対応」をテーマにセミナーを開催しました。働き方の多様化や社会情勢の変化に伴って生じる様々なハラスメントを職場で発生させない指導方法や発生時の対応について理解を深めるとともに、人権を尊重し、活力にあふれた職場を目指していくことを確認いたしました。今後も定期的な教育・啓発活動を実施していきます。
JERA possesses a global value chain, from fuel upstream development to transportation, storage, and power generation and sales. As harassment, undue discrimination, and other human rights issues become more severe, we perceive increasing respect for human rights to be a priority issue. We are currently formulating a human rights policy based on “the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights”. We are also working to build a due diligence mechanism for human rights to ensure respect for human rights, including ensuring safety and improving the working environments of all people in and outside Japan. In addition, in March 2021, we invited attorney Atsuko Honda from the Anzai Law Office as an outside lecturer to hold a seminar on the “topic of harassment prevention and response”. Covering various types of harassment resulting from the diversification of working styles and changes in social conditions, the lecture deepened understanding of leadership methods for preventing harassment in the workplace and what to do in the event of its occurrence. It also reaffirmed our aim of establishing lively workplaces in which human rights are respected. Going forward, we will continue to regularly engage in educational and awareness activities.
30909897
#40.5in both
安全性
Safety
30933196
#50.4999
安全性を考慮した耐震設計とともに、アンモニアを無害化する散水設備などの除害設備を備えています。
no English on this row
30909018
#60.4999
安全性・防災性に優れた強靭な現場力
Robust on-site capabilities with excellent safety and disaster-prevention performance
30928671
#70.4995
この安全性を担保しつつ社員の声を一つ一つ反映させていくことは非常に難題でした。
so honoring each voice while maintaining safety standards was a real challenge.
30908662
#80.4991
心理的安全性が確保されていると、Crazyな人が安心してアイデアが出せる。
no English on this row
37118803
#90.4991
ユニフォームそのものの安全性を保ったまま、機能性を大きく向上させました。
no English on this row
37122205
#100.4987
Googleでは心理的安全性が確保されている職場から良いアイデアが出て、良い成績を上げているという統計的な優位性が出ています。
Google has demonstrated a statistical advantage where good ideas stem from workplaces where psychological safety is assured and high performance is attained.
30933065
pg_bigm 10
#1in both
安全性
Safety
30933196
#2
安全表彰式
no English on this row
37120233
#3
安全側作動
Fail-Safe Operation
30916318
#4
安全理念
Safety Philosophy
30916744
#5
安全
Safety
30914938
#6
安全
Safety
30917675
#7
安全操業力
no English on this row
37114573
#8
安全
Safety
30912432
#9
安全
Safety
30918867
#10
安全
Safety
30919922
Chunk #114 第一回対話 0 potential terms
Chunk text (query)
第一回対話
ca6f224e-8756-4c5c-83bb-6f2732a9fd76
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 3 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2361
海外洋上風力事業第一U
no English on this row
37117626
#20.2361
海外洋上風力事業第一U
Overseas Offshore Wind Power Business Unit
30921670
#30.1218
第一次の環境問題は、そこで一旦終わっています。
no English on this row
37112453
#40.1218
第一次の環境問題は、そこで一旦終わっています。
The first round of environmental problems ended there.
30916532
#50.1218
第一に、供給量の拡大です。
The first is to expand supply.
30925765
#60.1218
第一に、供給量の拡大です。
no English on this row
37121760
#70.1181
福島第一原子力発電所の復旧は見込めない。
There were also no prospects for the recovery of Fukushima Daiichi.
30929825
#80.1181
その第一歩が20%の燃焼実験だ。
The first step in this process begins with the 20% co-firing demonstration tests.
30932674
#90.1181
福島第一原子力発電所の事故により苦境に立たされた東京電力は、将来の安定供給に必要な設備投資を削減せざるを得ず、このままでは10年後に大規模停電が起きかねない状況にあった。
no English on this row
46469996
#100.1143
専焼化への第一歩
no English on this row
55924616
pg_bigm 3
#1
第1線
First line
30909008
#2
●こぼれ話
Behind the Scenes
30925481
#3
第2線
Second line
30935483
Chunk #115 改善依頼発信 0 potential terms
Chunk text (query)
改善依頼発信
a80eefca-b795-4056-b95d-79566c0dca43
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1949
見直し・改善
no English on this row
37112875
#20.1949
見直し・改善
no English on this row
37111853
#30.1949
見直し・改善
Revision and improvement
30914608
#40.1949
業務改善勧告事象と再発防止策
no English on this row
37115355
#50.1949
見直し・改善
Revision and improvement
30915936
#60.1949
業務改善勧告事象と再発防止策
Recurrence Prevention Measures in Response to a Business Improvement Recommendation
30919411
#70.1949
見直し・改善
no English on this row
37122221
#80.1919
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
no English on this row
37118569
#90.1919
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
● Establishment of a new structure for a three lines of defense framework and clarification of internal rules to respond to business improvement recommendations
30922606
#100.1919
点検アプリの改善や運用フローの策定など前例のない業務に他部署のキーマン達とともに奮闘する日々は、とても刺激的でやりがいを感じています。
I find it very exciting and rewarding to work together with other key players from different departments on unprecedented tasks, such as improving inspection apps and establishing operational workflows.
30930997
pg_bigm 0
No matches
Chunk #116 第二回対話 0 potential terms
Chunk text (query)
第二回対話
3706b2d0-574e-48b4-b6ff-9f5794df1952
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 3 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2399
⑬ 知多第二
no English on this row
37112668
#20.2399
㉓ 知多第二
no English on this row
37115007
#30.2399
13 知多第二
(13) Chita Daini
30916746
#40.2399
⑬ 知多第二 LNG 170.8万kW
no English on this row
37118035
#50.1218
第二に、LNG長期契約をRepositioningする必要があります。
Point two in reestablishing LNG as a stable and affordable fuel is to recognize the need to reposition long-term LNG contracts.
30910142
#60.1218
第二次世界大戦が終わり、退役軍人の雇用創出が課題となる中、軍事技術を活用した新産業の育成を目的として生まれたのがベンチャーキャピタルでした。
After World War II, the country faced the challenge of creating jobs for returning veterans. Venture capital emerged as a mechanism to foster new industries by commercializing military technologies.
31297120
#70.0991
2023.6/1~6/20 O&M・E戦略統括部海外技術サービス部海外技術第二ユニット 駐在
no English on this row
37118588
#80.0991
2023.6/1~6/20 O&M・E戦略統括部海外技術サービス部海外技術第二ユニット 駐在
June 1–20, 2023: Stationed abroad with the second unit of Overseas Technical Services Department, O&M and E Strategy Division.
30922625
#90.0953
当社のLNG受入基地では、万が一のLNG漏えいに備え、第一に「漏えいの防止」、第二に「漏えいの早期発見」、第三に「漏えいの拡大防止」という3つのコンセプトのもとに安全対策を実施しています。
no English on this row
37112084
#100.0953
当社のLNG受入基地では、万が一のLNG漏えいに備え、第一に「漏えいの防止」、第二に「漏えいの早期発見」、第三に「漏えいの拡大防止」という3つのコンセプトのもとに安全対策を実施しています。
At our LNG receiving terminals, in preparation for the unlikely event of an LNG leakage, we implement safety measures based on the following three concepts: (1) leakage prevention, (2) early leakage detection, and (3) prevention of leakage expansion.
30916166
pg_bigm 3
#1
第1線
First line
30909008
#2
●こぼれ話
Behind the Scenes
30925481
#3
第2線
Second line
30935483
Chunk #117 再点検 0 potential terms
Chunk text (query)
再点検
47089719-c10f-422e-a6e4-4aafdc22beac
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5797
その際に大事なことは、火力発電は系統接続が再エネや原子力よりも劣後するため、再エネのしわ取り(調整)を行わなければならないという点。
One important point is that thermal power generation is secondary to renewable energy and nuclear power in terms of grid connection, so it must be adjusted for renewable energy—something referred to in the industry as “ironing out the wrinkles.”
30915025
#20.3316in both
再エネ
no English on this row
37111031
#30.3316in both
再エネ
no English on this row
37111291
#40.3316
再エネ開発出力※2
no English on this row
37113143
#50.3316in both
再任
no English on this row
37113202
#60.3316
再稼働中の5号機と6号機の中央操作室。
no English on this row
37113531
#70.3316
再エネをできるところだけが良くなるのではなく、「誰一人取り残さずに」世界全体を引っ張っていくテクノロジーをJERAは提供するというスタンスは、世界から賞賛を受けると思います。
It's not about improving only those regions where renewables are feasible but about providing technology that pushes the entire world forward without leaving anyone behind. I believe JERA’s commitment will be met with praise throughout the world.
30909415
#80.3316in both
再任
Reappointed
30909683
#90.3316
再エネにおける開発出力
Development Output in Renewable Energy
30909761
#100.3316
再 任 社 外 取締役※1 デビッド・クレイン ▪取締役会出席状況 23/23回(100%)
no English on this row
37113894
pg_bigm 10
#1in both
再エネ
no English on this row
37111291
#2in both
再エネ
no English on this row
37111031
#3in both
再任
no English on this row
37113202
#4in both
再任
Reappointed
30909683
#5
再任
Reappointed
30917969
#6
再任
Reappointed
30911157
#7
再任
RTNG
30912822
#8
再任
Reappointed
30912896
#9
再任
no English on this row
37114898
#10
再任
no English on this row
37115326
Chunk #118 改善項目提示 0 potential terms
Chunk text (query)
改善項目提示
09de3345-c504-4e98-96ae-8aee6dba5082
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.6089
会社(経営方針や戦略など)、働く環境(労働時間やチームワークなど)、能力向上(自身の達成感やスキルアップなど)、D&Iなど、それぞれの項目を定量的に把握し、その結果を受け、各部門が改善に向けて取り組んでいます。
We quantitatively assess areas such as company factors (management policies and strategies), work environment (working hours and teamwork), skill development (personal achievement and growth), and diversity and inclusion. Departments then use these results to drive improvement initiatives.
30913208
#20.6089
このため当社では、「安全理念」の下、中期の安全活動戦略や各年度の安全活動計画および重点項目を策定し、安全に関するKPIとして「死亡者数ゼロ」を設定の上、安全活動の着実な実施・継続的改善を行い、燃料上流から販売までのすべてのサプライチェーンにおいて「安全最優先」を大前提とした事業活動を推進しています。
Thus, under the Safety Philosophy, we formulate a medium-term Safety Action Strategy, annual safety activity plans, and key focus areas. We establish “zero fatalities” as a safety-related KPI and steadily implement and continuously enhance safety activities, promoting business operations with safety first as a core premise across the entire supply chain from upstream fuel to sales.
30936193
#30.2437
見直し・改善
no English on this row
37112875
#40.2437
見直し・改善
no English on this row
37111853
#50.2437
見直し・改善
Revision and improvement
30914608
#60.2437
業務改善勧告事象と再発防止策
no English on this row
37115355
#70.2437
見直し・改善
Revision and improvement
30915936
#80.2437
業務改善勧告事象と再発防止策
Recurrence Prevention Measures in Response to a Business Improvement Recommendation
30919411
#90.2437
見直し・改善
no English on this row
37122221
#100.2399
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
no English on this row
37118569
pg_bigm 0
No matches
Chunk #119 (環境・人権等) 0 potential terms
Chunk text (query)
(環境・人権等)
1b6329f0-6206-4242-93f4-b5facd478eb0
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.975
燃料上流・調達から発電、電力・ガス卸販売に至る一連のバリューチェーンを保有する企業として、当社には、競争法・贈収賄・人権・環境等の様々なコンプライアンス課題に対応する責務があります。
As a company that owns and operates an entire value chain stretching from upstream fuel development and procurement to power generation and wholesale electricity and gas sales, we have a responsibility to address a range of compliance challenges related to competition law, bribery, human rights, the environment, and more.
30914314
#20.9748
国内では、電力の安定供給を支える重要な一員として、海外では、燃料調達や再生可能エネルギー・低炭素火力を牽引する企業として、当社には、競争法・贈収賄・人権・環境等の様々なコンプライアンス課題に対応する責務があります。
no English on this row
37119627
#30.9748
国内では、電力の安定供給を支える重要な一員として、海外では、燃料調達や再生可能エネルギー・低炭素火力を牽引する企業として、当社には、競争法・贈収賄・人権・環境等の様々なコンプライアンス課題に対応する責務があります。
As a key player in supporting the stable supply of domestic electricity and an international leader in fuel procurement, renewable energy, and low-carbon thermal power, JERA has a responsibility to address a variety of compliance challenges related to competition law, bribery, human rights, the environment, and more.
30923654
#40.9277
国内外の全ての関係者の働く環境の整備や安全確保をはじめとした人権の尊重 セミナー等を通じた人権啓発の推進
no English on this row
37114266
#50.9274
特に近年は、贈収賄や競争法の問題等に加え、環境問題やサプライチェーン上の人権に関する問題も、コンプライアンスの文脈から取り上げられるようになっています。
no English on this row
37121105
#60.9274
特に近年は、贈収賄や競争法の問題等に加え、環境問題やサプライチェーン上の人権に関する問題も、コンプライアンスの文脈から取り上げられるようになっています。
Particularly in recent years, environmental and human rights issues in the supply chain are now being addressed in the context of compliance alongside issues in bribery and competition law.
30925117
#70.9274
また、執行側に設置した4部会(環境部会、社会・人権部会、ガバナンス部会、広報・IR部会)では、 ESGの観点を踏まえたサステナブルな事業活動につき部門横断で取組み、統合報告書に代表されるステークホルダーへの発信高度化や、社内での浸透活動等につき検討を進めています。
In addition, four executive subcommittees (Environment Subcommittee, Society and Human Rights Subcommittee, Governance Subcommittee, and PR and IR Subcommittee) are working across divisions on sustainable business activities from an ESG perspective and are looking into ways of enhancing communication with stakeholders, particularly the Integrated Report, and to promote internal awareness.
30930525
#80.9273
1 Mission & Vision 2 目次・編集方針 3 価値創造 3 JERAの成り立ち 4 JERAのビジネスモデル 5 会長メッセージ 7 社長メッセージ 9 価値創造プロセス 10 価値創造プロセス(脱炭素戦略) 11 CFOメッセージ 13 財務・非財務ハイライト 15 JERAゼロエミッション2050 17 特集 TCFD提言への対応 21 戦略 21 事業環境の認識と対応 22 事業戦略 23 事業戦略を支える 強固な経営基盤の確立 24 DX (デジタルトランスフォーメーション) 25 事業開発本部 27 最適化本部 29 O&M・エンジニアリング本部 31 価値創造の基盤 32 JERAのESG 33 JERAの重要課題(マテリアリティ) ガバナンス 環境 社会 35 コーポレートガバナンス 37 役員紹介 38 リスクマネジメント 40 情報セキュリティ/人権 41 コンプライアンス 43 環境 47 人財 48 ダイバーシティ&インクルージョン 49 人財育成 50 働き方改革 ~JERA Work Design ~ 51 安全・衛生 53 地域社会との共生 55 ステークホルダーエンゲージメント 56 従業員とのコミュニケーション 57 財務・会社情報 57 経営成績の状況等 59 連結貸借対照表 60 連結損益計算書 60 連結包括利益計算書 61 連結株主資本等変動計算書 62 連結キャッシュ・フロー計算書 63 国内火力発電所 64 海外事業とLNG調達国 65 グループ会社一覧 66 組織図/会社概要
no English on this row
37118315
#90.6654
地域コミュニティの環境・人権への配慮 LNG調達先の多様性・柔軟性を高め、安定的なエネルギー調達先を確保 資源採掘現場で働く人々の人権尊重、安全確保、働く環境の整備
no English on this row
37112379
#100.6654
地域コミュニティの環境・人権への配慮 LNG調達先の多様性・柔軟性を高め、安定的なエネルギー調達先を確保 資源採掘現場で働く人々の人権尊重、安全確保、働く環境の整備
Consideration for the environment and human rights of local communities Securing stable sources of energy by improving the diversity and flexibility of LNG sources Respecting human rights, ensuring safety, and establishing a sound working environment for field workers in resource extraction
30916458
pg_bigm 10
#1
(年度末)
no English on this row
37111456
#2
(うち、正社員)
no English on this row
37111114
#3
(右軸)
no English on this row
37111526
#4
(0382)
no English on this row
37112068
#5
(億円)
no English on this row
37112293
#6
(見通し)
no English on this row
37112444
#7
(原油換算)
no English on this row
37112572
#8
(全10回)
no English on this row
37112700
#9
(対談を終えて)
no English on this row
37113091
#10
(奥田)
no English on this row
37113310
Chunk #120 改善方向性示唆 0 potential terms
Chunk text (query)
改善方向性示唆
7428fb77-4c94-4a02-8760-c147c4bc060d
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3481
D&Iに関する要望・改善や自職場のD&I推進に関する取り組みなど、社員の生の声を拾い上げる仕組み(社員が匿名/非匿名にて自由に投稿できる仕組み)を導入し、会社側と社員側の意思や感情を交える双方向コミュニケーションの活性化を推進しています。
no English on this row
37115560
#20.3481
D&Iに関する要望・改善や自職場のD&I推進に関する取り組みなど、社員の生の声を拾い上げる仕組み(社員が匿名/非匿名にて自由に投稿できる仕組み)を導入し、会社側と社員側の意思や感情を交える双方向コミュニケーションの活性化を推進しています。
We have implemented a process that allows employees to freely share their thoughts—either anonymously or openly—regarding requests for improvements related to diversity and inclusion and initiatives to advance D&I in their workplaces. This process aims to foster two-way communication that bridges the intentions and feelings of both the company and its employees.
30919614
#30.3478
今後も、ステークホルダーの皆さまとの双方向で活発なコミュニケーションにより、事業活動やサービスを改善していきます。
no English on this row
37113839
#40.3478
今後も、ステークホルダーの皆さまとの双方向で活発なコミュニケーションにより、事業活動やサービスを改善していきます。
Healthy two-way communication with our stakeholders will continue to inform and improve our operations and services.
30917905
#50.3478
今後も、ステークホルダーの皆さまとの双方向で活発なコミュニケーションにより、事業活動やサービスを改善していきます。
no English on this row
37120761
#60.3478
今後も、ステークホルダーの皆さまとの双方向で活発なコミュニケーションにより、事業活動やサービスを改善していきます。
Healthy two-way communication with our stakeholders will continue to inform and improve our operations and services going forward.
30935338
#70.3474
当社は、お客さま、ビジネスパートナー、地域社会、株主・投資家などのステークホルダーの皆さまとの関わりの中で事業活動を行っています。企業として果たすべき社会的責任やステークホルダーの皆さまからの要請や期待を的確に把握し、誠実に応えるべく、積極的にコミュニケーションを図っています。 今後も、ステークホルダーの皆さまとの双方向で活発なコミュニケーションにより、事業活動やサービスを改善していきます。また、非財務情報を含めた適時・適切な情報の開示に努めることで、ステークホルダーの皆さまからの適切な評価をいただき、さらには当社の持続的な成長と企業価値の最大化にもつなげていきます。
JERA conducts business activities amid its involvement with its stakeholders, which include customers, business partners, local communities, shareholders, investors, and others. We fully understand the social responsibility to fulfill the demands and expectations of our stakeholders, and strive for active communication to respond to them in good faith. We intend to continue improving our business activities and services through lively, interactive communication with our stakeholders. Furthermore, our efforts to disclose both financial and non-financial information in a timely, appropriate manner will lead to proper assessments and valuation by our stakeholders in addition to helping us achieve sustainable growth and maximize our corporate value.
30911140
#80.1949
見直し・改善
no English on this row
37112875
#90.1949
見直し・改善
no English on this row
37111853
#100.1949
見直し・改善
Revision and improvement
30914608
pg_bigm 1
#1
JERA事業の方向性
JERA Business Direction
30935593
Chunk #121 (JERAルールほか 0 potential terms
Chunk text (query)
(JERAルールほか
d8baf716-1628-4701-b75c-a875a4a2ca14
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.4
JERA
no English on this row
37111151
#20.4
JERA
no English on this row
37112429
pg_bigm 2
#10.5
JERAグループ会社
JERA Group Companies
30913530
#20.5
JERAグループ会社
no English on this row
37118694
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5813
新たなグローバルモビリティルールでは、JERAがグローバル規模で人財育成に注力していることを示すものです。
no English on this row
37113654
#20.5734
企業の不祥事が絶えない中、企業を見る社会やステークホルダーの目は年々厳しくなっています。特に近年は、贈収賄や競争法の問題等に加え、サプライチェーン上の人権に関する問題も大きく取り上げられるようになり、企業には、法令や国際ルールはもとより、社会規範も遵守することが強く求められています。 当社グループは、国内及びグローバル社会で提唱されているコンプライアンスに関わる憲章を支持し、グローバル企業にふさわしい崇高な倫理観のもとで誠実に行動します。
Amid an unending stream of corporate scandals, society and stakeholders are becoming more and more critical of companies. Of particular note in recent years, in addition to bribery and problems with competition laws, issues concerning human rights in supply chains have been widely reported, and, alongside laws, ordinances, and international rules, there is strong pressure on companies also to comply with social norms. The JERA Group supports the principle of a charter regarding compliance advocated in Japan as well as global society and acts in good faith based on a heightened sense of ethics befitting a global company.
30931694
#30.3333
JERA
no English on this row
37111151
#40.3333
JERA
no English on this row
37112429
#50.3333
JERA
no English on this row
37113406
#60.3333
JERA
no English on this row
37114504
#70.3333
JERA
JERA
30913210
#80.3333
JERAの
JERA
30914313
#90.3333
JERA
JERA
30916508
#100.3333
JERA
no English on this row
37116476
pg_bigm 10
#1
JERAグループ会社
JERA Group Companies
30913530
#2
JERAグループ会社
no English on this row
37118694
#3
JERAグループ
JERA Group
30931076
#4
JERA グループ会社
JERA Group Companies
30914955
#5
JERAグループの沿革
history of JERA Group
30911357
#6
平均年齢(JERA単体)
no English on this row
37118411
#7
離職率(JERA単体)※4
no English on this row
37117141
#8
国内JERAグループ※11
no English on this row
37114596
#9
国内JERAグループ※12
Domestic / JERA Group*12
30922173
#10
日本におけるJERA
no English on this row
37111187
Chunk #122 好事例提示) 0 potential terms
Chunk text (query)
好事例提示)
ece59b7f-ee3c-42f5-81e0-d0a4e5ccc28b
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.6654in both
海外の好事例共有
no English on this row
37120185
#20.6654in both
国内の好事例共有
Sharing domestic best practices
30927386
#30.6628
さらに、発電所長を対象に「災害をゼロにするための対策」をテーマに定期的に議論を実施するとともに、その中で出された各事業場での好事例を共有・水平展開につなげるなど、「災害ゼロ」の信念をより強くする活動を行っています。
Furthermore, we regularly hold discussions with power plant heads about measures for ensuring zero accidents, sharing positive examples from specific workplaces and applying these to other locations to further strengthen our commitment to achieving zero accidents.
30933001
#40.3199
この価値創造の好循環を作っていきたいと考えます。
spurring a virtuous cycle of value creation.
30929379
#50.2946
サステナブルな社会の実現に貢献することを通じて、ステークホルダーの皆さまとの信頼関係を構築し、その信頼関係を企業価値の向上につなげる好循環を創出し続ける。
no English on this row
37111247
#60.2946
サステナブルな社会の実現に貢献することを通じて、ステークホルダーの皆さまとの信頼関係を構築し、その信頼関係を企業価値の向上につなげる好循環を創出し続ける。
The purpose of our social contribution is the creation of a continuous virtuous cycle in which trust between JERA and our stakeholders contributes to the realization of a sustainable society, which in turn enhances corporate value.
30915335
#70.2946
当社側でも、自社標準以外の知見を得るとともに、国内発電所で人財受入に関与した社員の海外で働くことに対する意欲が高まるなど、社内に好影響が表れています。
no English on this row
37122461
#80.2896
今後も、当社の強みを活かして各地域の皆さまが抱える問題にしっかりと向き合い、その解決を図りながらステークホルダーとの接点をより強固なものとし、社会からの信頼獲得・企業価値向上の好循環の創出に努めてまいります。
no English on this row
37112010
#90.2896
今後も、当社の強みを活かして各地域の皆さまが抱える問題にしっかりと向き合い、その解決を図りながらステークホルダーとの接点をより強固なものとし、社会からの信頼獲得・企業価値向上の好循環の創出に努めてまいります。
As we move forward, we will continue leveraging our strengths to address and resolve the problems faced by people in every region. We will also strengthen our relationships with stakeholders and strive to create a virtuous cycle that builds social trust and enhances our corporate value.
30916092
#100.2896
今後も、当社の強みを活かして各地域の皆さまが抱える問題にしっかりと向き合い、その解決を図りながらステークホルダーとの接点をより強固なものとし、社会からの信頼獲得・企業価値向上の好循環の創出に努めてまいります。
no English on this row
37116431
pg_bigm 2
#1in both
海外の好事例共有
no English on this row
37120185
#2in both
国内の好事例共有
Sharing domestic best practices
30927386
Chunk #123 改善状況フォロー 0 potential terms
Chunk text (query)
改善状況フォロー
a028b619-966e-4459-8ca3-dd3d5411a3ac
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2437
見直し・改善
no English on this row
37112875
#20.2437
見直し・改善
no English on this row
37111853
#30.2437
見直し・改善
Revision and improvement
30914608
#40.2437
業務改善勧告事象と再発防止策
no English on this row
37115355
#50.2437
見直し・改善
Revision and improvement
30915936
#60.2437
業務改善勧告事象と再発防止策
Recurrence Prevention Measures in Response to a Business Improvement Recommendation
30919411
#70.2437
見直し・改善
no English on this row
37122221
#80.2399
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
no English on this row
37118569
#90.2399
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
● Establishment of a new structure for a three lines of defense framework and clarification of internal rules to respond to business improvement recommendations
30922606
#100.2399
点検アプリの改善や運用フローの策定など前例のない業務に他部署のキーマン達とともに奮闘する日々は、とても刺激的でやりがいを感じています。
I find it very exciting and rewarding to work together with other key players from different departments on unprecedented tasks, such as improving inspection apps and establishing operational workflows.
30930997
pg_bigm 0
No matches
Chunk #124 前年度との差分評価 0 potential terms
Chunk text (query)
前年度との差分評価
92c050d1-0ec4-439b-ba3a-12d1a84ad879
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.6532
当連結会計年度末における連結ベースの現金及び現金同等物(以下「資金」)は、前連結会計年度末に比べ1,592億円増加し、5,616億円となりました。 営業活動によるキャッシュ・フローによる資金の収入は、前連結会計年度に比べ2,108億円減少し3,408億円となりました。これは、税金支払が前連結会計年度と比較して多額であったことなどによります。 投資活動によるキャッシュ・フローによる資金の支出は、前連結会計年度に比べ387億円減少し2,720億円となりました。これは、投資有価証券の取得への支出が減少したことなどによります。 この結果、フリー・キャッシュ・フローは、前連結会計年度に比べ1,720億円減少し687億円の収入となりました。 財務活動によるキャッシュ・フローによる資金の収入は、前連結会計年度に比べ5,415億円増加し895億円となりました。これは、社債の発行及び前連結会計年度に借入金の返済が多額であったことなどによります。
no English on this row
37112870
#20.6532
当連結会計年度末における連結ベースの現金及び現金同等物(以下「資金」)は、前連結会計年度末に比べ1,592億円増加し、5,616億円となりました。 営業活動によるキャッシュ・フローによる資金の収入は、前連結会計年度に比べ2,108億円減少し3,408億円となりました。これは、税金支払が前連結会計年度と比較して多額であったことなどによります。 投資活動によるキャッシュ・フローによる資金の支出は、前連結会計年度に比べ387億円減少し2,720億円となりました。これは、投資有価証券の取得への支出が減少したことなどによります。 この結果、フリー・キャッシュ・フローは、前連結会計年度に比べ1,720億円減少し687億円の収入となりました。 財務活動によるキャッシュ・フローによる資金の収入は、前連結会計年度に比べ5,415億円増加し895億円となりました。これは、社債の発行及び前連結会計年度に借入金の返済が多額であったことなどによります。
Cash and cash equivalents on a consolidated basis at the end of FY2020 were 561.6 billion yen, a 159.2 billion yen increase from the end of FY2019. Profit from cash flows from operating activities was 340.8 billion yen, a 210.8 billion yen decrease from FY2019. This was a result of tax payments being relatively large compared with FY2019. Loss from cash flows from investing activities were 272.0 billion yen, a 38.7 billion yen decrease from FY2019. This was a result of such factors as a decline in losses for purchasing investment securities. Consequently, free cash flow was 68.7 billion yen, a 172.0 billion yen decrease from FY2019. Profit from cash flows from financing activities was 89.5 billion yen, a 541.5 billion yen increase from FY2019. This was a result of such factors as the issuance of corporate bonds and large repayments of borrowing in FY2019.
30916947
#30.6498
それにより、有利子負債残高は前年度比で約4,000億円の減となる、3.1兆円程度となりました。
no English on this row
37112540
#40.6465
2024年度は、税引前当期利益の減少のほか、営業債権の増加、棚卸資産の増加等により、営業キャッシュ・フローは、前年度比9,197億円減の4,051億円となりました。
no English on this row
37121007
#50.6465
2024年度は、税引前当期利益の減少のほか、営業債権の増加、棚卸資産の増加等により、営業キャッシュ・フローは、前年度比9,197億円減の4,051億円となりました。
In FY2024, operating cash flow decreased by 919.7 billion yen from the previous year to 405.1 billion yen, driven by factors such as a decrease in pre-tax profit and an increase in accounts receivables and inventories.
30925019
#60.6465
2024年度は、有利子負債が前年度比横ばいの約3.1兆円だった一方で、当期純利益の増加や為替換算調整勘定の増加等から、資本が約3,000億円程度増加し、3.0兆円程度となりました。
In FY2024, interest-bearing liabilities remained flat year on year at around 3.1 trillion yen, while capital rose by approximately 300 billion yen to about 3 trillion yen, reflecting higher net profit and an increase in foreign currency translation adjustments.
30936420
#70.6465
2020年度は2回開催し、第1回の推進会議では前年度の各部会の活動報告や当年度の活動方針について議論しました。 第2回の推進会議では、JERAのマテリアリティやコーポレートコミュニケーションブック2020の掲載内容を議題として議論し、マテリアリティを特定・承認の上、公表いたしました。
In fiscal 2020, the Sustainability Promotion Committee was held twice. In the first meeting, the committee discussed the activities of its subcommittees in the previous fiscal year as well as directions for activities for the current fiscal year. In the second meeting, the committee discussed JERA’s Materialities and the content of “the Corporate Communication Book 2020,” publicly announcing the Materialities after identifying and approving them.
30926482
#80.6465
2020年度は2回開催し、第1回の推進会議では前年度の各部会の活動報告や当年度の活動方針について議論しました。 第2回の推進会議では、JERAのマテリアリティやコーポレートコミュニケーションブック2020の掲載内容を議題として議論し、マテリアリティを特定・承認の上、公表いたしました。
no English on this row
37122482
#90.6464
Q.投資額が10年間で5兆円、その前の2025年度までが1.4兆円とのことだが、いつからいつまでの投資が1.4兆円なのか。
Q. The investment amount is 5 trillion yen over ten years, with 1.4 trillion yen invested by FY2025. What period does this 1.4 trillion yen cover?
30928609
#100.6464
また、資本については、当期利益の増加や為替換算調整勘定の増加等から、前年度比で約6,000億円増加し、2.6兆円程度となりました。
no English on this row
37112823
pg_bigm 10
#1
2024年度の外部評価
External Recognition in FY2024
30912516
#2
個別案件の投資評価
no English on this row
37122195
#3
個別案件の投資評価
no English on this row
37118644
#4
外部評価
External Recognition
30918169
#5
財務健全性評価
Evaluation of Financial Soundness
30925878
#6
財務健全性評価
no English on this row
37113136
#7
個別案件の投資評価
Evaluation of Individual Investments
30908427
#8
財務健全性評価
Evaluation of Financial Soundness
30931230
#9
独立した立場で評価
Independent evaluation
30927183
#10
当社事業への影響評価
Assessment of Impact on Our Business
30935252
Chunk #125 マスター タイトルの書式設定 0 potential terms
Chunk text (query)
マスター タイトルの書式設定
33846225-4440-4b3e-a7bc-ded5098b2111
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1919
先ほどちょうどコンサートマスターのお話も出ましたが、先端研には東京フィルハーモニー交響楽団でコンサートマスターを務める近藤薫特任教授の考えも身近に存在しています。
no English on this row
37116257
#20.1919
先ほどちょうどコンサートマスターのお話も出ましたが、先端研には東京フィルハーモニー交響楽団でコンサートマスターを務める近藤薫特任教授の考えも身近に存在しています。
We just touched on the topic of concertmasters a moment ago, and within RCAST, we're fortunate enough to have direct access to the insights of Kaoru Kondo, Project Professor at The University of Tokyo and the concertmaster of the Tokyo Philharmonic Orchestra.
30920458
#30.1889
MBAは一般的なマスタープログラムとは異なり、全ての学生が数年~数十年のビジネスの経験を積んだうえで、更なるステップアップを目的として、自ら金銭的・時間的に大きな投資をして来ていますので、日々のクラスは非常に密度の濃い時間になっています。
Unlike typical master’s programs, MBA students come to the program having already accumulated years—sometimes decades—of business experience and are aiming to better themselves, having made a significant investment of their own time and money, so daily coursework is quite intensive.
30933359
#40.1828
様々な楽器の専門家が集まるオーケストラを一つにまとめるコンサートマスターは素晴らしいですが、先端研でまさにそのコンサートマスターのように振舞われているのを聞いて、なるほどと思いました。
It's remarkable how one person can unify an orchestra made up of so many different instruments and players. And hearing that there is someone at RCAST playing a role just like that, I couldn't help but nod in agreement.
30928600
#50.1768
例えば、インドネシア国営電力会社PLNグループの要請に応じて、同国におけるエネルギー転換マスタープランの策定を支援しています。
no English on this row
37113358
#60.1768
クラシック音楽で例えていただきましたが、先端研の所長は識者というよりも、常に皆の中にいるコンサートマスターに近いイメージが湧きました。
no English on this row
37114995
#70.1768
その真っ暗闇のお墓の中で、近藤薫さん(東京フィルハーモニー交響楽団コンサートマスター)たちがチャイコフスキー弦楽四重奏をやるんですよね。
And last year, in that darkness, Kaoru Kondo—the concertmaster of the Tokyo Philharmonic Orchestra—and his colleagues played a Tchaikovsky string quartet.
30914086
#80.1768
例えば、インドネシア国営電力会社PLNグループの協力要請に応じて、同国における火力発電脱炭素化マスタープラン策定支援を実施しています。
no English on this row
37115893
#90.1768
例えば、インドネシア国営電力会社PLNグループの要請に応じて、同国におけるエネルギー転換マスタープランの策定を支援しています。
For instance, in response to a request from Indonesia’s state-owned electricity company, PLN Group, we are assisting in the formulation of the country’s energy transition roadmap.
30917432
#100.1768
クラシック音楽で例えていただきましたが、先端研の所長は識者というよりも、常に皆の中にいるコンサートマスターに近いイメージが湧きました。
Drawing from your classical music analogy, I imagine that the director of RCAST needs to be less of an intellectual and more of a concertmaster, the first chair violinist who leads an orchestra, second only to the conductor.
30919053
pg_bigm 10
#1
タイトル→
Title:
30913014
#2
タイトル
no English on this row
37113201
#3
タイトル→
no English on this row
37117677
#4
ライフスタイルの変化
Lifestyle Changes
30914529
#5
[タイトル]
no English on this row
37118913
#6
(タイトル)
(タイトル)
30927162
#7
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#8
サブタイトル
Subtitle
30927616
#9
サブタイトル
no English on this row
37111832
#10
【タイトル】
【タイトル】
30912092
Chunk #126 プレゼンテーションタイトル 0 potential terms
Chunk text (query)
プレゼンテーションタイトル
3b261a2b-a969-4350-8879-fbed01d17923
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (5 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 5
#10.4714
最近、苦手なものを隠さずにプレゼンテーションして共感してもらうという、新しいプレゼンテーションができるようになりました(三輪)
Recently, I've developed a new presentation style, where I seek to connect with the audience by openly sharing my weaknesses (Miwa)
30912876
#20.4714
ビジネスの世界でも、例えば流暢にプレゼンテーションをする人が、必ずしも人を感動させるとは限りません。
no English on this row
37118206
#30.4714
ビジネスの世界でも、例えば流暢にプレゼンテーションをする人が、必ずしも人を感動させるとは限りません。
In the business world, for example, a person who gives a slick presentation does not necessarily persuade others.
30922246
#40.4663
海外に招かれる機会では、碧南の実証試験についてプレゼンテーションをする前に、相手から「HEKINAN」という言葉が出てきます。
no English on this row
55913809
#50.4613
三輪:自分語りになりますが、最近、「趣味はプレゼンテーション」と書けるほどにプレゼンが大好きになりました。
Miwa: This may sound self-indulgent, but I've recently grown to love giving presentations. So much that you might even call it a hobby.
30908253
pg_bigm 10
#1
タイトル
no English on this row
37113201
#2
サブタイトル
no English on this row
37111832
#3
サブタイトル
Subtitle
30927616
#4
オペレーション&メンテナンス
no English on this row
48109017
#5
DI(デジタルインテグレーション)
no English on this row
37120989
#6
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#7
キャピタルアロケーション
Capital Allocation
30915299
#8
ソリューションの高度化
Sophistication of Solutions
30909994
#9
キャピタル・アロケーション
Capital allocation
30918069
#10
デジタルイノベーション室
Digital Innovation Section
30916094
Chunk #127 サブタイトル 0 potential terms
Chunk text (query)
サブタイトル
e7f3d9ca-266f-42af-84b1-5e4bef7523f4
TM matches
Different #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
サブタイトル
no English on this row
37111832
#21in both
サブタイトル
Subtitle
30927616
pg_bigm 2
#11in both
サブタイトル
Subtitle
30927616
#21in both
サブタイトル
no English on this row
37111832
Raw search output (2 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 2
#11in both
サブタイトル
no English on this row
37111832
#21in both
サブタイトル
Subtitle
30927616
pg_bigm 10
#1in both
サブタイトル
Subtitle
30927616
#2in both
サブタイトル
no English on this row
37111832
#3
タイトル
no English on this row
37113201
#4
タイトル→
Title:
30913014
#5
【タイトル】
【タイトル】
30912092
#6
タイトル→
no English on this row
37117677
#7
[タイトル]
no English on this row
37118913
#8
(タイトル)
(タイトル)
30927162
#9
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#10
サテライトオフィスの設置
no English on this row
37119169
Chunk #128 マスター テキストの書式設定 0 potential terms
Chunk text (query)
マスター テキストの書式設定
e89341ef-cdcc-44a4-8e9d-2d60f4965db0
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1919
先ほどちょうどコンサートマスターのお話も出ましたが、先端研には東京フィルハーモニー交響楽団でコンサートマスターを務める近藤薫特任教授の考えも身近に存在しています。
no English on this row
37116257
#20.1919
先ほどちょうどコンサートマスターのお話も出ましたが、先端研には東京フィルハーモニー交響楽団でコンサートマスターを務める近藤薫特任教授の考えも身近に存在しています。
We just touched on the topic of concertmasters a moment ago, and within RCAST, we're fortunate enough to have direct access to the insights of Kaoru Kondo, Project Professor at The University of Tokyo and the concertmaster of the Tokyo Philharmonic Orchestra.
30920458
#30.1889
MBAは一般的なマスタープログラムとは異なり、全ての学生が数年~数十年のビジネスの経験を積んだうえで、更なるステップアップを目的として、自ら金銭的・時間的に大きな投資をして来ていますので、日々のクラスは非常に密度の濃い時間になっています。
Unlike typical master’s programs, MBA students come to the program having already accumulated years—sometimes decades—of business experience and are aiming to better themselves, having made a significant investment of their own time and money, so daily coursework is quite intensive.
30933359
#40.1828
様々な楽器の専門家が集まるオーケストラを一つにまとめるコンサートマスターは素晴らしいですが、先端研でまさにそのコンサートマスターのように振舞われているのを聞いて、なるほどと思いました。
It's remarkable how one person can unify an orchestra made up of so many different instruments and players. And hearing that there is someone at RCAST playing a role just like that, I couldn't help but nod in agreement.
30928600
#50.1768
例えば、インドネシア国営電力会社PLNグループの要請に応じて、同国におけるエネルギー転換マスタープランの策定を支援しています。
no English on this row
37113358
#60.1768
クラシック音楽で例えていただきましたが、先端研の所長は識者というよりも、常に皆の中にいるコンサートマスターに近いイメージが湧きました。
no English on this row
37114995
#70.1768
その真っ暗闇のお墓の中で、近藤薫さん(東京フィルハーモニー交響楽団コンサートマスター)たちがチャイコフスキー弦楽四重奏をやるんですよね。
And last year, in that darkness, Kaoru Kondo—the concertmaster of the Tokyo Philharmonic Orchestra—and his colleagues played a Tchaikovsky string quartet.
30914086
#80.1768
例えば、インドネシア国営電力会社PLNグループの協力要請に応じて、同国における火力発電脱炭素化マスタープラン策定支援を実施しています。
no English on this row
37115893
#90.1768
例えば、インドネシア国営電力会社PLNグループの要請に応じて、同国におけるエネルギー転換マスタープランの策定を支援しています。
For instance, in response to a request from Indonesia’s state-owned electricity company, PLN Group, we are assisting in the formulation of the country’s energy transition roadmap.
30917432
#100.1768
クラシック音楽で例えていただきましたが、先端研の所長は識者というよりも、常に皆の中にいるコンサートマスターに近いイメージが湧きました。
Drawing from your classical music analogy, I imagine that the director of RCAST needs to be less of an intellectual and more of a concertmaster, the first chair violinist who leads an orchestra, second only to the conductor.
30919053
pg_bigm 0
No matches
Chunk #129 0 potential terms
Chunk text (query)
2fbab7f4-c6b8-4951-b99c-ace01d46d357
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9949
第2回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37111210
#20.9949
第6回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37111737
#30.9949
第一次の環境問題は、そこで一旦終わっています。
no English on this row
37112453
#40.9949
第1回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37112590
#50.9949in both
第1線
First line
30909008
#60.9949
第4回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37113410
#70.9949
第2回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37113631
#80.9949
第6回無担保債(社債間限定同順位特約付)
Unsecured bonds - 6th (with inter-bond pari passu clause)
30910046
#90.9949
第二に、LNG長期契約をRepositioningする必要があります。
Point two in reestablishing LNG as a stable and affordable fuel is to recognize the need to reposition long-term LNG contracts.
30910142
#100.9949
第8回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37114054
pg_bigm 2
#1in both
第1線
First line
30909008
#2
第2線
Second line
30935483
Chunk #130 レベル 0 potential terms
Chunk text (query)
レベル
e1f2f7fc-f8bc-4b0d-81b9-aee7d69b63f2
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9747
経営レベルが参加する安全推進体制の構築
Establishment of a Safety Promotion System with Management-Level Participation
30912210
#20.9747
研修レベルは受講者の職級や習熟度に合わせて設定し、従業員の環境教育に取り組んでいます。
no English on this row
37118472
#30.9747
研修レベルは受講者の職級や習熟度に合わせて設定し、従業員の環境教育に取り組んでいます。
Training levels correspond to job class and proficiency, and we are working to develop environmental education programs for employees.
30926864
#40.9747
研修レベルは受講者の職級や習熟度に合わせて設定し、従業員の環境教育に取り組んでいます。
no English on this row
37122866
#50.9596
国内トップレベル
no English on this row
37116098
#60.9596
国内トップレベル
no English on this row
37116227
#70.9596in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920300
#80.9596in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920428
#90.9596
みなさんグローバルレベルで価値を創造されている方ばかりです。
no English on this row
37118786
#100.9596
みなさんグローバルレベルで価値を創造されている方ばかりです。
みなさんグローバルレベルで価値を創造されている方ばかりです。
30922823
pg_bigm 10
#1in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920428
#2in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920300
#3
ベルギー
no English on this row
37113301
#4
ベルギー
no English on this row
37114505
#5
ベルギー
no English on this row
37114598
#6
カタール
Qatar
30913722
#7
カタール
no English on this row
37115569
#8
カタール
no English on this row
37116684
#9
ベルギー
Belgium
30928443
#10
タイトル
no English on this row
37113201
Chunk #131 0 potential terms
Chunk text (query)
7ce81f07-2645-47a3-91a4-792452692d0f
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9949
第2回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37111210
#20.9949
第6回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37111737
#30.9949
第一次の環境問題は、そこで一旦終わっています。
no English on this row
37112453
#40.9949
第1回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37112590
#50.9949in both
第1線
First line
30909008
#60.9949
第4回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37113410
#70.9949
第2回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37113631
#80.9949
第6回無担保債(社債間限定同順位特約付)
Unsecured bonds - 6th (with inter-bond pari passu clause)
30910046
#90.9949
第二に、LNG長期契約をRepositioningする必要があります。
Point two in reestablishing LNG as a stable and affordable fuel is to recognize the need to reposition long-term LNG contracts.
30910142
#100.9949
第8回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37114054
pg_bigm 2
#1in both
第1線
First line
30909008
#2
第2線
Second line
30935483
Chunk #132 レベル 0 potential terms
Chunk text (query)
レベル
955d30a2-a5f2-4168-a5c1-d8b07ffe1818
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9747
経営レベルが参加する安全推進体制の構築
Establishment of a Safety Promotion System with Management-Level Participation
30912210
#20.9747
研修レベルは受講者の職級や習熟度に合わせて設定し、従業員の環境教育に取り組んでいます。
no English on this row
37118472
#30.9747
研修レベルは受講者の職級や習熟度に合わせて設定し、従業員の環境教育に取り組んでいます。
Training levels correspond to job class and proficiency, and we are working to develop environmental education programs for employees.
30926864
#40.9747
研修レベルは受講者の職級や習熟度に合わせて設定し、従業員の環境教育に取り組んでいます。
no English on this row
37122866
#50.9596
国内トップレベル
no English on this row
37116098
#60.9596
国内トップレベル
no English on this row
37116227
#70.9596in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920300
#80.9596in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920428
#90.9596
みなさんグローバルレベルで価値を創造されている方ばかりです。
no English on this row
37118786
#100.9596
みなさんグローバルレベルで価値を創造されている方ばかりです。
みなさんグローバルレベルで価値を創造されている方ばかりです。
30922823
pg_bigm 10
#1in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920428
#2in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920300
#3
ベルギー
no English on this row
37113301
#4
ベルギー
no English on this row
37114505
#5
ベルギー
no English on this row
37114598
#6
カタール
Qatar
30913722
#7
カタール
no English on this row
37115569
#8
カタール
no English on this row
37116684
#9
ベルギー
Belgium
30928443
#10
タイトル
no English on this row
37113201
Chunk #133 0 potential terms
Chunk text (query)
77f8ca3b-2ccb-4288-a360-e31a216235cf
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9949
第2回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37111210
#20.9949
第6回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37111737
#30.9949
第一次の環境問題は、そこで一旦終わっています。
no English on this row
37112453
#40.9949
第1回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37112590
#50.9949in both
第1線
First line
30909008
#60.9949
第4回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37113410
#70.9949
第2回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37113631
#80.9949
第6回無担保債(社債間限定同順位特約付)
Unsecured bonds - 6th (with inter-bond pari passu clause)
30910046
#90.9949
第二に、LNG長期契約をRepositioningする必要があります。
Point two in reestablishing LNG as a stable and affordable fuel is to recognize the need to reposition long-term LNG contracts.
30910142
#100.9949
第8回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37114054
pg_bigm 2
#1in both
第1線
First line
30909008
#2
第2線
Second line
30935483
Chunk #134 レベル 0 potential terms
Chunk text (query)
レベル
fb491421-f636-4e1f-a2bf-5923e6fac537
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9747
経営レベルが参加する安全推進体制の構築
Establishment of a Safety Promotion System with Management-Level Participation
30912210
#20.9747
研修レベルは受講者の職級や習熟度に合わせて設定し、従業員の環境教育に取り組んでいます。
no English on this row
37118472
#30.9747
研修レベルは受講者の職級や習熟度に合わせて設定し、従業員の環境教育に取り組んでいます。
Training levels correspond to job class and proficiency, and we are working to develop environmental education programs for employees.
30926864
#40.9747
研修レベルは受講者の職級や習熟度に合わせて設定し、従業員の環境教育に取り組んでいます。
no English on this row
37122866
#50.9596
国内トップレベル
no English on this row
37116098
#60.9596
国内トップレベル
no English on this row
37116227
#70.9596in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920300
#80.9596in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920428
#90.9596
みなさんグローバルレベルで価値を創造されている方ばかりです。
no English on this row
37118786
#100.9596
みなさんグローバルレベルで価値を創造されている方ばかりです。
みなさんグローバルレベルで価値を創造されている方ばかりです。
30922823
pg_bigm 10
#1in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920428
#2in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920300
#3
ベルギー
no English on this row
37113301
#4
ベルギー
no English on this row
37114505
#5
ベルギー
no English on this row
37114598
#6
カタール
Qatar
30913722
#7
カタール
no English on this row
37115569
#8
カタール
no English on this row
37116684
#9
ベルギー
Belgium
30928443
#10
タイトル
no English on this row
37113201
Chunk #135 0 potential terms
Chunk text (query)
94a1a0a0-0a53-43b3-aee2-33616557cbf6
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9949
第2回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37111210
#20.9949
第6回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37111737
#30.9949
第一次の環境問題は、そこで一旦終わっています。
no English on this row
37112453
#40.9949
第1回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37112590
#50.9949in both
第1線
First line
30909008
#60.9949
第4回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37113410
#70.9949
第2回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37113631
#80.9949
第6回無担保債(社債間限定同順位特約付)
Unsecured bonds - 6th (with inter-bond pari passu clause)
30910046
#90.9949
第二に、LNG長期契約をRepositioningする必要があります。
Point two in reestablishing LNG as a stable and affordable fuel is to recognize the need to reposition long-term LNG contracts.
30910142
#100.9949
第8回無担保社債(社債間限定同順位特約付)
no English on this row
37114054
pg_bigm 2
#1in both
第1線
First line
30909008
#2
第2線
Second line
30935483
Chunk #136 レベル 0 potential terms
Chunk text (query)
レベル
4c89e30a-8797-4bff-987d-a05088af691e
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9747
経営レベルが参加する安全推進体制の構築
Establishment of a Safety Promotion System with Management-Level Participation
30912210
#20.9747
研修レベルは受講者の職級や習熟度に合わせて設定し、従業員の環境教育に取り組んでいます。
no English on this row
37118472
#30.9747
研修レベルは受講者の職級や習熟度に合わせて設定し、従業員の環境教育に取り組んでいます。
Training levels correspond to job class and proficiency, and we are working to develop environmental education programs for employees.
30926864
#40.9747
研修レベルは受講者の職級や習熟度に合わせて設定し、従業員の環境教育に取り組んでいます。
no English on this row
37122866
#50.9596
国内トップレベル
no English on this row
37116098
#60.9596
国内トップレベル
no English on this row
37116227
#70.9596in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920300
#80.9596in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920428
#90.9596
みなさんグローバルレベルで価値を創造されている方ばかりです。
no English on this row
37118786
#100.9596
みなさんグローバルレベルで価値を創造されている方ばかりです。
みなさんグローバルレベルで価値を創造されている方ばかりです。
30922823
pg_bigm 10
#1in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920428
#2in both
国内トップレベル
Highest performance in Japan
30920300
#3
ベルギー
no English on this row
37113301
#4
ベルギー
no English on this row
37114505
#5
ベルギー
no English on this row
37114598
#6
カタール
Qatar
30913722
#7
カタール
no English on this row
37115569
#8
カタール
no English on this row
37116684
#9
ベルギー
Belgium
30928443
#10
タイトル
no English on this row
37113201
File

Special Issue01 - jera.docx

d9be87c7-a852-40ce-ac1d-95a77351dad7
98 chunks · 59 with a disagreement
Chunk #0 Energy for a New Era 0 potential terms
Chunk text (query)
Energy for a New Era
63cf9cf4-0ec5-48d6-93e0-d09c3e841875
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
Energy for a New Era
no English on this row
46459334
#20.6429in both
Japan’s Energy for a New ERA
no English on this row
46469623
pg_bigm 2
#11in both
Energy for a New Era
no English on this row
46459334
#20.6429in both
Japan’s Energy for a New ERA
no English on this row
46469623
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
Energy for a New Era
no English on this row
46459334
#21in both
Japan’s Energy for a New ERA
no English on this row
46469623
#30.9989
そして、国内にエネルギーを安定的に供給するため、厳しい競争環境にある国際エネルギー市場でも戦うことができるグローバル企業を目指すという確固たる意志と覚悟をもって当社は設立されました。
The result was “Japan’s Energy for a New Era,” or JERA, as we’re commonly known. Our company was established with relentless drive and resolution to provide Japan with a stable energy supply by becoming a major global player in the highly competitive worldwide energy market.
30931958
#40.9857
当社は、国際エネルギー市場から信任される強固で健全な経営・財務体質を備え、自律的かつ独立した企業文化と公正・迅速な意思決定が可能となる経営体制を確保することをコーポレートガバナンスの基本理念としています。 当社におけるガバナンスの重要性を語る上では、まず当社の会社設立の趣旨、いわば社会的使命を理解することが重要です。冒頭にも触れた通り、当社は、日本へ国際競争力のあるエネルギーを供給するという公益的使命を達成しつつ、国際市場において激化するエネルギー獲得競争を勝ち抜き、加えてエネルギーの新時代を創造するために設立されました。これが当社の社会的使命であり、この社会的使命の実現をしっかりと支える仕組みがJERAのガバナンスです。このため、ガバナンスを継続的に強化していくことは、当社にとって根源的かつ最重要な取り組みであり、コーポレートガバナンスの基本理念については、事業環境がいかに変化しようとも、決してぶれることなく堅持すべきものと考えています。
The basic principle of JERA’s corporate governance is to ensure an autonomous, independent corporate culture and a management system capable of fair, swift decision-making. Through this culture and management system, JERA maintains a strong and sound leadership and financial structure trusted by the global energy market. In discussing the importance of governance in JERA, it is essential to first understand the purpose for which the company was established—in other words, JERA’s mission. As touched on at the beginning, the mission of JERA is to benefit society through supplying globally competitive energy to Japan while competing successfully in challenging international energy markets as well as creating a new era of energy. This is our mission, and the backbone for achieving this mission is JERA’s governance. Accordingly, continuously strengthening governance is a fundamental and priority initiative for JERA. We believe that we must remain firm and steadily adhere to the basic principle of our corporate governance, no matter how much the business environment may change.
30924202
#50.9528
再生可能エネルギー事業については2025年度までに5GWを開発するという目標を設定し、世界各地で開発を進めています。 洋上風力事業においては、日本と自然条件が類似する台湾において、開発初期・建設・運営の各段階の事業に同時参画しています。人財を社内外から強化しており、台湾で得られたノウハウを活かし、信頼できるパートナーとともに日本での事業開発を行います。また、新技術である浮体式洋上風力事業への参画も進めます。 陸上風力や太陽光発電においては、大市場である北米で専門チームによる初期からの開発を進めているほか、インドでは大手のReNew社に出資参画しています。今後アジア諸国での開発も現地企業と共同で加速させていきます。太陽光・風力・蓄電池を組み合わせたソリューションの開発を進めるなど、新たな事業モデルも推進します。
We have set a goal for our renewable energy business of developing 5 GW energy output by FY2025, and we are moving forward with projects in locations around the world. As part of our offshore wind power business, we are simultaneously involved in projects at different stages of early development, construction, and operation in Taiwan, whose natural conditions closely resemble those of Japan. We are strengthening our human resources, both from within and outside JERA, and, leveraging the expertise gained in Taiwan, will develop projects together with trusted partners in Japan. We are also moving toward participation in projects of floating offshore wind power. Regarding onshore wind power and solar power generation, we are engaging in development from the early stages with a dedicated team in North America of massive market, in addition to investing in ReNew Power, a major power company in India. Going forward, we will also accelerate joint development with local companies in various Asian countries. Further, we will promote a new business model through solutions combining solar and wind power with storage batteries.
30914730
#60.9178
一定規模以上の投資等は当社が最終的な意思決定を行うとともに、当社とJERA Nexが連携して各再生可能エネルギープロジェクトの定期的なモニタリングを実施することで、リスクの適切な評価・管理を行います。
For investments above a certain size, JERA makes the final decision. However, JERA and JERA Nex work together to regularly monitor factors crucial for the development of each renewable energy project, ensuring proper risk assessment and management.
30927576
#70.9178
一定規模以上の投資等は当社が最終的な意思決定を行うとともに、当社とJERA Nexが連携して各再生可能エネルギープロジェクトの定期的なモニタリングを実施することで、リスクの適切な評価・管理を行います。
For investments above a certain size, JERA makes the final decision. However, JERA and JERA Nex work together to regularly monitor factors crucial for the development of each renewable energy project, ensuring proper risk assessment and management.
30929381
#80.9175
また、LNGは再生可能エネルギーと補完関係にある「トランジション燃料」として、脱炭素社会の実現において今後も重要な役割を果たす一方、再生可能エネルギーの導入拡大により需給調整力の必要性が高まっており、ロシア・ウクライナ情勢や中東情勢、貿易摩擦といった地政学的リスクが価格の不安定要因となる中、LNG確保にはこれまで以上に戦略的な対応が求められています。
LNG will continue to serve an essential role in achieving a decarbonized society as a “transition fuel” that complements renewable energy. As the adoption of renewable energy expands, the need for supply-demand balancing capabilities is increasing, especially amid the price volatility caused by geopolitical risks such as the Russia–Ukraine conflict, tensions in the Middle East, and trade frictions. Securing LNG now demands a more strategic approach than ever before.
30921060
#90.8868
当社では、2020年3月に策定した人財育成方針に基づき、自立的なキャリア開発やプロフェッショナル人財の育成など、社員の成長を戦略的にサポートするための仕組みを構築しています。「自分のキャリアは自分で築く」ためのキャリア開発の仕組みや、そのキャリア形成実現のためのスキルアップを多面的に支援するための研修体系、そしてキャリアの多様化のための新しいチャレンジを支援する人財公募制度など、社員の自己実現を可能とする支援環境を整備しています。 今後も、当社に在籍する全ての社員が会社の成長とともに自らも成長し、能力を十分発揮できるよう、仕組みの充実化や機会の提供などを積極的に行っていきます。
We are establishing mechanisms that provide strategic support for employee growth through independent career development, professional development, and more based on the Human Resource Development Policy we formulated in March 2020. To establish supportive environments for employees’ self-realization, we have created mechanisms for career development to build their own careers, a training system providing multifaceted support for skill development to realize that career development, and an internal recruitment system to support employees in taking on new challenges to diversify their careers. We continue to be proactive in improving systems and providing opportunities for each and every JERA employee to exhibit their skills to the fullest in pursuit of corporate and individual growth.
30921077
#100.7883
グローバルに展開している事業を通じて、世界最先端のエネルギー・ソリューションを日本に導入し、日本が直面するエネルギー問題の解決に貢献。
Leveraging our global operations, we are able to deliver cutting-edge energy solutions to Japan, helping address the country's energy challenges and paving the way for a new energy supply model.
30908386
pg_bigm 10
#1in both
Energy for a New Era
no English on this row
46459334
#2in both
Japan’s Energy for a New ERA
no English on this row
46469623
#3
JERA Energy Taiwan
JERA Energy Taiwan
30936517
#4
TeaMEnergy Corporation
TeaM Energy Corporation
30915144
#5
JERA Energy America LLC
no English on this row
37119463
#6
JERA Energy America LLC.
JERA Energy America LLC.
30911540
#7
(Pay for Person)
(Pay for Person)
30914864
#8
(Pay for Job)
(Pay for Job)
30929061
#9
(Pay for Job)
(Pay for Job)
30921576
#10
(Pay for Job)
(Pay for Job)
30937310
Chunk #1 エネルギーの新時代をつくる。 1 potential term
Chunk text (query)
エネルギーの新時代をつくる。
b82be2ba-4239-4b04-b71d-ae01fc8ec814
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.56in both
エネルギーの新時代をつくる。JERAが歩んだ10年
no English on this row
46481337
pg_bigm 2
#10.56in both
エネルギーの新時代をつくる。JERAが歩んだ10年
no English on this row
46481337
#20.4286
エネルギーの価値の変容
Transforming the Value of Energy
30918687
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
エネルギーの新時代をつくる。JERAが歩んだ10年
no English on this row
46481337
#20.8332
当社は、国際エネルギー市場から信任される強固で健全な経営・財務体質を備え、自律的かつ独立した企業文化と公正・迅速な意思決定が可能となる経営体制を確保することをコーポレートガバナンスの基本理念としています。 当社におけるガバナンスの重要性を語る上では、まず当社の会社設立の趣旨、いわば社会的使命を理解することが重要です。冒頭にも触れた通り、当社は、日本へ国際競争力のあるエネルギーを供給するという公益的使命を達成しつつ、国際市場において激化するエネルギー獲得競争を勝ち抜き、加えてエネルギーの新時代を創造するために設立されました。これが当社の社会的使命であり、この社会的使命の実現をしっかりと支える仕組みがJERAのガバナンスです。このため、ガバナンスを継続的に強化していくことは、当社にとって根源的かつ最重要な取り組みであり、コーポレートガバナンスの基本理念については、事業環境がいかに変化しようとも、決してぶれることなく堅持すべきものと考えています。
no English on this row
37120183
#30.8332
当社は、国際エネルギー市場から信任される強固で健全な経営・財務体質を備え、自律的かつ独立した企業文化と公正・迅速な意思決定が可能となる経営体制を確保することをコーポレートガバナンスの基本理念としています。 当社におけるガバナンスの重要性を語る上では、まず当社の会社設立の趣旨、いわば社会的使命を理解することが重要です。冒頭にも触れた通り、当社は、日本へ国際競争力のあるエネルギーを供給するという公益的使命を達成しつつ、国際市場において激化するエネルギー獲得競争を勝ち抜き、加えてエネルギーの新時代を創造するために設立されました。これが当社の社会的使命であり、この社会的使命の実現をしっかりと支える仕組みがJERAのガバナンスです。このため、ガバナンスを継続的に強化していくことは、当社にとって根源的かつ最重要な取り組みであり、コーポレートガバナンスの基本理念については、事業環境がいかに変化しようとも、決してぶれることなく堅持すべきものと考えています。
The basic principle of JERA’s corporate governance is to ensure an autonomous, independent corporate culture and a management system capable of fair, swift decision-making. Through this culture and management system, JERA maintains a strong and sound leadership and financial structure trusted by the global energy market. In discussing the importance of governance in JERA, it is essential to first understand the purpose for which the company was established—in other words, JERA’s mission. As touched on at the beginning, the mission of JERA is to benefit society through supplying globally competitive energy to Japan while competing successfully in challenging international energy markets as well as creating a new era of energy. This is our mission, and the backbone for achieving this mission is JERA’s governance. Accordingly, continuously strengthening governance is a fundamental and priority initiative for JERA. We believe that we must remain firm and steadily adhere to the basic principle of our corporate governance, no matter how much the business environment may change.
30924202
#40.495
エネルギートランジションやそれに伴うエネルギー政策の変更、効果的なトランジションのための新技術の開発等により状況が変わる中、法令が社会と産業界の利益に資するよう、主要な政策決定者と引き続き連携が必要です。
Part of this evolution is caused by the energy transition and the resultant changes in energy policies, as well as the new technologies that are needed to make the transition work effectively. The company needs to continue to engage with key policymakers to ensure that the laws and regulations that are enacted work for society and industry.
30937657
#50.4855
● 再生可能エネルギーの開発・導入の拡大に向けた新会社「JERA Nex」の設立 P.36
no English on this row
37114152
#60.4855
● 再生可能エネルギーの開発・導入の拡大に向けた新会社「JERA Nex」の設立 P.36
● Establishing a new company (JERA Nex) to expand the development and introduction of renewable energy: p. 36
30918216
#70.4853
海外・再エネ発電事業は、日本国外での発電事業と国内外の再生可能エネルギー開発事業を展開するとともに、火力発電の脱炭素化に向けて、水素・アンモニアなどの新燃料利用やCCSの運用検討を進めています。
Our overseas power generation and renewable energy business is engaged in power generation outside Japan and the development of renewable energy projects both in Japan and overseas. In addition, we are advancing the decarbonization of thermal power generation by exploring the use of new fuels such as hydrogen and ammonia, as well as considering the implementation of carbon capture and storage (CCS).
30929000
#80.4808
新・脱炭素型エネルギーモデルの実現に向けたDXの推進
no English on this row
37111199
#90.4808
新・脱炭素型エネルギーモデルの実現に向けたDXの推進
no English on this row
37117402
#100.4808
新・脱炭素型エネルギーモデルの実現に向けたDXの推進
Realize new, zero-carbon energy models through digital transformation
30921452
pg_bigm 10
#1in both
エネルギーの新時代をつくる。JERAが歩んだ10年
no English on this row
46481337
#2
エネルギーフローの最適化
Optimization of energy flow
30926242
#3
エネルギーの価値の変容
Transforming the Value of Energy
30918687
#4
エネルギーの価値の変容
no English on this row
37114661
#5
エネルギーのトランジション
no English on this row
37116613
#6
エネルギーフローの最適化
Optimization of Energy Flow
30917167
#7
エネルギーの価値の変容
Transforming the Value of Energy
30933419
#8
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
30908422
#9
エネルギーの安定供給基盤の確立
no English on this row
37112091
#10
• エネルギーの提供価値最大化
- Maximizing the value proposition of energy
30915796
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
エネルギー
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9949
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
#20.9949
エネルギーミックス(発電方法の組み合わせ)
energy mix
56514c7f-45b8-4827-9ea4-a0fb02bb31b7
pg_bigm 2
#10.625
エネルギー白書
Energy White Paper
a92e9e27-f7f0-46f9-b82f-a7220e426ae2
#20.625
エネルギー転換
energy transition
b8d9ee38-14cc-4ecc-93de-0dcab6408795
Chunk #2 JERAが歩んだ10年 0 potential terms
Chunk text (query)
JERAが歩んだ10年
fd3c1d10-e8b4-4209-a89b-41b0c4d03808
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.4545
JERAが求める人財像
no English on this row
37114123
#20.44
エネルギーの新時代をつくる。JERAが歩んだ10年
no English on this row
46481337
pg_bigm 2
#10.4545
JERAが求める人財像
Assembling the Ideal JERA Team
30930929
#20.4545
JERAが求める人財像
JERA’s Ideal Employees
30918187
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
エネルギーの新時代をつくる。JERAが歩んだ10年
no English on this row
46481337
#20.4283
この巻頭特集ではJERAが歩んできた軌跡を振り返り、
no English on this row
46470285
#30.3976
なお、当社ではこのカイゼンの考え方を発電事業者として初めて手の内化(内製化)してきましたが、さらに学びを進めて、今では「JERA式Kaizen」へと踏み出し着実に進化の道を歩んでいます。
JERA was the first power generation company to adopt this kaizen approach internally, and now, after further study, we have developed our own “JERA-style kaizen” to further improve on this approach.
30929223
#40.2857in both
JERAが目指すESG経営
no English on this row
37111654
#50.2857
JERAが協賛パートナーとして参画している、グリーンイノベーション分野における次世代育成プロジェクト"Green Innovator Academy(GIA)"の第3期 最終発表会である"GREEN INNOVATOR FORUM(GIF)"を終えた参加者4名にお話を伺いました。
no English on this row
37111905
#60.2857
JERAが進めるアンモニア供給のバリューチェーン
JERA's Evolving Ammonia Value Chain
30908245
#70.2857
JERAが目指す姿をお聞かせください。
no English on this row
37113649
#80.2857in both
JERAが目指すESG経営
no English on this row
37113937
#90.2857
JERAが求める人財像
no English on this row
37114123
#100.2857
JERAが立てた戦略のうち、一番先の未来(先30年)まで見据えて描いたものが今回発表された「成長戦略」となります。
Among the strategies JERA has set, the furthest looking (the next 30 years) is the new growth strategy that we have just announced.
30912942
pg_bigm 10
#1in both
エネルギーの新時代をつくる。JERAが歩んだ10年
no English on this row
46481337
#2
JERA(2020年度)
JERA (FY2020)
30909064
#3
JERAが求める人財像
Assembling the Ideal JERA Team
30930929
#4
JERAが求める人財像
JERA’s Ideal Employees
30918187
#5
JERAが目指すDXの姿
Our vision for digital transformation
30936421
#6
JERAが描く「次の10年」への道筋
no English on this row
37122459
#7in both
JERAが目指すESG経営
no English on this row
37111654
#8in both
JERAが目指すESG経営
no English on this row
37113937
#9
JERA
no English on this row
37111151
#10
JERAを取り巻く環境
no English on this row
37112786
Chunk #3 2015年の設立から10年の節目を迎え、次の10年に向けてJERAは新しいスタートを切った。 1 potential term
Chunk text (query)
2015年の設立から10年の節目を迎え、次の10年に向けてJERAは新しいスタートを切った。
0356e9be-84ed-444d-b316-276efc96c00c
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
2015年の設立から10年の節目を迎え、次の10年に向けてJERAは新しいスタートを切った。
no English on this row
46465593
pg_bigm 1
#11in both
2015年の設立から10年の節目を迎え、次の10年に向けてJERAは新しいスタートを切った。
no English on this row
46465593
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2015年の設立から10年の節目を迎え、次の10年に向けてJERAは新しいスタートを切った。
no English on this row
46465593
#20.9997
今日は、共同CEOとしてまたJERA設立以来の同志として、我々2人で来し方行く末を語る、というお題を預かっていますが、正直なところ、振り返る暇もなく走り抜けてきたというのが実感です。「グローバルエネルギー企業を創ろう!」との両社の想いが形となった2015年の当社設立から10年。
Today, we’ve been asked to reflect on our past and share our vision for the future as co-CEOs and long-standing partners since JERA’s founding. Frankly, it feels as though we’ve been running full speed since 2015, with hardly a moment to reflect on the past decade, when our founding companies’ shared ambition to create a global energy company took form with JERA’s establishment.
30929218
#30.998
私は2015年のJERA設立当初から参画し、発足時の40名のメンバーの一人でした。当時はだだっ広いオフィスの一角だけを使って、控えめに座っていました。
no English on this row
49789258
#40.9977
2015年4月の会社設立から4年で統合範囲を拡大、2019年4月にバリューチェーンの統合が完了
no English on this row
37114327
#50.9967
JERAは、東京電力株式会社(当時)と中部電力株式会社の燃料上流・調達から、発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日の設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日の既存火力発電事業等の統合により、日本最大の発電容量と世界最大級の燃料取扱量を有するエネルギー企業となりました。
JERA was founded on April 30, 2015, as a joint venture and comprehensive alliance between what was then known as the Tokyo Electric Power Company, Inc., and Chubu Electric Power Co., Inc., bringing together the entire supply chain from fuel upstream operations and procurement to power generation and sales. We consolidated all of our existing thermal power generation enterprises in April 2019, becoming an energy company that leads Japan in power generation capacity and ranks among the highest in the world in fuel transaction volume.
30928731
#60.9958
当社は2015年に東京電力と中部電力の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として設立されました。
JERA was established in 2015 to function as a comprehensive alliance throughout the supply chains of the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and the Chubu Electric Power Company (CEPCO), from fuel upstream and procurement to power generation.
30911203
#70.9958
株式会社JERAは、東京電力株式会社(当時)及び中部電力株式会社の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日に設立されました。 日本発のグローバルエネルギー企業を目指し、設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日、既存火力発電事業等の統合をもって、燃料上流・調達から発電、電力/ガスの卸販売に至る一連のバリューチェーンを確立し、国内火力発電の半分を占める発電能力と、世界最大級の燃料取り扱い量を誇るエネルギー企業となりました。
JERA Co., Inc. was established on April 30, 2015 to form a comprehensive alliance between Tokyo Electric Power Company (as it was known then) and Chubu Electric Power Co., Inc. for their entire supply chains from fuel upstream and procurement business to power generation. With the aim of becoming a Japan-based global energy company, JERA proceeded to consolidate businesses in stages after its establishment, and with the April 1, 2019 consolidation of existing thermal power generation businesses established a continuous value chain from fuel upstream and procurement business to power generation and electricity and gas wholesaling, earning its status as an energy company with power generation capacity equivalent to half of Japan’s thermal power generation output and a fuel transaction volume among the world’s highest.
30912360
#80.9951
当社は、川崎汽船株式会社、豊田通商株式会社、日本郵船株式会社と共同で出資する合弁会社、セントラルLNGシッピング株式会社及びセントラルLNGマリンフューエル株式会社を通じて、中部地区における船舶向けのLNG燃料供給事業(以下「LNGバンカリング事業」)を開始しました。 世界的な環境規制強化の流れを受け、海運業界においても国際海事機関(IMO)が、2050年までに国際海運の温室効果ガス(GHG)排出量を2008年対比で半減させる目標を設定しており、今後LNGを主燃料とした船舶の竣工が多く見込まれています。 合弁会社は2018年5月に設立、事業開始に向け取り組みを進め、2020年10月20日に、合弁会社が保有するLNG燃料供給船「かぐや」が国内初となる船から船へのLNG燃料の供給を行いました。 当社は、引き続き、合弁会社を通じたLNGバンカリング事業の推進を通じて船舶のLNG燃料化を促進し、環境負荷の低減に貢献していきます。
no English on this row
37113891
#90.9951
当社は、川崎汽船株式会社、豊田通商株式会社、日本郵船株式会社と共同で出資する合弁会社、セントラルLNGシッピング株式会社及びセントラルLNGマリンフューエル株式会社を通じて、中部地区における船舶向けのLNG燃料供給事業(以下「LNGバンカリング事業」)を開始しました。 世界的な環境規制強化の流れを受け、海運業界においても国際海事機関(IMO)が、2050年までに国際海運の温室効果ガス(GHG)排出量を2008年対比で半減させる目標を設定しており、今後LNGを主燃料とした船舶の竣工が多く見込まれています。 合弁会社は2018年5月に設立、事業開始に向け取り組みを進め、2020年10月20日に、合弁会社が保有するLNG燃料供給船「かぐや」が国内初となる船から船へのLNG燃料の供給を行いました。 当社は、引き続き、合弁会社を通じたLNGバンカリング事業の推進を通じて船舶のLNG燃料化を促進し、環境負荷の低減に貢献していきます。
JERA has started an LNG bunkering business in the Chubu region of Japan through Central LNG Shipping Japan Corporation and Central LNG Marine Fuel Japan Corporation, two entities of a joint venture with Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd., Toyota Tsusho Corporation, and Nippon Yusen Kabushiki Kaisha. In response to the global trend of tightening environmental regulations, the International Maritime Organization (IMO) has established the goal of reducing greenhouse gas(GHG)emissions from international shipping by half by 2050, compared to 2008, and many LNG-fueled ships are expected to be built going forward. The joint venture was established in May 2018. Work continued toward the start of operations, and on October 20, 2020, venture-owned LNG bunkering vessel “Kaguya” supplied the first ship-to-ship LNG fuel in Japan. JERA will continue to drive the conversion of ships to LNG fuel and reduce the impact on the environment through the LNG bunkering business with this joint venture.
30917957
#100.6987
投資家、地域住民、学生など多様なステークホルダーの皆さまにとって、2015年設立のフレッシュな企業である当社への理解を深め、コミュニケーションツールとして活用いただくことを目的としています。
no English on this row
37118172
pg_bigm 10
#1in both
2015年の設立から10年の節目を迎え、次の10年に向けてJERAは新しいスタートを切った。
no English on this row
46465593
#2
2015年4月のJERA設立時のメンバーとして参画しました。
no English on this row
49546436
#3
JERAは2025年に創立10周年を迎えますが、今後の期待やご要望をお聞かせください。
no English on this row
37122183
#4
2015年4月、東京電力と中部電力 の出資により、JERAが設立された。
no English on this row
46472529
#5
2050年のゼロエミッション社会の実現に向けて、JERAは3つの柱を軸とした戦略を展開しています。
no English on this row
37114403
#6
2015年にJERAが設立された当時、再生可能エネルギーは必ずしも当社のコア事業ではありませんでした。
no English on this row
49790435
#7
JERAは今年で10年を迎えました。
no English on this row
37115832
#8
JERAは次の10年、2035年に向けた成長戦略のなかで、これから注力する三つの事業領域と、三つのケイパビリティ(事業運営能力)を定めている。
no English on this row
48108537
#9
過去を振り返るより、次の10年をどう変革に向けて進むかが大事です。
no English on this row
37114335
#10
2015年4月 東京電力と中部電力の出資によりJERA設立
no English on this row
46454786
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
設立
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
設備対策WG
Equipment Measures WG
ca072e9e-4c28-469d-a9bb-4eb7d28d4d2e
#20.4962in both
設備投資
capital investment
e6e8a33c-6c9d-4d59-8de1-802361c48c58
pg_bigm 1
#10.2in both
設備投資
capital investment
e6e8a33c-6c9d-4d59-8de1-802361c48c58
Chunk #4 2050年カーボンニュートラル宣言、 1 potential term
Chunk text (query)
2050年カーボンニュートラル宣言、
88b53a9e-d48c-4f88-822d-902343f5623f
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
2050年カーボンニュートラル宣言、
no English on this row
46451719
pg_bigm 1
#11in both
2050年カーボンニュートラル宣言、
no English on this row
46451719
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2050年カーボンニュートラル宣言、
no English on this row
46451719
#20.9977
「タイでは、国家エネルギー計画において、2050年のカーボンニュートラルおよび2065年のネットゼロ達成を宣言しています」
no English on this row
37122231
#30.875
• 国の2050年カーボンニュートラルの方針に基づいた再生可能エネルギー導 入拡大を前提とし、国内の再生可能エネルギーの開発・導入に努めます。
no English on this row
37119024
#40.875
• 国の2050年カーボンニュートラルの方針に基づいた再生可能エネルギー導 入拡大を前提とし、国内の再生可能エネルギーの開発・導入に努めます。
- Strive to develop and adopt renewable energy in Japan given expanded adoption under the national government’s 2050 carbon neutral policy
30923060
#50.875
このような背景のある日本において国の2050年カーボンニュートラルの方針を実現するためには、安定供給を確保しつつ中長期的かつ段階的に脱炭素化を実現していくことが重要です。
In this context, we must accomplish incremental and mid- and long-term decarbonization while providing a stable energy supply to realize the government's goal for Japan to reach carbon neutrality by 2050.
30913295
#60.875
・第4回産業構造審議会産業技術環境分科会グリーントランスフォーメーション推進小委員会/総合資源エネルギー調査会基本政策分科会 2050年カーボンニュートラルを見据えた次世代エネルギー需給構造検討小委員会合同会合 資料3「カーボンニュートラル実現に向けた国際戦略(」経産省産業技術環境局・資源エネルギー庁) (https://www.meti.go.jp/shingikai/sankoshin/sangyo_gijutsu/green_transformation/004.html)
“International Strategy to Achieve Carbon Neutrality, Document 3,” METI Industrial Science and Technology Policy and Environment Bureau, Agency for Natural Resources and Energy. The 4th Joint Meeting of the Subcommittee for the Promotion of Green Transformation, Industrial Technology and Environment Subcommittee of the Industrial Structure Council, and the Subcommittee for the Study of Next Generation Energy Supply and Demand Structure for Carbon Neutrality in 2050, Basic Policy Subcommittee of the Advisory Committee on Natural Resources and Energy,https://www.meti.go.jp/shingikai/sankoshin/sangyo_gijutsu/green_transformation/004.html.
30931691
#70.875
・第4回産業構造審議会産業技術環境分科会グリーントランスフォーメーション推進小委員会/総合資源エネルギー調査会基本政策分科会 2050年カーボンニュートラルを見据えた次世代エネルギー需給構造検討小委員会合同会合 資料3「カーボンニュートラル実現に向けた国際戦略」(経産省産業技術環境局・資源エネルギー庁) (https://www.meti.go.jp/shingikai/sankoshin/sangyo_gijutsu/green_transformation/004.html)
- “International Strategy to Achieve Carbon Neutrality, Document 3,” METI Industrial Science and Technology Policy and Environment Bureau, Agency for Natural Resources and Energy. The 4th Joint Meeting of the Subcommittee for the Promotion of Green Transformation, Industrial Technology and Environment Subcommittee of the Industrial Structure Council, and the Subcommittee for the Study of Next Generation Energy Supply and Demand Structure for Carbon Neutrality in 2050, Basic Policy Subcommittee of the Advisory Committee on Natural Resources and Energy https://www.meti.go.jp/shingikai/sankoshin/sangyo_gijutsu/green_transformation/004.html (Japanese)
30933682
#80.875
「NEW ENERGY Field 〜生活を支え、未来を生み出す現場体験」と題した本日のイベントは、次世代育成プログラムの一環として、普段なかなか見学する機会のない火力発電所に、公募によって選出した大学生20名を招集し、政府が主導する「2050年カーボンニュートラルに伴うグリーン成長戦略」の策定計画とロードマップについて、若い世代に広く認知してもらうために資源エネルギー庁が企画。
Today's event, titled “New Energy Field: On-site Experience to Support Our Way of Life and Create the Future,” was organized by the Agency for Natural Resources and Energy as part of the Next Generation Program. Twenty university students were selected through an open application process to participate in a rare exclusive tour inside the thermal power plant. The agency has organized the event to raise awareness among the next generation regarding its plans and roadmap for Japan's “Green Growth Strategy Through Achieving Carbon Neutrality in 2050.”
30925421
#90.875
「NEW ENERGY Field 〜生活を支え、未来を生み出す現場体験」と題した本日のイベントは、次世代育成プログラムの一環として、普段なかなか見学する機会のない火力発電所に、公募によって選出した大学生20名を招集し、政府が主導する「2050年カーボンニュートラルに伴うグリーン成長戦略」の策定計画とロードマップについて、若い世代に広く認知してもらうために資源エネルギー庁が企画。
no English on this row
37121413
#100.875
「NEW ENERGY Field 〜生活を支え、未来を生み出す現場体験」と題した本日のイベントは、次世代育成プログラムの一環として、普段なかなか見学する機会のない火力発電所に、公募によって選出した大学生20名を招集し、政府が主導する「2050年カーボンニュートラルに伴うグリーン成長戦略」の策定計画とロードマップについて、若い世代に広く認知してもらうために資源エネルギー庁が企画。
Today's event, titled “NEW ENERGY Field: On-site Experience to Support Our Way of Life and Create the Future,” was organized by the Agency for Natural Resources and Energy as part of the Next Generation Program. Twenty university students, selected through an open application process, have been invited to a thermal power plant they would typically not have the opportunity to visit. The agency has organized the event to raise awareness among the next generation about its plans and roadmap for Japan's “Green Growth Strategy Through Achieving Carbon Neutrality in 2050.”
30935489
pg_bigm 10
#1in both
2050年カーボンニュートラル宣言、
no English on this row
46451719
#2
カーボンニュートラルな社会の実現に向けた削減効果の見える化
Visualization of Avoided Emissions to Achieve a Carbon-Neutral Society
30910647
#3
カーボンニュートラルな社会の実現に向けた削減効果の見える化
no English on this row
37118313
#4
日本だけがカーボンニュートラルの実現を目指しても意味がない。
There is no point for Japan to pursue carbon neutrality alone,
30927959
#5
56 カーボンニュートラルな社会の実現に向けた削減効果の見える化
56 Visualization of Avoided Emissions to Achieve a Carbon-Neutral Society
30932044
#6
テーマは「カーボンニュートラルとエネルギーの安定供給の実現」だ。
They are given the theme of "carbon neutrality in the pursuit of a stable energy supply"
30916274
#7
2050年CO2排出ゼロに挑戦。
no English on this row
37113191
#8
2050年まで
By 2050
30913709
#9
2050年まで
By 2050
30919918
#10
2050年 CO₂ ゼロエミッション
no English on this row
37114064
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
2050年カーボンニュートラル宣言
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.617
2035年までに目指す収支水準・財務戦略
Financial Strategy and Financial Target Levels Targeted for by 2035
3ad00615-fd43-4775-9913-5f1884af6d61
#20.617
2035年ビジョン実現に向けたJERA成長戦略
JERA Growth Strategy to Realize the 2035 Vision
5c039ca8-79cf-4310-94fb-7737239d5639
pg_bigm 2
#10.2222
24/7カーボンフリー電力
24/7 carbon-free electricity
9547ea3b-7f91-4581-971c-3df663bdd161
#20.1667
パートナーシップ構築宣言
Declaration of Partnership Building
18b09580-c945-4bb5-8261-5a1b7aa460b8
Chunk #5 世界的なエネルギー価格の高騰や地政学的リスクの顕在化、 4 potential terms
Chunk text (query)
世界的なエネルギー価格の高騰や地政学的リスクの顕在化、
b15099fe-88a4-4fb4-9c79-9b591365def5
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
世界的なエネルギー価格の高騰や地政学的リスクの顕在化、
no English on this row
46459777
pg_bigm 1
#11in both
世界的なエネルギー価格の高騰や地政学的リスクの顕在化、
no English on this row
46459777
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
世界的なエネルギー価格の高騰や地政学的リスクの顕在化、
no English on this row
46459777
#20.7
英国では、ロシアによるウクライナ侵攻に伴う世界的なエネルギー価格の高騰を受け、2022年4月に新たな「エネルギー安全保障戦略」を発表しました。
In April 2022, the UK announced a new Energy Security Strategy in response to soaring global energy prices caused by Russia's invasion of Ukraine.
30934797
#30.6982
こうした厳しい調達環境に追い打ちをかけるように、2022年2月にロシアがウクライナに侵攻した結果各国がロシア産エネルギー比率を低下させようとするなど、エネルギー調達競争が発生し、世界的なエネルギー資源の不足と資源価格の高騰が生じています。
Russia’s February 2022 invasion of Ukraine made matters worse, driving national governments to reduce their reliance on Russian energy and further exacerbating an already fiercely competitive energy market. A global energy shortage and sharp rise in resource prices ensued.
30938150
#40.5937
「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」――この「世界のエネルギー問題」とは、Sustainability(脱炭素社会の実現)、Affordability(経済的に適正なエネルギー価格)、Stability(安定供給)の3つを同時に達成するチャレンジです。
Providing cutting-edge solutions to the world’s energy issues means tackling the challenge of achieving three goals simultaneously: sustainability (building a decarbonized society), affordability (providing electricity at a reasonable price), and stability (ensuring a stable supply).
30932464
#50.4in both
● 世界的なエネルギー政策や需給構造の不確実性の高まり
no English on this row
37114003
#60.395
世界的な課題 アジアのエネルギーの需要拡大 脱石炭/ガスシフト 再生可能エネルギーの拡大 気候変動問題の深刻化
Global Issues Increased demand for energy in Asia Exit from coal and gas shift Expansion of renewable energy Escalation of climate change issues
30913156
#70.395
世界的なインフレと金利上昇はエネルギーコストの高騰を招き、先進国のクリーンエネルギー投資の停滞を引き起こしています。
no English on this row
37113634
#80.395
世界的な脱炭素化の潮流に合わせて、エネルギートランジションを段階的に進める必要があると考えています。
no English on this row
37122765
#90.395
エネルギーを取り巻く世界的な情勢変化、さらには再生可能エネルギーの大量導入や気候要因に伴う電力需給変動拡大により需給の不確実性が増す状況のもと、当社は従来より国内LNG買主各社との連携を模索してきました。
In response to rising uncertainty in supply-demand dynamics driven by global energy shifts, large-scale renewable energy adoption, and climate-related volatility, we have been exploring partnerships with domestic LNG buyers.
30930852
#100.3949
エネルギーセキュリティの確保や脱炭素を巡る世界的な動きの顕在化等、当社を取り巻く環境が急速に変化する中、取締役会のより一層の機能発揮をはじめ、人財の多様性の確保、サステナビリティを巡る課題への取り組み強化など、ガバナンスの諸課題にスピード感をもって取り組むことが求められています。
no English on this row
37118265
pg_bigm 10
#1in both
世界的なエネルギー価格の高騰や地政学的リスクの顕在化、
no English on this row
46459777
#2in both
● 世界的なエネルギー政策や需給構造の不確実性の高まり
no English on this row
37114003
#3
再生可能エネルギー拡大に伴う調整力機能の不足地政学的リスク発現による悪影響
Shortfalls in adjustment functions due to the expansion of renewable energy and adverse impacts arising from the emergence of geopolitical risks
30920024
#4
世界的課題の多くがエネルギーと密接に関係しており、当社も気候変動や地政学リスクなどの課題に直面しています。
Many global challenges are closely linked to energy, and our company also faces issues like climate change and geopolitical risks.
30937679
#5
● 世界の平均気温上昇を抑えるべく、各国で野心的なエネルギー政策が進展
no English on this row
37117914
#6
たとえば、気候変動、貧困、地政学リスクは、エネルギー問題と直結している。
For instance, climate change, poverty, and geopolitical risks are intrinsically linked to energy issues.
30913140
#7
8 商品/エネルギー価格
8. Product/Energy Prices
30917448
#8
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues
30916244
#9
● 地政学的リスク発現による悪影響
● Negative impact of geopolitical risks
30913699
#10
地球環境と調和するようなエネルギー開発をするというのは、
It’s a matter of developing energy in a way that is in harmony with the global environment,
30909368
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/4 same #1
Potential term
リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
#20.9924
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
32eeb28c-43ba-4677-85c8-aa9c887bd4a9
pg_bigm 2
#10.5
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.3333
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
Potential term
エネルギー価格
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4975
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
#20.4975
エネルギーミックス(発電方法の組み合わせ)
energy mix
56514c7f-45b8-4827-9ea4-a0fb02bb31b7
pg_bigm 2
#10.625
エネルギー白書
Energy White Paper
a92e9e27-f7f0-46f9-b82f-a7220e426ae2
#20.625
エネルギー転換
energy transition
b8d9ee38-14cc-4ecc-93de-0dcab6408795
Potential term
世界
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting edge solutions to the world’s energy issues
1b278ee6-377f-4afb-be61-e715116543ae
#20.9924in both
世界最大級の発電事業会社
one of the largest power producers in the world
25eea06c-42a7-4758-b6b6-155e6b9d8a71
pg_bigm 2
#10.2857
世界人権宣言
the Universal Declaration of Human Rights
2c621fa7-38d4-40d3-80da-87c69eb6951c
#20.1538in both
世界最大級の発電事業会社
one of the largest power producers in the world
25eea06c-42a7-4758-b6b6-155e6b9d8a71
Potential term
地政学
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3207
緑地
green space
3cdca5ac-7aa0-409d-80cf-22d9de49df65
#20.3207
借地権
leasehold interest
b41bee98-a806-437b-bb80-ca3d36a8e146
pg_bigm 2
#10.25
地上権
superficies
10480509-2b0d-453a-a422-322889ed76be
#20.2
一橋大学
Hitotsubashi University
d5453ea7-0cba-40f8-94ae-b722428e5034
Chunk #6 データセンター向け電力需要の増大…… 4 potential terms
Chunk text (query)
データセンター向け電力需要の増大……
918016e5-c51b-47de-b952-37137747986c
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
データセンター向け電力需要の増大……
no English on this row
46462431
pg_bigm 1
#11in both
データセンター向け電力需要の増大……
no English on this row
46462431
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
データセンター向け電力需要の増大……
no English on this row
46462431
#20.6587in both
昨今のデータセンター需要の急増により、2030年に向けて再び電力不足が懸念されている。
no English on this row
48126441
#30.325
当社はその先進事例のひとつとして、さくらインターネット株式会社と当社発電所構内におけるデータセンター新設に向けた取り組みを進めています。
As a leading example, we are partnering with SAKURA internet Inc. to establish a new data center within the premises of one of our power plants.
30929837
#40.2222
データセンターの増設、生成AIの普及などデジタルトランスフォーメーション(DX)の促進により、電力需要が増えると予想されています。
no English on this row
37112978
#50.2222
データセンターの増設、生成AIの普及などデジタルトランスフォーメーション(DX)の促進により、電力需要が増えると予想されています。
It is expected that electricity demand will increase due to the promotion of digital transformation, including the expansion of data centers and the spread of generative AI.
30917053
#60.2222
データセンター需要は拡大が見込まれる一方で、省エネ技術の進展によって電力消費構造そのものが変化する可能性もあり、需要の振れ幅は大きい。
no English on this row
40570851
#70.222
AIデータセンターなどによる電力需要の急増に対応するためには、再生可能エネルギーや原子力では導入に時間がかかり、増加する需要の早期充足は難しいのが現状です。
no English on this row
37111193
#80.222
AIデータセンターなどによる電力需要の急増に対応するためには、再生可能エネルギーや原子力では導入に時間がかかり、増加する需要の早期充足は難しいのが現状です。
The sharp increase in electricity demand driven by AI data centers and other factors cannot be met quickly with renewable energy or nuclear power, given their long lead times.
30915281
#90.222in both
Q.データセンター需要について伺いたい。
no English on this row
40563099
#100.2218
世界中でデータセンター増加に伴う電力需要のためにガスタービンが必要になっており、エネルギー関連の資機材、工事要員も圧倒的に不足しています。
no English on this row
40552535
pg_bigm 10
#1in both
データセンター向け電力需要の増大……
no English on this row
46462431
#2in both
Q.データセンター需要について伺いたい。
no English on this row
40563099
#3
● AI需要の高まりによる電力需要の増加
no English on this row
37120336
#4
経済成長・電化推進による電力需要の増加
no English on this row
37115427
#5
経済成長、電化推進による電力需要の増加
no English on this row
37115288
#6in both
昨今のデータセンター需要の急増により、2030年に向けて再び電力不足が懸念されている。
no English on this row
48126441
#7
発電効率の低下 電力需要の変動
no English on this row
37120077
#8
● 国内電力需要の変動
- Fluctuations in domestic electricity demand
30910909
#9
● AI関連の電力需要が増大
● Demand increases for AI-related electricity
30922528
#10
各国における電力需要は、クラウドサービス・生成AIの普及などによるデータセンター需要の増加が顕在化しています。
no English on this row
37112704
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/4 same #1
Potential term
需要
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
需要
demand
3e432ed5-1156-4bf8-9ef4-da8dd301c924
#20.9924
需要予測幅
demand uncertainty range
195f376e-9988-4830-ae14-68a2db6cd79c
pg_bigm 2
#11in both
需要
demand
3e432ed5-1156-4bf8-9ef4-da8dd301c924
#20.5
需要期
peak time
6bac5296-5c67-45af-afc8-36a14c38d299
Potential term
電力需要
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.8116
kW価値=「需要ピーク期という特定時点において、需要を満たすだけの電力を供給できる能力の価値」
no English on this row
aa579626-92db-488c-bf12-c766c6a88978
#20.6666in both
電力需給契約
Power Purchase Agreement
04bedec1-1f73-4b27-8e27-985203560c32
pg_bigm 2
#10.4286in both
電力需給契約
Power Purchase Agreement
04bedec1-1f73-4b27-8e27-985203560c32
#20.4286
電力需給運用
power operation
15669e66-1697-478f-adfe-c37364e716a0
Potential term
データセンター
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4811
JERA データスフィア
JERA Datasphere
ef463fef-8c93-44bb-a898-8ca3fbafd561
#20.2292
ファミリーデー
Family Day
4fb6998f-83e4-4050-95d2-5b03c64d4777
pg_bigm 2
#10.5
東日本センター
East Japan Center
0a0e78ea-c43b-4a84-80ef-5d7deef2f287
#20.3077
先端科学技術研究センター
Research Center for Advanced Science and Technology
90024155-8769-4929-be4e-8a728bbd7211
Potential term
電力
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
電力需給契約
Power Purchase Agreement
04bedec1-1f73-4b27-8e27-985203560c32
#20.9998
電力需給運用
power operation
15669e66-1697-478f-adfe-c37364e716a0
pg_bigm 2
#10.5
電力館
Electric Power Pavilion
221ff6a7-3984-4b87-b41e-2073d7d0e329
#20.5
電力量
kWh
d42f657f-8c1e-46ba-9892-63bfe51f771f
Chunk #7 この10年の間にも、複数の要因によって日本のエネルギー環境は大きく変化してきた。 1 potential term
Chunk text (query)
この10年の間にも、複数の要因によって日本のエネルギー環境は大きく変化してきた。
c6c65cf1-ca68-4a28-824c-83e7a62210d9
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
この10年の間にも、複数の要因によって日本のエネルギー環境は大きく変化してきた。
no English on this row
46462974
pg_bigm 1
#11in both
この10年の間にも、複数の要因によって日本のエネルギー環境は大きく変化してきた。
no English on this row
46462974
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
この10年の間にも、複数の要因によって日本のエネルギー環境は大きく変化してきた。
no English on this row
46462974
#20.6921
その中で、発電所への投資は数千億円という規模で、その投資資金は約15~20年かけて回収するので、その間に大きな環境変化があって「この投資はダメです」と言われてしまうようであれば、エネルギービジネスが出来なくなります。
Investments in power plants are on the order of hundreds of billions of yen and are only recouped over a period of 15 to 20 years. If major environmental shifts during this time render the investment unviable, it would cripple the energy business.
30910031
#30.4961
JERAはこの10年で大きな成長を遂げ、以下の実績を誇りに持つことができるでしょう。
JERA has come a long way in the last decade and can justifiably be proud of the following achievements:
30911259
#40.4961in both
このように、この10年でエネルギー事業者の運営のあり方は大きく振れています。
no English on this row
37120519
#50.4935
当社は、日本のみならず世界のエネルギー問題を解決していくグローバル企業として、地球温暖化対策を経営の最重要課題と考えています。 2020年10月、当社のこれまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、「JERAゼロエミッション2050」を公表いたしました。「JERAゼロエミッション2050」は、2050年時点において国内外の当社事業から排出されるCO₂を実質ゼロとすることへの挑戦であり、この実現に向けて3つのアプローチを取ります。 この第一歩となるのが、国内事業におけるゼロエミッションの道筋を示した「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」であり、これに従う2030年時点での環境目標として「JERA環境コミット2030」も設定しております。「JERAゼロエミッション2050」は、エネルギーの安定供給を維持しながら、低コストかつスピーディーに脱炭素化を推進することを念頭に策定していることから、今も世界中のステークホルダーの皆さまから好意的な反響が数多く寄せられています。 これを挑戦だけで終わらせないために、当社は、燃料上流から発電に至るバリューチェーンの強みを活かし、「ゼロエミッション火力」の実現に向けた技術開発や、パートナーシップの強化など、具体的な取り組みを国内外で積極的に進めています。脱炭素社会の実現は人類共通の課題であり、当社だけで実現できるものではありません。当社は、志をともにする関係機関・団体やステークホルダーの皆さまとも協力しながら、新しいエネルギー供給のあり方を提案し、エネルギー業界における脱炭素化を牽引してまいります。
no English on this row
37115162
#60.4935
異国にて我有り、異国を訪れることで初めて己自身を知る、という意味だそうで、この仕事を10年以上続けて海外にいるからこそ、ようやく日本人らしさのようなものが少しずつ見えてきました。
I’ve heard it means that by visiting a foreign country, you get to know yourself for the first time, and after working abroad for more than ten years, I've slowly begun to see what it means to be Japanese.
30908843
#70.4935
2020年度(以下、当連結会計年度)におけるわが国経済は、新型コロナウイルス感染拡大による世界規模での影響が長期化する中でも、2020年5月の緊急事態宣言の解除後は経済活動も緩やかに回復していましたが、2020年11月頃より感染が再拡大し、その後も一進一退の不透明な状況が続きました。また、2020年末から年始にかけて数年に一度の強い寒波の断続的な流入により、電力需給のひっ迫が発生しました。 このような中、当社は、2020年4月、発電所における新型コロナウイルス対策として、運転員以外の制御室への立ち入り禁止等の感染予防・拡大防止策や運転経験者による代替班の体制整備等の事業継続策を策定し、電力の安定供給に努めました。2020年末から翌年1月における電力需給のひっ迫に対しては、少しでも供給力を提供すべく、2020年10月以降、11月から2021年2月に入着するスポットLNGを約300万トンと、過去に例のない規模で確保するなど、最大限の追加調達の実施及び在庫の最適化等を行い、全国の電力需給の安定化に貢献しました。
no English on this row
37122455
#80.4922
当社は、2020年10月に掲げた「JERAゼロエミッション2050」に基づく事業の着実な進捗と事業環境の変化を踏まえ、2035年に向けた新たな長期ビジョンを策定しました。また、このビジョンの達成に向けた新たな環境目標として「JERA環境コミット2035」を掲げています。
We formulated a new long-term vision for 2035 due to business environment changes and in light of the steady progress we have made in our business toward achieving JERA Zero CO2 Emissions 2050 since announcing it in October 2020.We also unveiled a set of new environmental targets for achieving the new vision: JERA Environmental Commitment 2035.
30931329
#90.4922
福島第一原子力発電所の事故により苦境に立たされた東京電力は、将来の安定供給に必要な設備投資を削減せざるを得ず、このままでは10年後に大規模停電が起きかねない状況にあった。
no English on this row
46469996
#100.4922
当社は、世界最大級のLNG取扱規模と、10年にわたる燃料トレーディングの経験を有しています。この巨大なエネルギーの流れ「燃料調達→輸送→受入→発電→販売」をトレーディングも活用しながら一体的に最適化することで、最も経済的かつ弾力的な運用を実現しています。国内における電力/ガスの販売では、長期相対取引に加えて短期相対取引や取引市場を活用し、お客さまのニーズに応じたエネルギーソリューションの提供と、エネルギー市場の発展にも貢献しています。
no English on this row
37116360
pg_bigm 10
#1in both
この10年の間にも、複数の要因によって日本のエネルギー環境は大きく変化してきた。
no English on this row
46462974
#2in both
このように、この10年でエネルギー事業者の運営のあり方は大きく振れています。
no English on this row
37120519
#3
この一年で事業環境は大きく変化しています。
Over the past year, the business environment has shifted significantly.
30935526
#4
これらの戦略によってLNGポートフォリオを強化し、日本とアジアのエネルギー安定供給と脱炭素化に貢献していきます。
no English on this row
37119201
#5
この混焼による低炭素火力の技術を日本国外にも展開し、世界のエネルギー転換をリードしていくことを考えています。
We intend to lead the world's energy transition by deploying this mixed-combustion, low-carbon thermal power technology in Japan and beyond.
30921557
#6
過去に例のない巨額のM&Aであり、日本のエネルギー業界にも大きな反響があったと思います。
no English on this row
51356248
#7
この見える化よってエネルギー事業、電力事業はガラッと変わると思います。
I believe that this visibility can revolutionize the energy and power industries.
30909258
#8
日本、そして世界を取り巻くエネルギー環境が大きく変わる中、本報告書が読者の皆さまのご理解の一助となれば幸いです。
We hope this report will assist in enhancing readers' understanding of the situation amidst the significant shifts in the energy landscape both in Japan and around the world.
30919567
#9
日本が年平均10%以上の経済成長を遂げていたこの時代、産業とエネルギーは大きな転換期を迎える。
At this time when Japan’s economy was growing by over 10% annually, both industry and energy were undergoing major transformations.
30931735
#10
日本が年平均10%以上の経済成長を遂げていたこの時代、産業とエネルギーは大きな転換期を迎える。
It was during this period that both industry and energy underwent significant transformations, driving a booming national economy that expanded by over 10% annually.
30933919
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
エネルギー環境
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9977
G7気候・エネルギー・環境大臣会合
G7 Ministers' Meeting on Climate, Energy and Environment
7462c100-c679-4872-b9a5-eeddc70c4f5c
#20.4975
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
pg_bigm 2
#10.625
エネルギー白書
Energy White Paper
a92e9e27-f7f0-46f9-b82f-a7220e426ae2
#20.625
エネルギー転換
energy transition
b8d9ee38-14cc-4ecc-93de-0dcab6408795
Chunk #8 資源に乏しい日本が、安定供給、経済性、環境適合性のバランスを取りながら、 4 potential terms
Chunk text (query)
資源に乏しい日本が、安定供給、経済性、環境適合性のバランスを取りながら、
caff5d73-80b8-4459-bf01-0ee39b816be6
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
資源に乏しい日本が、安定供給、経済性、環境適合性のバランスを取りながら、
no English on this row
46478635
pg_bigm 1
#11in both
資源に乏しい日本が、安定供給、経済性、環境適合性のバランスを取りながら、
no English on this row
46478635
Raw search output (10 Meili · 9 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
資源に乏しい日本が、安定供給、経済性、環境適合性のバランスを取りながら、
no English on this row
46478635
#20.4756
可児: 資源に乏しく、海に囲まれ、気象海象条件においても日本と類似性のあるアジア各国は、欧米等の大陸中心の地域とは大きく状況が異なります。
Kani: The situation in many Asian countries, which are resource-poor, surrounded by the sea, or share similar meteorological and marine conditions with Japan, is quite different from continent-centric regions like Europe and the Americas.
30930217
#30.3999
これを境に日本のエネルギー政策は大きく転換し、電力の安定供給に向けた火力発電の役割の高まりから、資源に乏しい日本はこれまで以上に世界中から資源を調達する必要に迫られました。
The increasing role of thermal power generation in ensuring a stable power supply has forced the country to rely more and more on other countries to compensate for its lack of resources.
30927185
#40.2784
ロシアによるウクライナ侵攻は、資源の流れを大きく変え、資源の乏しい国々は、燃料の確保に予断を許さない状況に陥りました。
no English on this row
37117036
#50.2784
ロシアによるウクライナ侵攻は、資源の流れを大きく変え、資源の乏しい国々は、燃料の確保に予断を許さない状況に陥りました。
Russia’s invasion of Ukraine has drastically altered the flow of resources, putting resource-poor countries in a precarious situation and leaving many of them to grapple with fuel scarcity.
30920087
#60.2783
欧州の資源供給源がロシアからアジア・米国へと変わり、その結果、資源の乏しい国々は、燃料の確保に予断を許さない状況に陥ったのです。
no English on this row
37120378
#70.199
日本は、世界有数のエネルギー消費大国であるものの国産資源に恵まれず、多くのエネルギー資源を海外からの輸入に依存しています。
Despite being one of the world's largest energy consumers, Japan is not blessed with domestic resources and is dependent on imports from overseas for many of its energy needs.
30913741
#80.1915
資源循環に関する取り組み
no English on this row
37117606
#90.1915
資源循環に関する取り組み
Initiatives Related to Resource Recycling
30921651
#100.1915
資源循環に関する取り組み
Initiatives Related to Resource Recycling
30930737
pg_bigm 9
#1in both
資源に乏しい日本が、安定供給、経済性、環境適合性のバランスを取りながら、
no English on this row
46478635
#2
脱炭素化を図りながら、電力の安定供給、経済性といったことも同時に達成しなければなりません。
As JERA strives for decarbonization, it is also essential to ensure stable power supply and economic viability.
30931952
#3
これら三つのバランスを取りながら、すべてを同時に達成することこそが、エネルギー企業に課された使命だ。
no English on this row
47892906
#4
電力の安定供給を守りながら、CO2 排出ゼロを目指すことにしました。
Pursuing net-zero CO2 emissions while maintaining a stable supply of electricity for the country—
30927668
#5
こうした取り組みの普及を通じて、安定供給を維持しながら、経済的にも無理な負担のない形で社会の低炭素化を進めてまいります。
no English on this row
37117936
#6
アジア地域を中心とした安定供給・経済性の確保・脱炭素化実現
Ensuring stable energy supply, economic efficiency, and decarbonization with a focus on Asia
30916511
#7
再生可能エネルギーとゼロエミッション火力を組み合わせることで、環境性を保ちながら安定供給と経済性を両立させていく。
By pairing renewables with zero-emission thermal power, it becomes possible to maintain environmental benefits while also delivering stable, cost-efficient energy.
30930274
#8
さらに、安定供給や脱炭素といった私たちの使命を果たしつつ、経済性を高度にバランスさせる新しい需給基盤を構築するために、デジタル技術の活用にも取り組んでいます。
We are also working on using digital technology to build a new supply and demand infrastructure that balances economic viability while fulfilling our mission of ensuring a stable supply and decarbonization.
30917037
#9
電池の状態を監視しながら、回路を切り替えることで電気を安定供給する仕組みです。
no English on this row
37112618
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/4 same #1
Potential term
環境適合
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999in both
環境部会
Environmental Subcommittee
5d2ba6d0-2df4-4164-9e14-f864d9e8538c
#20.4999in both
環境影響評価法
Environmental Impact Assessment Act
92c891e0-df5e-4a1b-adef-e7e2f1a012b7
pg_bigm 2
#10.4in both
環境部会
Environmental Subcommittee
5d2ba6d0-2df4-4164-9e14-f864d9e8538c
#20.25in both
環境影響評価法
Environmental Impact Assessment Act
92c891e0-df5e-4a1b-adef-e7e2f1a012b7
Potential term
経済性
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6665
経済協力開発機構
Organization for Economic Co-operation and Development
04cec5bd-714f-49e3-a4ea-ff9e0e3d5e5b
#20.6665in both
経済価値
economic value
083afd29-045f-4a5a-8813-8eb2dbdf8798
pg_bigm 2
#10.4in both
経済価値
economic value
083afd29-045f-4a5a-8813-8eb2dbdf8798
#20.3333
経済性が見込める
in the money
00ff4de1-0ed8-42d0-a65b-d40db0d0c52a
Potential term
資源
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6856
資源エネルギー庁
Agency for Natural Resources and Energy
2972d109-8f65-4522-9f23-78b7f6fd53c3
#20.6856in both
資源の有効活用
effective utilization of resources
303c6ede-4397-4705-b272-71a4516c2261
pg_bigm 2
#10.25
資本財
capital goods
19f311d5-ca9f-49fe-a23d-961c6ffc9fe5
#20.25in both
資源の有効活用
effective utilization of resources
303c6ede-4397-4705-b272-71a4516c2261
Potential term
安定供給
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
安定供給
stable supply
97ec4182-04ec-437c-915f-52731f61d140
#20.8526
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
pg_bigm 2
#11in both
安定供給
stable supply
97ec4182-04ec-437c-915f-52731f61d140
#20.2222
安定的に安価でクリーンな電気を供給
Provide stable, clean, economical energy
8de357ca-cdf9-43ae-8625-356f68bfba45
Chunk #9 次世代のエネルギー供給基盤を構築する。 2 potential terms
Chunk text (query)
次世代のエネルギー供給基盤を構築する。
69dd832f-9163-4eba-b97d-2f06ef184759
TM matches
Different #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
次世代のエネルギー供給基盤を構築する。
no English on this row
46453216
#21in both
次世代のエネルギー供給基盤を構築する。
no English on this row
46453544
pg_bigm 2
#11in both
次世代のエネルギー供給基盤を構築する。
no English on this row
46453544
#21in both
次世代のエネルギー供給基盤を構築する。
no English on this row
46453216
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
次世代のエネルギー供給基盤を構築する。
no English on this row
46453216
#21in both
次世代のエネルギー供給基盤を構築する。
no English on this row
46453544
#30.4388
未来を担う次世代の子どもたちがエネルギーや環境問題に興味・関心を持っていただくことを目的として、各年代に応じた教育支援を行っています(2024年度は約1,000人が参加)。
no English on this row
37112130
#40.4388
未来を担う次世代の子どもたちがエネルギーや環境問題に興味・関心を持っていただくことを目的として、各年代に応じた教育支援を行っています(2024年度は約1,000人が参加)。
We aim to inspire interest in energy and environmental issues among the next generation, providing tailored educational support to children of various age groups (with approximately 1,000 participants in FY2024).
30916212
#50.437
2「次世代育成」 事業を通じて培った技術や知見を次世代に継承し、エネルギーの未来を担うグローバルに活躍できる人財の育成に貢献します。
2 Education for the Next Generation We will pass on the skills and expertise we have cultivated through our business operations to the next generation and contribute to the education of human resources who will shoulder the future of energy so that they can flourish on a global scale.
30935350
#60.4369
事業を通じて培った技術や知見を次世代に継承し、エネルギーの未来を担うグローバルに活躍できる人財の育成に貢献します。
We will pass on the skills and expertise gained through business operations to the next generation and contribute to the education of individuals who can lead the future of energy globally.
30913005
#70.4369
事業を通じて培った技術や知見を次世代に継承し、エネルギーの未来を担うグローバルに活躍できる人財の育成に貢献します。
no English on this row
37117344
#80.4369
事業を通じて培った技術や知見を次世代に継承し、エネルギーの未来を担うグローバルに活躍できる人財の育成に貢献します。
no English on this row
37117389
#90.4369
事業を通じて培った技術や知見を次世代に継承し、エネルギーの未来を担うグローバルに活躍できる人財の育成に貢献します。
We will pass on the skills and expertise gained through business operations to the next generation and contribute to the education of individuals who can lead the future of energy globally.
30921439
#100.4369
また、アンモニア以外にも、水素や再エネ、バッテリーなど、様々な次世代エネルギーソリューションの開発も、2050年に向けて準備しています。
no English on this row
37116859
pg_bigm 10
#1in both
次世代のエネルギー供給基盤を構築する。
no English on this row
46453544
#2in both
次世代のエネルギー供給基盤を構築する。
no English on this row
46453216
#3
クリーンエネルギー供給基盤
Clean Energy Supply Infrastructure
30930785
#4
クリーンエネルギー供給基盤
Clean Energy Supply Infrastructure
30920509
#5
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
30908422
#6
次世代エネルギー源[アンモニア]
no English on this row
30909621
#7
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
30928351
#8
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
30913122
#9
エネルギーの安定供給基盤の確立
no English on this row
37112091
#10
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
30936717
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
エネルギー供給基盤
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9997in both
クリーンエネルギー供給基盤
clean energy supply infrastructure
53772dce-31ee-48e2-8424-afbc42ed2f2a
#20.9997in both
クリーンエネルギー供給基盤
clean energy supply platform
8cda698c-5b06-49ba-8af0-2d215a40c555
pg_bigm 2
#10.6429in both
クリーンエネルギー供給基盤
clean energy supply infrastructure
53772dce-31ee-48e2-8424-afbc42ed2f2a
#20.6429in both
クリーンエネルギー供給基盤
clean energy supply platform
8cda698c-5b06-49ba-8af0-2d215a40c555
Potential term
次世代
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.4356
カーボンリサイクル・次世代火力発電等技術開発
Development of Technology for Carbon Recycling and Next-Generation Thermal Power Generation
4039cb97-bc31-48a2-90c1-86092031fff3
pg_bigm 0
No matches
Chunk #10 これは、日本国内にとどまらず、 0 potential terms
Chunk text (query)
これは、日本国内にとどまらず、
ceb482b7-aea9-48dc-80f3-716b69b448d2
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
これは、日本国内にとどまらず、アジアの産業基盤を左右するほどのチャレンジングで大きな変革だ。
no English on this row
46452007
#20.7488
これまでは日本国内における業務がメインだったので、世界のエネルギー首都と呼ばれるヒューストンでグローバルなエネルギー市場を体感・勉強したかったため。
no English on this row
37120199
#30.7488
これまでは日本国内における業務がメインだったので、世界のエネルギー首都と呼ばれるヒューストンでグローバルなエネルギー市場を体感・勉強したかったため。
Until recently, my work had been mainly domestic, so I wanted to experience and study the global energy market in Houston, the world's energy capital.
30924218
#40.7452
当社はこれまで、価格競争力と柔軟性の両立を図りつつ、日本国内への安定供給を重視したLNG調達戦略の見直しに取り組んできました。
no English on this row
37119997
#50.7452
当社はこれまで、価格競争力と柔軟性の両立を図りつつ、日本国内への安定供給を重視したLNG調達戦略の見直しに取り組んできました。
We have been reviewing our LNG procurement strategy to ensure both price competitiveness and flexibility while prioritizing a stable supply to Japan.
30924018
#60.713
100万kWの火力発電所で燃料の20%をアンモニアへ置き換えた場合、年間約50万トンのアンモニアが必要になり、これは主に工業用・肥料用に使われている現在の日本国内の年間消費量の半分に相当します。
If we replace 20% of the fuel at a 1 million-kW thermal power plant with ammonia, we would need roughly 500,000 tons of ammonia each year, equivalent to half the current annual consumption in Japan, which is mainly for industrial use and fertilizers.
30930572
#70.7116
国内においては再生可能エネルギーの開発と火力発電の低炭素化を推進し、それらを相互補完するビジネスモデルの確立を目指しており、これらは日本の電力分野における脱炭素化をリードしていく取り組みであると考えております。
Within Japan, we are driving the development of renewable energy and low-carbon thermal power generation, aiming to establish a business model that complements these initiatives. We believe this will pave the way for the decarbonization of the domestic electricity sector.
30912910
#80.7073
当社は、日本のみならず世界のエネルギー問題を解決していくグローバル企業として、地球温暖化対策を経営の最重要課題と考えています。 2020年10月、当社のこれまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、「JERAゼロエミッション2050」を公表いたしました。「JERAゼロエミッション2050」は、2050年時点において国内外の当社事業から排出されるCO₂を実質ゼロとすることへの挑戦であり、この実現に向けて3つのアプローチを取ります。 この第一歩となるのが、国内事業におけるゼロエミッションの道筋を示した「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」であり、これに従う2030年時点での環境目標として「JERA環境コミット2030」も設定しております。「JERAゼロエミッション2050」は、エネルギーの安定供給を維持しながら、低コストかつスピーディーに脱炭素化を推進することを念頭に策定していることから、今も世界中のステークホルダーの皆さまから好意的な反響が数多く寄せられています。 これを挑戦だけで終わらせないために、当社は、燃料上流から発電に至るバリューチェーンの強みを活かし、「ゼロエミッション火力」の実現に向けた技術開発や、パートナーシップの強化など、具体的な取り組みを国内外で積極的に進めています。脱炭素社会の実現は人類共通の課題であり、当社だけで実現できるものではありません。当社は、志をともにする関係機関・団体やステークホルダーの皆さまとも協力しながら、新しいエネルギー供給のあり方を提案し、エネルギー業界における脱炭素化を牽引してまいります。
no English on this row
37115162
#90.7045
しかし脱炭素化に向けては待ったなしの状況ですので、これを推進していくためには、蓄電池や太陽光発電の新たな技術開発も必要ですし、先行する海外での洋上風力発電の開発や運営に参画してノウハウを蓄積したうえで、国内での開発に還元していくことや、日本の電力構成比の約8割を占める火力発電の燃料を、アンモニアや水素を活用してゼロエミッション化を進めていくなど、多くのオプションを用意していくべきだと考えているのです。
However, given the pressing need for decarbonization, we must pursue new advancements in battery storage and solar power technologies. We also see value in participating in the development and operation of offshore wind power projects abroad, accumulating expertise, and then applying it to projects here in Japan. Additionally, we believe it’s essential to explore a range of options, such as transforming the fuel used in thermal power generation—which accounts for about 80% of Japan’s energy mix—to zero-emission sources like ammonia and hydrogen.
30932137
#100.3749
これは海外の方は持っていない日本人特有の感覚だと思います。
no English on this row
37115895
pg_bigm 10
#1in both
これは、日本国内にとどまらず、アジアの産業基盤を左右するほどのチャレンジングで大きな変革だ。
no English on this row
46452007
#2
これは世界第2位にあたります。
This volume makes Japan the world's second-largest importer of LNG.
30926661
#3
これはもう揺るぎない価値です。
An indisputable value.
30910463
#4
日本国内
Japan
30914634
#5
これは涙が出るような体験でした。
It’s the kind of experience that moves you to tears.
30932789
#6
これほどの規模の取引は、日本では前例がありませんでした。
no English on this row
51367406
#7
これは本当に凄いことだと思います。
which I find truly incredible.
30926444
#8
これは、芸術の評価と同じぐらい難しいことです。
no English on this row
37121390
#9
これは勉強して得られるものではない。
This is not something you get by studying.
30935079
#10
これは何かきっかけがあったんですか。
What inspired this new direction?
30915637
Chunk #11 アジアの産業基盤を左右するほどのチャレンジングで大きな変革だ。 3 potential terms
Chunk text (query)
アジアの産業基盤を左右するほどのチャレンジングで大きな変革だ。
58a19efc-2f0b-4de3-bb42-008d63adb440
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.6739in both
これは、日本国内にとどまらず、アジアの産業基盤を左右するほどのチャレンジングで大きな変革だ。
no English on this row
46452007
pg_bigm 1
#10.6739in both
これは、日本国内にとどまらず、アジアの産業基盤を左右するほどのチャレンジングで大きな変革だ。
no English on this row
46452007
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
これは、日本国内にとどまらず、アジアの産業基盤を左右するほどのチャレンジングで大きな変革だ。
no English on this row
46452007
#20.2962
発電燃料としての大規模な需要を梃子にインフラを整備した上で、発電以外の産業における水素等の利用普及や、アジア等の海外にも脱炭素ソリューションを展開することで、業界を跨いだサプライチェーンの構築と強靭化を目指します。
We plan to leverage the significant demand for hydrogen as a power generation fuel to serve as a catalyst for building infrastructure, promoting the adoption of hydrogen in non-power generation industries, and expanding decarbonization solutions to regions such as Asia, with the goal of fortifying the supply chain.
30926875
#30.2962
発電燃料としての大規模な需要を梃子にインフラを整備した上で、発電以外の産業における水素等の利用普及や、アジア等の海外にも脱炭素ソリューションを展開することで、業界を跨いだサプライチェーンの構築と強靭化を目指します。
no English on this row
37122877
#40.2962
発電燃料としての大規模な需要を梃にインフラを整備し、発電以外の産業における水素等の利用普及や、アジア等の海外にも脱炭素ソリューションを展開して、サプライチェーンの強靭化を目指します。
We plan to leverage the significant demand for hydrogen as a power generation fuel to serve as a catalyst for building infrastructure, promoting the adoption of hydrogen in non-power generation industries, and expanding decarbonization solutions to regions such as Asia, with the goal of fortifying the supply chain.
30928358
#50.2856
会議主催者の経済産業省およびアジア太平洋エネルギー研究センターの皆さまに、心から御礼申し上げます。
On behalf of JERA, I would also like to express our heartfelt appreciation to the conference organizers, the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Asia-Pacific Energy Research Center.
30913694
#60.2855
また、主催者の経済産業省およびアジア太平洋エネルギー研究センターの皆さまに心より御礼申し上げます。
On behalf of JERA, I would also like to express our sincere appreciation to the conference organizers, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and the Asia-Pacific Energy Research Center (APERC).
30932043
#70.2
アジアのIPP拠点
no English on this row
37116689
#80.2
アジアのIPP拠点
IPP Locations in Asia
30920889
#90.2
アジアのエネルギー需要拡大 脱石炭/ガスシフト エネルギー技術革新
Increased demand for energy in Asia Exit from coal/ gas shift Innovations in energy technology
30927973
#100.2in both
アジアの国々からの期待も高まっています。
Expectations are also rising among countries throughout Asia.
30937292
pg_bigm 10
#1in both
これは、日本国内にとどまらず、アジアの産業基盤を左右するほどのチャレンジングで大きな変革だ。
no English on this row
46452007
#2
チャレンジングな状況は、人の成長を促すということです。
no English on this row
49781832
#3
新しいことにチャレンジする時は、失敗が先に来て成功が後に来る。
no English on this row
37113957
#4
エキサイティングでチャレンジングだったPE Wheatstone事業から離れて早くも6年。
no English on this row
52985450
#5
実現に向けてチャレンジする期間
Ambitious Agenda
30934253
#6in both
アジアの国々からの期待も高まっています。
Expectations are also rising among countries throughout Asia.
30937292
#7
アジアの未来、世界の未来は私たちにかかっている。
no English on this row
51601187
#8
実に様々なチャレンジの連続でした。
no English on this row
52993938
#9
実現に向けてチャレンジする期間
Period of ambitiously striving to achieve zero CO2 emissions
30911460
#10
アジアではどのように取り組んでいくのでしょうか。
How are you approaching this challenge in Asia?
30923070
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
変革
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962in both
変圧器
transformer
ca0ffc40-8852-490b-a61b-1016a5391b09
#20.4962in both
変圧器
transformer
fc3ac6fe-3e71-4b17-afe2-024ded712d79
pg_bigm 2
#10.25in both
変圧器
transformer
ca0ffc40-8852-490b-a61b-1016a5391b09
#20.25in both
変圧器
transformer
fc3ac6fe-3e71-4b17-afe2-024ded712d79
Potential term
アジア
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9394
NGのアジア. スポット価格
Japan Korea Marker = 日本・. 韓国への持ち届け価格
e409a3c4-263a-4a6b-8445-9f71f31ea19d
#20.8485
ベルギー、米国、アジア各国、日本等における事業投資・M&A案件の決定
Business investments and M&A decisions in Belgium, the U.S.A., and Japan, as well as in countries throughout Asia and other regions
83b0462f-3598-4a19-bd97-c7d632b93595
pg_bigm 2
#10.1667
アンローダ
unloader
148fa3c2-2d2e-46f2-8001-b062fe3d7e43
#20.1667
発電エリア
power generation area
38e4113f-31ef-4446-8346-861e12d68993
Potential term
産業基盤
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4985
経済産業省
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
5173d0c4-6732-4248-9a12-0e5bcdf3a835
#20.2405
資産合計
Total assets
817f4602-b968-4f5e-ae89-98f8f525f48d
pg_bigm 2
#10.4
基盤
platform
71e72476-da7c-474b-9635-116fc33b9a5f
#20.4
基盤
infrastructure
bb6daa50-46d3-4260-840b-6103b534b547
Chunk #12 この巻頭特集ではJERAが歩んできた軌跡を振り返り、 1 potential term
Chunk text (query)
この巻頭特集ではJERAが歩んできた軌跡を振り返り、
6a3f999c-301f-423e-8a11-97882abcac32
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
この巻頭特集ではJERAが歩んできた軌跡を振り返り、
no English on this row
46470285
pg_bigm 1
#11in both
この巻頭特集ではJERAが歩んできた軌跡を振り返り、
no English on this row
46470285
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
この巻頭特集ではJERAが歩んできた軌跡を振り返り、
no English on this row
46470285
#20.0995
この新たな目標に基づき、当社は「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」を更新し、国内の水素・アンモニア導入計画をお示ししています。
no English on this row
37111085
#30.0995
このように、当社を取り巻く環境は年々大きく変化をしておりますが、当社は、自ら掲げている「世界のエネルギー問題にソリューションを提供する」というミッションを着々と遂行しており、こうした取り組みをダボス会議等の国際会議で説明するとともに、これまでに延べ350社を超える投資家や各国政府等と直接対話するなど、理解促進活動を進めています。
no English on this row
37111494
#40.0995
この実現に向け、2019年10月に「コーポレートガバナンス・ガイドライン」を制定し、コーポレートガバナンス体制を適切に構築・実践するとともに、その充実・強化に継続的に取り組んでいます。
no English on this row
37111592
#50.0995
このリスクをかばーできる仕組みを入れていけば、市場での活動と、長期の電源開発や燃料の長期契約のコスト回収が両立できると思う。
no English on this row
37111665
#60.0995
このアプローチを経済成長が著しいアジアを中心とした国・地域の方々へソリューションのひとつとして提供していくことで、当社はその国や地域の経済成長を支える電力の安定供給と脱炭素化に貢献していきたいと考えています。
no English on this row
37111755
#70.0995
このように働く環境や組織・風土を整えることで、人財一人ひとりが誇りと主体性をもって挑戦し、個としてだけでなくチームとして能力を最大限発揮できるようになると考えています。
no English on this row
37111883
#80.0995
この結果、新型コロナウイルスの感染状況に応じて、テレワークの利用目安を変化させるなど感染予防対策を実施しつつ、安定供給を維持しております。
no English on this row
37111948
#90.0995
この共創は、JERAが描いてきた水素・アンモニアのサプライチェーンを他産業にも展開するという構想を具体化する第一歩でもある。
no English on this row
37112051
#100.0995
この最大の経営資源を蓄積している大企業は活かさない手はないと思います。
no English on this row
37112333
pg_bigm 10
#1in both
この巻頭特集ではJERAが歩んできた軌跡を振り返り、
no English on this row
46470285
#2
エネルギーの新時代をつくる。JERAが歩んだ10年
no English on this row
46481337
#3
では、資源の無い島国の日本で、我々JERAができることは何か。
no English on this row
37117063
#4
そのカギはJERAが握っているのだ。
And JERA holds the key.
30916372
#5
結論-脱炭素化はJERAにとってリスクではなく機会
Conclusion: For JERA, decarbonization is not a risk—it's an opportunity.
30926536
#6
JERAで積んできた経験をどのように活かしたいと考えていますか?
How do you plan to apply the experience you’ve gained when you return to JERA?
30935454
#7
JERAで積んできた経験をどのように活かしたいと考えていますか?
no English on this row
37114992
#8
Q. JERAで積んできた経験をどのように活かしたいと考えていますか?
How do you intend to leverage the experience you've gained at JERA?
30909318
#9
この成長は、JERAにかかわる一 人ひとりが挑戦を積み重ねてきた 証しだ。
no English on this row
46470862
#10
佐野氏は、当時を振り返り、「唯一無二の存在だった」と強調する。
Reflecting on those days, Sano emphasizes, “The power station had an irreplaceable presence.
30929774
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
巻頭特集
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #13 次の10年、そして2050年に向かうための現在地を見つめていく。 0 potential terms
Chunk text (query)
次の10年、そして2050年に向かうための現在地を見つめていく。
5671b42c-6b03-4a6d-9d8a-58ac0c005b5d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
次の10年、そして2050年に向かうための現在地を見つめていく。
no English on this row
46472335
pg_bigm 1
#11in both
次の10年、そして2050年に向かうための現在地を見つめていく。
no English on this row
46472335
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
次の10年、そして2050年に向かうための現在地を見つめていく。
no English on this row
46472335
#20.6
そして、次の10年の戦略を検討した。
no English on this row
37116078
#30.6in both
そして、次の10年の戦略を検討した。
And as we looked toward the horizon, we contemplated our strategic vision for the next decade.
30920280
#40.5
次の10 年へのケイパビリティ
no English on this row
48118995
#50.5
次の10年をどう生きるか
no English on this row
48130524
#60.5
JERAが描く「次の10年」への道筋
no English on this row
37122459
#70.5
2015年の設立から10年の節目を迎え、次の10年に向けてJERAは新しいスタートを切った。
no English on this row
46465593
#80.5
JERAは次の10年、2035年に向けた成長戦略のなかで、これから注力する三つの事業領域と、三つのケイパビリティ(事業運営能力)を定めている。
no English on this row
48108537
#90.5
過去を振り返るより、次の10年をどう変革に向けて進むかが大事です。
no English on this row
37114335
#100.4999in both
これこそが、JERAの次の10年、その先の50年を支える力になると信じています。
no English on this row
49782805
pg_bigm 10
#1in both
次の10年、そして2050年に向かうための現在地を見つめていく。
no English on this row
46472335
#2in both
これこそが、JERAの次の10年、その先の50年を支える力になると信じています。
no English on this row
49782805
#3in both
そして、次の10年の戦略を検討した。
And as we looked toward the horizon, we contemplated our strategic vision for the next decade.
30920280
#4
2050年に向け、さらに前へ。
Moving forward, toward 2050.
30922315
#5
2035年に向けた成長戦略の推進をCFOとしてグローバルに進めていく
As CFO, I will drive the growth strategy toward 2035 on a global scale
30933268
#6
2050年に向けた私たちの想い
Our Aspirations for 2050
30925460
#7
2050年、CO2排出ゼロへ。
no English on this row
37118942
#8
発見していく中でいろんな道を見つけられると思います。
no English on this row
37114773
#9
2050年、JERAはCo2排出量ゼロに挑戦します。
no English on this row
37114246
#10
2050年に向けて
Preparing for 2050
30925544
Chunk #14 01 JERA誕生の原点 0 potential terms
Chunk text (query)
01 JERA誕生の原点
059e9541-7f75-4012-b158-42c17b14851d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
01 JERA誕生の原点
no English on this row
46478069
pg_bigm 2
#11in both
01 JERA誕生の原点
no English on this row
46478069
#20.5833
03 JERAの歩み
no English on this row
37114294
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
01 JERA誕生の原点
no English on this row
46478069
#20.7237
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#30.2829
2015年に東京電力と中部電力の出資によって設立されたJERAは、2019年に国内火力発電事業の統合を終え、IHIとの研究開発をさらに推進した。
JERA was founded in 2015 through investments from Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and Chubu Electric Power Company (CEPCO). In 2019, it completed the consolidation of its domestic thermal power operations and furthered its research and development in collaboration with IHI Corporation.
30932576
#40.2827
JERAは2035年までにCO2排出量を2013年度比で60%以上削減する方針を打ち出しているが、さらにスピードアップする必要があるのか、あるいはそのために水素やアンモニアの導入を加速させる必要があるのか、問題意識を教えていただきたい。
JERA has set a policy to reduce CO2 emissions by more than 60% in 2035 compared to 2013 levels. Do you think it is necessary to speed up this process further, or do you need to accelerate the introduction of hydrogen and ammonia to achieve this goal?
30912252
#50.2827
2019年にJERAへ転籍し、企画部 経営管理ユニット、コーポレート戦略ユニットを経て、2022年より経営戦略ユニットへ異動。
She transferred to JERA in 2019 and, after working in the Planning Group's Management Unit and Corporate Strategy Unit, she moved to the Management Strategy Unit in 2022.
30930665
#60.2826
2019年よりJERAでアンモニア・水素混焼、CO2分離回収、蓄電池リユースなどの脱炭素・資源循環関連の技術開発プロジェクト立ち上げに携わる。
Since 2019, he has been involved with JERA to launch technical development projects related to decarbonization and resource recycling, such as ammonia/hydrogen co-firing, CO2 capture and storage, and storage battery reuse.
30909817
#70.2826
JERA創設後、2019年より経営企画本部調査部長を務め、2021年7月から現職。
After JERA was established, he served as the head of research in the Corporate Strategy Department starting in 2019. He has held his current position since July 2021,
30910618
#80.2826
2019年6月中途入社。2歳の育児をしながら(株)JERAへ転職。
June 2019: Changed jobs and joined JERA while raising a 2-year
30910806
#90.2826
2013年頃にJERAの検討を始めた時は、原子力発電が止まっている中、燃料の獲得競争で中国勢に負けないようにすることが最大の課題でした。
no English on this row
37120587
#100.2826
当社は2035年時点の環境目標(JERA環境コミット2035)として、国内事業からのCO2排出量について2013年度比で60%以上の削減を目指しています。
As part of JERA Environmental Target 2035, we aim to reduce domestic CO2 emissions relative to FY2013 by 60% by FY2035.
30932873
pg_bigm 10
#1in both
01 JERA誕生の原点
no English on this row
46478069
#2
03 JERAの歩み
no English on this row
37114294
#3
JERA※1
JERA1
30920956
#4
*1 JERA調べ
1 According to JERA research
30913934
#5
JERA
no English on this row
37111151
#6
国内JERA※1
Domestic / JERA1
30915954
#7
JERAコメント
no English on this row
37112770
#8
JERAのLNG取扱量
no English on this row
37111749
#9
JERAを取り巻く環境
no English on this row
37112786
#10
JERAGMの強み
Strengths of JERAGM
30908824
Chunk #15 なぜ JERA がつくられたのか 0 potential terms
Chunk text (query)
なぜ JERA がつくられたのか
8c126b3b-a346-4dac-b144-918dedac07f2
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
なぜ JERA がつくられたのか
no English on this row
46479653
pg_bigm 2
#11in both
なぜ JERA がつくられたのか
no English on this row
46479653
#20.5
なぜ今、JERA Nex bpなのか
no English on this row
37118083
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
なぜ JERA がつくられたのか
no English on this row
46479653
#20.3615
なぜJERAは、そこに挑むことができるのか。
no English on this row
48135920
#30.3479
なぜなら、再生可能エネルギーは当社にとって後発分野であり、火力発電とLNG調達が主力事業であるJERAの現状では、専門性を十分に集約することが困難だという判断に至ったためです。
no English on this row
37118537
#40.3474
奥田:社内では「なぜ私たちは昆虫学者の話を聞く必要があるのでしょうか」という意見の人が多く、「だから聞く必要があるんだよ」と言っています(笑)
Okuda: Many people at JERA come to me and ask, “Why should we listen to an entomologist?" I tell them that the reason they’re asking is precisely why we need to listen (laughs).
30916606
#50.3473
今日は私なりに「なぜ会社のミッションを理解する必要があるのか」「成長戦略を知ることで私たちにどんな良いことがあるのか」をお伝えします!
so today, I’d like to explain why it's necessary to understand JERA's mission as well as what we can gain from understanding our growth strategy.
30936487
#60.33
当社の目指す安全を実現していくためには、グループ会社や協力企業など「JERAグループの事業に関わるすべての人」が安全最優先の意識を持って事業に従事することが必要です。
Realizing our safety goals means making sure everyone involved in the JERA Group's operations is aware of safety as the highest priority, including at our group companies and business partners.
30931611
#70.3299
洋上風力では海底の地盤調査にコストがかかることもあり、予備的な調査に基づき設計を進めるケースがありますが、本案件では実際に地盤調査を行い建設に着手すると、JERAが参画する前に実施した設計より多量の鋼材が必要になるなど、追加のコストが発生したのです。
no English on this row
49797096
#80.3255
2023年には、東宝の電力の脱炭素化に向けたロードマップや実行計画の策定など、各プロセスでJERA Crossが東宝をサポートするとともに、両社は対象を東宝スタジオに絞り、年間365日、常にCO2を排出しない電力を供給する「24/7 カーボンフリー電力」の実現に向けた段階的な取り組みを進めていくことに合意しました。
In 2023, JERA Cross supported Toho in developing a roadmap and execution plan for energy decarbonization. The two companies agreed to focus on Toho Studios and to pursue a phased approach toward achieving “24/7 carbon-free electricity” — supplying CO2-free power every day of the year.
30912967
#90.3168
JERAは横浜市などと組んで取り組みを進めてきたが、先日、東京電力の第5次総合特別事業計画において、首都圏のデータセンター需要拡大を見据えた目標を設定し、アライアンス募集も示された。
no English on this row
40569018
#100.3167
特にプロジェクトの規模が拡大している洋上風力発電など、JERA Nexの既存のポートフォリオの多くは、多額の資金を必要とする複雑なプロジェクトであることから、パートナーと協力してリソースを持ち合うことによって事業が達成されてきました。
Given the complexity and substantial financial requirements of many projects in JERA Nex's portfolio, particularly in the expanding field of offshore wind power, success has been achieved by working with partners and sharing resources.
30920051
pg_bigm 10
#1in both
なぜ JERA がつくられたのか
no English on this row
46479653
#2
なぜ今、JERA Nex bpなのか
no English on this row
37118083
#3
JERA
JERA
30913210
#4
JERA
no English on this row
37114504
#5
JERA
no English on this row
37111151
#6
JERA Nex Ltd CEO
no English on this row
37111042
#7
JERA
JERA
30916508
#8
JERA
no English on this row
37113406
#9
JERA PRIDE月間
no English on this row
37114137
#10
JERA Americas
JERA Americas
30909128
Chunk #16 2015年4月、東京電力と中部電力 の出資により、JERAが設立された。 4 potential terms
Chunk text (query)
2015年4月、東京電力と中部電力 の出資により、JERAが設立された。
44d35556-4903-4653-b637-75ded4025c74
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
2015年4月、東京電力と中部電力 の出資により、JERAが設立された。
no English on this row
46472529
#20.7778in both
2015年4月 東京電力と中部電力の出資によりJERA設立
no English on this row
46454786
pg_bigm 2
#11in both
2015年4月、東京電力と中部電力 の出資により、JERAが設立された。
no English on this row
46472529
#20.7778in both
2015年4月 東京電力と中部電力の出資によりJERA設立
no English on this row
46454786
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2015年4月、東京電力と中部電力 の出資により、JERAが設立された。
no English on this row
46472529
#21in both
2015年4月 東京電力と中部電力の出資によりJERA設立
no English on this row
46454786
#30.9993
JERAは、東京電力株式会社(当時)と中部電力株式会社の燃料上流・調達から、発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日の設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日の既存火力発電事業等の統合により、日本最大の発電容量と世界最大級の燃料取扱量を有するエネルギー企業となりました。
JERA was founded on April 30, 2015, as a joint venture and comprehensive alliance between what was then known as the Tokyo Electric Power Company, Inc., and Chubu Electric Power Co., Inc., bringing together the entire supply chain from fuel upstream operations and procurement to power generation and sales. We consolidated all of our existing thermal power generation enterprises in April 2019, becoming an energy company that leads Japan in power generation capacity and ranks among the highest in the world in fuel transaction volume.
30928731
#40.9989
株式会社JERAは、東京電力株式会社(当時)及び中部電力株式会社の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日に設立されました。 日本発のグローバルエネルギー企業を目指し、設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日、既存火力発電事業等の統合をもって、燃料上流・調達から発電、電力/ガスの卸販売に至る一連のバリューチェーンを確立し、国内火力発電の半分を占める発電能力と、世界最大級の燃料取り扱い量を誇るエネルギー企業となりました。
JERA Co., Inc. was established on April 30, 2015 to form a comprehensive alliance between Tokyo Electric Power Company (as it was known then) and Chubu Electric Power Co., Inc. for their entire supply chains from fuel upstream and procurement business to power generation. With the aim of becoming a Japan-based global energy company, JERA proceeded to consolidate businesses in stages after its establishment, and with the April 1, 2019 consolidation of existing thermal power generation businesses established a continuous value chain from fuel upstream and procurement business to power generation and electricity and gas wholesaling, earning its status as an energy company with power generation capacity equivalent to half of Japan’s thermal power generation output and a fuel transaction volume among the world’s highest.
30912360
#50.9989
加えて、事業計画では2019年4月の既存火力発電事業等の統合から5年以内に1,000億円以上/年のシナジー効果を創出することを目標に掲げており、国内火力発電事業におけるコスト競争力強化及び新たな収益源の創出について、東京電力と中部電力が有していたそれぞれの強みを最大限に活かしながら、当社独自の新たな施策を掛け合わせた取り組みを進めています。2020年度については、2018年度対比で約450億円(税引前。内訳は、コスト競争力強化で約250億円、LNGトレーディング事業等新たな収益源の創出で約200億円)のシナジー効果を実現し、統合2年目で目標の約50%に到達する等、統合後の事業展開も順調に進捗していると評価しています。
Furthermore, in the business plan, we set a goal of creating synergy effects at least 100 billion yen per year within five years from the consolidation of existing thermal power generation businesses in April 2019. With regard to the improved cost competitiveness in our domestic thermal power generation businesses and the creation of new profit sources , we are fully leveraging the respective strengths inherited from Tokyo Electric Power and Chubu Electric Power while also combining them with our own new measures as we move forward with these endeavors. In fiscal 2020, we realized synergy effects of about 45 billion yen (pretax; consisting of about 25 billion yen for increased cost competitiveness and about 20 billion yen for our LNG trading business and other new profit sources) relative to fiscal 2018, reaching around half of our final goal in the second year of consolidation. I assess post-consolidation business development to be progressing smoothly.
30932652
#60.9
2015年4月 東京電力(株)常務執行役兼 フュエル&パワー・カンパニーバイスプレジデント
Apr. 2015: Managing Executive Officer at Tokyo Electric Power Co., Inc.; Vice President at TEPCO Fuel & Power, Inc.
30925911
#70.9
2015年4月の東京電力の分社化により、燃料・火力発電事業を承継する東京電力フュエル&パワー(以下、東電FP)が発足しました。
no English on this row
51341825
#80.9
1977年4月 東京電力(株)入社 2014年6月 東京電力(株)取締役兼代表執行役副社長 2015年4月 当社取締役(非常勤) 2016年4月 東京電力ホールディングス(株) 取締役、東京電力フュエル&パワー(株)代表取締役社長 2017年6月 東京電力フュエル&パワー(株)代表取締役会長 2019年4月 当社代表取締役会長
April 1977: Joined Tokyo Electric Power Co., Inc. June 2014: Director, Vice President, Tokyo Electric Power Co., Inc. April 2015: Director (non-executive), JERA April 2016: Director, Tokyo Electric Power Company Holdings, Inc. President, TEPCO Fuel & Power, Inc. June 2017: Chairman, TEPCO Fuel & Power, Inc. April 2019: Chairman, JERA
30930429
#90.7889
1987年4月 (株)東京銀行(現、三菱UFJ銀行)入社 2002年11月 三菱証券(株)財務開発本部 M&Aチームヘッド 2006年6月 GCA(株)シニアディレクター 2015年1月 GCA(株)執行役員 2019年4月 当社取締役常務執行役員 財務・経理本部長
no English on this row
37111622
#100.7889
1987年4月 (株)東京銀行(現、三菱UFJ銀行)入社 2002年11月 三菱証券(株)財務開発本部 M&Aチームヘッド 2006年6月 GCA(株)シニアディレクター 2015年1月 GCA(株)執行役員 2019年4月 当社取締役常務執行役員 財務・経理本部長
April 1987: Joined Bank of Tokyo (currently MUFG Bank) November 2002: M&A Team Head, Corporate Advisory Department, Mitsubishi Securities (currently Mitsubishi UFJ Securities) June 2006: Senior Director, GCA Corporation January 2015: Executive Officer, GCA Corporation April 2019: Managing Executive Officer, Director, Chief Financial Officer, Finance and Accounting Department, JERA
30915706
pg_bigm 10
#1in both
2015年4月、東京電力と中部電力 の出資により、JERAが設立された。
no English on this row
46472529
#2in both
2015年4月 東京電力と中部電力の出資によりJERA設立
no English on this row
46454786
#3
2015年に東京電力と中部電力の出資によって設立されたJERAは、2019年に国内火力発電事業の統合を終え、IHIとの研究開発をさらに推進した。
JERA was founded in 2015 through investments from Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and Chubu Electric Power Company (CEPCO). In 2019, it completed the consolidation of its domestic thermal power operations and furthered its research and development in collaboration with IHI Corporation.
30932576
#4
1995年東京電力入社、2015年4月JERA入社。
no English on this row
49797138
#5
2015年4月のJERA設立時のメンバーとして参画しました。
no English on this row
49546436
#6
2024年4月、JERA健康保険組合を設立しました。
In April 2024, the JERA Health Insurance Association was established.
30932786
#7
2015年にJERAが設立された当時、再生可能エネルギーは必ずしも当社のコア事業ではありませんでした。
no English on this row
49790435
#8
1990年中部電力入社、2015年JERA入社。
no English on this row
49546509
#9
2014年に東京電力と中部電力は、グローバルエネルギー企業を創ろうと約束をしました。
In 2014, TEPCO and Chubu committed to creating a global energy company.
30923469
#10
2019年4月1日。東京電力フュエル&パワー(以下、東電FP)・中部電力の火力発電事業がJERAに統合される歴史的瞬間が訪れた。
no English on this row
49779807
Potential terms and their fuzzy TB matches 3/4 same #1
Potential term
東京電
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
東京電力
TEPCO
2586e202-00ca-495b-8c6c-978664eef144
#21in both
東京電力
TEPCO
f2175d2c-ba8f-41cf-bb9b-ae550aa80aa6
pg_bigm 2
#10.6in both
東京電力
TEPCO
2586e202-00ca-495b-8c6c-978664eef144
#20.6in both
東京電力
TEPCO
f2175d2c-ba8f-41cf-bb9b-ae550aa80aa6
Potential term
東京電力
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
東京電力
TEPCO
2586e202-00ca-495b-8c6c-978664eef144
#21in both
東京電力
TEPCO
f2175d2c-ba8f-41cf-bb9b-ae550aa80aa6
pg_bigm 2
#11in both
東京電力
TEPCO
2586e202-00ca-495b-8c6c-978664eef144
#21in both
東京電力
TEPCO
f2175d2c-ba8f-41cf-bb9b-ae550aa80aa6
Potential term
出資
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
出資確約契約
Equity Contribution Agreement
41cc8e8d-16e6-413d-aae5-61e2fc4839a5
#20.9998in both
出資義務
obligation to contribute
c3d24e8d-f0d9-4440-998a-d60073f7b6f2
pg_bigm 2
#10.4in both
出資義務
obligation to contribute
c3d24e8d-f0d9-4440-998a-d60073f7b6f2
#20.4
出資義務
obligation to contribute
eb501e2b-7bf5-4fdb-8936-ae7eed58640d
Potential term
中部電力
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
中部電力
Chubu Electric Power
3ce3c408-e538-40af-a6aa-65209ea31730
#21in both
中部電力
Chubu
5584674d-6386-4644-bf25-6a99646b579c
pg_bigm 2
#11in both
中部電力
Chubu Electric Power
3ce3c408-e538-40af-a6aa-65209ea31730
#21in both
中部電力
Chubu
5584674d-6386-4644-bf25-6a99646b579c
Chunk #17 目指したのは、「グローバルで競 争力を持つエネルギー企業」。 3 potential terms
Chunk text (query)
目指したのは、「グローバルで競 争力を持つエネルギー企業」。
a13da0ea-3f89-4d52-a0d5-4887ae25e7bc
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
目指したのは、「グローバルで競 争力を持つエネルギー企業」。
no English on this row
46468552
pg_bigm 1
#11in both
目指したのは、「グローバルで競 争力を持つエネルギー企業」。
no English on this row
46468552
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
目指したのは、「グローバルで競 争力を持つエネルギー企業」。
no English on this row
46468552
#20.5942
当社は設立当初からグローバルで戦える企業を標榜してきましたので、それを支える基盤であるガバナンスも世界標準を目指しています。
no English on this row
37122006
#30.5923
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
no English on this row
37116581
#40.5923
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
There are many countries in the world experiencing such remarkable growth that the supply of power is unable to keep up. There are also many areas that remain non-electrified, and there are many countries and regions that are in need of power generation facilities. JERA will not only provide optimal, environmentally conscious power solutions to these countries and regions, but also create jobs via the power facility construction process and, through the provision of technology and expertise, cultivate human resources. In turn, these will serve as springboards for further growth and development of industries, communities, and societies. We believe that, in aiming to be a global company, JERA is expected to contribute to the continued prosperity and happiness of the countries and regions where we have business activities and of the people who live there. JERA’s unique approach to value creation ties into Goal 7 of the SDGs—clean and affordable energy—and leads to the achievement of other targets while also enhancing corporate value. This approach is one of the most exciting and rewarding aspects of being an infrastructure company: the happiness of our stakeholders is the driver and energy for our further growth. Together with all our employees, with their hopes and dreams for the future, I will seek to enhance our value creation. I will aim to build a corporate culture in which all our employees can be proud to work for JERA and to make JERA a company that is truly indispensable to society.
30920782
#50.5923
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#60.5903
当社は、日本発グローバルエネルギー企業を目指し、東京電力及び中部電力の人財及びシステムを受け継ぎつつ、新しく設立されたJERAならではの革新的なアプローチで新たな道を切り拓いている只中です。 ICTは、JERAの成長戦略に基づくDXを戦略から実行まで一気通貫で担う組織であり、最先端のテクノロジーを取り入れた変革を推進しています。 変革の核となるのが人財です。DX人財の育成はもちろん、“We Decide, We Control, We Create”をスローガンに、一人ひとりが自立的に判断・行動し、また多様性を大切に、DXを通じた新たなビジネスプラットフォームづくりにOne Teamで取り組んでいきます。
no English on this row
37118929
#70.5903
当社は、日本発グローバルエネルギー企業を目指し、東京電力及び中部電力の人財及びシステムを受け継ぎつつ、新しく設立されたJERAならではの革新的なアプローチで新たな道を切り拓いている只中です。 ICTは、JERAの成長戦略に基づくDXを戦略から実行まで一気通貫で担う組織であり、最先端のテクノロジーを取り入れた変革を推進しています。 変革の核となるのが人財です。DX人財の育成はもちろん、“We Decide, We Control, We Create”をスローガンに、一人ひとりが自立的に判断・行動し、また多様性を大切に、DXを通じた新たなビジネスプラットフォームづくりにOne Teamで取り組んでいきます。
JERA aims to be a Japan-based global energy company. Having inherited the human resources and systems of Tokyo Electric Power and Chubu Electric Power, we are in the process of blazing a new trail with our innovative approach. ICT departments are the organization in charge of our entire growth strategy-based DX, from strategies to implementation, and we are promoting a transformation that incorporates cutting-edge technologies. The core of our transformation is our human resources. In addition to developing human resources, under the slogan “We Decide, We Control, We Create” and placing importance on the diversity of every one of our employees as well as their ability to make independent decisions and take action, we are working as One Team to create a new business platform through DX.
30922966
#80.5903
当社は、グローバルに展開している事業を通じて、世界最先端のエネルギー・ソリューションを日本に導入し、日本が直面するエネルギー問題の解決に貢献。日本の新たなエネルギー供給モデルの構築を目指します。同時に、日本で構築したエネルギーの供給モデルを、世界で同様のエネルギー問題に直面している国々に提供し、世界のエネルギー問題解決にも貢献します。
no English on this row
37119444
#90.5903
ポイントは、再生可能エネルギーの導入に加え、それを促進するためにも必要な、既存の火力発電設備を利用しながら、段階的にそして着実にCO2を削減していくことです。当面の課題は、ゼロエミッション火力に関する技術の早期確立です。 そのために、2024年度にCO2を排出しない燃料として期待されるアンモニア混焼を実証し、2030年までにその本格運用を目指しています。技術的な課題に加え経済性の問題等、課題は存在しますが、主体的に脱炭素技術の開発に取り組んでいきます。 脱炭素社会の実現は、人類共通の課題であることから、エネルギーの未来を支えるグローバルリーダーとして、脱炭素社会の実現をリードし、持続可能な社会の形成に貢献していきます。 当社の価値創造やESGの取り組みをステークホルダーの皆さまにご紹介し、対話を図っていきながら、改善につなげることを目的として、当社にとって初めての統合報告書を取りまとめました。当社は皆さまとともに持続可能な社会の実現に取り組んでいきます。
The key takeaway here is that we will be introducing renewable energy, and to support this introduction we will use existing thermal power generation facilities while steadily reducing CO2 emissions in stages. One of our most pressing issues at the moment is the early establishment of technologies for zero CO2 emission thermal power generation. Accordingly, we are building a demonstration project for co-firing with ammonia, a promising fuel technology that does not emit CO2, with start-up planned for fiscal 2024. We aim to commence full-scale operation by 2030. In addition to technical issues, we will take on other issues such as the challenges of improving the economics of decarbonization and developing a secure supply chain. The achievement of a decarbonized society is a challenge shared by all humanity. As a global leader supporting the future of energy, we will take the lead in realizing a decarbonized society and contribute to the formation of a sustainable society. This is the first integrated report that we have compiled for the purpose of introducing our value creation and ESG initiatives to our stakeholders. We look forward to dialogue with you and working together toward the sustainable development of society.
30934314
#100.5894
ハラスメントや不当な差別・労働環境などの人権問題が深刻化する中、燃料の上流開発から輸送・貯蔵、発電・販売までのグローバルなバリューチェーンを保有する当社は、人権尊重の実効性向上を重要な課題と捉えています。 現在、国連「ビジネスと人権に関する指導原則」に基づいた人権方針の策定を進めるとともに、国内外の全ての関係者が働く環境の整備や安全確保をはじめとした人権が尊重されるよう、人権デュー・デリジェンスの仕組みの構築に取り組んでいます。 また、2021年3月には、外部講師(安西法律事務所 本田敦子弁護士)をお招きし、「ハラスメントの予防と対応」をテーマにセミナーを開催しました。働き方の多様化や社会情勢の変化に伴って生じる様々なハラスメントを職場で発生させない指導方法や発生時の対応について理解を深めるとともに、人権を尊重し、活力にあふれた職場を目指していくことを確認いたしました。今後も定期的な教育・啓発活動を実施していきます。
JERA possesses a global value chain, from fuel upstream development to transportation, storage, and power generation and sales. As harassment, undue discrimination, and other human rights issues become more severe, we perceive increasing respect for human rights to be a priority issue. We are currently formulating a human rights policy based on “the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights”. We are also working to build a due diligence mechanism for human rights to ensure respect for human rights, including ensuring safety and improving the working environments of all people in and outside Japan. In addition, in March 2021, we invited attorney Atsuko Honda from the Anzai Law Office as an outside lecturer to hold a seminar on the “topic of harassment prevention and response”. Covering various types of harassment resulting from the diversification of working styles and changes in social conditions, the lecture deepened understanding of leadership methods for preventing harassment in the workplace and what to do in the event of its occurrence. It also reaffirmed our aim of establishing lively workplaces in which human rights are respected. Going forward, we will continue to regularly engage in educational and awareness activities.
30909897
pg_bigm 10
#1in both
目指したのは、「グローバルで競 争力を持つエネルギー企業」。
no English on this row
46468552
#2
グローバルなエネルギー企業体への成長
Growth into a global energy company
30915689
#3
グローバルエネルギー企業への道を歩む
Paving the Way to Becoming a Global Energy Leader
30932146
#4
2014年に東京電力と中部電力は、グローバルエネルギー企業を創ろうと約束をしました。
In 2014, TEPCO and Chubu committed to creating a global energy company.
30923469
#5
東京電力と中部電力が「日本発のグローバルエネルギー企業」を目指し、ジョイントベンチャーが誕生
TEPCO and Chubu Electric Power Company form a joint venture to become a Japan-based global energy company
30930167
#6
発足から10年、計画を継続的に達成グローバルエネルギー企業への道を歩む
Ten Years of Progress: Paving the Way to Becoming a Global Energy Leader
30927000
#7
● 東京電力と中部電力が「日本発のグローバルエネルギー企業」を目指し、ジョイントベンチャーが誕生
- TEPCO and Chubu Electric Power Company form a 50/50 joint venture to become a Japan-based global energy company
30921622
#8
再生可能エネルギーのグローバル拠点
● Our Global Hub for Renewable Energy
30915721
#9
● 日本そしてグローバルのエネルギー課題解決
no English on this row
37115203
#10
中長期的には、グローバルトップレベルの開示水準を目指します。
Ultimately, we aim to achieve sustainability reporting that aligns with the highest global standards over the medium to long term.
30914143
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
企業
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
企業価値
corporate value
ecc69d75-2beb-4f05-ace0-83b87c61c3a9
#20.9998
企業価値創造部門
Enterprise Value Creation Department
f6e285ba-310d-4a47-aff3-d47c048a3aa1
pg_bigm 2
#10.4in both
企業価値
corporate value
ecc69d75-2beb-4f05-ace0-83b87c61c3a9
#20.3333
PF型企業
platform-based (PF) companies
587a079c-eb94-4698-8610-d2b881908e70
Potential term
エネルギー企
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.5606
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
#20.5606
エネルギーミックス(発電方法の組み合わせ)
energy mix
56514c7f-45b8-4827-9ea4-a0fb02bb31b7
pg_bigm 2
#10.625
エネルギー白書
Energy White Paper
a92e9e27-f7f0-46f9-b82f-a7220e426ae2
#20.625
エネルギー転換
energy transition
b8d9ee38-14cc-4ecc-93de-0dcab6408795
Potential term
エネルギー企業
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4975
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
#20.4975
エネルギーミックス(発電方法の組み合わせ)
energy mix
56514c7f-45b8-4827-9ea4-a0fb02bb31b7
pg_bigm 2
#10.625
エネルギー白書
Energy White Paper
a92e9e27-f7f0-46f9-b82f-a7220e426ae2
#20.625
エネルギー転換
energy transition
b8d9ee38-14cc-4ecc-93de-0dcab6408795
Chunk #18 1951 年の9電力体制発足以降、大きな事 業再編のなかった分野で誕生した、 新たな企業だ。 0 potential terms
Chunk text (query)
1951 年の9電力体制発足以降、大きな事 業再編のなかった分野で誕生した、 新たな企業だ。
f513075d-211b-46ca-8091-32589515d248
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
1951 年の9電力体制発足以降、大きな事 業再編のなかった分野で誕生した、 新たな企業だ。
no English on this row
46470875
pg_bigm 1
#11in both
1951 年の9電力体制発足以降、大きな事 業再編のなかった分野で誕生した、 新たな企業だ。
no English on this row
46470875
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
1951 年の9電力体制発足以降、大きな事 業再編のなかった分野で誕生した、 新たな企業だ。
no English on this row
46470875
#20.4678
1991年10月の1号機運転開始以来、中部地域の電力安定供給に貢献
Unit 1 started operation in October 1991 and has contributed to a stable supply of electricity throughout central Japan's Chubu region
30934228
#30.3657
世界の年平均気温偏差(1991~2020年平均からの差)
Annual global average temperature anomalies (deviation from 1991–2020 average)
30913262
#40.3617
1991年10月に1号機の営業運転を開始以来、発電設備を順次増設し、2002年に5号機が運開したことで石炭火力としては国内最大、世界でも最大級の総出力410万kWの火力発電所となり、国内の安定供給を支え続けています。
Since the start of commercial operations for Unit 1 in October 1991, we have continued to add power generation equipment, and with the commencement of Unit 5 in 2002, Hekinan became the largest coal-fired power plant in Japan and one of the largest in the world, with a total output of 4.1 GW, ensuring a reliable supply of energy in Japan.
30911326
#50.2569
2021年に一部の旧設備を廃止した姉崎火力発電所では、最新鋭のガスタービン・コンバインドサイクル方式(GTCC)のLNG火力発電所へのリプレース工事を進め、2023年8月に新1~3号機(計195万kW)の全基が営業運転を開始しました。
no English on this row
37121085
#60.1666
1991年 6月ABB Group Energy Ventures(香港) Vice President
no English on this row
37113111
#70.1666
1991年10月18日
Oct. 18, 1991
30909636
#80.1666
1991年 4月 中部電力(株)入社
Apr. 1991: Joined Chubu Electric Power Co., Inc.
30934624
#90.0321
15,156万t-CO2
151.56 million t-CO2
30910218
#100.023
伊勢湾台風による過去の最大潮位や今後想定される最大級の高潮・洪水や津波にも耐えうる設備設計としています。
We have designed our facilities to withstand conditions such as the highest tidal levels recorded during the Ise Bay Typhoon of 1959, as well as the most severe high tides, floods, and tsunamis anticipated in the future.
30923264
pg_bigm 1
#1in both
1951 年の9電力体制発足以降、大きな事 業再編のなかった分野で誕生した、 新たな企業だ。
no English on this row
46470875
Chunk #19 当時、その実現を誰もが難しいと 考えていたが、設立から段階的に事 業を統合し、現在のバリューチェー ンの原形ができたのが2019年。 1 potential term
Chunk text (query)
当時、その実現を誰もが難しいと 考えていたが、設立から段階的に事 業を統合し、現在のバリューチェー ンの原形ができたのが2019年。
dae77470-5f8a-410b-927f-ea9248f5425c
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
当時、その実現を誰もが難しいと 考えていたが、設立から段階的に事 業を統合し、現在のバリューチェー ンの原形ができたのが2019年。
no English on this row
46463686
pg_bigm 1
#11in both
当時、その実現を誰もが難しいと 考えていたが、設立から段階的に事 業を統合し、現在のバリューチェー ンの原形ができたのが2019年。
no English on this row
46463686
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
当時、その実現を誰もが難しいと 考えていたが、設立から段階的に事 業を統合し、現在のバリューチェー ンの原形ができたのが2019年。
no English on this row
46463686
#20.1992
当時の貴族たちがそのオペラを見てガラシャを認識し、マリー・アントワネットをはじめとしたハプスブルク帝国の貴族達を中心にヨーロッパに広がったという歴史はとても興味深く、これは日本人たるもの、もう一度やるべきであり、当時作られたオペラの再現ではなく、一から自分の手で作るオリジナルのものを創りたいと思いました。
no English on this row
37114373
#30.1992
当時の貴族たちがそのオペラを見てガラシャを認識し、マリー・アントワネットをはじめとしたハプスブルク帝国の貴族達を中心にヨーロッパに広がったという歴史はとても興味深く、これは日本人たるもの、もう一度やるべきであり、当時作られたオペラの再現ではなく、一から自分の手で作るオリジナルのものを創りたいと思いました。
The fact that the aristocrats of the time learned about Garasha by watching this opera, which spread throughout Europe, primarily among the nobles of the Habsburg Empire, including Marie Antoinette, is a very interesting part of history. I felt that, as a Japanese person, this story needed to be retold, but I didn't want to recreate the opera as it existed then. I wanted to create something original from scratch, something entirely my own.
30918436
#40.1972
そのなかでも、当時、包括的アライアンス推進室の副室長だった森崎 宏一さんと堤 直己さんには非常に助けられました。
no English on this row
51355389
#50.196
そして、細川ガラシャが自害した当時、日本にいた宣教師がウィーン・イエズス協会にその話を伝え、感銘を受けた神父様がすぐにガラシャを主人公としたオペラが作られました。
no English on this row
37113389
#60.196
そして、細川ガラシャが自害した当時、日本にいた宣教師がウィーン・イエズス協会にその話を伝え、感銘を受けた神父様がすぐにガラシャを主人公としたオペラが作られました。
And when Garasha Hosokawa killed herself in the year 1600, the missionaries in Japan relayed the story to the Jesuit church in Vienna, with one priest so impressed by the story that he quickly created an opera with Garasha as the protagonist.
30917463
#70.1957
私も、欧州で細川ガラシャが自害した当時すぐにウィーンでオペラが作られたという話を聞いて、日本人たるもの、その生き様をオペラにしなければと思ったのです。
no English on this row
37113108
#80.1957
私も、欧州で細川ガラシャが自害した当時すぐにウィーンでオペラが作られたという話を聞いて、日本人たるもの、その生き様をオペラにしなければと思ったのです。(田中)
no English on this row
37113874
#90.1957
私も、欧州で細川ガラシャが自害した当時すぐにウィーンでオペラが作られたという話を聞いて、日本人たるもの、その生き様をオペラにしなければと思ったのです。
When I learned that an opera had been made in Vienna shortly after Hosokawa Garasha killed herself, I felt that as a Japanese person, I needed to turn her life into an opera.
30917183
#100.1957
恥ずかしい話ですが、実は留学したのは、その当時付き合っていた女性にショックな振られ方をして、悶々としてエネルギーの行き場を無くしていた時に、たまたま留学の募集を見つけて応募したのがきっかけです。
no English on this row
37116518
pg_bigm 10
#1in both
当時、その実現を誰もが難しいと 考えていたが、設立から段階的に事 業を統合し、現在のバリューチェー ンの原形ができたのが2019年。
no English on this row
46463686
#2
以降、段階的に事業統合を進め、2019年に既存の火力発電事業の統合をもって、一連のバリューチェーンを確立した事業体となりました。
no English on this row
37116605
#3
2015年4月の会社設立から4年で統合範囲を拡大、2019年4月にバリューチェーンの統合が完了
no English on this row
37114327
#4
可児: 「日本発のグローバルエネルギー企業を創る」という信念の下JERAを設立し、2019年の燃料・火力バリューチェーン完全統合から4年が経過しました。
Kani: We established JERA with the goal of becoming a global energy company with roots in Japan, and it’s been four years since completing the integration of our fuel and thermal power value chains in 2019.
30925665
#5
2019年4月の既存火力発電事業の統合により、燃料上流・調達・輸送から発電、電力/ガスの卸販売に至る一連のバリューチェーンが当社に一元化されました。
With the consolidation of existing thermal power businesses in April 2019, we established a unified, continuous value chain from fuel upstream, procurement, and transportation to power generation and electricity and gas wholesaling.
30935685
#6
私どもが20年以上にわたりLNGバリューチェーンを構築してきた経験を踏まえると、まずはアンモニアという新しい燃料の精算コストがどうなっているかをしっかりと見極めていきたいと考えている。
Based on our experience building an LNG value chain over the past 20 years, we first want to thoroughly assess the production costs of ammonia, which is being used as a fuel source for the first time.
30909020
#7
当社はまた、燃料から発電に至るバリューチェーンに事業参画してきたノウハウを活かして、水素・アンモニアサプライチェーンの構築をリードします。
Drawing on our experience from across the value chain—from fuel development to power generation—we will take the lead in establishing a hydrogen and ammonia supply chain.
30914676
#8
ところが2019年に火力発電事業を統合した時には、もう「火力は時代遅れ」という風潮になっていた。
By the time we integrated thermal power operations in 2019, the narrative had already shifted to the view that thermal power was obsolete.
31271867
#9
商用運転の実現に向けては燃料アンモニアの調達・輸送から発電まで全てのバリューチェーンが揃わなくてはなりませんが、今のところ大きなボトルネックはなく、2027~2028年頃に商用運転を実現できるのではないかと考えています。
In order to realize commercial operation, we need to set up the entire value chain, from procuring and transporting ammonia fuel through to power generation. There are currently no major bottlenecks, so we believe we can start commercial operation around 2027 to 2028.
30935651
#10
日本最大の発電会社である私たちJERAは、燃料の上流開発から輸送・貯蔵、発電・販売までの一連のバリューチェーンに事業参画しています。
no English on this row
37111195
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
統合
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
統合委員会
Integration Committee
770b4428-600f-4294-950d-f1ba87ccf3a1
#20.9977in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
pg_bigm 2
#10.4in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
#20.4
意識統合
Consciousness Integration
2617c430-99fd-4643-9040-6a372251cbe3
Chunk #20 以 降の5年で売り上げや総資産額も倍 増し、世界最大規模のエネルギー企 業として存在感を高めてきた。 0 potential terms
Chunk text (query)
以 降の5年で売り上げや総資産額も倍 増し、世界最大規模のエネルギー企 業として存在感を高めてきた。
c0831a9d-b5d1-4e44-be84-9ad22fe80fa6
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
以 降の5年で売り上げや総資産額も倍 増し、世界最大規模のエネルギー企 業として存在感を高めてきた。
no English on this row
46470746
pg_bigm 1
#11in both
以 降の5年で売り上げや総資産額も倍 増し、世界最大規模のエネルギー企 業として存在感を高めてきた。
no English on this row
46470746
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
以 降の5年で売り上げや総資産額も倍 増し、世界最大規模のエネルギー企 業として存在感を高めてきた。
no English on this row
46470746
#20.5687
2015年にフランスのパリで開催された国連気候変動枠組条約締約国会議(COP21)にて、2020年以降の温室効果ガス排出削減等に向けた国際枠組みとして、2°C目標・1.5°C目標等を定めたパリ協定が採択されました。
no English on this row
37119964
#30.5687
2015年にフランスのパリで開催された国連気候変動枠組条約締約国会議(COP21)にて、2020年以降の温室効果ガス排出削減等に向けた国際枠組みとして、2°C目標・1.5°C目標等を定めたパリ協定が採択されました。
At the 2015 Paris Climate Conference (COP21), the Paris Agreement was adopted as an international framework for reducing greenhouse gas emissions after 2020, including setting climate goals of 2°C and 1.5°C.
30923985
#40.5669
目標達成の確度が高まった段階で次期成長目標を公表する予定ですが、中長期戦略の着実な推進に向け、その柱となる再生可能エネルギー、水素・アンモニア領域中心に、2025年以降も不断の成長投資を行う所存です。
no English on this row
37116908
#50.5669
目標達成の確度が高まった段階で次期成長目標を公表する予定ですが、中長期戦略の着実な推進に向け、その柱となる再生可能エネルギー、水素・アンモニア領域中心に、2025年以降も不断の成長投資を行う所存です。
We plan to announce our next growth targets as soon as we're confident in achieving the current ones. Beyond 2025, we are committed to investing in the areas of renewable energy, hydrogen, and ammonia, the pillars of our medium- to long-term strategy.
30921106
#60.5669
目標達成の確度が高まった段階で次期成長目標を公表する予定ですが、中長期戦略の着実な推進に向け、その柱となる再生可能エネルギー、水素・アンモニア領域中心に、2025年以降も不断の成長投資を行う所存です。
no English on this row
37118773
#70.566
2020年度(以下、当連結会計年度)におけるわが国経済は、新型コロナウイルス感染拡大による世界規模での影響が長期化する中でも、2020年5月の緊急事態宣言の解除後は経済活動も緩やかに回復していましたが、2020年11月頃より感染が再拡大し、その後も一進一退の不透明な状況が続きました。また、2020年末から年始にかけて数年に一度の強い寒波の断続的な流入により、電力需給のひっ迫が発生しました。 このような中、当社は、2020年4月、発電所における新型コロナウイルス対策として、運転員以外の制御室への立ち入り禁止等の感染予防・拡大防止策や運転経験者による代替班の体制整備等の事業継続策を策定し、電力の安定供給に努めました。2020年末から翌年1月における電力需給のひっ迫に対しては、少しでも供給力を提供すべく、2020年10月以降、11月から2021年2月に入着するスポットLNGを約300万トンと、過去に例のない規模で確保するなど、最大限の追加調達の実施及び在庫の最適化等を行い、全国の電力需給の安定化に貢献しました。
no English on this row
37122455
#80.4662
2024年度(2024年4月1日~2025年3月31日)一部、対象期間以降の直近の活動も含みます
The report includes some of our latest activities after the FY2024 (April 1, 2024 to March 31, 2025) period.
30929625
#90.4636
JERAは、東京電力株式会社(当時)と中部電力株式会社の燃料上流・調達から、発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日の設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日の既存火力発電事業等の統合により、日本最大の発電容量と世界最大級の燃料取扱量を有するエネルギー企業となりました。
JERA was founded on April 30, 2015, as a joint venture and comprehensive alliance between what was then known as the Tokyo Electric Power Company, Inc., and Chubu Electric Power Co., Inc., bringing together the entire supply chain from fuel upstream operations and procurement to power generation and sales. We consolidated all of our existing thermal power generation enterprises in April 2019, becoming an energy company that leads Japan in power generation capacity and ranks among the highest in the world in fuel transaction volume.
30928731
#100.4623
※3 2032年12月25日までは固定利率、翌日以降は変動利率となり、2032年12月25日の翌日および2052年12月25日の翌日は金利のステップアップが発生する。
3 A fixed interest rate will apply until December 25, 2032, and variable interest rates will apply from the day immediately following December 25, 2032. The interest rate will increase on the day immediately following December 25, 2032, and the day immediately following December 25, 2052.
30927993
pg_bigm 10
#1in both
以 降の5年で売り上げや総資産額も倍 増し、世界最大規模のエネルギー企 業として存在感を高めてきた。
no English on this row
46470746
#2
統合の意義として前面に掲げられたのは、「世界最大規模のエネルギー会社への成長」です。
no English on this row
52285624
#3
そして、日本および世界のエネルギー問題を解決し、企業価値を高めてまいります。
We are committed to increasing our corporate value by solving energy problems experienced both in Japan and around the world.
30909644
#4
本日、世界のエネルギー問題を解決するアプローチを「JERA成長戦略」として取りまとめました。
Today, we are announcing the JERA Growth Strategy.
30935159
#5
日本最大の発電容量と世界最大級の燃料取扱量を有するグローバル企業として、世界のエネルギー問題を解決し、脱炭素社会の実現をリードしていきます。
As a global company with the largest power generation capacity in Japan and capable of handling some of the largest fuel volumes in the world, we are committed to solving the world's energy problems and leading the way in creating a decarbonized society.
30924332
#6
日本最大の発電容量と世界最大級の燃料取扱量を有するグローバル企業として、世界のエネルギー問題を解決し、脱炭素社会の実現をリードしてまいります。
As a global company with the largest power generation capacity in Japan and and capable of handling some of the largest fuel volumes in the world, we are committed to solving the world's energy problems and leading the way in creating a decarbonized society.
30923832
#7
日本最大の発電容量と世界最大級の燃料取扱量を有するグローバル企業として、世界のエネルギー問題を解決し、脱炭素社会の実現をリードしてまいります。
As a global company with the largest power generation capacity in Japan and capable of handling some of the largest fuel volumes in the world, we are committed to solving the world's energy problems and leading the way in creating a decarbonized society.
30930660
#8
JERAは今後も、世界のエネルギー課題に真正面から向き合い、企業としての成長と社会的責任を両立してまいります。
no English on this row
37117991
#9
この10年の間にも、複数の要因によって日本のエネルギー環境は大きく変化してきた。
no English on this row
46462974
#10
世界のエネルギー問題を解決していくグローバル企業として、脱炭素社会の実現をリードしてまいります。
As a global company capable of solving the world's energy problems, JERA is committed to leading the way in creating a zero-carbon society.
30922992
Chunk #21 この成長は、JERAにかかわる一 人ひとりが挑戦を積み重ねてきた 証しだ。 1 potential term
Chunk text (query)
この成長は、JERAにかかわる一 人ひとりが挑戦を積み重ねてきた 証しだ。
8fa6dde8-ba89-4cd8-b8c1-58904bb538ce
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
この成長は、JERAにかかわる一 人ひとりが挑戦を積み重ねてきた 証しだ。
no English on this row
46470862
pg_bigm 1
#11in both
この成長は、JERAにかかわる一 人ひとりが挑戦を積み重ねてきた 証しだ。
no English on this row
46470862
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
この成長は、JERAにかかわる一 人ひとりが挑戦を積み重ねてきた 証しだ。
no English on this row
46470862
#20.4866
当社は、果たすべき使命として「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」というミッションを掲げ、将来のありたい姿である「クリーン・エネルギー経済へと導くLNGと再生可能エネルギーにおけるグローバルリーダー」というビジョンに向かって、国内外のエネルギーに関係する諸問題の解決に積極的に取り組むことによって企業価値を持続的に高めていきます。 私が考える企業価値とは、事業を通じて社会課題を解決し、社会の発展に貢献できることであり、それに携わる従業員が誇りを持って輝き続ける文化を持っていることです。社会から真に必要とされ、存在価値が高く評価される企業はさらなる成長へとつながっていきますので、これこそが、当社が描く、価値創造ストーリーです。 そして、2020年10月に公表した「JERAゼロエミッション2050」は、『Mission & Vision』を実現するための長期的な挑戦であり、グローバルリーダーを目指す当社の世界へ向けた行動宣言です。 当社は、この「JERAゼロエミッション2050」の実現に向けて、強みや資本を最大限に活かし、3つのアプローチで取り組んでいきます。
Our mission to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues. As a global leader in LNG and renewables, JERA’s vision is to spark the transition to a clean energy economy. To realize this vision, we are proactively engaged in the resolution of a variety of energy-related issues both domestically and overseas, and in turn are sustainably enhancing our corporate value. In my view, JERA’s corporate value rests on our ability to resolve social issues through our business and contribute to the development of society, coupled with a corporate culture that is a shining beacon in which our employees can take pride. A company that is truly needed by society and a highly valued presence will create further growth, and this is exactly the value creation story that JERA envisions. “JERA Zero CO2 Emissions 2050” announced in October 2020 is an integral part of our “Mission and Vision.” It is also a declaration of action to the world as we aim to become a global leader. In realizing JERA Zero CO2 Emissions 2050, we will fully leverage our strengths and assets and take a three-pronged approach.
30922075
#30.4866
当社は、果たすべき使命として「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」というミッションを掲げ、将来のありたい姿である「クリーン・エネルギー経済へと導くLNGと再生可能エネルギーにおけるグローバルリーダー」というビジョンに向かって、国内外のエネルギーに関係する諸問題の解決に積極的に取り組むことによって企業価値を持続的に高めていきます。 私が考える企業価値とは、事業を通じて社会課題を解決し、社会の発展に貢献できることであり、それに携わる従業員が誇りを持って輝き続ける文化を持っていることです。社会から真に必要とされ、存在価値が高く評価される企業はさらなる成長へとつながっていきますので、これこそが、当社が描く、価値創造ストーリーです。 そして、2020年10月に公表した「JERAゼロエミッション2050」は、『Mission & Vision』を実現するための長期的な挑戦であり、グローバルリーダーを目指す当社の世界へ向けた行動宣言です。 当社は、この「JERAゼロエミッション2050」の実現に向けて、強みや資本を最大限に活かし、3つのアプローチで取り組んでいきます。
no English on this row
37118034
#40.485
JERAはこの10年で大きな成長を遂げ、以下の実績を誇りに持つことができるでしょう。
JERA has come a long way in the last decade and can justifiably be proud of the following achievements:
30911259
#50.4849
当社は2035年ビジョン実現に向けたJERA成長戦略の中で、2035年までに国内事業からのCO2排出量を60%超削減することを目標に掲げており、この実現には水素・アンモニア、再生可能エネルギーの開発に加え、比較的CO2排出が少なく、安定性が高いトランジション燃料として期待されるLNG事業の継続的な開発も不可欠です。
As part of JERA's growth strategy to realize the 2035 vision, we have set a target of reducing CO2 emissions from our domestic operations by more than 60% by 2035. Achieving this target will require the development of hydrogen & ammonia, and renewable energy as well as the continued development of LNG projects, with LNG serving as a transition fuel for its relatively low CO2 emissions and high stability.
30909755
#60.4849
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
There are many countries in the world experiencing such remarkable growth that the supply of power is unable to keep up. There are also many areas that remain non-electrified, and there are many countries and regions that are in need of power generation facilities. JERA will not only provide optimal, environmentally conscious power solutions to these countries and regions, but also create jobs via the power facility construction process and, through the provision of technology and expertise, cultivate human resources. In turn, these will serve as springboards for further growth and development of industries, communities, and societies. We believe that, in aiming to be a global company, JERA is expected to contribute to the continued prosperity and happiness of the countries and regions where we have business activities and of the people who live there. JERA’s unique approach to value creation ties into Goal 7 of the SDGs—clean and affordable energy—and leads to the achievement of other targets while also enhancing corporate value. This approach is one of the most exciting and rewarding aspects of being an infrastructure company: the happiness of our stakeholders is the driver and energy for our further growth. Together with all our employees, with their hopes and dreams for the future, I will seek to enhance our value creation. I will aim to build a corporate culture in which all our employees can be proud to work for JERA and to make JERA a company that is truly indispensable to society.
30920782
#70.4849
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
no English on this row
37116581
#80.4849
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#90.3913in both
JERA Journalでは、今後この成長戦略を深堀するコンテンツを制作予定です。
JERA Journal plans to provide more in-depth coverage of this growth strategy,
30936351
#100.3824
このたび当社では、サステナビリティ推進会議等の議論を通じて、企業価値向上は、「短期フリーキャッシュフローの最大化」「中長期フリーキャッシュフロー成長率の向上」「資本コストの低減」から構成されるものと整理しました。(P.14)
Through discussions at the Sustainability Promotion Committee and other bodies, JERA has clarified that enhancing corporate value consists of the maximization of short-term free cash flow, the improvement of medium- to long-term free cash flow growth, and the reduction of the cost of capital. (P. 14)
30934585
pg_bigm 10
#1in both
この成長は、JERAにかかわる一 人ひとりが挑戦を積み重ねてきた 証しだ。
no English on this row
46470862
#2
JERA設立当初の40名のメンバーの一人として、会社の成長に携わってきた。
no English on this row
49799748
#3
防災訓練で積み重ねてきた手順を、一つひとつ確実に実行していきました。
no English on this row
52988165
#4in both
JERA Journalでは、今後この成長戦略を深堀するコンテンツを制作予定です。
JERA Journal plans to provide more in-depth coverage of this growth strategy,
30936351
#5
このときの契約条件は、後に続く国内PF案件のひな型となり、JERAにとって大きな財産となりました。
no English on this row
51596285
#6
JERAのミッション・ビジョンは我々一人ひとりに根付いていると思います。
I believe JERA’s mission and vision are deeply embedded within each of us.
30912890
#7
まずはこのシアターで、JERAの挑戦やその想いに触れていただけます。
no English on this row
37122336
#8
人財領域の“攻め”と“守り”で、JERAの成長を牽引
no English on this row
37121279
#9
この地球がいつまでも美しくあるために。私たちJERAは挑戦し続けます。
At JERA, we remain resolute in our quest to preserve the beauty of our planet, now and forever.
30913970
#10
多和副社長は「それは、JERAの設立に大義があったからだ」と振り返る。
no English on this row
46452179
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
成長
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
成長性
growth potential
57fce586-ad2a-41ee-9dcf-9df901076202
#20.9987
JERA成長戦略
JERA Growth Strategy
31642aec-4bf1-440a-a698-b8314444c651
pg_bigm 2
#10.5in both
成長性
growth potential
57fce586-ad2a-41ee-9dcf-9df901076202
#20.3333
社長
president
09fb92ef-08b9-469c-a552-8e80d9aa5673
Chunk #22 JERAが設立される以前の日本で は、グローバルでの燃料調達やエネ ルギーインフラへの設備投資、新た なソリューションの開発が強く求め られていた。 8 potential terms
Chunk text (query)
JERAが設立される以前の日本で は、グローバルでの燃料調達やエネ ルギーインフラへの設備投資、新た なソリューションの開発が強く求め られていた。
14349cfd-d9c3-4926-94d4-50c2b80097b6
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
JERAが設立される以前の日本で は、グローバルでの燃料調達やエネ ルギーインフラへの設備投資、新た なソリューションの開発が強く求め られていた。
no English on this row
46463676
pg_bigm 1
#11in both
JERAが設立される以前の日本で は、グローバルでの燃料調達やエネ ルギーインフラへの設備投資、新た なソリューションの開発が強く求め られていた。
no English on this row
46463676
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
JERAが設立される以前の日本で は、グローバルでの燃料調達やエネ ルギーインフラへの設備投資、新た なソリューションの開発が強く求め られていた。
no English on this row
46463676
#20.4948
当社は、国際エネルギー市場から信任される強固で健全な経営・財務体質を備え、自律的かつ独立した企業文化と公正・迅速な意思決定が可能となる経営体制を確保することをコーポレートガバナンスの基本理念としています。 当社におけるガバナンスの重要性を語る上では、まず当社の会社設立の趣旨、いわば社会的使命を理解することが重要です。冒頭にも触れた通り、当社は、日本へ国際競争力のあるエネルギーを供給するという公益的使命を達成しつつ、国際市場において激化するエネルギー獲得競争を勝ち抜き、加えてエネルギーの新時代を創造するために設立されました。これが当社の社会的使命であり、この社会的使命の実現をしっかりと支える仕組みがJERAのガバナンスです。このため、ガバナンスを継続的に強化していくことは、当社にとって根源的かつ最重要な取り組みであり、コーポレートガバナンスの基本理念については、事業環境がいかに変化しようとも、決してぶれることなく堅持すべきものと考えています。
The basic principle of JERA’s corporate governance is to ensure an autonomous, independent corporate culture and a management system capable of fair, swift decision-making. Through this culture and management system, JERA maintains a strong and sound leadership and financial structure trusted by the global energy market. In discussing the importance of governance in JERA, it is essential to first understand the purpose for which the company was established—in other words, JERA’s mission. As touched on at the beginning, the mission of JERA is to benefit society through supplying globally competitive energy to Japan while competing successfully in challenging international energy markets as well as creating a new era of energy. This is our mission, and the backbone for achieving this mission is JERA’s governance. Accordingly, continuously strengthening governance is a fundamental and priority initiative for JERA. We believe that we must remain firm and steadily adhere to the basic principle of our corporate governance, no matter how much the business environment may change.
30924202
#30.4948
当社は、国際エネルギー市場から信任される強固で健全な経営・財務体質を備え、自律的かつ独立した企業文化と公正・迅速な意思決定が可能となる経営体制を確保することをコーポレートガバナンスの基本理念としています。 当社におけるガバナンスの重要性を語る上では、まず当社の会社設立の趣旨、いわば社会的使命を理解することが重要です。冒頭にも触れた通り、当社は、日本へ国際競争力のあるエネルギーを供給するという公益的使命を達成しつつ、国際市場において激化するエネルギー獲得競争を勝ち抜き、加えてエネルギーの新時代を創造するために設立されました。これが当社の社会的使命であり、この社会的使命の実現をしっかりと支える仕組みがJERAのガバナンスです。このため、ガバナンスを継続的に強化していくことは、当社にとって根源的かつ最重要な取り組みであり、コーポレートガバナンスの基本理念については、事業環境がいかに変化しようとも、決してぶれることなく堅持すべきものと考えています。
no English on this row
37120183
#40.3999
2015年にJERAが設立された当時、再生可能エネルギーは必ずしも当社のコア事業ではありませんでした。
no English on this row
49790435
#50.3998
2015年4月、東京電力と中部電力 の出資により、JERAが設立された。
no English on this row
46472529
#60.3879
当社は、日本発グローバルエネルギー企業を目指し、東京電力及び中部電力の人財及びシステムを受け継ぎつつ、新しく設立されたJERAならではの革新的なアプローチで新たな道を切り拓いている只中です。 ICTは、JERAの成長戦略に基づくDXを戦略から実行まで一気通貫で担う組織であり、最先端のテクノロジーを取り入れた変革を推進しています。 変革の核となるのが人財です。DX人財の育成はもちろん、“We Decide, We Control, We Create”をスローガンに、一人ひとりが自立的に判断・行動し、また多様性を大切に、DXを通じた新たなビジネスプラットフォームづくりにOne Teamで取り組んでいきます。
JERA aims to be a Japan-based global energy company. Having inherited the human resources and systems of Tokyo Electric Power and Chubu Electric Power, we are in the process of blazing a new trail with our innovative approach. ICT departments are the organization in charge of our entire growth strategy-based DX, from strategies to implementation, and we are promoting a transformation that incorporates cutting-edge technologies. The core of our transformation is our human resources. In addition to developing human resources, under the slogan “We Decide, We Control, We Create” and placing importance on the diversity of every one of our employees as well as their ability to make independent decisions and take action, we are working as One Team to create a new business platform through DX.
30922966
#70.3878
当社は、日本発グローバルエネルギー企業を目指し、東京電力及び中部電力の人財及びシステムを受け継ぎつつ、新しく設立されたJERAならではの革新的なアプローチで新たな道を切り拓いている只中です。 ICTは、JERAの成長戦略に基づくDXを戦略から実行まで一気通貫で担う組織であり、最先端のテクノロジーを取り入れた変革を推進しています。 変革の核となるのが人財です。DX人財の育成はもちろん、“We Decide, We Control, We Create”をスローガンに、一人ひとりが自立的に判断・行動し、また多様性を大切に、DXを通じた新たなビジネスプラットフォームづくりにOne Teamで取り組んでいきます。
no English on this row
37118929
#80.3876
そして、国内にエネルギーを安定的に供給するため、厳しい競争環境にある国際エネルギー市場でも戦うことができるグローバル企業を目指すという確固たる意志と覚悟をもって当社は設立されました。
The result was “Japan’s Energy for a New Era,” or JERA, as we’re commonly known. Our company was established with relentless drive and resolution to provide Japan with a stable energy supply by becoming a major global player in the highly competitive worldwide energy market.
30931958
#90.3817
当社は、設立当初より、世界のエネルギー企業と伍して戦える日本発のグローバル企業を目指していますが、私が入社して以降4年程度の間にも、アジア企業への出資、海外上流資産への投資、米国西海岸やドイツのスタートアップへの出資、欧州の大型再生可能エネルギー企業の買収等、グローバル戦略の実現に向けた取り組みを加速させています。
Since its establishment, JERA has aimed to become a global company rooted in Japan that can compete on an even footing with the world's leading energy companies. In the four years or so since I joined the company, we have accelerated efforts to realize this global strategy, investing in Asian companies, upstream assets overseas, and startups on the west coast of the United States and in Germany; we have also acquired a large European renewable energy company.
30921062
#100.3816
当社は、川崎汽船株式会社、豊田通商株式会社、日本郵船株式会社と共同で出資する合弁会社、セントラルLNGシッピング株式会社及びセントラルLNGマリンフューエル株式会社を通じて、中部地区における船舶向けのLNG燃料供給事業(以下「LNGバンカリング事業」)を開始しました。 世界的な環境規制強化の流れを受け、海運業界においても国際海事機関(IMO)が、2050年までに国際海運の温室効果ガス(GHG)排出量を2008年対比で半減させる目標を設定しており、今後LNGを主燃料とした船舶の竣工が多く見込まれています。 合弁会社は2018年5月に設立、事業開始に向け取り組みを進め、2020年10月20日に、合弁会社が保有するLNG燃料供給船「かぐや」が国内初となる船から船へのLNG燃料の供給を行いました。 当社は、引き続き、合弁会社を通じたLNGバンカリング事業の推進を通じて船舶のLNG燃料化を促進し、環境負荷の低減に貢献していきます。
JERA has started an LNG bunkering business in the Chubu region of Japan through Central LNG Shipping Japan Corporation and Central LNG Marine Fuel Japan Corporation, two entities of a joint venture with Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd., Toyota Tsusho Corporation, and Nippon Yusen Kabushiki Kaisha. In response to the global trend of tightening environmental regulations, the International Maritime Organization (IMO) has established the goal of reducing greenhouse gas(GHG)emissions from international shipping by half by 2050, compared to 2008, and many LNG-fueled ships are expected to be built going forward. The joint venture was established in May 2018. Work continued toward the start of operations, and on October 20, 2020, venture-owned LNG bunkering vessel “Kaguya” supplied the first ship-to-ship LNG fuel in Japan. JERA will continue to drive the conversion of ships to LNG fuel and reduce the impact on the environment through the LNG bunkering business with this joint venture.
30917957
pg_bigm 10
#1in both
JERAが設立される以前の日本で は、グローバルでの燃料調達やエネ ルギーインフラへの設備投資、新た なソリューションの開発が強く求め られていた。
no English on this row
46463676
#2
再生可能エネルギーの分野では、bpとの合弁による「JERA Nex bp」の設立を通じて、グローバルでの洋上風力発電事業を加速しています。
In the field of renewable energy, we are accelerating our global offshore wind power business through the establishment of JERA Nex bp, a joint venture with bp.
30933546
#3
当社は、グローバルに展開している事業を通じて、世界最先端のエネルギー・ソリューションをまず日本に導入し、日本が直面するエネルギー問題の解決に貢献。
Our global operations are bringing the world’s leading energy solutions to Japan to solve the energy issues facing the country.
30917919
#4
JERAのESG経営の原動力は、経営やエネルギーのプロフェッショナルで構成される自律的なグローバル経営体制と、様々な個性や能力、専門性を持つ人財の活躍です。
The driving force behind ESG management at JERA is two-fold, combining our workforce's various personalities, abilities, and expertise with an autonomous global management structure comprised of management and energy professionals.
30915034
#5
可児: 「日本発のグローバルエネルギー企業を創る」という信念の下JERAを設立し、2019年の燃料・火力バリューチェーン完全統合から4年が経過しました。
Kani: We established JERA with the goal of becoming a global energy company with roots in Japan, and it’s been four years since completing the integration of our fuel and thermal power value chains in 2019.
30925665
#6
持ち前の慎重かつ責任ある姿勢で、JERAが世界中で様々なエネルギーソリューションへの参画検討を続けていくことを期待しています。
I expect JERA to continue seeking participation in different energy solutions all over the world, in its trademark cautious and responsible manner.
30926360
#7
そして、ロシアのウクライナ侵攻以降、エネルギー問題は、グローバルな文脈でソリューションを考えないと、問題が解けないことが、改めて明白になりました。
Russia’s invasion of Ukraine has made it clear that balancing these three elements is a global challenge.
30909082
#8
「誰もが働きたくなる発電所」は、現在では世界のエネルギー問題解決に向けたソリューションとして、グローバルに展開されつつあります。
no English on this row
49543851
#9
グローバルに展開している事業を通じて、世界最先端のエネルギーソリューションを日本に導入し、日本が直面するエネルギー問題の解決に貢献。
no English on this row
37121686
#10
グローバルに展開する当社は、世界最先端のエネルギー・ソリューションを提供し、世界のエネルギー問題の解決に貢献することをミッションとしています。
As a global company, JERA is committed to providing cutting- edge solutions and contribute to solving the world’s energy issues.
30908779
Potential terms and their fuzzy TB matches 4/8 same #1
Potential term
設備投資
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
設備投資
capital investment
e6e8a33c-6c9d-4d59-8de1-802361c48c58
#20.4999
設備対策WG
Equipment Measures WG
ca072e9e-4c28-469d-a9bb-4eb7d28d4d2e
pg_bigm 2
#11in both
設備投資
capital investment
e6e8a33c-6c9d-4d59-8de1-802361c48c58
#20.4
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
Potential term
燃料調達
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.8532in both
燃料調達ポートフォリオ
Fuel Procurement Portfolio
79ec467a-b637-43bd-af9c-74c8b7c06e21
#20.8396
「燃料上流・調達から発電、電力・ガスの卸売りにいたる一連のバリューチェーンを確立する」
“to unify the full value chain, from upstream business and procurement through power generation and wholesaling of electricity and gas”
b42eab91-211d-4b5e-b8e7-f0ba0966f283
pg_bigm 2
#10.4
燃料事業
fuel business
eaf3a965-7a8e-4296-ade2-0eb24166ca28
#20.3333in both
燃料調達ポートフォリオ
Fuel Procurement Portfolio
79ec467a-b637-43bd-af9c-74c8b7c06e21
Potential term
設備
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
設備対策WG
Equipment Measures WG
ca072e9e-4c28-469d-a9bb-4eb7d28d4d2e
#20.9998in both
設備投資
capital investment
e6e8a33c-6c9d-4d59-8de1-802361c48c58
pg_bigm 2
#10.4
混焼設備
co-firing facilities
1ae7c7a8-ea91-4ba7-9e62-61cc90729165
#20.4in both
設備投資
capital investment
e6e8a33c-6c9d-4d59-8de1-802361c48c58
Potential term
インフラ
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9621in both
デジタルインフラサービス部
Digital Infrastructure Service Group
55187588-0ab2-41da-9666-dd36596e3d76
#20.4583
新型インフルエンザ等対策業務計画
Operational Plan for COVID-19 and Other Pandemic Countermeasures
3c945f04-28cc-4bb7-8ba2-0a233eca9109
pg_bigm 2
#10.25
イングランド法
English law
aaf2004a-a261-4fba-88c7-22cd61eed7bb
#20.2143in both
デジタルインフラサービス部
Digital Infrastructure Service Group
55187588-0ab2-41da-9666-dd36596e3d76
Potential term
投資
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
#20.9998in both
投資CF
CFI
c8719ea6-6880-4eb2-97b4-0c15541d39c2
pg_bigm 2
#11in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
#20.4in both
投資CF
CFI
c8719ea6-6880-4eb2-97b4-0c15541d39c2
Potential term
調達
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
調達償還
procurement-repayment
fa535afa-2f35-4c63-8efb-c17ac0bb3121
#20.9987
LNG調達国
LNG Suppliers
5ab2e409-36bc-46ea-8964-50be7d7f6db4
pg_bigm 2
#10.4in both
調達償還
procurement-repayment
fa535afa-2f35-4c63-8efb-c17ac0bb3121
#20.3333
LNG調達
LNG procurement
ea0600ad-409d-4987-9e21-bc2c6c1c3b5c
Potential term
燃料
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924
燃料オペレーション統括部
Fuel Operation Management Group
17185130-c13b-43f7-a1cf-fd27bd291c81
#20.9924
燃料アンモニア転換実証試験
Fuel Ammonia Substitution Demonstration Test
21032e93-4c2c-4a3c-86dc-ddc8426e6923
pg_bigm 2
#10.4
燃料事業
fuel business
eaf3a965-7a8e-4296-ade2-0eb24166ca28
#20.3333
燃料消費量
Fuel consumption
ca91ead8-5235-475a-a288-3b03ef09f465
Potential term
ソリューション
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9949in both
ソリューション営業部
Solution Service Group
df3ac71d-8492-4729-829f-6801f9eb2915
#20.9949
ソリューション営業統括部
Solution Service Division
e003f5ea-581d-485a-8e72-7f5c0228a9f8
pg_bigm 2
#10.6364in both
ソリューション営業部
Solution Service Group
df3ac71d-8492-4729-829f-6801f9eb2915
#20.5833
最先端のソリューション
cutting-edge solutions
0a3d4294-4632-4c8c-8770-34c9d9f4ba36
Chunk #23 そうした課題に応える ため、そして、エネルギーの安定供 給が揺らぎかねないという強い危 機感が背景となり、JERAは生まれ たのである。 1 potential term
Chunk text (query)
そうした課題に応える ため、そして、エネルギーの安定供 給が揺らぎかねないという強い危 機感が背景となり、JERAは生まれ たのである。
dcb4b122-4ce9-470a-ae65-2e237172d0e4
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
そうした課題に応える ため、そして、エネルギーの安定供 給が揺らぎかねないという強い危 機感が背景となり、JERAは生まれ たのである。
no English on this row
46455434
pg_bigm 1
#11in both
そうした課題に応える ため、そして、エネルギーの安定供 給が揺らぎかねないという強い危 機感が背景となり、JERAは生まれ たのである。
no English on this row
46455434
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
そうした課題に応える ため、そして、エネルギーの安定供 給が揺らぎかねないという強い危 機感が背景となり、JERAは生まれ たのである。
no English on this row
46455434
#20.4923
そうした中で自分の課題意識を社会に還元するためには、まずは自立すべきと考えました。
no English on this row
37113698
#30.4922
自然災害の頻発化・激甚化や感染症をはじめ、気候変動や様々な資源の枯渇、格差・貧困、政情不安など、複雑に連関したグローバルリスクやESG課題が顕在化しています。世界経済の発展やボーダレス化の進展と相まって、そうしたリスクが年々、多様化・複雑化する中、企業には様々なリスクに適切に対処するための体制整備が求められています。 当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
Complexly interconnected global risks and ESG issues are emerging, including increasingly frequent and intense natural disasters and infectious diseases, as well as climate change, the exhaustion of a variety of resources, economic disparity and poverty, and political instability. Coupled with the development of the global economy and an increasingly borderless world, amid such risks becoming ever more diverse and complicated with each passing year, companies must establish and maintain systems for appropriately responding to a variety of risks. The JERA Group will work to continuously enhance its risk management, in order to fulfill its social responsibilities as an energy provider that supports social infrastructure.
30913465
#40.3
そうした中で、学習中に「排出権」という言葉を聞くことがよくありました。
no English on this row
37112142
#50.3
そうしたことを見える化すれば、火力発電が価値を産み出していることへの理解が進みます。
no English on this row
37112170
#60.3
そうした想いを熱く語らせるような会社にしないと、会社の中の隠れイノベーターたちっていうのは、活躍できなくなるのだろうなと思います。
no English on this row
37112981
#70.3
そうした中で、紙を用意するよりもタブレットを配った方が実は安価だそうで、彼らは夢物語を描いているわけではなく、当然の帰着として全ての子どもがタブレットを持って勉強する未来を信じています。
no English on this row
37112996
#80.3
そうした諸国が脱炭素化を推進していくうえで、JERAが「ゼロエミッション火力発電」というソリューションをつくり、その技術やバリューチェーンを広めようとしていることが歓迎されています。
no English on this row
37113414
#90.3
そうした経験を積み重ねていかなければイノベーターになれないのだと。
that if you don't accumulate certain experiences, becoming an innovator is near impossible.
30909263
#100.3
そうした取引や活動を第三者視点で確認・検証することを通じ、その透明性をさらに高めることを目的に、外部有識者を含む「JERA取引監視委員会」を社長 CEO兼COO直属の組織として2023年6月に設置しました。
The JERA Transaction Monitoring Committee, which includes outside experts, was established in June 2023 under the direct supervision of the President, Director, CEO and COO to confirm and verify such transactions and activities from a third-party perspective to further enhance transparency.
30909677
pg_bigm 10
#1in both
そうした課題に応える ため、そして、エネルギーの安定供 給が揺らぎかねないという強い危 機感が背景となり、JERAは生まれ たのである。
no English on this row
46455434
#2
たとえ難易度は高くても、JERAの事業、そして日本のエネルギー安定供給確保のために大きな意義がある取り組みに力を注ぎたい。
no English on this row
52994740
#3
そして、そうした戦争や対立の道具として、しばしばエネルギー供給が利用されることには強い憤りを覚えます。
I also feel strong indignation toward those who weaponize energy security for the purpose of war and conflict.
30938109
#4
JERAは、こうした難問を解決するための戦略として、LNG、再生可能エネルギー、水素アンモニアの3つの事業を柱といたします。
no English on this row
37119974
#5
そのため、エネルギーの供給基盤もあり、そのすぐ近くで半導体という非常に高付加価値な産業が生み出されている。
no English on this row
40569077
#6
A.基本的にJERAは独立した企業体であるため、東京電力の総合特別事業計画に従って動くということはなく、JERA独自の経営判断で動くことになる。
no English on this row
40558637
#7
「JERA設立時の基本理念として『国際競争力あるエネルギーの安定供給と企業価値の向上を同時に実現する』があります。
He continues, “The core principle at the time of JERA’s establishment was to simultaneously provide a stable supply of internationally competitive energy and to enhance corporate value.
30912420
#8
エネルギーは暮らしと産業を支えるもっとも大きな柱で、JERAはこのエネルギーの問題を解決するために、わずか10年前に設立されました。
no English on this row
37119472
#9
こうした中、エネルギーの安定供給と気候変動対策の両立を、いかに持続的かつ実行可能な形で進めるかが重要となります。
In this context, the key challenge is advancing a sustainable and feasible balance between stable energy supply and climate change measures.
30913040
#10
二つ目は、足元の状況として、ロシアのウクライナ侵攻等に端を発するエネルギー安全保障の問題であり、エネルギーの安定供給を確保していくことです。
no English on this row
37120541
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
課題
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9987in both
重要課題
material issues
de13a2e6-60f7-404a-b04a-d39bbe4650c3
#20.6856in both
課題を洗い出す
identify issues
92287b97-45e3-4541-9f3a-75b9c2c7e1b7
pg_bigm 2
#10.4in both
重要課題
material issues
de13a2e6-60f7-404a-b04a-d39bbe4650c3
#20.25in both
課題を洗い出す
identify issues
92287b97-45e3-4541-9f3a-75b9c2c7e1b7
Chunk #24 エネルギーは グローバルビジネスだ 0 potential terms
Chunk text (query)
エネルギーは グローバルビジネスだ
d88decc7-8b84-44b4-8370-be06d4cee0dc
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
エネルギーは グローバルビジネスだ
no English on this row
46472741
pg_bigm 2
#11in both
エネルギーは グローバルビジネスだ
no English on this row
46472741
#20.4118
エネルギーフローの最適化
Optimization of Energy Flow
30917167
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
エネルギーは グローバルビジネスだ
no English on this row
46472741
#20.9794
その人柄に魅せられた人たちから、自然に多様なビジネスの種が持ち込まれ、その中で中山さんが面白いと思ったものを、得意のグローバルな人的ネットワークを活かしながらビジネスに発展させていくというのは、まさに現代的な新しいベンチャーのあり方だと感じました。「情熱と笑顔とポジティブなエネルギーをなくさなければいい」という中山さんの言葉が、まさに彼のビジネスの成功の基盤を表現しています。
no English on this row
37115781
#30.7849
取締役の多くは、グローバルビジネス(特に戦略策定、M&A、リスク管理、サステナビリティ/気候変動問題)、エネルギー/トレーディング、または政府規制における経験を有する一方、財務、テクノロジー、コンサルティングの分野に精通している取締役も含まれます。
Many directors have specific experience in global businesses (especially in strategy formulation, mergers and acquisitions, risk management, and sustainability/climate change issues), the energy/trading space, or governmental regulations. Others are competent in finance, technology, and consultancy.
30936738
#40.7823
またJERAGMは、日本の燃料調達と欧州のエネルギートレーディングという、異質ではあるが互いに補完する2つのビジネス活動を高度に融合させています。エネルギーの現物市場およびファイナンシャル市場の双方をカバーし、4つの戦略的拠点でシームレスに連携したオペレーションを行う、グローバルトレーディングビジネスを展開しています。
JERAGM is the culmination of two very different but complementary business activities—Japanese fuel procurement and European energy trading—creating a global trading business with seamlessly interconnected operations across four strategic locations, with full coverage of the physical and financial energy markets.
30933503
#50.7774
当社は、日本発グローバルエネルギー企業を目指し、東京電力及び中部電力の人財及びシステムを受け継ぎつつ、新しく設立されたJERAならではの革新的なアプローチで新たな道を切り拓いている只中です。 ICTは、JERAの成長戦略に基づくDXを戦略から実行まで一気通貫で担う組織であり、最先端のテクノロジーを取り入れた変革を推進しています。 変革の核となるのが人財です。DX人財の育成はもちろん、“We Decide, We Control, We Create”をスローガンに、一人ひとりが自立的に判断・行動し、また多様性を大切に、DXを通じた新たなビジネスプラットフォームづくりにOne Teamで取り組んでいきます。
no English on this row
37118929
#60.7774
当社のビジネスは、バリューチェーンに基づいて、各種プロジェクト開発・運営をグローバルに行う事業開発、エネルギーの最適運用をフルバリューチェーンを通して担う最適化、そして国内(関東及び中部地方)を基盤に安定供給を支えるO&M(運転・保守)とエンジ二アリング(開発・建設)機能を有するO&M・エンジニアリングの3つの事業領域から構成されます。
no English on this row
37119530
#70.7774
当社は、日本発グローバルエネルギー企業を目指し、東京電力及び中部電力の人財及びシステムを受け継ぎつつ、新しく設立されたJERAならではの革新的なアプローチで新たな道を切り拓いている只中です。 ICTは、JERAの成長戦略に基づくDXを戦略から実行まで一気通貫で担う組織であり、最先端のテクノロジーを取り入れた変革を推進しています。 変革の核となるのが人財です。DX人財の育成はもちろん、“We Decide, We Control, We Create”をスローガンに、一人ひとりが自立的に判断・行動し、また多様性を大切に、DXを通じた新たなビジネスプラットフォームづくりにOne Teamで取り組んでいきます。
JERA aims to be a Japan-based global energy company. Having inherited the human resources and systems of Tokyo Electric Power and Chubu Electric Power, we are in the process of blazing a new trail with our innovative approach. ICT departments are the organization in charge of our entire growth strategy-based DX, from strategies to implementation, and we are promoting a transformation that incorporates cutting-edge technologies. The core of our transformation is our human resources. In addition to developing human resources, under the slogan “We Decide, We Control, We Create” and placing importance on the diversity of every one of our employees as well as their ability to make independent decisions and take action, we are working as One Team to create a new business platform through DX.
30922966
#80.7773
当社は、脱炭素化社会の実現に向け、最先端のテクノロジー及びデータ利活用を通じ、業務の効率化、高度化、新たなビジネス価値の創造を推進し、日本発のグローバルエネルギー企業となることを目指しています。
JERA aims to become a Japan-based global energy company and will achieve this through decarbonization efforts that utilize cutting-edge technology and data in pursuit of operational efficiency, sophistication, and new business value.
30927814
#90.7274
当社は2019年にミッション・ビジョンを策定し、中期的な目標として2025年時点で大規模再生可能エネルギー事業とLNGバリューチェーン事業のグローバルリーダーを目指すことを掲げ、国内外で多くの取り組みを進めてきました。
Since establishing the JERA mission and vision in 2019, we have promoted a number of initiatives both domestically and internationally with the medium-term goal of becoming a global leader in large-scale renewable energy and LNG value chain businesses by 2025.
30932831
#100.7274
当社は、果たすべき使命として「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」というミッションを掲げ、将来のありたい姿である「クリーン・エネルギー経済へと導くLNGと再生可能エネルギーにおけるグローバルリーダー」というビジョンに向かって、国内外のエネルギーに関係する諸問題の解決に積極的に取り組むことによって企業価値を持続的に高めていきます。 私が考える企業価値とは、事業を通じて社会課題を解決し、社会の発展に貢献できることであり、それに携わる従業員が誇りを持って輝き続ける文化を持っていることです。社会から真に必要とされ、存在価値が高く評価される企業はさらなる成長へとつながっていきますので、これこそが、当社が描く、価値創造ストーリーです。 そして、2020年10月に公表した「JERAゼロエミッション2050」は、『Mission & Vision』を実現するための長期的な挑戦であり、グローバルリーダーを目指す当社の世界へ向けた行動宣言です。 当社は、この「JERAゼロエミッション2050」の実現に向けて、強みや資本を最大限に活かし、3つのアプローチで取り組んでいきます。
no English on this row
37118034
pg_bigm 10
#1in both
エネルギーは グローバルビジネスだ
no English on this row
46472741
#2
グローバルエネルギー企業への道を歩む
Paving the Way to Becoming a Global Energy Leader
30932146
#3
グローバルなエネルギー企業体への成長
Growth into a global energy company
30915689
#4
再生可能エネルギーのグローバル拠点
● Our Global Hub for Renewable Energy
30915721
#5
兼 グローバル再生可能エネルギー統括部長
Head of the Global Renewable Energy Division
30934285
#6
兼 グローバル再生可能エネルギー統括部長
Head of the Global Renewable Energy Division
30936610
#7
• 日本そしてグローバルのエネルギー課題解決
- Solutions for energy challenges facing Japan and the world
30935827
#8
● 日本そしてグローバルのエネルギー課題解決
- Solutions for energy challenges facing Japan and the world
30910327
#9
● 日本そしてグローバルのエネルギー課題解決
no English on this row
37115203
#10
エネルギーフローの最適化
Optimization of Energy Flow
30917167
Chunk #25 JERAの設立以前の状況を整理し よう。 0 potential terms
Chunk text (query)
JERAの設立以前の状況を整理し よう。
8bceddca-f537-49b0-be73-ad9ba2485961
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
JERAの設立以前の状況を整理し よう。
no English on this row
46473049
pg_bigm 1
#11in both
JERAの設立以前の状況を整理し よう。
no English on this row
46473049
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
JERAの設立以前の状況を整理し よう。
no English on this row
46473049
#20.4897
JERAが設立される以前の日本で は、グローバルでの燃料調達やエネ ルギーインフラへの設備投資、新た なソリューションの開発が強く求め られていた。
no English on this row
46463676
#30.2997
多和副社長は「それは、JERAの設立に大義があったからだ」と振り返る。
no English on this row
46452179
#40.2996
震災で一時期は海外投資どころではない状況になりましたが、JERAの設立により、ようやくその夢を具現化する道筋が見えてきたのです。
no English on this row
51593252
#50.2964
・JERA Venturesの設立によるコーポレートベンチャーキャピタル活動
- Engaging in corporate venture capital activities through the establishment of JERA Ventures
30936552
#60.2963
● JERA Crossの設立、24/7カーボンフリー電力*の供給
● Establishment of JERA Cross and delivery of 24/7 carbon-free electricity*
30928571
#70.2962
● 再生可能エネルギーの開発・導入の拡大に向けた新会社「JERA Nex」の設立 P.36
● Establishing a new company (JERA Nex) to expand the development and introduction of renewable energy: p. 36
30918216
#80.2962
● 再生可能エネルギーの開発・導入の拡大に向けた新会社「JERA Nex」の設立 P.36
no English on this row
37114152
#90.2961
当社は、国際エネルギー市場から信任される強固で健全な経営・財務体質を備え、自律的かつ独立した企業文化と公正・迅速な意思決定が可能となる経営体制を確保することをコーポレートガバナンスの基本理念としています。 当社におけるガバナンスの重要性を語る上では、まず当社の会社設立の趣旨、いわば社会的使命を理解することが重要です。冒頭にも触れた通り、当社は、日本へ国際競争力のあるエネルギーを供給するという公益的使命を達成しつつ、国際市場において激化するエネルギー獲得競争を勝ち抜き、加えてエネルギーの新時代を創造するために設立されました。これが当社の社会的使命であり、この社会的使命の実現をしっかりと支える仕組みがJERAのガバナンスです。このため、ガバナンスを継続的に強化していくことは、当社にとって根源的かつ最重要な取り組みであり、コーポレートガバナンスの基本理念については、事業環境がいかに変化しようとも、決してぶれることなく堅持すべきものと考えています。
The basic principle of JERA’s corporate governance is to ensure an autonomous, independent corporate culture and a management system capable of fair, swift decision-making. Through this culture and management system, JERA maintains a strong and sound leadership and financial structure trusted by the global energy market. In discussing the importance of governance in JERA, it is essential to first understand the purpose for which the company was established—in other words, JERA’s mission. As touched on at the beginning, the mission of JERA is to benefit society through supplying globally competitive energy to Japan while competing successfully in challenging international energy markets as well as creating a new era of energy. This is our mission, and the backbone for achieving this mission is JERA’s governance. Accordingly, continuously strengthening governance is a fundamental and priority initiative for JERA. We believe that we must remain firm and steadily adhere to the basic principle of our corporate governance, no matter how much the business environment may change.
30924202
#100.2961
私はこうした事態に直面した時にこそ、JERA設立の原点に立ち返ることが重要だと考えています。これは、すなわち国際競争力の高いエネルギーを国内に安定的に供給するというまさにJERAの基本理念であり、私の経営における原点です。
no English on this row
37111729
pg_bigm 10
#1in both
JERAの設立以前の状況を整理し よう。
no English on this row
46473049
#2
JERAのCSOの多和。
I'm Junya Tawa and I'm the Chief Strategy Officer at JERA.
30912857
#3
JERAの所感を伺いたい。
no English on this row
40542424
#4
JERA Nex bpの設立
Establishing JERA Nex bp
30928172
#5
JERAのCSOの多和。
Junya Tawa, Chief Strategy Officer (CSO) of JERA.
30927853
#6
JERA健康保険組合の設立
Establishment of the JERA Health Insurance Association
30916810
#7
JERA Nex bpの設立 世界第5位の規模
JERA Nex bp is now the fifth largest offshore wind power developer in the world.
30912241
#8
JERAの価値創造
Value Created by JERA
30910462
#9
JERAの主要な経営資本*2
no English on this row
37113347
#10
JERAではこれらを第一に考えています。
and at JERA, these are our top priorities.
30911297
Chunk #26 日本のエネルギー産業にとって、 大きな転換点となったのは2011年 の東日本大震災と福島第一原子力 発電所の事故だ。 6 potential terms
Chunk text (query)
日本のエネルギー産業にとって、 大きな転換点となったのは2011年 の東日本大震災と福島第一原子力 発電所の事故だ。
07f073d6-1152-45e3-b137-ef162495023f
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
日本のエネルギー産業にとって、 大きな転換点となったのは2011年 の東日本大震災と福島第一原子力 発電所の事故だ。
no English on this row
46464959
pg_bigm 1
#11in both
日本のエネルギー産業にとって、 大きな転換点となったのは2011年 の東日本大震災と福島第一原子力 発電所の事故だ。
no English on this row
46464959
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
日本のエネルギー産業にとって、 大きな転換点となったのは2011年 の東日本大震災と福島第一原子力 発電所の事故だ。
no English on this row
46464959
#20.4989
日本のエネルギー産業史に刻まれた大型統合プロジェクトの舞台裏に迫る。
no English on this row
49773427
#30.4945
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
no English on this row
37119752
#40.4945
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
In 2023, JERA, as Japan’s largest power generation company, launched its corporate venture capital arm, JERA Ventures, with a $300 million (approx. ¥47 billion) fund to invest in startups tackling the energy trilemma and transforming the energy industry.
31284193
#50.489
日本政府は「水素基本戦略」において、水素社会の早期実現に向けた水素・アンモニアの国際的なサプライチェーンの構築に資源国とともに取り組み、エネルギーの安全保障強化と産業政策の両立を目指すこととしています。
no English on this row
37117984
#60.3866in both
日本が年平均10%以上の経済成長を遂げていたこの時代、産業とエネルギーは大きな転換期を迎える。
At this time when Japan’s economy was growing by over 10% annually, both industry and energy were undergoing major transformations.
30931735
#70.3866in both
日本が年平均10%以上の経済成長を遂げていたこの時代、産業とエネルギーは大きな転換期を迎える。
It was during this period that both industry and energy underwent significant transformations, driving a booming national economy that expanded by over 10% annually.
30933919
#80.3
日本のエネルギー政策の基本方針としてS+3E(Safety:安全性 + Energy Security:安定供給、Economic Efficiency:経済効率性、Environment:環境適合)が掲げられる中、電力の安定供給に向けたエネルギー資源の安定調達と必要な電源設備の形成が喫緊の課題となっています。
Within the S+3E framework (Safety + Energy Security, Economic Efficiency, and Environmental Compatibility) that forms the core of Japan’s energy policy, pressing issues include stable energy resource procurement for ensuring secure electricity supplies, as well as the creation of the requisite power supply facilities.
30927984
#90.3
日本のエネルギー政策の基本方針としてS+3E(Safety:安全性+Energy Security:安定供給、Economic E ciency:経済効率性、Environment:環境適合)が掲げられており、環境適合と電力の安定供給を両立する電源設備を形成していくことが重要な課題となっています。
Japan’s basic energy policy is formulated around its 3E+S Plan (Safety + Energy security + Economic efficiency + Environmental sustainability). Creating power supply facilities that are environmentally compatible while still capable of providing a stable supply of electricity will be a key challenge here.
30936411
#100.2999
出典:資源エネルギー庁WEBサイト「日本のエネルギー2021年度版エネルギーの今を知る10の質問」
Source: “10 questions for understanding the current energy situation,” available on the Agency for Natural Resources and Energy website
30908900
pg_bigm 10
#1in both
日本のエネルギー産業にとって、 大きな転換点となったのは2011年 の東日本大震災と福島第一原子力 発電所の事故だ。
no English on this row
46464959
#2
2011年3月の東日本大震災で、すべての原子力発電所が停止したときに助けてくれたのがカタールでした。
no English on this row
40566249
#3
Step3統合の検討を始めた約10年前を振り返ると、東日本大震災と福島第一原子力発電所の事故を契機に、電力自由化や市場制度改革の動きは加速していました。
no English on this row
52304694
#4
大地震と巨大津波によって、東京電力の福島第一原子力発電所をはじめ、発電所の多くが稼働停止に追い込まれた。
no English on this row
37115191
#5in both
日本が年平均10%以上の経済成長を遂げていたこの時代、産業とエネルギーは大きな転換期を迎える。
At this time when Japan’s economy was growing by over 10% annually, both industry and energy were undergoing major transformations.
30931735
#6
2011年3月11日の東日本大震災直後、存続の危機に立たされた一つの巨大プロジェクトがあった。
no English on this row
53012038
#7
2011年東日本大震災後に生じた日本の電力不足を補うため、火力発電の役割が一層高まる。
Following the Great East Japan Earthquake in 2011, the role of thermal power generation became increasingly vital to compensate for Japan's electricity shortage.
30927969
#8in both
日本が年平均10%以上の経済成長を遂げていたこの時代、産業とエネルギーは大きな転換期を迎える。
It was during this period that both industry and energy underwent significant transformations, driving a booming national economy that expanded by over 10% annually.
30933919
#9
「当時、東京電力の経営層は福島第一原子力発電所の事故対応に追われており、火力事業は私が全ての責任を負うことになりました。
Sano says, “At that time, TEPCO’s top management was fully occupied with handling the Fukushima Daiichi crisis, so I was left with full responsibility for the thermal power sector.
30921040
#10
過去に例のない巨額のM&Aであり、日本のエネルギー業界にも大きな反響があったと思います。
no English on this row
51356248
Potential terms and their fuzzy TB matches 5/6 same #1
Potential term
発電
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
発電
generation
c25d90b2-2903-47ee-83e9-644ddd1e9e22
#20.9998
発電電力量
power generation output
09223e85-5c38-4ff5-a1a6-2038668935a4
pg_bigm 2
#11in both
発電
generation
c25d90b2-2903-47ee-83e9-644ddd1e9e22
#20.5
発電機
generator
1f488b24-1162-4775-8474-20c31e0db532
Potential term
東日本大震災
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
東日本大震災
Great East Japan Earthquake
0be9fd1a-34a2-435d-b95e-a213822f39a5
#20.3999in both
東日本センター
East Japan Center
0a0e78ea-c43b-4a84-80ef-5d7deef2f287
pg_bigm 2
#11in both
東日本大震災
Great East Japan Earthquake
0be9fd1a-34a2-435d-b95e-a213822f39a5
#20.375in both
東日本センター
East Japan Center
0a0e78ea-c43b-4a84-80ef-5d7deef2f287
Potential term
発電所
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
発電所
power plants
2c9ce577-6caa-458f-a7c3-426ab234f5e0
#21in both
発電所
power plant
606d5543-e173-44f6-b159-a6f0573fab98
pg_bigm 2
#11in both
発電所
power plants
2c9ce577-6caa-458f-a7c3-426ab234f5e0
#21in both
発電所
power plant
606d5543-e173-44f6-b159-a6f0573fab98
Potential term
事故
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.9924in both
事故調査委員会
Accident Investigation Committee
6506b066-2582-4f03-bf45-4a4ab903c81f
pg_bigm 2
#10.25in both
事故調査委員会
Accident Investigation Committee
6506b066-2582-4f03-bf45-4a4ab903c81f
#20.2
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
Potential term
エネルギー産業
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9987
新エネルギー・産業技術総合開発機構
New Energy and Industrial Technology Development Organization
26ea3bfd-eb56-4fde-b74b-90c01d8bdcd7
#20.4975
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
pg_bigm 2
#10.625
エネルギー白書
Energy White Paper
a92e9e27-f7f0-46f9-b82f-a7220e426ae2
#20.625
エネルギー転換
energy transition
b8d9ee38-14cc-4ecc-93de-0dcab6408795
Potential term
震災
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.9969in both
東日本大震災
Great East Japan Earthquake
0be9fd1a-34a2-435d-b95e-a213822f39a5
pg_bigm 1
#10.2857in both
東日本大震災
Great East Japan Earthquake
0be9fd1a-34a2-435d-b95e-a213822f39a5
Chunk #27 2000年以降、世界的に原子力ル ネサンスが叫ばれ、日本でもベース ロード電源としての火力発電の比率 を低下させる政策がとられていた。 4 potential terms
Chunk text (query)
2000年以降、世界的に原子力ル ネサンスが叫ばれ、日本でもベース ロード電源としての火力発電の比率 を低下させる政策がとられていた。
70b87e68-4b12-435d-8c49-556d8552f3f2
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
2000年以降、世界的に原子力ル ネサンスが叫ばれ、日本でもベース ロード電源としての火力発電の比率 を低下させる政策がとられていた。
no English on this row
46469212
pg_bigm 1
#11in both
2000年以降、世界的に原子力ル ネサンスが叫ばれ、日本でもベース ロード電源としての火力発電の比率 を低下させる政策がとられていた。
no English on this row
46469212
Raw search output (10 Meili · 3 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2000年以降、世界的に原子力ル ネサンスが叫ばれ、日本でもベース ロード電源としての火力発電の比率 を低下させる政策がとられていた。
no English on this row
46469212
#20.8963
2020年度(以下、当連結会計年度)におけるわが国経済は、新型コロナウイルス感染拡大による世界規模での影響が長期化する中でも、2020年5月の緊急事態宣言の解除後は経済活動も緩やかに回復していましたが、2020年11月頃より感染が再拡大し、その後も一進一退の不透明な状況が続きました。また、2020年末から年始にかけて数年に一度の強い寒波の断続的な流入により、電力需給のひっ迫が発生しました。 このような中、当社は、2020年4月、発電所における新型コロナウイルス対策として、運転員以外の制御室への立ち入り禁止等の感染予防・拡大防止策や運転経験者による代替班の体制整備等の事業継続策を策定し、電力の安定供給に努めました。2020年末から翌年1月における電力需給のひっ迫に対しては、少しでも供給力を提供すべく、2020年10月以降、11月から2021年2月に入着するスポットLNGを約300万トンと、過去に例のない規模で確保するなど、最大限の追加調達の実施及び在庫の最適化等を行い、全国の電力需給の安定化に貢献しました。
no English on this row
37122455
#30.8936
株式会社JERAは、東京電力株式会社(当時)及び中部電力株式会社の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日に設立されました。 日本発のグローバルエネルギー企業を目指し、設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日、既存火力発電事業等の統合をもって、燃料上流・調達から発電、電力/ガスの卸販売に至る一連のバリューチェーンを確立し、国内火力発電の半分を占める発電能力と、世界最大級の燃料取り扱い量を誇るエネルギー企業となりました。
JERA Co., Inc. was established on April 30, 2015 to form a comprehensive alliance between Tokyo Electric Power Company (as it was known then) and Chubu Electric Power Co., Inc. for their entire supply chains from fuel upstream and procurement business to power generation. With the aim of becoming a Japan-based global energy company, JERA proceeded to consolidate businesses in stages after its establishment, and with the April 1, 2019 consolidation of existing thermal power generation businesses established a continuous value chain from fuel upstream and procurement business to power generation and electricity and gas wholesaling, earning its status as an energy company with power generation capacity equivalent to half of Japan’s thermal power generation output and a fuel transaction volume among the world’s highest.
30912360
#40.8936
JERAは、東京電力株式会社(当時)と中部電力株式会社の燃料上流・調達から、発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日の設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日の既存火力発電事業等の統合により、日本最大の発電容量と世界最大級の燃料取扱量を有するエネルギー企業となりました。
JERA was founded on April 30, 2015, as a joint venture and comprehensive alliance between what was then known as the Tokyo Electric Power Company, Inc., and Chubu Electric Power Co., Inc., bringing together the entire supply chain from fuel upstream operations and procurement to power generation and sales. We consolidated all of our existing thermal power generation enterprises in April 2019, becoming an energy company that leads Japan in power generation capacity and ranks among the highest in the world in fuel transaction volume.
30928731
#50.6984
2020年以降、世界中のサプライチェーンが停滞し、入国制限により海外からの作業員が台湾に入れない事態に。
no English on this row
49790181
#60.5982
2030年以降、水素・アンモニアへの転換をさらに拡大し、専焼を目指しています。
From 2030 onward, we intend to expand this conversion to include hydrogen in addition to ammonia, ultimately aiming for single-fuel combustion.
30914279
#70.5982
2030年以降のCO₂排出量削減目標に合わせ、どのような技術をどう組み合わせていくのが最適かを現在検討中です。
no English on this row
55941720
#80.5982
2015年にフランスのパリで開催された国連気候変動枠組条約締約国会議(COP21)にて、2020年以降の温室効果ガス排出削減等に向けた国際枠組みとして、2°C目標・1.5°C目標等を定めたパリ協定が採択されました。
no English on this row
37119964
#90.5982
2015年にフランスのパリで開催された国連気候変動枠組条約締約国会議(COP21)にて、2020年以降の温室効果ガス排出削減等に向けた国際枠組みとして、2°C目標・1.5°C目標等を定めたパリ協定が採択されました。
At the 2015 Paris Climate Conference (COP21), the Paris Agreement was adopted as an international framework for reducing greenhouse gas emissions after 2020, including setting climate goals of 2°C and 1.5°C.
30923985
#100.5982
・外務省ウェブサイト/2020年以降の枠組み:パリ協 (https://www.mofa.go.jp/mofaj/ic/ch/page1w_000119.html)
- “Framework from 2020: Paris Agreement,” Ministry of Foreign Affairs website https://www.mofa.go.jp/ic/ch/page1we_000102.html
30930119
pg_bigm 3
#1in both
2000年以降、世界的に原子力ル ネサンスが叫ばれ、日本でもベース ロード電源としての火力発電の比率 を低下させる政策がとられていた。
no English on this row
46469212
#2
鹿島火力発電所の役割は、その発電規模を活かしたベースロード電源から電力需要をふまえ必要に応じて出力調整する火力へと変わっていった。
The role of the Kashima Thermal Power Station changed from being a baseload power source that leveraged its substantial generation scale to a thermal power source that adjusted its output based on electricity demand.
30909014
#3
ロシアによるウクライナ侵攻以降、世界のエネルギーフローは大きく書き換えられようとしており、エネルギー安全保障の重要性が高まっています。
Since the Russian invasion of Ukraine, global energy flows have been reshaped, and energy security has taken on greater importance.
30930961
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/4 same #1
Potential term
火力
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924
火力発電のバリューチェーン全体を保有
Owning the Entire Fuel and Thermal Power Value Chain
6d4cdec8-5c45-45fd-bb3d-b9548aef5657
#20.9924
火力総合発電効率
total thermal power generation efficiency
8ddca3cc-a949-4c5b-b527-7f3642090a0b
pg_bigm 2
#10.4
姉崎火力
Anegasaki Thermal Power Station
29ee9b82-b15c-4813-9827-a3dd5f56591b
#20.4
碧南火力
Hekinan Thermal Power Station
49b4aeb6-f0ee-468f-928e-6aaf601b4940
Potential term
ロード電源
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9982in both
ベースロード電源
base-load power source
4d5c660d-fd24-4fb7-9629-1cdc6fa060ef
#20.4962in both
ロードマップ
roadmap
1a9dc327-3464-436f-9172-257f62f6a94d
pg_bigm 2
#10.5556in both
ベースロード電源
base-load power source
4d5c660d-fd24-4fb7-9629-1cdc6fa060ef
#20.4286in both
ロードマップ
roadmap
1a9dc327-3464-436f-9172-257f62f6a94d
Potential term
火力発電
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9996
川崎火力発電所
Kawasaki Thermal Power Station
b3766254-5f14-4283-96b6-405fd1c2313c
#20.9996
XX火力発電所
XX Thermal Power Station
c1145f19-8e40-4725-adbb-8022f44a69c1
pg_bigm 2
#10.5714
ガス火力発電
gas thermal power
e8abddf3-8f5c-438e-b5b7-76fcf96f0608
#20.5714
石炭火力発電
coal-fired power (generation)
fcc124b8-ac37-4cca-be84-baa7a7f0ffde
Potential term
政策
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9621
公表政策シナリオ
Stated Policies Scenario
e4738df6-f3f2-4dad-b249-e7a972918f03
#20.9394
電力・ガス基本政策小委員会
Subcommittee on Electricity and Gas Basic Policy
2ac10930-09e4-4f82-aaab-b721aa700a4a
pg_bigm 2
#10.3333
対策
measure
3bc6ab23-bd75-43c8-80f5-37774d692847
#20.3333
施策
Measures
8810b390-28a1-4b09-9669-01f535923d97
Chunk #28 当時のエネルギー基本計画にのっ とると、火力発電への投資は、今より も抑制的な状況であった。 1 potential term
Chunk text (query)
当時のエネルギー基本計画にのっ とると、火力発電への投資は、今より も抑制的な状況であった。
7f63c046-e9f3-40fa-b021-203ea9fee00e
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
当時のエネルギー基本計画にのっ とると、火力発電への投資は、今より も抑制的な状況であった。
no English on this row
46472896
pg_bigm 1
#11in both
当時のエネルギー基本計画にのっ とると、火力発電への投資は、今より も抑制的な状況であった。
no English on this row
46472896
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
当時のエネルギー基本計画にのっ とると、火力発電への投資は、今より も抑制的な状況であった。
no English on this row
46472896
#20.2883
株式会社JERAは、東京電力株式会社(当時)及び中部電力株式会社の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日に設立されました。 日本発のグローバルエネルギー企業を目指し、設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日、既存火力発電事業等の統合をもって、燃料上流・調達から発電、電力/ガスの卸販売に至る一連のバリューチェーンを確立し、国内火力発電の半分を占める発電能力と、世界最大級の燃料取り扱い量を誇るエネルギー企業となりました。
JERA Co., Inc. was established on April 30, 2015 to form a comprehensive alliance between Tokyo Electric Power Company (as it was known then) and Chubu Electric Power Co., Inc. for their entire supply chains from fuel upstream and procurement business to power generation. With the aim of becoming a Japan-based global energy company, JERA proceeded to consolidate businesses in stages after its establishment, and with the April 1, 2019 consolidation of existing thermal power generation businesses established a continuous value chain from fuel upstream and procurement business to power generation and electricity and gas wholesaling, earning its status as an energy company with power generation capacity equivalent to half of Japan’s thermal power generation output and a fuel transaction volume among the world’s highest.
30912360
#30.2883
恥ずかしい話ですが、実は留学したのは、その当時付き合っていた女性にショックな振られ方をして、悶々としてエネルギーの行き場を無くしていた時に、たまたま留学の募集を見つけて応募したのがきっかけです。
no English on this row
37116518
#40.2826
2015年にJERAが設立された当時、再生可能エネルギーは必ずしも当社のコア事業ではありませんでした。
no English on this row
49790435
#50.2826
JERAは、東京電力株式会社(当時)と中部電力株式会社の燃料上流・調達から、発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日の設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日の既存火力発電事業等の統合により、日本最大の発電容量と世界最大級の燃料取扱量を有するエネルギー企業となりました。
JERA was founded on April 30, 2015, as a joint venture and comprehensive alliance between what was then known as the Tokyo Electric Power Company, Inc., and Chubu Electric Power Co., Inc., bringing together the entire supply chain from fuel upstream operations and procurement to power generation and sales. We consolidated all of our existing thermal power generation enterprises in April 2019, becoming an energy company that leads Japan in power generation capacity and ranks among the highest in the world in fuel transaction volume.
30928731
#60.2
当時の常識は、ピアニストとして何でも弾けないといけない、1オクターブ以上は絶対弾けないとダメだ、というのがどこかにあったので、あきらめてしまいましたが、今思えばもったいなかったなとも思います。
At the time, there seemed to be a prevailing belief that a pianist must be able to play everything and play more than an octave. This belief caused me to abandon the instrument, but retrospectively, I see it was a missed opportunity.
30909081
#70.2
当時の日本では往年の米国のように機械化による大量生産で効率を上げて価格競争力を高めることが経営の中心課題だったので、この話は衝撃的でした。
This story came as a shock to me because, in those days, management in Japan was focused on increasing efficiency through mechanized mass production to enhance price competitiveness, much like the U.S. was.
30910199
#80.2
当時の貴族たちがそのオペラを見てガラシャを認識し、マリー・アントワネットをはじめとしたハプスブルク帝国の貴族達を中心にヨーロッパに広がったという歴史はとても興味深く、これは日本人たるもの、もう一度やるべきであり、当時作られたオペラの再現ではなく、一から自分の手で作るオリジナルのものを創りたいと思いました。
no English on this row
37114373
#90.2
当時の村ですが、電気はわずかしか通っておらず、インターネットも使えません。
no English on this row
37114557
#100.2
当時の日本では往年の米国のように機械化による大量生産で効率を上げて価格競争力を高めることが経営の中心課題だったので、この話は衝撃的でした。
no English on this row
37115996
pg_bigm 10
#1in both
当時のエネルギー基本計画にのっ とると、火力発電への投資は、今より も抑制的な状況であった。
no English on this row
46472896
#2
そのエネルギー源として建設されたのが、鹿島火力発電所だった。
The Kashima Thermal Power Station was built as the energy source to support this industrial hub.
30910427
#3
当社は、国内火力発電業界のリーダーとしてエネルギー基本計画に代表されるエネルギー・環境政策を尊重するとともに、再生可能エネルギーの開発も積極的に推進しています。
As a leader in the domestic thermal power generation industry, JERA respects energy and environmental policies such as the Basic Energy Plan and actively promotes the development of renewable energy.
30917483
#4
当社は、国内火力発電業界のリーダーとしてエネルギー基本計画に代表されるエネルギー・環境政策を尊重するとともに、再生可能エネルギーの開発も積極的に推進しています。
As a leader in the domestic thermal power generation industry, we respect energy and environmental policies such as the Basic Energy Plan and actively promote renewable energy development.
30912239
#5
※2019年度、経済産業省「第6次エネルギー基本計画」より
*Source: FY2019 edition of the Japanese government's Sixth Strategic Energy Plan, Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
30915531
#6
原子力の再稼働や再生可能エネルギーの開発が進むと、火力発電の必要性が低下するのではありませんか。
Will the need for thermal energy decrease with the restart of nuclear power plants in Japan as well as worldwide progress in the development of renewable energy?
30915768
#7
当社は、国内火力発電業界のリーディングカンパニーとしてエネルギー基本計画に代表されるエネルギー・環境政策を尊重するとともに、再生可能エネルギーの開発も積極的に推進しています。
As a leading company in the domestic thermal power generation industry, we respect energy and environmental policies such as the Japanese government’s Basic Energy Plan and actively promote renewable energy development.
30915868
#8
おそらく、次のエネルギー基本計画においては、こうした電力需要の見通しをしっかり示すことに注力されるのではないかと思う。
no English on this row
37113982
#9
風力発電は、風車に風を送ると、風車が回転し、その回転エネルギーを発電機に直接伝えて電気を起こす発電方式です。
no English on this row
37120677
#10
しかし、JERAゼロエミッション2050の公表、そして国のエネルギー基本計画に水素・アンモニアが明記されたことで状況は一変しました。
no English on this row
55922409
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
エネルギー基本計画
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
エネルギー基本計画
Basic Energy Plan
6d380cd9-b925-4b9f-90ea-e09e6fee2cb8
#20.9995in both
第6次エネルギー基本計画
the Japanese government's Sixth Strategic Energy Plan
8f904e7e-1abb-498c-a848-b2f5720c0e24
pg_bigm 2
#11in both
エネルギー基本計画
Basic Energy Plan
6d380cd9-b925-4b9f-90ea-e09e6fee2cb8
#20.6923in both
第6次エネルギー基本計画
the Japanese government's Sixth Strategic Energy Plan
8f904e7e-1abb-498c-a848-b2f5720c0e24
Chunk #29 ここでの「投資」の意味合いは、二 つある。 0 potential terms
Chunk text (query)
ここでの「投資」の意味合いは、二 つある。
d8ab76bb-2d0a-495b-af90-1445e2879908
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
ここでの「投資」の意味合いは、二 つある。
no English on this row
46454931
pg_bigm 1
#11in both
ここでの「投資」の意味合いは、二 つある。
no English on this row
46454931
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
ここでの「投資」の意味合いは、二 つある。
no English on this row
46454931
#20.2998
最適化には目的語が必要なので分かりにくい概念なのですが、ここでの最適化とは、我々が燃料を調達して電気を売るという基本的なビジネスにおいて、二つの重要な機能を統合的に管理することです。
no English on this row
49544007
#30.2928in both
ここで問われるのが、組織としてのケイパビリティやアジリティ(俊敏性)である。
no English on this row
48108242
#40.2927
ここでいう社会貢献とは、外面的な評価を得るためのものではありません。
These contributions are not made in an attempt to seek external validation.
30938152
#50.2927
ここでは何を話してもいいし、何をしても大丈夫、君はチームの一員で絶対に見捨てない、安心して失敗できるところが勝つと信頼感ですね。
Saying, “Here, you can say anything, do anything. You are part of the team, and we will never abandon you.” A place where you can feel safe to fail is where trust is built and success is found.
30932061
#60.2927
開設式のデモンストレーションで将来的な研修プログラム構想を紹介しましたが、ただの研修センターではなく、ここで様々なテクノロジーと出会い、実際に触れ、両社の交流を通じた新たなアイデアを創出し、やがては世界に向けてアイデアのアウトプットをしていけるような場として育んでいきたいと思っています。
no English on this row
37121757
#70.2892
ここでいう社会全体の高付加価値化とは、「よいものはその価値に見合う価格で売ることができる社会構造を創る」ということです。
no English on this row
37116237
#80.2892
ここでいう社会全体の高付加価値化とは、「よいものはその価値に見合う価格で売ることができる社会構造を創る」ということです。
This approach refers to building a social structure where high-quality products are sold at prices that reflect their true value.
30920438
#90.2892
ここで日本企業は「いよいよ私たちの時代が来たと」の賜って欲しいところですよね。
no English on this row
37117064
#100.2892in both
ここで、JERAの青写真が描かれた。
no English on this row
46481971
pg_bigm 10
#1in both
ここでの「投資」の意味合いは、二 つある。
no English on this row
46454931
#2
加えて重要なのが、二つ目の「投 資」。
no English on this row
46480733
#3
ここでも救われた。
no English on this row
40550870
#4
イノベーションの種は「違い」の中にある。
The Seeds of Innovation Lie in Differences:
31276417
#5
歌との出会いはある意味で偶然なのですね。
no English on this row
37114841
#6in both
ここで、JERAの青写真が描かれた。
no English on this row
46481971
#7
ここ碧南火力発電所は、「ゼロエミッション火力発電」の最前線。
And at the forefront of zero-emissions thermal power is Hekinan Thermal Power Station,
30925065
#8
ここでスケジュールを優先したら本末転倒です。
If we had put the schedule first at this point, we'd have had our priorities backward—
30923628
#9in both
ここで問われるのが、組織としてのケイパビリティやアジリティ(俊敏性)である。
no English on this row
48108242
#10
JERAに入社、あるいは転籍して感じたのは、良い意味でのギャップだった。
Kojima says was a pleasant surprise when she finally made the move to JERA.
30919646
Chunk #30 一つが、発電設備への投 資。 1 potential term
Chunk text (query)
一つが、発電設備への投 資。
fb29e76a-7fb0-4d70-a863-d730fd704e01
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
一つが、発電設備への投 資。
no English on this row
46465468
pg_bigm 1
#11in both
一つが、発電設備への投 資。
no English on this row
46465468
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
一つが、発電設備への投 資。
no English on this row
46465468
#20.4443
具体的な取り組みの一つが、愛知県の碧南火力発電所で進める燃料のアンモニア転換だ。
One specific initiative is the ongoing transition to ammonia fuel at Hekinan Thermal Power Station in Aichi Prefecture.
30909035
#30.4442
JERAはゼロエミッション2050を目指して、燃料上流開発、調達、輸送、販売、発電様々な仕事があり、その一つ一つがJERAの成長に欠かすことのできない仕事です。
no English on this row
37116505
#40.4442
JERAはゼロエミッション2050を目指して、燃料上流開発、調達、輸送、販売、発電様々な仕事があり、その一つ一つがJERAの成長に欠かすことのできない仕事です。
JERA’s commitment to achieving zero emissions by 2050 involves various jobs such as fuel upstream development, procurement, transportation, sales, and power generation—each one an indispensable part of the company’s growth.
30920706
#50.4348
実証試験のもう一つの成果は、発電所を稼働しながらアンモニア転換に必要なタンクやパイプラインの設置工事を実施し、最後に定期点検にあわせてバーナーの取り替えを行って実証試験をスタートさせることができたことです。
no English on this row
37117075
#60.4348
実証試験のもう一つの成果は、発電所を稼働しながらアンモニア転換に必要なタンクやパイプラインの設置工事を実施し、最後に定期点検にあわせてバーナーの取り替えを行って実証試験をスタートさせることができたことです。
Another significant outcome was that we were able to carry out the construction necessary for the ammonia conversion, such as installing tanks and pipelines while keeping the power plant operational. The final step before starting the demonstration test was replacing the burners during a scheduled maintenance period.
30920126
#70.4348
G-DACのもう一つの革新的な機能として、特定の火力発電所でトラブルが発生した場合、世界中のエンジニアが仮想空間(メタバース)上で課題解決できる“共創空間”の構築と検証に挑戦しました。
no English on this row
49552864
#80.4348
試験開始時に渡部 哲也副社長執行役員が発電所に足を運び、「安全を最優先に、計画どおり一つひとつ確実に確認しながら進めてもらいたい。すべての責任は自分が取る」というメッセージを伝えてくださったことも、大きな支えとなりました。
no English on this row
55931556
#90.4347
低炭素の火力発電として、水素・アンモニアへの燃料転換がありますが、これもあくまで数ある選択肢の一つという位置づけです。
Fuel conversion to hydrogen and ammonia represents one of many options for low-carbon thermal power generation, but it is just one of several possibilities.
30909599
#100.4347
撤去工事によって、一つの区切りを迎えようとしている鹿島火力発電所。だが、それは新たな出発点でもあるのだろう。(つづく)
no English on this row
37118434
pg_bigm 10
#1in both
一つが、発電設備への投 資。
no English on this row
46465468
#2
海外の発電事業等への投資
Investment in overseas power generation projects, etc.
30911300
#3
発電設備
Power generation equipment
30912525
#4
発電設備の平均稼働率
Operational rate of power generation facilities
30913800
#5
発電設備
no English on this row
37115558
#6
発電源別の発電設備容量
Installed capacity by source
30910246
#7
発電設備の平均稼働年数※2
no English on this row
37117831
#8
発電設備の平均稼働年数※2
Average operational years of power generation facilities2
30922168
#9
発電源別の発電設備容量
Installed capacity by source
30923536
#10
加えて重要なのが、二つ目の「投 資」。
no English on this row
46480733
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
発電設備
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.5
発電
generation
c25d90b2-2903-47ee-83e9-644ddd1e9e22
#20.4999
発電電力量
power generation output
09223e85-5c38-4ff5-a1a6-2038668935a4
pg_bigm 2
#10.4
混焼設備
co-firing facilities
1ae7c7a8-ea91-4ba7-9e62-61cc90729165
#20.4
発電機
generator
1f488b24-1162-4775-8474-20c31e0db532
Chunk #31 電力インフラには定期的なメン テナンスが必要で、加えて老朽化し た発電所を廃止し、順次新たな設備 へと建て替え続けなければならな い。 1 potential term
Chunk text (query)
電力インフラには定期的なメン テナンスが必要で、加えて老朽化し た発電所を廃止し、順次新たな設備 へと建て替え続けなければならな い。
66a388d8-8086-4fa2-aea4-9df2daaa2104
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
電力インフラには定期的なメン テナンスが必要で、加えて老朽化し た発電所を廃止し、順次新たな設備 へと建て替え続けなければならな い。
no English on this row
46466790
pg_bigm 1
#11in both
電力インフラには定期的なメン テナンスが必要で、加えて老朽化し た発電所を廃止し、順次新たな設備 へと建て替え続けなければならな い。
no English on this row
46466790
Raw search output (10 Meili · 4 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
電力インフラには定期的なメン テナンスが必要で、加えて老朽化し た発電所を廃止し、順次新たな設備 へと建て替え続けなければならな い。
no English on this row
46466790
#20.3879
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
no English on this row
37116581
#30.3879
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
There are many countries in the world experiencing such remarkable growth that the supply of power is unable to keep up. There are also many areas that remain non-electrified, and there are many countries and regions that are in need of power generation facilities. JERA will not only provide optimal, environmentally conscious power solutions to these countries and regions, but also create jobs via the power facility construction process and, through the provision of technology and expertise, cultivate human resources. In turn, these will serve as springboards for further growth and development of industries, communities, and societies. We believe that, in aiming to be a global company, JERA is expected to contribute to the continued prosperity and happiness of the countries and regions where we have business activities and of the people who live there. JERA’s unique approach to value creation ties into Goal 7 of the SDGs—clean and affordable energy—and leads to the achievement of other targets while also enhancing corporate value. This approach is one of the most exciting and rewarding aspects of being an infrastructure company: the happiness of our stakeholders is the driver and energy for our further growth. Together with all our employees, with their hopes and dreams for the future, I will seek to enhance our value creation. I will aim to build a corporate culture in which all our employees can be proud to work for JERA and to make JERA a company that is truly indispensable to society.
30920782
#40.3859
私自身の研究テーマが確定するのは2024年の2月(倫理委員会審査と指導教員選定を経た後)ですが、気候変動リスクと重要インフラ(電力)ビジネスのレジリエンスの関連性について研究したいと考えています。
I’ll decide on my own research topic in February 2024 after passing the research ethics committee review and selecting an academic supervisor).
30930939
#50.3678
いずれも、10年、20年先を見据え た長期戦略や計画的な取り組みが 求められるが、2000年代に火力へ の投資を減らしてきた日本の電力イ ンフラは、徐々にもろくなっていた。
no English on this row
46453662
#60.289
UCLでの1年を通して、気候変動が電力含む重要インフラビジネスにどのような影響を及ぼしているかを可視化するとともに、どのように適応していくべきか、について研究していく予定です。
Throughout my year at UCL, I plan to research how climate change is impacting critical infrastructure sectors, including electricity, visualize these effects, and explore ways we should adapt.
30935129
#70.2818
水素・アンモニア –バリューチェーン構築のFirst Moverとなり、電力需要でインフラを整備し、その他の産業にも脱炭素ソリューションを提供(Multi-purpose initiatives)
no English on this row
37118030
#80.2818
水素・アンモニアのバリューチェーン構築のFirst Moverとなり、電力需要でインフラを整備し、その他の産業にも脱炭素ソリューションを提供(Multi-purpose initiatives)
no English on this row
37118889
#90.2818
水素・アンモニア –バリューチェーン構築のFirst Moverとなり、電力需要でインフラを整備し、その他の産業にも脱炭素ソリューションを提供(Multi-purpose initiatives)
JERA aims to become the first mover in building a hydrogen and ammonia value chain, developing infrastructure to meet electricity demand, and providing decarbonization solutions to other industries (multi-purpose initiatives)
30922071
#100.1998
2 電力インフラ 維持の危機
no English on this row
46457477
pg_bigm 4
#1in both
電力インフラには定期的なメン テナンスが必要で、加えて老朽化し た発電所を廃止し、順次新たな設備 へと建て替え続けなければならな い。
no English on this row
46466790
#2
そうした制約の中で活動をしなければならないので、新しい価値を提供しようとしても、それを本当にビジネスにしていくためにはある程度の時間が必要です。
Due to these constraints, turning a new value proposition into a proper business takes a fair amount of time.
30922874
#3
どんな状況であろうと、一日たりとも供給を止めることなく、人々の暮らしと社会を支え続けなければならない。
no English on this row
47891666
#4
電力を安定供給するには、常に電力の使用量と発電量をぴったり一致させなければならないため、火力発電や蓄電池など、ほかの手段を組み合わせて需給のバランスを一致させなければなりません。
To ensure a stable power supply, it's essential to perfectly match power generation with consumption at all times. This necessitates the integration of other methods, such as thermal power generation and battery storage, to balance supply and demand.
30931625
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
電力インフラ
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
電力・ガス販売
Electricity and Gas Sales
15d1d359-658f-41f1-879c-271dafa932ae
#20.4962
電力従来ベースの体系
traditional electricity-sector scheme
2159d3cd-9435-4f44-bd7d-78864115fac0
pg_bigm 2
#10.2857
電力需給運用
power operation
15669e66-1697-478f-adfe-c37364e716a0
#20.2857
電力需給契約
Power Purchase Agreement
04bedec1-1f73-4b27-8e27-985203560c32
Chunk #32 こういった先々への投資は、経 営が苦境に立ったときには先送りに されやすいが、メンテナンスやリプレースを怠ったインフラは、いずれ 必ず崩壊する。 2 potential terms
Chunk text (query)
こういった先々への投資は、経 営が苦境に立ったときには先送りに されやすいが、メンテナンスやリプレースを怠ったインフラは、いずれ 必ず崩壊する。
90a7100b-a228-4faf-859d-4e4844a1bc75
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
こういった先々への投資は、経 営が苦境に立ったときには先送りに されやすいが、メンテナンスやリプレースを怠ったインフラは、いずれ 必ず崩壊する。
no English on this row
46459480
pg_bigm 1
#11in both
こういった先々への投資は、経 営が苦境に立ったときには先送りに されやすいが、メンテナンスやリプレースを怠ったインフラは、いずれ 必ず崩壊する。
no English on this row
46459480
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
こういった先々への投資は、経 営が苦境に立ったときには先送りに されやすいが、メンテナンスやリプレースを怠ったインフラは、いずれ 必ず崩壊する。
no English on this row
46459480
#20.3
こういった学びは学校での単純な暗記テストとは異なるため、脳を成長させるための非常に重要な役割であると思います。
no English on this row
37112395
#30.3
こういった学びは学校での単純な暗記テストとは異なるため、脳を成長させるための非常に重要な役割であると思います。
This kind of learning is different from rote learning and standardized tests at school, and I believe it plays a critical role in brain development.
30916474
#40.3
こういったシナジーによって、これまでJERAが蓄積してきたノウハウから新しいサービスや価値を生み出すことができます。
Through these synergies, JERA is able to generate new services and value that build on its accumulated expertise.
30926490
#50.3
こういったシナジーによって、これまでJERAが蓄積してきたノウハウから新しいサービスや価値を生み出すことができます。
no English on this row
37122490
#60.3
こういったものを予め買っておくことをしようと思っています。
no English on this row
40549683
#70.3
こういったところと密に関係を作りながら、どういったエネルギー供給であれば、お客さまの期待に沿えることができるのかを、今後コミュニケーションを密にしながら探っていきたいと思っている。
no English on this row
40557653
#80.3
こういった事態を想定して、十分な量を供給いただけるプロジェクトであると認識をしている。
no English on this row
40562880
#90.3in both
こういったときに、一定期間原子力が止まった分を代替するのはLNGになる。
no English on this row
40563237
#100.3
こういった世界情勢の中で日本が足踏みをしていると、10年後、他の国は非常に競争力のあるクリーンエネルギー供給基盤を持つ一方で、日本は相変わらずコンベンショナル(従来型)な供給基盤のままである可能性もあります。
no English on this row
40566800
pg_bigm 2
#1in both
こういった先々への投資は、経 営が苦境に立ったときには先送りに されやすいが、メンテナンスやリプレースを怠ったインフラは、いずれ 必ず崩壊する。
no English on this row
46459480
#2in both
こういったときに、一定期間原子力が止まった分を代替するのはLNGになる。
no English on this row
40563237
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
メンテナンス
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2857
受払バランス
balance of procurement and consumption/ physical balance
13ef91b3-34c9-4ea7-a28c-28179cbf8f5f
#20.2857
遮風フェンス
windbreak fence
a9948693-6eb7-47a4-88bc-ee91832a1813
Potential term
リプレース
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.3333
リース資産
leased assets
356b7057-c57a-4265-a13f-39342410d388
#20.3333
バース
jetty
d8508c18-96bd-4c75-bee2-e2cec8163537
Chunk #33 加えて重要なのが、二つ目の「投 資」。 0 potential terms
Chunk text (query)
加えて重要なのが、二つ目の「投 資」。
e8febd24-52e6-42b7-a027-2e9349f73fbe
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
加えて重要なのが、二つ目の「投 資」。
no English on this row
46480733
pg_bigm 1
#11in both
加えて重要なのが、二つ目の「投 資」。
no English on this row
46480733
Raw search output (10 Meili · 8 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
加えて重要なのが、二つ目の「投 資」。
no English on this row
46480733
#20.5928
当社は、国際エネルギー市場から信任される強固で健全な経営・財務体質を備え、自律的かつ独立した企業文化と公正・迅速な意思決定が可能となる経営体制を確保することをコーポレートガバナンスの基本理念としています。 当社におけるガバナンスの重要性を語る上では、まず当社の会社設立の趣旨、いわば社会的使命を理解することが重要です。冒頭にも触れた通り、当社は、日本へ国際競争力のあるエネルギーを供給するという公益的使命を達成しつつ、国際市場において激化するエネルギー獲得競争を勝ち抜き、加えてエネルギーの新時代を創造するために設立されました。これが当社の社会的使命であり、この社会的使命の実現をしっかりと支える仕組みがJERAのガバナンスです。このため、ガバナンスを継続的に強化していくことは、当社にとって根源的かつ最重要な取り組みであり、コーポレートガバナンスの基本理念については、事業環境がいかに変化しようとも、決してぶれることなく堅持すべきものと考えています。
no English on this row
37120183
#30.5928
当社は、国際エネルギー市場から信任される強固で健全な経営・財務体質を備え、自律的かつ独立した企業文化と公正・迅速な意思決定が可能となる経営体制を確保することをコーポレートガバナンスの基本理念としています。 当社におけるガバナンスの重要性を語る上では、まず当社の会社設立の趣旨、いわば社会的使命を理解することが重要です。冒頭にも触れた通り、当社は、日本へ国際競争力のあるエネルギーを供給するという公益的使命を達成しつつ、国際市場において激化するエネルギー獲得競争を勝ち抜き、加えてエネルギーの新時代を創造するために設立されました。これが当社の社会的使命であり、この社会的使命の実現をしっかりと支える仕組みがJERAのガバナンスです。このため、ガバナンスを継続的に強化していくことは、当社にとって根源的かつ最重要な取り組みであり、コーポレートガバナンスの基本理念については、事業環境がいかに変化しようとも、決してぶれることなく堅持すべきものと考えています。
The basic principle of JERA’s corporate governance is to ensure an autonomous, independent corporate culture and a management system capable of fair, swift decision-making. Through this culture and management system, JERA maintains a strong and sound leadership and financial structure trusted by the global energy market. In discussing the importance of governance in JERA, it is essential to first understand the purpose for which the company was established—in other words, JERA’s mission. As touched on at the beginning, the mission of JERA is to benefit society through supplying globally competitive energy to Japan while competing successfully in challenging international energy markets as well as creating a new era of energy. This is our mission, and the backbone for achieving this mission is JERA’s governance. Accordingly, continuously strengthening governance is a fundamental and priority initiative for JERA. We believe that we must remain firm and steadily adhere to the basic principle of our corporate governance, no matter how much the business environment may change.
30924202
#40.5928
取締役会は、適用法令並びに当社定款及び社内規程に基づき、経営目標や事業戦略、その他当社の経営上の重要な意思決定を行うとともに、業務執行を監督しています。 また、当社は、多様な領域でグローバルに事業を展開していくためには、事業環境に迅速かつ適切に対応すること及びその判断の客観性と健全性を確保することが必要であると考えます。このため、取締役には、当社出身の業務執行取締役、当社の株主出身の取締役に加えて、当社及び当社の株主出身以外の者を登用するなど、取締役会全体として知識、経験その他様々な要素における多様性を確保しています。
Based on applicable laws and regulations and our Articles of Incorporation and internal rules, the Board of Directors determines management objectives and business strategies, makes other important decisions for managing the company, and supervises the execution of duties. Additionally, we believe that responding swiftly and appropriately to the business environment and ensuring the objectivity and soundness of our decisions toward that end are vital for expanding business throughout the world in a wide range of fields. Therefore, our efforts to ensure diversity of knowledge, experience, and other factors among the Board of Directors include hiring directors who neither work for the company nor are shareholders, in addition to executive directors who work for the company and directors who were originally shareholders.
30913655
#50.5901
また、事業環境の変化を先取りし、適切な施策を打ち出すためには、オーガニックの成長だけではなく、不足する経営資源を獲得するためのM&Aを検討することが必須であると考えており、CFOの管掌下に、M&A機会の探索、ストラクチャリング、エグゼキューションを担当する専門部隊を設置しました。 上記に加え、私の立場で特に重要だと考えているのが、財務戦略の策定と浸透です。2021年7月にCFOの管掌下に財務戦略室を設置し、当社のミッション、ビジョンから導き出される「目指す姿」や当社の事業特性を踏まえた「事業戦略」と両輪となり得る財務戦略の策定を進めています。 財務戦略として体系化・具体化し、取り組みを深化させること、また「JERAのユニークな事業」や「成長の基盤」をステークホルダーの皆さまへご説明し、「当社の企業価値創造プロセス」及び「目指す姿」をご理解いただくことで、事業環境変化の中でも継続的・安定的に企業価値を創出していきます。
In addition, in order to stay ahead of changes in the business environment and come up with appropriate measures, I believe it is essential that we consider not only organic growth but also M&As to supplement business resources. Accordingly, we have established a special unit under the supervision of the CFO, which is in charge of exploring, structuring, and executing M&A. In addition to the above, from my position, I believe that financial strategy formulation and inculcation are particularly important. In July 2021, the Financial Strategy Section was established under the supervision of the CFO. This section is formulating financial strategies linked what JERA aims for based on JERA’s “Mission and Vision,” as well as our business strategies rooted in JERA’s business characteristics. Even amid the changing business environment, we will stably and sustainably create corporate value by systematizing and actualizing our financial strategies and embedding them in our initiatives. We will also present JERA’s unique business and foundation for growth to our stakeholders and explain to them our corporate value creation process and long-term vision.
30928608
#60.5884
グローバルに戦うために必要なスキルや経験に加え、活力と多様性に満ちた人財を結集すること、また、その人財が期待通り、または期待を超えるシナジーを発揮できるよう、縦割りの仕事の進め方を廃止して、フラットで風通しが良く、横の連携が自由にできるチーム体制を作ることが重要だと考えています。
To compete globally, it is essential that we assemble teams of personnel who bring vitality and diversity, and are equipped with the necessary skills and experience. Moreover, I believe it is crucial to transform our organizational structure. We must eliminate siloed operations and foster a flat, open environment where teams can freely collaborate and generate synergies to exceed expectations.
30927193
#70.4884
この数年間は、日本のエネルギー業界初となるフルクラウド化をはじめとするグローバル共通インフラ基盤の整備に加え、両株主からのレガシーシステム統廃合、重要な事業課題対応のためのシステム開発、業務効率化に資する取り組みを中心に進めてまいりました。
Over the past several years, we have worked to build a common global infrastructure by becoming the first company in the Japanese energy industry to move completely to the cloud. In addition, we have focused on initiatives to integrate and phase out legacy computer systems inherited from our primary shareholding companies, developed the systems needed to respond to key business issues, and improved operational efficiency.
30932734
#80.4845
2020年度には、重点地域であるアジア及び北米での事業戦略について、専門的な知見に基づくアドバイスを受けて検討を重ねたほか、グローバル企業にふさわしい情報開示やESGの取り組みについて取り上げるなど、取締役会での審議に先進性と深みを与えるとともに、事業領域のさらなる開発に資する知見を得ました。 2020年度の懇談テーマは、脱炭素戦略、地域戦略、人財戦略などの経営の重要課題に加え、国内外の最新の制度・政策動向の共有と分析を複数回行うなど、多岐にわたっています。
In fiscal 2020, we reviewed our business strategies for key regions of Asia and North America based on expert advice and discussed information disclosure and ESG initiatives appropriate for a global company. These efforts brought innovativeness and depth to the deliberations of the Board of Directors, and obtained expertise that will contribute to the further development of our business domains. The topics of Directors’ Discussions in fiscal 2020 were wide-ranging, including such priority management issues as decarbonization strategies, regional strategies, and human resources strategies in addition to sharing and analyzing the latest systems and policy trends inside and outside Japan.
30930565
#90.2961
2023年度は、2022年度に引き続き脱炭素戦略、財務戦略、地域戦略に加えて最重要課題である安全対策を重点的に再検証し、経営の重要課題を複数回議論するなど、多岐にわたるテーマを懇談で取り上げました。
no English on this row
37112508
#100.2961
2023年度は、2022年度に引き続き脱炭素戦略、財務戦略、地域戦略に加えて最重要課題である安全対策を重点的に再検証し、経営の重要課題を複数回議論するなど、多岐にわたるテーマを懇談で取り上げました。
In FY2023, we covered a wide range of topics carried over from FY2022 during several discussions of key management issues. These included revisiting critical areas such as decarbonization strategies, financial strategies, and regional strategies, placing particular emphasis on safety efforts, our most critical material issue.
30916587
pg_bigm 8
#1in both
加えて重要なのが、二つ目の「投 資」。
no English on this row
46480733
#2
ここでの「投資」の意味合いは、二 つある。
no English on this row
46454931
#3
重要なのは視野を広く持つことです。
no English on this row
50012394
#4
一つが、発電設備への投 資。
no English on this row
46465468
#5
そういう機会を与えていくのが大事。
no English on this row
37121169
#6
つまり、皆さんの力が必要なのです。
In other words, JERA needs you.
30911817
#7
そうして始まったのが、鹿島港の開発だ。
no English on this row
37116501
#8
それに加えて初めての歌の訓練でした。
no English on this row
37121811
Chunk #34 電力コストの8~9割を占める LNGや石炭などの燃料の確保だ。 2 potential terms
Chunk text (query)
電力コストの8~9割を占める LNGや石炭などの燃料の確保だ。
c1b74335-396e-4298-94d5-00f289ac5a79
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
電力コストの8~9割を占める LNGや石炭などの燃料の確保だ。
no English on this row
46459732
pg_bigm 1
#11in both
電力コストの8~9割を占める LNGや石炭などの燃料の確保だ。
no English on this row
46459732
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
電力コストの8~9割を占める LNGや石炭などの燃料の確保だ。
no English on this row
46459732
#20.5866
1966年に1号機、1972年に2~4号機が営業運転を開始し、中部地域の電力安定供給に大きな役割を果たしてきましたが、長期的な電力の安定供給と発電コスト低減、最新鋭の設備導入による環境性の向上を図るため、木質バイオマス燃料の混焼を取り入れた高効率な石炭火力発電所へとリプレースし、2022年8月より運転を開始しました。
no English on this row
37111330
#30.5866
1966年に1号機、1972年に2~4号機が営業運転を開始し、中部地域の電力安定供給に大きな役割を果たしてきましたが、長期的な電力の安定供給と発電コスト低減、最新鋭の設備導入による環境性の向上を図るため、木質バイオマス燃料の混焼を取り入れた高効率な石炭火力発電所へとリプレースし、2022年8月より運転を開始しました。
Unit 1 started commercial operation in 1966, with Units 2 through 4 following in 1972, and they each played a major role in providing a stable supply of electric power to the Chubu region. The plant has since been converted into a high-efficiency coal-fired power plant. Beginning in August 2022, it incorporated co-firing of woody biomass fuel to offer a stable long-term supply of electric power, reduce the cost of power generation, and improve environmental performance with the introduction of state-of-the-art equipment.
30915417
#40.3818
加えて、事業計画では2019年4月の既存火力発電事業等の統合から5年以内に1,000億円以上/年のシナジー効果を創出することを目標に掲げており、国内火力発電事業におけるコスト競争力強化及び新たな収益源の創出について、東京電力と中部電力が有していたそれぞれの強みを最大限に活かしながら、当社独自の新たな施策を掛け合わせた取り組みを進めています。2020年度については、2018年度対比で約450億円(税引前。内訳は、コスト競争力強化で約250億円、LNGトレーディング事業等新たな収益源の創出で約200億円)のシナジー効果を実現し、統合2年目で目標の約50%に到達する等、統合後の事業展開も順調に進捗していると評価しています。
Furthermore, in the business plan, we set a goal of creating synergy effects at least 100 billion yen per year within five years from the consolidation of existing thermal power generation businesses in April 2019. With regard to the improved cost competitiveness in our domestic thermal power generation businesses and the creation of new profit sources , we are fully leveraging the respective strengths inherited from Tokyo Electric Power and Chubu Electric Power while also combining them with our own new measures as we move forward with these endeavors. In fiscal 2020, we realized synergy effects of about 45 billion yen (pretax; consisting of about 25 billion yen for increased cost competitiveness and about 20 billion yen for our LNG trading business and other new profit sources) relative to fiscal 2018, reaching around half of our final goal in the second year of consolidation. I assess post-consolidation business development to be progressing smoothly.
30932652
#50.3658
しかし脱炭素化に向けては待ったなしの状況ですので、これを推進していくためには、蓄電池や太陽光発電の新たな技術開発も必要ですし、先行する海外での洋上風力発電の開発や運営に参画してノウハウを蓄積したうえで、国内での開発に還元していくことや、日本の電力構成比の約8割を占める火力発電の燃料を、アンモニアや水素を活用してゼロエミッション化を進めていくなど、多くのオプションを用意していくべきだと考えているのです。
However, given the pressing need for decarbonization, we must pursue new advancements in battery storage and solar power technologies. We also see value in participating in the development and operation of offshore wind power projects abroad, accumulating expertise, and then applying it to projects here in Japan. Additionally, we believe it’s essential to explore a range of options, such as transforming the fuel used in thermal power generation—which accounts for about 80% of Japan’s energy mix—to zero-emission sources like ammonia and hydrogen.
30932137
#60.3619
売上高は、資源価格の低下に伴い収入単価が減少したことに加え、販売電力量が減少したことなどにより、2019年度(以下、前連結会計年度)に比べ5,498億円減少し2兆7,301億円となりました。経常利益は、新型コロナウイルス感染拡大による収支悪化影響などはあったものの、フリーポートLNGプロジェクト運転開始通年化の影響や燃料トレーディング事業好調による子会社利益の増加などにより、前連結会計年度に比べ697億円増加し2,441億円となりました。親会社株主に帰属する当期純利益は、前連結会計年度に比べ106億円減少し1,578億円となりました。
We posted net sales of 2,730.1 billion yen, a 549.8 billion yen decrease from FY2019 due to a decline in retail unit prices in accordance with lowered resource prices, as well as a decrease in electricity sales. In spite of issues such as the profit and loss imbalance resulting from the COVID-19 pandemic, ordinary profit was 244.1 billion yen, a 69.7 billion yen increase from FY2019. This was a result of such factors as the results of starting year-round operation of the Freeport LNG Project and increases in subsidiary due to a strong fuel trading business. Profit attributable to owners of the parent was 157.8 billion yen, a 10.6 billion yen decrease from FY2019.
30928976
#70.3619
当社グループ(当社及び連結子会社)の設備投資は、主に国内火力・ガス事業において、効率化に努めつつ、電力の長期安定供給を図ることを基本方針として取り組むこととしています。当社グループの当連結会計年度における設備投資額は、グループ全体で225,997百万円となりました。セグメント別には、燃料事業が1,679百万円、海外発電事業が8,413百万円及び、国内火力・ガス事業が214,553百万円その他が1,351百万円となっています。
Primarily focusing on improving the efficiency of our thermal power and gas business in Japan, the basic policy of the JERA Group (JERA and its consolidated subsidiaries) is to ensure the long-term stable supply of power. The JERA Group’s capital investments for FY2020 were 225.997 billion yen. By segment, investments were 1.679 billion yen for fuel business, 8.413 billion yen for overseas power generation business, 214.553 billion yen for domestic thermal power and gas business, and 1.351 billion yen for others.
30913490
#80.2892
グリーン電力の生産により回避される炭素コストの感度
Sensitivity to carbon costs avoided through green power production
30937484
#90.2819
目指すのは、できるだけ設備の改修コストを下げながら発電効率を高め、最終的な電力価格を下げていくこと。
The goal is to increase power generation efficiency while minimizing the cost of equipment modifications, ultimately leading to a reduction in the final electricity price.
30928778
#100.2784
少子高齢化や電力市場の変革など社会構造が変化していく中でも、アジアを中心としたグローバルなプロフェッショナル人財を育成することで市場対応力やコスト競争力等を強化し、エネルギーの安定供給を目指しています。
In the face of shifts in the power market and changing demographics, which include a declining birthrate and an aging population, we aim to enhance our market responsiveness and cost competitiveness by nurturing a global pool of professionals, primarily across Asia, to ensure a stable energy supply.
30910272
pg_bigm 10
#1in both
電力コストの8~9割を占める LNGや石炭などの燃料の確保だ。
no English on this row
46459732
#2
LNGなど燃料市場の相場や電力需給の動向に機動的かつ柔軟に対応できるようにする。
no English on this row
49535308
#3
石炭や石油、天然ガスなどを燃やして電気を生み出す火力発電は、日本の電源構成の8割近くを占める※。
no English on this row
37113325
#4
LNG生産量当たりの炭素コスト増の感度
no English on this row
37111349
#5
グリーン燃料の生産により回避される炭素コストの感度
no English on this row
37115670
#6
• グリーン燃料の技術開発・技術コストの低下
no English on this row
37121079
#7
グリーン燃料の技術開発・技術コストの低下
Reduced cost of technology development and green fuel
30909991
#8
LNGを水素に置き換えることによる操業コスト減の感度
Sensitivity to operation cost reduction by replacing LNG with hydrogen
30916045
#9
LNG生産量当たりの炭素コスト増の感度
no English on this row
37113517
#10
私たちは、世界でも最大規模の発電容量とLNGなどの燃料取扱量を有するグローバル企業です。
no English on this row
37122329
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
石炭
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
石炭
coal
9f7dab0d-22f1-4876-864c-04f1e33a3f12
#20.9924
石炭ガス化燃料電池複合発電
integrated coal gasification fuel cell combined cycle (IGFC)
1ac7b841-11cc-4d19-9eac-02d40843260c
pg_bigm 2
#11in both
石炭
coal
9f7dab0d-22f1-4876-864c-04f1e33a3f12
#20.5
石炭船
coal ship
86e897f2-0bbc-42fc-8b18-f3c4bc4403a7
Potential term
電力コスト
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
電力・ガス販売
Electricity and Gas Sales
15d1d359-658f-41f1-879c-271dafa932ae
#20.4962
電力従来ベースの体系
traditional electricity-sector scheme
2159d3cd-9435-4f44-bd7d-78864115fac0
pg_bigm 2
#10.5
資本コスト
cost of capital
a9d17aa5-a34a-4b6f-add4-d8f3524dc489
#20.375
サンク・コスト
sunk cost
d3147e88-7915-4159-ac72-2230386094a0
Chunk #35 燃料価格は需給に合わせて変動し、 特に日本の場合は海外の市場から いかに安く、かつ安定的に調達でき るかが生命線になる。 4 potential terms
Chunk text (query)
燃料価格は需給に合わせて変動し、 特に日本の場合は海外の市場から いかに安く、かつ安定的に調達でき るかが生命線になる。
53f2e956-32a5-45d8-aa82-b1894b22589e
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
燃料価格は需給に合わせて変動し、 特に日本の場合は海外の市場から いかに安く、かつ安定的に調達でき るかが生命線になる。
no English on this row
46474540
pg_bigm 1
#11in both
燃料価格は需給に合わせて変動し、 特に日本の場合は海外の市場から いかに安く、かつ安定的に調達でき るかが生命線になる。
no English on this row
46474540
Raw search output (10 Meili · 3 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
燃料価格は需給に合わせて変動し、 特に日本の場合は海外の市場から いかに安く、かつ安定的に調達でき るかが生命線になる。
no English on this row
46474540
#20.4858
また、LNGは再生可能エネルギーと補完関係にある「トランジション燃料」として、脱炭素社会の実現において今後も重要な役割を果たす一方、再生可能エネルギーの導入拡大により需給調整力の必要性が高まっており、ロシア・ウクライナ情勢や中東情勢、貿易摩擦といった地政学的リスクが価格の不安定要因となる中、LNG確保にはこれまで以上に戦略的な対応が求められています。
no English on this row
37116862
#30.4858
また、LNGは再生可能エネルギーと補完関係にある「トランジション燃料」として、脱炭素社会の実現において今後も重要な役割を果たす一方、再生可能エネルギーの導入拡大により需給調整力の必要性が高まっており、ロシア・ウクライナ情勢や中東情勢、貿易摩擦といった地政学的リスクが価格の不安定要因となる中、LNG確保にはこれまで以上に戦略的な対応が求められています。
LNG will continue to serve an essential role in achieving a decarbonized society as a “transition fuel” that complements renewable energy. As the adoption of renewable energy expands, the need for supply-demand balancing capabilities is increasing, especially amid the price volatility caused by geopolitical risks such as the Russia–Ukraine conflict, tensions in the Middle East, and trade frictions. Securing LNG now demands a more strategic approach than ever before.
30921060
#40.2925
A.(奥田)2035年度に向けて我々はリスクのある分野に投資をしていく、さらには燃料価格、市場の動向においてもボラティリティが非常に大きくなっているため、そこでもリスクが高まっている。
A. (Okuda) As we approach FY2035, we are investing in riskier sectors. Volatility in fuel prices and market trends is also increasing, which also raises risks.
30930309
#50.289
一方、日本の電力市場は、全日本平均的な燃料価格構造を前提に制度や価格形成がなされていくため、このズレを適切にヘッジする必要がある。
no English on this row
40565445
#60.2889
既存火力発電事業等の統合、及びトレーディング事業をはじめとする新たな収益源等により、親会社株主に帰属する純利益は大幅に増加しました。 燃料価格の変動が販売価格に反映されるまでの時間差による損益。 2018年度は既存火力発電事業等統合前のため期ずれ損益無し。
no English on this row
37115847
#70.2889
既存火力発電事業等の統合、及びトレーディング事業をはじめとする新たな収益源等により、親会社株主に帰属する純利益は大幅に増加しました。 燃料価格の変動が販売価格に反映されるまでの時間差による損益。 2018年度は既存火力発電事業等統合前のため期ずれ損益無し。
Net income attributable to owners of parent increased significantly due to consolidation of existing power generation businesses and new sources of income including our trading business,. Profits and losses resulting from the time difference up until variation in fuel prices are reflected in sale prices. FY 2018 was prior to the consolidation of existing thermal power generation businesses and thus does not include profits and losses from time lags.
30919899
#80.2889
こうした中、2021年ころ始まった欧州の再生可能エネルギー発電の低迷に追い打ちをかける形で、翌年2022年にロシアによるウクライナ侵攻が始まったことから、燃料価格(JKM)が2022年3月7日の史上最高値($84.8)まで高騰し、発電燃料のほぼ100%を海外に依存している日本は、燃料調達において、大きな危機に直面しました。
Against this backdrop, the Russian invasion of Ukraine began in 2022, compounding the stagnation of renewable energy generation in Europe that started around 2021. Consequently, fuel prices (JKM) surged to a historic high of $84.8 on March 7, 2022, creating a significant crisis in fuel procurement for Japan, which relies almost 100 percent on overseas sources for its power generation fuel.
30913867
#90.2855
2024年度の当期純利益は、燃料調達価格や期首在庫単価影響の改善があったものの、海外・再エネ発電事業や燃料事業の利益減等により、前年比で2,157億円減となる1,839億円となりました(燃料費調整の期ずれ影響を除いた当期純利益も前年比で49億円減の1,437億円)。
Net profit for FY2024 was 183.9 billion yen, a year-on-year decrease of 215.7 billion yen, due to factors such as decreased profitability in the overseas power generation and renewable energy business and in the fuel business, despite improvements in the impacts of fuel procurement price and the unit cost of fuel inventory at the beginning of the period. Excluding the time lag effect of fuel cost adjustments, net profit was 143.7 billion yen, down 4.9 billion yen year on year.
30912784
#100.2854
2023年度は海外・再エネ発電事業における利益増や石炭等の契約期末評価損益改善があったものの、燃料調達価格や期首燃料在庫単価の影響、燃料事業利益減等により、前年比で516億円減となる1,487億円(期ずれ除き)となりました(期ずれ込み当期利益は、期ずれ影響が差損から差益に転じたことにより、前年比3,817億円増となる3,996億円)。
In FY2023, despite an increase in profits from the Overseas Power Generation and Renewable Energy Business and improvements in the write-down on coal and other contracts at the end of the period, there was a decrease of 51.6 billion yen compared to the previous year to 148.7 billion yen (excluding time lag) due to factors such as the impact of fuel procurement prices and the unit cost of fuel inventories at the beginning of the period, and a decrease in fuel business profits. (The profit for the period, which includes time lag, increased by 381.7 billion yen year-on-year to 399.6 billion yen due to time lag turning from a loss to a profit).
30911933
pg_bigm 3
#1in both
燃料価格は需給に合わせて変動し、 特に日本の場合は海外の市場から いかに安く、かつ安定的に調達でき るかが生命線になる。
no English on this row
46474540
#2
しかし、最終的に私たちが考えないといけないのは、CO2を削減しながらも、エネルギーをいかに効率的に安く、安定的に供給できるかです。
However, what we ultimately need to consider is how to efficiently, affordably, and reliably supply energy while reducing CO2 emissions.
30910282
#3
しかし、最終的に私たちが考えないといけないのは、CO2を削減しながらも、エネルギーをいかに効率的に安く、安定的に供給できるかです。
no English on this row
37120875
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/4 same #1
Potential term
需給
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
需給調整市場
balancing market
0446dc8d-d6f4-456d-9256-f1c87c76e5e6
#20.9998in both
需給収支
balance of supply and demand
4922512a-1f6d-492e-a615-a7e35945674d
pg_bigm 2
#10.4in both
需給収支
balance of supply and demand
4922512a-1f6d-492e-a615-a7e35945674d
#20.3333
需要
demand
3e432ed5-1156-4bf8-9ef4-da8dd301c924
Potential term
市場
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
市場対応力
market responsiveness
d124037d-0784-4e77-8195-823c07c1c940
#20.9987in both
容量市場
capacity market
41ad259c-d422-4670-948a-03a2569047af
pg_bigm 2
#10.4in both
容量市場
capacity market
41ad259c-d422-4670-948a-03a2569047af
#20.4
容量市場
capacity market
79b0652e-ab15-4909-9aaf-3604331bc6b7
Potential term
海外
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924
海外技術サービス部
Overseas Engineering Service Group
14581f6e-d8e6-425f-9adf-2696435cdd85
#20.9924
「海外発電事業」
“Overseas Power Generation Business”
39b4e90c-05b1-455e-ae0f-ae70d9dd8232
pg_bigm 2
#10.4
海外拠点
overseas sites
a4ba5237-21df-42eb-a808-ab8cf2ca72e4
#20.4
海外事業
overseas business(es)
c96c7ae3-a5eb-4b9b-865d-a85726cfdb9d
Potential term
燃料価格
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
燃料オペレーション統括部
Fuel Operation Management Group
17185130-c13b-43f7-a1cf-fd27bd291c81
#20.3308
燃料アンモニア転換実証試験
Fuel Ammonia Substitution Demonstration Test
21032e93-4c2c-4a3c-86dc-ddc8426e6923
pg_bigm 2
#10.4
先物価格
forward price
39bc711b-493e-46d7-b181-0e003916af47
#20.4
移転価格
transfer pricing
4dd7789b-ea1e-4b6c-9a73-d7d2855859cb
Chunk #36 グローバル市 場で世界各国のオイル・ガスプレイ ヤーに競り負けない交渉力を持つ には、まとまった取り扱い規模や資 金力に加え、上流での資源開発や 輸送を含むバリューチェーンの構 … 5 potential terms
Chunk text (query)
グローバル市 場で世界各国のオイル・ガスプレイ ヤーに競り負けない交渉力を持つ には、まとまった取り扱い規模や資 金力に加え、上流での資源開発や 輸送を含むバリューチェーンの構 築、需要創出へのコミットメントも求 められる。
c91ab540-114d-4b25-a136-f04fa50ee396
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
グローバル市 場で世界各国のオイル・ガスプレイ ヤーに競り負けない交渉力を持つ には、まとまった取り扱い規模や資 金力に加え、上流での資源開発や 輸送を含むバリューチェーンの構 築、需要創出へのコミットメントも求 められる。
no English on this row
46463961
pg_bigm 1
#11in both
グローバル市 場で世界各国のオイル・ガスプレイ ヤーに競り負けない交渉力を持つ には、まとまった取り扱い規模や資 金力に加え、上流での資源開発や 輸送を含むバリューチェーンの構 築、需要創出へのコミットメントも求 められる。
no English on this row
46463961
Raw search output (10 Meili · 7 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
グローバル市 場で世界各国のオイル・ガスプレイ ヤーに競り負けない交渉力を持つ には、まとまった取り扱い規模や資 金力に加え、上流での資源開発や 輸送を含むバリューチェーンの構 築、需要創出へのコミットメントも求 められる。
no English on this row
46463961
#20.467
当社の2024年度LNG取扱量は3,500万トンに達しましたが、これまでも年間約3,500万~4,000万トンで高く推移し続けており、この世界最大規模のLNG調達ポートフォリオをベースにグローバル市場におけるプレゼンスを高めてきました。
no English on this row
37113384
#30.467
当社の2023年度LNG取扱量は3,600万tに達しましたが、これまでも年間約3,500万~4,000万tで高く推移し続けており、この世界最大規模のLNG調達ポートフォリオをベースにグローバル市場におけるプレゼンスを高めてきました。
Our LNG transaction volume for FY2023 reached 36 million tons and has continued to remain high at approximately 35-40 million tons per year. We have built a robust network in the global market based on one of the largest LNG procurement portfolios in the world.
30930223
#40.4647
これまでは日本国内における業務がメインだったので、世界のエネルギー首都と呼ばれるヒューストンでグローバルなエネルギー市場を体感・勉強したかったため。
no English on this row
37120199
#50.4647
これまでは日本国内における業務がメインだったので、世界のエネルギー首都と呼ばれるヒューストンでグローバルなエネルギー市場を体感・勉強したかったため。
Until recently, my work had been mainly domestic, so I wanted to experience and study the global energy market in Houston, the world's energy capital.
30924218
#60.4533
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#70.3696
グローバル市場で競争力のあるO&M・エンジニアリングモデルによる効率化 資機材共同調達による合理化 電源ポートフォリオの最適化
Streamlining through an O&M engineering model that is competitive in the global markets Streamlining through consolidated procurement of materials and equipment Optimization of power source portfolio
30914830
#80.3695
シンガポールに本社を置くJERA Global Market(JERAGM)を中心に約300名の人員体制で、LNGや石炭、船舶のグローバル市場でトレーディングを実施しています。
Centered on JERA Global Markets (JERAGM), headquartered in Singapore, we operate with a team of about 300 people, trading in the global LNG, coal, and shipping markets.
30927761
#90.3695
シンガポール本社のJERA Global Markets(以下、JERAGM)を中心に約300名の人員体制で、LNGや石炭、船舶のグローバル市場でトレーディングを実施しています。
Centered around JERA Global Markets (JERAGM), headquartered in Singapore, we operate with a team of about 300 people, trading in the global LNG, coal, and shipping markets.
30911411
#100.3695
また、2019年度以降はJERAGMを通じた機動的な調達・転売等の最適化を通じて、燃料の供給安定性を更に強化してきたことに加え、グローバル市場で培ったマーケットインテリジェンスを活かし、市場における収益機会を効率的に捕捉し円滑な事業運営を行っています。
no English on this row
37117091
pg_bigm 7
#1in both
グローバル市 場で世界各国のオイル・ガスプレイ ヤーに競り負けない交渉力を持つ には、まとまった取り扱い規模や資 金力に加え、上流での資源開発や 輸送を含むバリューチェーンの構 築、需要創出へのコミットメントも求 められる。
no English on this row
46463961
#2
事業開発では、プロジェクト開発と資産管理のプロフェッショナル集団として、燃料上流から発電までのLNGバリューチェーン事業に加え、再生可能エネルギー事業をグローバルに展開しています。
We are a group of project development and asset management professionals who are globally expanding our renewable energy business, as well as our LNG value chain business, from fuel upstream operations to power generation.
30910836
#3
ハラスメントや不当な差別・労働環境などの人権問題が深刻化する中、燃料の上流開発から輸送・貯蔵、発電・販売までのグローバルなバリューチェーンを保有する当社は、サプライチェーンの安定維持及び拡大を進め、日本のエネルギーを支え、世界のエネルギー問題の解決に資するためには、人権尊重の取り組みを推進する重要性を強く認識しています。
As a company with a global value chain spanning upstream fuel development to transportation, storage, power generation, and sales, we strive to maintain and expand a stable supply chain. At the same time, human rights issues such as harassment, discrimination, and poor working conditions are intensifying, and we strongly recognize the need to promote human rights efforts to meet our responsibilities.
30932414
#4
年間約4,000万トンの取扱規模となるLNGにおいては上流開発から輸送、トレーディング、発電までのバリューチェーン全体に事業参画しています。LNGで培ったノウハウと世界最大級のオフテイク力の活用により、水素・アンモニアのバリューチェーンを構築し、ゼロエミッション火力を実現するとともに他産業への供給やグローバルな事業展開を目指します。
Our annual LNG transaction volume totals approximately 40 million tons, and we participate in businesses throughout the entire value chain, from upstream development to transportation, trading, and power generation. Through our expertise that we have cultivated with LNG as well as one of the greatest offtake capabilities in the world, we will also establish a hydrogen and ammonia value chain to realize zero CO2 emission thermal power and, at the same time, aim to supply other industries and develop our global businesses.
30926190
#5
世界最大級のオフテイク力を梃子に、LNGバリューチェーンの強化、調達と販売フローの多様化、そして、グローバルレベルでのLNGフローの最適化の3つの打ち手を強化していきます。
no English on this row
37121001
#6
世界最大級のオフテイク力を梃子に、LNGバリューチェーンの強化、調達と販売フローの多様化、そして、グローバルレベルでのLNGフローの最適化の3つの打ち手を強化していきます。
no English on this row
37113441
#7
当社は、燃料の上流開発から、輸送・貯蔵、発電・販売までの一連のバリューチェーンに事業参画しています。世界中の多くの国や企業と協業し、各段階でゼロエミッションの達成に向けて取り組んでいます。
JERA is participating in business throughout the fuel value chain from the upstream development, transportation, and storage of fuel to the power generation and sale of electricity. We are working with many countries and companies around the world to achieve zero emissions at each stage.
30915442
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/5 same #1
Potential term
上流
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924
上流投資案件数
Upstream Investment
2e2a48c3-8c79-4a17-b6a3-b54ec5941f6d
#20.9621
「燃料上流・調達から発電、電力・ガスの卸売りにいたる一連のバリューチェーンを確立する」
“to unify the full value chain, from upstream business and procurement through power generation and wholesaling of electricity and gas”
b42eab91-211d-4b5e-b8e7-f0ba0966f283
pg_bigm 2
#10.3333
商流
commercial flow
338cc254-f57e-4e9f-98fa-b00f9acb8d99
#20.3333
上越
Joetsu
6435191f-9544-44ee-b945-d70f4ca71489
Potential term
コミットメント
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.3
テーブルセグメント
table segment
d1f138ac-13ce-4e9b-a125-e8d1cf946e79
#20.25
従業員エンゲージメント
employee engagement
146d8ffd-8428-414a-a89c-81a2ed1b12a6
Potential term
資源開発
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3428
資源エネルギー庁
Agency for Natural Resources and Energy
2972d109-8f65-4522-9f23-78b7f6fd53c3
#20.3428in both
資源の有効活用
effective utilization of resources
303c6ede-4397-4705-b272-71a4516c2261
pg_bigm 2
#10.4
事業開発
business development
d9ee5acd-0a76-4e68-ab72-1fbd592309cc
#20.25in both
資源の有効活用
effective utilization of resources
303c6ede-4397-4705-b272-71a4516c2261
Potential term
バリューチェーン
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
バリューチェーン
Value Chain
97fcaf3d-993b-4676-aefd-8422ed0f380e
#20.9982
LCFバリューチェーン統括部
Low Carbon Fuel Value Chain Division
5cacaacd-144c-4263-a8a2-3e255d5a9bc7
pg_bigm 2
#11in both
バリューチェーン
Value Chain
97fcaf3d-993b-4676-aefd-8422ed0f380e
#20.5
一連の(バリューチェーン)
an entire (value chain)
2963eec0-7585-4fe4-8cc6-466f2505908d
Potential term
需要創出
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3333in both
需要
demand
3e432ed5-1156-4bf8-9ef4-da8dd301c924
#20.3308
需要予測幅
demand uncertainty range
195f376e-9988-4830-ae14-68a2db6cd79c
pg_bigm 2
#10.4in both
需要
demand
3e432ed5-1156-4bf8-9ef4-da8dd301c924
#20.4
需要期
peak time
6bac5296-5c67-45af-afc8-36a14c38d299
Chunk #37 これらも一朝一夕には実 現できない、継続的な投資が必要な 領域だ。 0 potential terms
Chunk text (query)
これらも一朝一夕には実 現できない、継続的な投資が必要な 領域だ。
7e4ea504-9701-4962-93d4-affcf87bc161
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
これらも一朝一夕には実 現できない、継続的な投資が必要な 領域だ。
no English on this row
46470446
pg_bigm 1
#11in both
これらも一朝一夕には実 現できない、継続的な投資が必要な 領域だ。
no English on this row
46470446
Raw search output (10 Meili · 8 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
これらも一朝一夕には実 現できない、継続的な投資が必要な 領域だ。
no English on this row
46470446
#20.2928
当社もこれらを参照しながら、従来のスコープ 1 ・ 2 ・ 3 に加え、当社事業による削減貢献量の算定および開示をすることで持続可能な社会の実現への貢献をステークホルダーの皆さまへ説明してまいります。
no English on this row
37112526
#30.2928
当社もこれらを参照しながら、従来のスコープ1・2・3に加えて、将来的な排出削減の可能性や実績を反映した環境貢献指標として削減貢献量を算定・開示し、持続可能な社会の実現に向けた当社の取り組みをステークホルダーの皆さまへ説明してまいります。
While referring to these frameworks, we calculate and disclose the avoided emissions from our business activities, an environmental contribution metric that reflects both potential and actual future emissions reductions, in addition to the traditional Scope 1, 2, and 3 emissions. This allows us to explain to our stakeholders how we are contributing to the realization of a sustainable society.
30909111
#40.2925
発電所構内への新たな設備の購入と設置、各種許認可手続き、安全基準の確保など、手探りながらもこれらを一つずつクリアしていった。
purchasing and installing new equipment within the power plant, navigating various regulatory approvals, and ensuring safety standards—all of which were addressed one by one, despite a process that involved much trial and error.
30927419
#50.2892
これらのどの仕事もJERAにとっては欠かせない重要な仕事であり、そしてどの仕事も、必ず楽しもうと思えば楽しむことができる仕事です。
All these jobs are essential to JERA’s operation, and each can be enjoyed if you choose to find joy in them.
30926812
#60.2892
これらのどの仕事もJERAにとっては欠かせない重要な仕事であり、そしてどの仕事も、必ず楽しもうと思えば楽しむことができる仕事です。
no English on this row
37122814
#70.2892
これらの投資に際しても、健全な財務基盤を維持することを前提に検討した経緯があり、財務戦略目標の存在が効果的に機能した結果と考えております。
no English on this row
37111016
#80.2892
これらの投資に際しても、健全な財務基盤を維持することを前提に検討した経緯があり、財務戦略目標の存在が効果的に機能した結果と考えております。
We have a history of basing investments on the premise of maintaining a sound financial base, and we believe that the effective functioning of our financial strategy targets played a role in these investments.
30915105
#90.2892
これらの事例は、経済性にも配慮しつつ、現実的なアプローチで脱炭素を実現していく必要性を示しています。
These examples illustrate the need for a realistic approach to decarbonization that takes economic considerations into account.
30913647
#100.2892
これらの取り組みにより、当社はJERA Global Marketsを通じた年間3,500万トン規模の取引実績と最適化ノウハウを活用し、価格的にも物理的にも安定したLNGの確保を実現しています。
no English on this row
37112543
pg_bigm 8
#1in both
これらも一朝一夕には実 現できない、継続的な投資が必要な 領域だ。
no English on this row
46470446
#2
これがないと新しい価値を生み出すことはできないと思います。
Without that, it would be impossible to create new value.
30936815
#3
この問題への対応は、一朝一夕ではできません。
no English on this row
37119014
#4
これからも内外の環境変化に応じて継続的に見直しを実施していきます。
We will continue to review changes in the internal and external environment.
30923675
#5
これらは、かなり大規模な取り組みになりますので、我々だけではできないと思っています。
no English on this row
40556793
#6
これにより、必要なときに迅速に追加調達し、日本で不要なときには転売できる体制を整えています。
As a result, we have built a system that enables us to procure additional LNG rapidly when needed, and to resell surplus volumes when demand in Japan is low.
30911193
#7
脱炭素化といえば、洋上風力発電など大規模な設備投資が必要なイメージがある。
When people think of decarbonization, they often imagine the need for large-scale investments like offshore wind farms.
30936341
#8
燃料についても問題があり、必要な燃料の在庫がないと当然発電することはできない。
no English on this row
37120609
Chunk #38 いずれも、10年、20年先を見据え た長期戦略や計画的な取り組みが 求められるが、2000年代に火力へ の投資を減らしてきた日本の電力イ ンフラは、徐々にもろくなっていた。 2 potential terms
Chunk text (query)
いずれも、10年、20年先を見据え た長期戦略や計画的な取り組みが 求められるが、2000年代に火力へ の投資を減らしてきた日本の電力イ ンフラは、徐々にもろくなっていた。
7d17862c-b4e4-49f6-bc6f-b4138f06f376
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
いずれも、10年、20年先を見据え た長期戦略や計画的な取り組みが 求められるが、2000年代に火力へ の投資を減らしてきた日本の電力イ ンフラは、徐々にもろくなっていた。
no English on this row
46453662
pg_bigm 1
#11in both
いずれも、10年、20年先を見据え た長期戦略や計画的な取り組みが 求められるが、2000年代に火力へ の投資を減らしてきた日本の電力イ ンフラは、徐々にもろくなっていた。
no English on this row
46453662
Raw search output (10 Meili · 3 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
いずれも、10年、20年先を見据え た長期戦略や計画的な取り組みが 求められるが、2000年代に火力へ の投資を減らしてきた日本の電力イ ンフラは、徐々にもろくなっていた。
no English on this row
46453662
#20.8
当社グループでは、コンプライアンス違反行為の未然防止や早期発見・解決のため、社内及び社外に相談を受け付ける内部通報窓口を設置しています。窓口は、電子メールにて24時間利用することが可能であり、法令違反行為をはじめ、贈収賄等を含むあらゆる腐敗行為、就業規則や社内規程に違反する行為、ハラスメントや人権侵害行為、当社グループの名誉または社会的信用を侵害する行為等に関する相談・通報を受け付けています。なお、内部通報制度の利用を促すため、内部通報制度の信頼性向上に向けた取り組みや定期的な周知等を行っています。 通報は、実名または匿名のいずれも可能であり、通報者の意向を踏まえた調査等を行います。 通報内容や調査で得られた秘密の保持はもちろん、通報者に対する不利益な取り扱いや報復措置の禁止を定め、通報者保護を徹底しています。また、万が一、コンプライアンス違反が確認された場合には、各種是正措置及び再発防止措置を行うこととしています。 2020年度は計12件の相談・通報がありました。なお、当社の内部通報制度は、エネルギー企業として初めて、消費者庁が定める認証基準への適合が認められ、2020年10月30日に自己適合宣言登録が完了しました。
no English on this row
37122827
#30.7979
IEA World Energy Outlook 2020及びEnergy Technology Perspectives 2020の持続可能な開発シナリオ(SDS: Sustainable Development Scenario)をもとに作成。 IPCC 第6次評価報告書 第1作業部会報告書をもとに作成。いずれの値も産業革命以前の想定値からの対比。 4°C上昇時の想定値。「極端な」とは10年に一度の確率で起こり得る気象現象を指す。 SSP5-8.5シナリオの2100年における想定値。
Based on IEA “World Energy Outlook 2020” and “Sustainable Development Scenarios (SDS)” in Energy Technology Perspectives 2020. Prepared on the basis of the Working Group I contribution to the Sixth Assessment Report of the IPCC. All values are compared with the values assumed before the Industrial Revolution. Estimated value at 4°C rise. "Extreme" refers to a weather phenomenon that can occur only once in 10 years. Assumed values for 2100 for the SSP5-8.5 scenario.
30914550
#40.3912
聞くと石炭を徐々にクリーンなアンモニアに転換し、いずれ100%専焼にする、ガスタービン発電でもクリーン水素でそれを実現するという。
They explained that they planned to gradually convert coal to clean ammonia and eventually move to 100% single-fuel combustion and that they would do the same with clean hydrogen for gas turbine power generation.
30933595
#50.2
いずれも産業革命以前の想定値から変化量。
no English on this row
37115614
#60.2
いずれも、海外で適用されているJob型雇用制度をベースにしながらも、日本特有の労働環境を踏まえた内容としています。
no English on this row
37121195
#70.2
いずれも、海外で適用されているJob型雇用制度をベースにしながらも、日本特有の労働環境を踏まえた内容としています。
These features are based on job-based employment systems commonly found overseas but are designed with Japan's unique labor landscape in mind.
30925206
#80.1995
当社はアンモニア・水素・CCSいずれも実証していくが、現時点で進めているのがアンモニアであるとご理解いただきたい。
no English on this row
40571762
#90.1992
3つの投資分野は、いずれも大型案件が多く、リスクを分散する上でも、信頼できるパートナーと組む必要があります。
We are undertaking many large projects in all three of our investment areas, and must diversify risk while collaborating with partners we can trust.
30909748
#100.1991
いろいろ検討は進んでいますが、いずれもルールの変更など規制への対応が必要になってきます。
no English on this row
40555874
pg_bigm 3
#1in both
いずれも、10年、20年先を見据え た長期戦略や計画的な取り組みが 求められるが、2000年代に火力へ の投資を減らしてきた日本の電力イ ンフラは、徐々にもろくなっていた。
no English on this row
46453662
#2
今回の取り組みは、こうした日本向けの取り組みのみならず、欧州向けも含めて展開しようとするものですが、いずれの取り組みについても、確実に前進させていきたいと考えております。
no English on this row
37112779
#3
そして現在は、2050年までのCO2排出ゼロを目指すゼロエミッション2050への取り組みとして、火力発電の燃料を、従来の石炭からCO2を出さないアンモニアに徐々に置き換えていく実証試験を行っています。
And now, as part of the JERA Zero Emissions 2050 initiative and in line with our commitment to achieve zero CO2 emissions by 2050, we are conducting demonstration tests to gradually phase out traditional coal as fuel in our thermal power generation and replace it with ammonia, which does not emit CO2.
30932352
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
戦略
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
戦略的余剰LNG(SBL)
Strategic Buffer LNG (SBL) framework
07f3f4f8-15e7-4697-93a8-610b8ab64be6
#20.9982
ICT戦略部
ICT Strategy Group
b14658be-374b-4cf5-9acb-d8d000c73048
pg_bigm 2
#10.4
人財戦略
Talent Acquisition and Retention Strategy
295eb166-f81a-4b89-918a-869dd154d4ab
#20.3333
脱炭素戦略
Decarbonization Strategy
de5cb365-cc74-432d-8867-bdc6dc754da2
Potential term
長期戦略
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999
長期借入金
Long-term borrowing
256c1556-780b-4e1b-8868-7b274d1aed2b
#20.4999
長期借入金
Long-term loans payable
6306a7a9-ac46-482e-95bd-0e40b68e875d
pg_bigm 2
#10.4
人財戦略
Talent Acquisition and Retention Strategy
295eb166-f81a-4b89-918a-869dd154d4ab
#20.4
長期用船
long-term chartered ships
79d4eb1c-a4b9-4d3e-97c2-ef1c3a03a572
Chunk #39 その問題が顕在化したのが、2011 年だったのだ。 0 potential terms
Chunk text (query)
その問題が顕在化したのが、2011 年だったのだ。
8aa84adf-59c5-484f-b85a-eea92d82e8e2
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
その問題が顕在化したのが、2011 年だったのだ。
no English on this row
46468519
pg_bigm 1
#11in both
その問題が顕在化したのが、2011 年だったのだ。
no English on this row
46468519
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
その問題が顕在化したのが、2011 年だったのだ。
no English on this row
46468519
#20.2891
その後、さらに中東の問題が起こり、世界分断という問題が起きています。
Then came further problems in the Middle East and the issue of world division.
30927710
#30.289
そのため、テクニックというか、ツールの世界で失敗すると、「あなたはこれが苦手」と切り捨てるような教育方針になっている点に相当問題があるかなと思います。
Hence, I think there is a considerable problem with an educational policy that dismisses individuals as incompetent in a particular skill or tool when they encounter failure.
30937620
#40.289
世界各地において、エネルギー問題がクローズアップされ、経営環境が大きく変化する中にあっても当社の役員・従業員が、その責務に相応しい行動を続けるよう、グループ一体となってコンプライアンスに取り組んでまいります。
no English on this row
37120411
#50.2855
その際、そもそも今の販売メニューの中に価値の概念が入っていないことが問題である。
no English on this row
40562596
#60.2818
今後も、当社の強みを活かして各地域の皆さまが抱える問題にしっかりと向き合い、その解決を図りながらステークホルダーとの接点をより強固なものとし、社会からの信頼獲得・企業価値向上の好循環の創出に努めてまいります。
no English on this row
37112010
#70.2818
今後も、当社の強みを活かして各地域の皆さまが抱える問題にしっかりと向き合い、その解決を図りながらステークホルダーとの接点をより強固なものとし、社会からの信頼獲得・企業価値向上の好循環の創出に努めてまいります。
As we move forward, we will continue leveraging our strengths to address and resolve the problems faced by people in every region. We will also strengthen our relationships with stakeholders and strive to create a virtuous cycle that builds social trust and enhances our corporate value.
30916092
#80.2818
今後も、当社の強みを活かして各地域の皆さまが抱える問題にしっかりと向き合い、その解決を図りながらステークホルダーとの接点をより強固なものとし、社会からの信頼獲得・企業価値向上の好循環の創出に努めてまいります。
no English on this row
37116431
#90.2818
今後も、当社の強みを活かして各地域の皆さまが抱える問題にしっかりと向き合い、その解決を図りながらステークホルダーとの接点をより強固なものとし、社会からの信頼獲得・企業価値向上の好循環の創出に努めてまいります。
As we move forward, we will continue leveraging our strengths to address and resolve the problems faced by people in every region. We will also strengthen our relationships with stakeholders and strive to create a virtuous cycle that builds social trust and enhances our corporate value.
30920632
#100.2783
若いうちから社会問題に関心を持ってもらい、その解決に向けて大人たちが真剣に議論している姿を見てもらうことによって、この社会問題の解決というものに対して参加する意識を持ってもらいたいと思います。
no English on this row
40561112
pg_bigm 10
#1in both
その問題が顕在化したのが、2011 年だったのだ。
no English on this row
46468519
#2
さらに深刻だったのが、設計面での課題の顕在化でした。
no English on this row
50012751
#3
そうして始まったのが、鹿島港の開発だ。
no English on this row
37116501
#4
そのエネルギー源として建設されたのが、鹿島火力発電所だった。
The Kashima Thermal Power Station was built as the energy source to support this industrial hub.
30910427
#5
その実践の場として選んだのが、台湾のフォルモサ2だったのです。
no English on this row
49793717
#6
その目的に対して色々工夫したのが明治維新です。
The Meiji Restoration is what led to the ingenuity needed to achieve their goals.
30931823
#7
その話が、自分の中の何かが変わったきっかけになったのだと思います。
no English on this row
37113365
#8
まだ問題が顕在化しているわけではないため、今後の動向を注視していく。
no English on this row
40557049
#9
そのカギはJERAが握っているのだ。
And JERA holds the key.
30916372
#10
そこで注目したのが蓄電池でした。
and marked the point where I turned my attention to battery storage.
30924728
Chunk #40 Japan’s Energy for a New ERA 0 potential terms
Chunk text (query)
Japan’s Energy for a New ERA
e0a34865-3ea0-41c7-a742-27d7a0709b19
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
Japan’s Energy for a New ERA
no English on this row
46469623
pg_bigm 2
#11in both
Japan’s Energy for a New ERA
no English on this row
46469623
#20.6429
Energy for a New Era
no English on this row
46459334
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
Japan’s Energy for a New ERA
no English on this row
46469623
#20.9996
そして、国内にエネルギーを安定的に供給するため、厳しい競争環境にある国際エネルギー市場でも戦うことができるグローバル企業を目指すという確固たる意志と覚悟をもって当社は設立されました。
The result was “Japan’s Energy for a New Era,” or JERA, as we’re commonly known. Our company was established with relentless drive and resolution to provide Japan with a stable energy supply by becoming a major global player in the highly competitive worldwide energy market.
30931958
#30.9906
当社は、国際エネルギー市場から信任される強固で健全な経営・財務体質を備え、自律的かつ独立した企業文化と公正・迅速な意思決定が可能となる経営体制を確保することをコーポレートガバナンスの基本理念としています。 当社におけるガバナンスの重要性を語る上では、まず当社の会社設立の趣旨、いわば社会的使命を理解することが重要です。冒頭にも触れた通り、当社は、日本へ国際競争力のあるエネルギーを供給するという公益的使命を達成しつつ、国際市場において激化するエネルギー獲得競争を勝ち抜き、加えてエネルギーの新時代を創造するために設立されました。これが当社の社会的使命であり、この社会的使命の実現をしっかりと支える仕組みがJERAのガバナンスです。このため、ガバナンスを継続的に強化していくことは、当社にとって根源的かつ最重要な取り組みであり、コーポレートガバナンスの基本理念については、事業環境がいかに変化しようとも、決してぶれることなく堅持すべきものと考えています。
The basic principle of JERA’s corporate governance is to ensure an autonomous, independent corporate culture and a management system capable of fair, swift decision-making. Through this culture and management system, JERA maintains a strong and sound leadership and financial structure trusted by the global energy market. In discussing the importance of governance in JERA, it is essential to first understand the purpose for which the company was established—in other words, JERA’s mission. As touched on at the beginning, the mission of JERA is to benefit society through supplying globally competitive energy to Japan while competing successfully in challenging international energy markets as well as creating a new era of energy. This is our mission, and the backbone for achieving this mission is JERA’s governance. Accordingly, continuously strengthening governance is a fundamental and priority initiative for JERA. We believe that we must remain firm and steadily adhere to the basic principle of our corporate governance, no matter how much the business environment may change.
30924202
#40.9324
再生可能エネルギー事業については2025年度までに5GWを開発するという目標を設定し、世界各地で開発を進めています。 洋上風力事業においては、日本と自然条件が類似する台湾において、開発初期・建設・運営の各段階の事業に同時参画しています。人財を社内外から強化しており、台湾で得られたノウハウを活かし、信頼できるパートナーとともに日本での事業開発を行います。また、新技術である浮体式洋上風力事業への参画も進めます。 陸上風力や太陽光発電においては、大市場である北米で専門チームによる初期からの開発を進めているほか、インドでは大手のReNew社に出資参画しています。今後アジア諸国での開発も現地企業と共同で加速させていきます。太陽光・風力・蓄電池を組み合わせたソリューションの開発を進めるなど、新たな事業モデルも推進します。
We have set a goal for our renewable energy business of developing 5 GW energy output by FY2025, and we are moving forward with projects in locations around the world. As part of our offshore wind power business, we are simultaneously involved in projects at different stages of early development, construction, and operation in Taiwan, whose natural conditions closely resemble those of Japan. We are strengthening our human resources, both from within and outside JERA, and, leveraging the expertise gained in Taiwan, will develop projects together with trusted partners in Japan. We are also moving toward participation in projects of floating offshore wind power. Regarding onshore wind power and solar power generation, we are engaging in development from the early stages with a dedicated team in North America of massive market, in addition to investing in ReNew Power, a major power company in India. Going forward, we will also accelerate joint development with local companies in various Asian countries. Further, we will promote a new business model through solutions combining solar and wind power with storage batteries.
30914730
#50.8507
グローバルに展開している事業を通じて、世界最先端のエネルギー・ソリューションを日本に導入し、日本が直面するエネルギー問題の解決に貢献。
Leveraging our global operations, we are able to deliver cutting-edge energy solutions to Japan, helping address the country's energy challenges and paving the way for a new energy supply model.
30908386
#60.8477
しかし脱炭素化に向けては待ったなしの状況ですので、これを推進していくためには、蓄電池や太陽光発電の新たな技術開発も必要ですし、先行する海外での洋上風力発電の開発や運営に参画してノウハウを蓄積したうえで、国内での開発に還元していくことや、日本の電力構成比の約8割を占める火力発電の燃料を、アンモニアや水素を活用してゼロエミッション化を進めていくなど、多くのオプションを用意していくべきだと考えているのです。
However, given the pressing need for decarbonization, we must pursue new advancements in battery storage and solar power technologies. We also see value in participating in the development and operation of offshore wind power projects abroad, accumulating expertise, and then applying it to projects here in Japan. Additionally, we believe it’s essential to explore a range of options, such as transforming the fuel used in thermal power generation—which accounts for about 80% of Japan’s energy mix—to zero-emission sources like ammonia and hydrogen.
30932137
#70.8449
「NEW ENERGY Field 〜生活を支え、未来を生み出す現場体験」と題した本日のイベントは、次世代育成プログラムの一環として、普段なかなか見学する機会のない火力発電所に、公募によって選出した大学生20名を招集し、政府が主導する「2050年カーボンニュートラルに伴うグリーン成長戦略」の策定計画とロードマップについて、若い世代に広く認知してもらうために資源エネルギー庁が企画。
Today's event, titled “New Energy Field: On-site Experience to Support Our Way of Life and Create the Future,” was organized by the Agency for Natural Resources and Energy as part of the Next Generation Program. Twenty university students were selected through an open application process to participate in a rare exclusive tour inside the thermal power plant. The agency has organized the event to raise awareness among the next generation regarding its plans and roadmap for Japan's “Green Growth Strategy Through Achieving Carbon Neutrality in 2050.”
30925421
#80.8449
「NEW ENERGY Field 〜生活を支え、未来を生み出す現場体験」と題した本日のイベントは、次世代育成プログラムの一環として、普段なかなか見学する機会のない火力発電所に、公募によって選出した大学生20名を招集し、政府が主導する「2050年カーボンニュートラルに伴うグリーン成長戦略」の策定計画とロードマップについて、若い世代に広く認知してもらうために資源エネルギー庁が企画。
Today's event, titled “NEW ENERGY Field: On-site Experience to Support Our Way of Life and Create the Future,” was organized by the Agency for Natural Resources and Energy as part of the Next Generation Program. Twenty university students, selected through an open application process, have been invited to a thermal power plant they would typically not have the opportunity to visit. The agency has organized the event to raise awareness among the next generation about its plans and roadmap for Japan's “Green Growth Strategy Through Achieving Carbon Neutrality in 2050.”
30935489
#90.7989
これはJERA Nex bp、Nex bp Japanで働く仲間にとって新しいチャレンジになると思いますが、グローバルなエネルギー企業体、そして、皆さんの成長につながる貴重な経験となるはずです。
While this may be a new challenge for our teams at JERA Nex bp and Nex bp Japan, it will also be an invaluable opportunity for growth within a truly global energy enterprise.
30925687
#100.7806
「しかし、今では当たり前のLNG(液化天然ガス)も、かつては石油の副産物として捨てられていましたが、日本を筆頭としてエネルギーとして活用し始めることで、需要が増え、世界のサプライチェーンが安定したという経験があります。
“But there is precedent for this. Liquefied natural gas (LNG), now a common fuel, was once discarded as a byproduct of petroleum, but as Japan and others began to use it as energy, demand increased, and the global supply chain stabilized.
30908746
pg_bigm 10
#1in both
Japan’s Energy for a New ERA
no English on this row
46469623
#2
Energy for a New Era
no English on this row
46459334
#3
JERA Energy Taiwan
JERA Energy Taiwan
30936517
#4
JERA Energy America LLC.
JERA Energy America LLC.
30911540
#5
JERA Energy America LLC
no English on this row
37119463
#6
JERA Energy Taiwan / Business Support Unit
JERA Energy Taiwan / Business Support Unit (BSU)
30928393
#7
JERA Australia Senior Manager
JERA Australia Senior Manager
30924412
#8
発電電力量=IEA World Energy Balances 2021
and IEA World Energy Balances 2021 (for power generation output)
30938058
#9
JERA Energy Taiwanは今年で5周年のため、記念に集合写真を撮りました。
no English on this row
37112890
#10
東京電力からJERAへの出向を経て、現在JERA Nex bp Japanに在籍。
no English on this row
37118844
Chunk #41 0 potential terms
Chunk text (query)
5e634aa1-a2ce-4838-b25f-09ea8238acd9
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
no English on this row
37114007
#21
Days
30918071
pg_bigm 2
#11
no English on this row
55933799
#21
no English on this row
46473123
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
no English on this row
37114007
#21in both
Days
30918071
#31in both
no English on this row
46461362
#41in both
no English on this row
46473123
#51in both
no English on this row
49777624
#61in both
no English on this row
55914460
#71in both
no English on this row
55933799
#81in both
no English on this row
56147884
#90.9949
日時:2026年2月18日 (水) 15:00~16:40
no English on this row
40547116
#100.9899
日本人も彼らから学ぶ日が来ると思います。
I think there will come a day when we will be learning from them.
30911602
pg_bigm 10
#1in both
no English on this row
55933799
#2in both
no English on this row
46473123
#3in both
no English on this row
49777624
#4in both
no English on this row
55914460
#5in both
no English on this row
56147884
#6in both
Days
30918071
#7in both
no English on this row
46461362
#8
日本
no English on this row
37117364
#9
日本
Japan
30915894
#10
日本
no English on this row
37117612
Chunk #42 0 potential terms
Chunk text (query)
76b1351c-f53c-4dd6-a7c7-a1ea4ed612d4
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
no English on this row
46461795
#21
no English on this row
46462247
pg_bigm 2
#11
no English on this row
55930159
#21
no English on this row
56165760
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
no English on this row
46461795
#21in both
no English on this row
46462247
#31in both
no English on this row
49789226
#41in both
no English on this row
55930159
#51in both
no English on this row
55934339
#61in both
no English on this row
56165760
#70.9949
英 国
no English on this row
37115468
#80.9949in both
英 国
UK
30919524
#90.9949in both
英 国
no English on this row
37118367
#100.9949in both
英語
English
30925677
pg_bigm 10
#1in both
no English on this row
55930159
#2in both
no English on this row
56165760
#3in both
no English on this row
55934339
#4in both
no English on this row
46462247
#5in both
no English on this row
49789226
#6in both
no English on this row
46461795
#7in both
英 国
no English on this row
37118367
#8in both
英 国
UK
30919524
#9in both
英語
English
30925677
#10
英国
UK
30936870
Chunk #43 2015年4月 東京電力と中部電力の出資によりJERA設立 1 potential term
Chunk text (query)
2015年4月 東京電力と中部電力の出資によりJERA設立
a544901f-9d01-4590-ae62-e311fa4eb1d5
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
2015年4月 東京電力と中部電力の出資によりJERA設立
no English on this row
46454786
#20.7778in both
2015年4月、東京電力と中部電力 の出資により、JERAが設立された。
no English on this row
46472529
pg_bigm 2
#11in both
2015年4月 東京電力と中部電力の出資によりJERA設立
no English on this row
46454786
#20.7778in both
2015年4月、東京電力と中部電力 の出資により、JERAが設立された。
no English on this row
46472529
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2015年4月 東京電力と中部電力の出資によりJERA設立
no English on this row
46454786
#20.999in both
2015年4月、東京電力と中部電力 の出資により、JERAが設立された。
no English on this row
46472529
#30.9984
JERAは、東京電力株式会社(当時)と中部電力株式会社の燃料上流・調達から、発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日の設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日の既存火力発電事業等の統合により、日本最大の発電容量と世界最大級の燃料取扱量を有するエネルギー企業となりました。
JERA was founded on April 30, 2015, as a joint venture and comprehensive alliance between what was then known as the Tokyo Electric Power Company, Inc., and Chubu Electric Power Co., Inc., bringing together the entire supply chain from fuel upstream operations and procurement to power generation and sales. We consolidated all of our existing thermal power generation enterprises in April 2019, becoming an energy company that leads Japan in power generation capacity and ranks among the highest in the world in fuel transaction volume.
30928731
#40.998
株式会社JERAは、東京電力株式会社(当時)及び中部電力株式会社の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日に設立されました。 日本発のグローバルエネルギー企業を目指し、設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日、既存火力発電事業等の統合をもって、燃料上流・調達から発電、電力/ガスの卸販売に至る一連のバリューチェーンを確立し、国内火力発電の半分を占める発電能力と、世界最大級の燃料取り扱い量を誇るエネルギー企業となりました。
JERA Co., Inc. was established on April 30, 2015 to form a comprehensive alliance between Tokyo Electric Power Company (as it was known then) and Chubu Electric Power Co., Inc. for their entire supply chains from fuel upstream and procurement business to power generation. With the aim of becoming a Japan-based global energy company, JERA proceeded to consolidate businesses in stages after its establishment, and with the April 1, 2019 consolidation of existing thermal power generation businesses established a continuous value chain from fuel upstream and procurement business to power generation and electricity and gas wholesaling, earning its status as an energy company with power generation capacity equivalent to half of Japan’s thermal power generation output and a fuel transaction volume among the world’s highest.
30912360
#50.998
加えて、事業計画では2019年4月の既存火力発電事業等の統合から5年以内に1,000億円以上/年のシナジー効果を創出することを目標に掲げており、国内火力発電事業におけるコスト競争力強化及び新たな収益源の創出について、東京電力と中部電力が有していたそれぞれの強みを最大限に活かしながら、当社独自の新たな施策を掛け合わせた取り組みを進めています。2020年度については、2018年度対比で約450億円(税引前。内訳は、コスト競争力強化で約250億円、LNGトレーディング事業等新たな収益源の創出で約200億円)のシナジー効果を実現し、統合2年目で目標の約50%に到達する等、統合後の事業展開も順調に進捗していると評価しています。
Furthermore, in the business plan, we set a goal of creating synergy effects at least 100 billion yen per year within five years from the consolidation of existing thermal power generation businesses in April 2019. With regard to the improved cost competitiveness in our domestic thermal power generation businesses and the creation of new profit sources , we are fully leveraging the respective strengths inherited from Tokyo Electric Power and Chubu Electric Power while also combining them with our own new measures as we move forward with these endeavors. In fiscal 2020, we realized synergy effects of about 45 billion yen (pretax; consisting of about 25 billion yen for increased cost competitiveness and about 20 billion yen for our LNG trading business and other new profit sources) relative to fiscal 2018, reaching around half of our final goal in the second year of consolidation. I assess post-consolidation business development to be progressing smoothly.
30932652
#60.9
2015年4月 東京電力(株)常務執行役兼 フュエル&パワー・カンパニーバイスプレジデント
Apr. 2015: Managing Executive Officer at Tokyo Electric Power Co., Inc.; Vice President at TEPCO Fuel & Power, Inc.
30925911
#70.9
1977年4月 東京電力(株)入社 2014年6月 東京電力(株)取締役兼代表執行役副社長 2015年4月 当社取締役(非常勤) 2016年4月 東京電力ホールディングス(株) 取締役、東京電力フュエル&パワー(株)代表取締役社長 2017年6月 東京電力フュエル&パワー(株)代表取締役会長 2019年4月 当社代表取締役会長
April 1977: Joined Tokyo Electric Power Co., Inc. June 2014: Director, Vice President, Tokyo Electric Power Co., Inc. April 2015: Director (non-executive), JERA April 2016: Director, Tokyo Electric Power Company Holdings, Inc. President, TEPCO Fuel & Power, Inc. June 2017: Chairman, TEPCO Fuel & Power, Inc. April 2019: Chairman, JERA
30930429
#80.8996
2015年4月の東京電力の分社化により、燃料・火力発電事業を承継する東京電力フュエル&パワー(以下、東電FP)が発足しました。
no English on this row
51341825
#90.7884
1987年4月 (株)東京銀行(現、三菱UFJ銀行)入社 2002年11月 三菱証券(株)財務開発本部 M&Aチームヘッド 2006年6月 GCA(株)シニアディレクター 2015年1月 GCA(株)執行役員 2019年4月 当社取締役常務執行役員 財務・経理本部長
no English on this row
37111622
#100.7884
1987年4月 (株)東京銀行(現、三菱UFJ銀行)入社 2002年11月 三菱証券(株)財務開発本部 M&Aチームヘッド 2006年6月 GCA(株)シニアディレクター 2015年1月 GCA(株)執行役員 2019年4月 当社取締役常務執行役員 財務・経理本部長
April 1987: Joined Bank of Tokyo (currently MUFG Bank) November 2002: M&A Team Head, Corporate Advisory Department, Mitsubishi Securities (currently Mitsubishi UFJ Securities) June 2006: Senior Director, GCA Corporation January 2015: Executive Officer, GCA Corporation April 2019: Managing Executive Officer, Director, Chief Financial Officer, Finance and Accounting Department, JERA
30915706
pg_bigm 10
#1in both
2015年4月 東京電力と中部電力の出資によりJERA設立
no English on this row
46454786
#2in both
2015年4月、東京電力と中部電力 の出資により、JERAが設立された。
no English on this row
46472529
#3
1995年東京電力入社、2015年4月JERA入社。
no English on this row
49797138
#4
2015年4月のJERA設立時のメンバーとして参画しました。
no English on this row
49546436
#5
2013年4月 東京電力(株)執行役員
no English on this row
37114603
#6
2013年4月 東京電力(株)執行役員
no English on this row
37117665
#7
1990年中部電力入社、2015年JERA入社。
no English on this row
49546509
#8
東京電力時代より海外事業を統括し、JERA設立に携わる。
no English on this row
51577324
#9
2013年 4月 東京電力(株)執行役員
Apr. 2013: Executive Officer, Tokyo Electric Power Co., Inc.
30908531
#10
2015年 7月 中部電力(株)執行役員・電子通信部長
July 2015: Executive Officer, General Manager of Electronics & Telecommunications Department, Chubu Electric Power Co., Inc.
30937920
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
JERA設立
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
JERA garden
JERA Garden
01cf413a-3d25-4337-9b2b-d2aa554b2b61
#20.3308
JERAパワートレーディング
JERA Power Trading
03745ff8-ca8b-4cef-be37-7723a2e36b51
pg_bigm 2
#10.5714
JERA本社
JERA Headquarters (HQ)
eda642df-6290-44de-b374-0be70402ccd6
#20.4444
JERA Nex
JERA Nex
15f9b8da-f0ff-41a7-a06f-851ed245f9b1
Chunk #44 2015年10月 燃料輸送・燃料トレーディング事業を統合 2 potential terms
Chunk text (query)
2015年10月 燃料輸送・燃料トレーディング事業を統合
df54a963-5b08-4a91-8f1e-daa120d3c1a5
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
2015年10月 燃料輸送・燃料トレーディング事業を統合
no English on this row
46460850
pg_bigm 2
#11in both
2015年10月 燃料輸送・燃料トレーディング事業を統合
no English on this row
46460850
#20.5143
JERAを設立し、両社の燃料輸送事業および燃料トレーディング事業を統合
Establishment of JERA through the integration of its two parent companies' fuel transportation and fuel trading businesses
30924153
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2015年10月 燃料輸送・燃料トレーディング事業を統合
no English on this row
46460850
#20.8976
当社は、川崎汽船株式会社、豊田通商株式会社、日本郵船株式会社と共同で出資する合弁会社、セントラルLNGシッピング株式会社及びセントラルLNGマリンフューエル株式会社を通じて、中部地区における船舶向けのLNG燃料供給事業(以下「LNGバンカリング事業」)を開始しました。 世界的な環境規制強化の流れを受け、海運業界においても国際海事機関(IMO)が、2050年までに国際海運の温室効果ガス(GHG)排出量を2008年対比で半減させる目標を設定しており、今後LNGを主燃料とした船舶の竣工が多く見込まれています。 合弁会社は2018年5月に設立、事業開始に向け取り組みを進め、2020年10月20日に、合弁会社が保有するLNG燃料供給船「かぐや」が国内初となる船から船へのLNG燃料の供給を行いました。 当社は、引き続き、合弁会社を通じたLNGバンカリング事業の推進を通じて船舶のLNG燃料化を促進し、環境負荷の低減に貢献していきます。
no English on this row
37113891
#30.8976
当社は、川崎汽船株式会社、豊田通商株式会社、日本郵船株式会社と共同で出資する合弁会社、セントラルLNGシッピング株式会社及びセントラルLNGマリンフューエル株式会社を通じて、中部地区における船舶向けのLNG燃料供給事業(以下「LNGバンカリング事業」)を開始しました。 世界的な環境規制強化の流れを受け、海運業界においても国際海事機関(IMO)が、2050年までに国際海運の温室効果ガス(GHG)排出量を2008年対比で半減させる目標を設定しており、今後LNGを主燃料とした船舶の竣工が多く見込まれています。 合弁会社は2018年5月に設立、事業開始に向け取り組みを進め、2020年10月20日に、合弁会社が保有するLNG燃料供給船「かぐや」が国内初となる船から船へのLNG燃料の供給を行いました。 当社は、引き続き、合弁会社を通じたLNGバンカリング事業の推進を通じて船舶のLNG燃料化を促進し、環境負荷の低減に貢献していきます。
JERA has started an LNG bunkering business in the Chubu region of Japan through Central LNG Shipping Japan Corporation and Central LNG Marine Fuel Japan Corporation, two entities of a joint venture with Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd., Toyota Tsusho Corporation, and Nippon Yusen Kabushiki Kaisha. In response to the global trend of tightening environmental regulations, the International Maritime Organization (IMO) has established the goal of reducing greenhouse gas(GHG)emissions from international shipping by half by 2050, compared to 2008, and many LNG-fueled ships are expected to be built going forward. The joint venture was established in May 2018. Work continued toward the start of operations, and on October 20, 2020, venture-owned LNG bunkering vessel “Kaguya” supplied the first ship-to-ship LNG fuel in Japan. JERA will continue to drive the conversion of ships to LNG fuel and reduce the impact on the environment through the LNG bunkering business with this joint venture.
30917957
#40.8968
我々が水素やアンモニアを火力発電の燃料に用いる「ゼロエミッション火力発電」と「再生可能エネルギー」で2050年のCO2排出ゼロを目指すと宣言したのが2020年10月です。
In October 2020, we announced our goal to achieve net-zero CO2 emissions by 2050 through zero-emissions thermal power generation using hydrogen and ammonia alongside renewable energy.
30909393
#50.8968
株式会社JERAは、東京電力株式会社(当時)及び中部電力株式会社の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日に設立されました。 日本発のグローバルエネルギー企業を目指し、設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日、既存火力発電事業等の統合をもって、燃料上流・調達から発電、電力/ガスの卸販売に至る一連のバリューチェーンを確立し、国内火力発電の半分を占める発電能力と、世界最大級の燃料取り扱い量を誇るエネルギー企業となりました。
JERA Co., Inc. was established on April 30, 2015 to form a comprehensive alliance between Tokyo Electric Power Company (as it was known then) and Chubu Electric Power Co., Inc. for their entire supply chains from fuel upstream and procurement business to power generation. With the aim of becoming a Japan-based global energy company, JERA proceeded to consolidate businesses in stages after its establishment, and with the April 1, 2019 consolidation of existing thermal power generation businesses established a continuous value chain from fuel upstream and procurement business to power generation and electricity and gas wholesaling, earning its status as an energy company with power generation capacity equivalent to half of Japan’s thermal power generation output and a fuel transaction volume among the world’s highest.
30912360
#60.8968
JERAは、東京電力株式会社(当時)と中部電力株式会社の燃料上流・調達から、発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日の設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日の既存火力発電事業等の統合により、日本最大の発電容量と世界最大級の燃料取扱量を有するエネルギー企業となりました。
JERA was founded on April 30, 2015, as a joint venture and comprehensive alliance between what was then known as the Tokyo Electric Power Company, Inc., and Chubu Electric Power Co., Inc., bringing together the entire supply chain from fuel upstream operations and procurement to power generation and sales. We consolidated all of our existing thermal power generation enterprises in April 2019, becoming an energy company that leads Japan in power generation capacity and ranks among the highest in the world in fuel transaction volume.
30928731
#70.8968
当社は、日本のみならず世界のエネルギー問題を解決していくグローバル企業として、地球温暖化対策を経営の最重要課題と考えています。 2020年10月、当社のこれまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、「JERAゼロエミッション2050」を公表いたしました。「JERAゼロエミッション2050」は、2050年時点において国内外の当社事業から排出されるCO₂を実質ゼロとすることへの挑戦であり、この実現に向けて3つのアプローチを取ります。 この第一歩となるのが、国内事業におけるゼロエミッションの道筋を示した「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」であり、これに従う2030年時点での環境目標として「JERA環境コミット2030」も設定しております。「JERAゼロエミッション2050」は、エネルギーの安定供給を維持しながら、低コストかつスピーディーに脱炭素化を推進することを念頭に策定していることから、今も世界中のステークホルダーの皆さまから好意的な反響が数多く寄せられています。 これを挑戦だけで終わらせないために、当社は、燃料上流から発電に至るバリューチェーンの強みを活かし、「ゼロエミッション火力」の実現に向けた技術開発や、パートナーシップの強化など、具体的な取り組みを国内外で積極的に進めています。脱炭素社会の実現は人類共通の課題であり、当社だけで実現できるものではありません。当社は、志をともにする関係機関・団体やステークホルダーの皆さまとも協力しながら、新しいエネルギー供給のあり方を提案し、エネルギー業界における脱炭素化を牽引してまいります。
no English on this row
37115162
#80.8964
2015年4月の東京電力の分社化により、燃料・火力発電事業を承継する東京電力フュエル&パワー(以下、東電FP)が発足しました。
no English on this row
51341825
#90.8964
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#100.8964
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
pg_bigm 10
#1in both
2015年10月 燃料輸送・燃料トレーディング事業を統合
no English on this row
46460850
#2
JERAを設立し、両社の燃料輸送事業および燃料トレーディング事業を統合
Establishment of JERA through the integration of its two parent companies' fuel transportation and fuel trading businesses
30924153
#3
2019年、JERAとEDFTのLNGトレーディング事業を統合。
no English on this row
49997338
#4
燃料トレーディング事業及びこれに付帯する事業
Fuel trading and related activities
30934108
#5
燃料トレーディング事業●
no English on this row
37120307
#6
燃料トレーディング事業におけるJERAGMの役割
JERAGM’s Role in Fuel Trading
30913131
#7
燃料トレーディング事業
Fuel Trading Business
30926292
#8
燃料トレーディング事業
no English on this row
37114259
#9
燃料トレーディング事業
Fuel trading business
30915801
#10
燃料トレーディング事業及びこれに付帯する事業
Fuel trading and related activities
30933002
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
燃料トレーディング事業
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
燃料オペレーション統括部
Fuel Operation Management Group
17185130-c13b-43f7-a1cf-fd27bd291c81
#20.3308
燃料アンモニア転換実証試験
Fuel Ammonia Substitution Demonstration Test
21032e93-4c2c-4a3c-86dc-ddc8426e6923
pg_bigm 2
#10.5
最適化・トレーディング
Optimization and Trading
c72a6650-2011-49ae-b7c9-0f241eaa9805
#20.4
JERAパワートレーディング
JERA Power Trading
03745ff8-ca8b-4cef-be37-7723a2e36b51
Potential term
燃料輸送
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
燃料オペレーション統括部
Fuel Operation Management Group
17185130-c13b-43f7-a1cf-fd27bd291c81
#20.3308
燃料アンモニア転換実証試験
Fuel Ammonia Substitution Demonstration Test
21032e93-4c2c-4a3c-86dc-ddc8426e6923
pg_bigm 2
#10.4
輸送
Fuel Transportation
e9cd3798-9c83-4c2e-a755-98b63c36b3a3
#20.4
燃料事業
fuel business
eaf3a965-7a8e-4296-ade2-0eb24166ca28
Chunk #45 2016年7月 燃料上流・調達、海外発電・エネルギーインフラ事業を統合 3 potential terms
Chunk text (query)
2016年7月 燃料上流・調達、海外発電・エネルギーインフラ事業を統合
c645578e-a664-4fe6-ac4a-a2eee1d95db2
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
2016年7月 燃料上流・調達、海外発電・エネルギーインフラ事業を統合
no English on this row
46451761
pg_bigm 2
#11in both
2016年7月 燃料上流・調達、海外発電・エネルギーインフラ事業を統合
no English on this row
46451761
#20.5385
既存燃料事業(上流事業、調達事業)、既存海外発電・エネルギーインフラ事業を統合
Integration of existing fuel businesses (fuel upstream operations and procurement) as well as overseas power generation and energy infrastructure businesses
30936154
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2016年7月 燃料上流・調達、海外発電・エネルギーインフラ事業を統合
no English on this row
46451761
#20.9951
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#30.9951
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#40.7939
1966年に1号機、1972年に2~4号機が営業運転を開始し、中部地域の電力安定供給に大きな役割を果たしてきましたが、長期的な電力の安定供給と発電コスト低減、最新鋭の設備導入による環境性の向上を図るため、木質バイオマス燃料の混焼を取り入れた高効率な石炭火力発電所へとリプレースし、2022年8月より運転を開始しました。
Unit 1 started commercial operation in 1966, with Units 2 through 4 following in 1972, and they each played a major role in providing a stable supply of electric power to the Chubu region. The plant has since been converted into a high-efficiency coal-fired power plant. Beginning in August 2022, it incorporated co-firing of woody biomass fuel to offer a stable long-term supply of electric power, reduce the cost of power generation, and improve environmental performance with the introduction of state-of-the-art equipment.
30915417
#50.7939
1966年に1号機、1972年に2~4号機が営業運転を開始し、中部地域の電力安定供給に大きな役割を果たしてきましたが、長期的な電力の安定供給と発電コスト低減、最新鋭の設備導入による環境性の向上を図るため、木質バイオマス燃料の混焼を取り入れた高効率な石炭火力発電所へとリプレースし、2022年8月より運転を開始しました。
no English on this row
37111330
#60.7
2016年7月 当社常務取締役経営企画本部長 兼 東京電力フュエル &パワー(株)取締役(非常勤)
no English on this row
37114090
#70.7
2016年 7月 当社常務取締役 経営企画本部長兼 東京電力フュエル&パワー(株)取締役(非常勤)
no English on this row
37114195
#80.7
2016年7月 当社常務取締役経営企画本部長 兼 東京電力フュエル &パワー(株)取締役(非常勤)
July 2016: Managing Director and Chief Strategy Officer, JERA, Director (non-executive), TEPCO Fuel & Power, Inc.
30918154
#90.7
2016年7月 当社常務取締役 経営企画本部長兼 東京電力フュエル&パワー(株)取締役(非常勤)
no English on this row
37122298
#100.698
1977年4月 東京電力(株)入社 2014年6月 東京電力(株)取締役兼代表執行役副社長 2015年4月 当社取締役(非常勤) 2016年4月 東京電力ホールディングス(株) 取締役、東京電力フュエル&パワー(株)代表取締役社長 2017年6月 東京電力フュエル&パワー(株)代表取締役会長 2019年4月 当社代表取締役会長
April 1977: Joined Tokyo Electric Power Co., Inc. June 2014: Director, Vice President, Tokyo Electric Power Co., Inc. April 2015: Director (non-executive), JERA April 2016: Director, Tokyo Electric Power Company Holdings, Inc. President, TEPCO Fuel & Power, Inc. June 2017: Chairman, TEPCO Fuel & Power, Inc. April 2019: Chairman, JERA
30930429
pg_bigm 10
#1in both
2016年7月 燃料上流・調達、海外発電・エネルギーインフラ事業を統合
no English on this row
46451761
#2
既存燃料事業(上流事業、調達事業)、既存海外発電・エネルギーインフラ事業を統合
Integration of existing fuel businesses (fuel upstream operations and procurement) as well as overseas power generation and energy infrastructure businesses
30936154
#3
海外発電・エネルギーインフラ事業部
Overseas Power & Energy Infrastructure Business Group
30926964
#4
JERAは現在、世界各地で発電・エネルギーインフラ事業を展開しています。
no English on this row
37117617
#5
国内発電事業 海外発電・バリューチェーン事業 再生可能エネルギー開発事業 燃料上流・長期LNG調達・輸送事業
Domestic power generation Overseas power generation and value chain business Renewable energy development business Fuel upstream, transportation, and long-term LNG procurement businesses
30912048
#6
2015年10月 燃料輸送・燃料トレーディング事業を統合
no English on this row
46460850
#7
2014年に東京電力と中部電力は、グローバルエネルギー企業を創ることを目的に、燃料・火力・海外事業を統合。
no English on this row
37111491
#8
2019年4月 国内火力発電事業を統合し、ミッション・ビジョンを策定
no English on this row
46482312
#9
海外発電・バリューチェーン・再生可能エネルギー開発
Development of overseas power generation, value chains, and renewable energy
30936206
#10
途上国のエネルギーインフラの整備
Improvement of energy infrastructure in developing countries
30920120
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
燃料上流
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
「燃料上流・調達から発電、電力・ガスの卸売りにいたる一連のバリューチェーンを確立する」
“to unify the full value chain, from upstream business and procurement through power generation and wholesaling of electricity and gas”
b42eab91-211d-4b5e-b8e7-f0ba0966f283
#20.4962
燃料オペレーション統括部
Fuel Operation Management Group
17185130-c13b-43f7-a1cf-fd27bd291c81
pg_bigm 2
#10.4
燃料事業
fuel business
eaf3a965-7a8e-4296-ade2-0eb24166ca28
#20.3333
燃料消費量
Fuel consumption
ca91ead8-5235-475a-a288-3b03ef09f465
Potential term
海外発電
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
海外発電
Overseas Power Generation
ca7c7171-741f-468b-a4f9-2227c6289fe3
#21
「海外発電事業」
“Overseas Power Generation Business”
39b4e90c-05b1-455e-ae0f-ae70d9dd8232
pg_bigm 2
#11in both
海外発電
Overseas Power Generation
ca7c7171-741f-468b-a4f9-2227c6289fe3
#20.5714
海外発電事業
overseas power generation business
8fee1009-f3ae-40d1-9450-c37d3c862d7f
Potential term
エネルギーインフラ事業
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3316
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
#20.3316
エネルギーミックス(発電方法の組み合わせ)
energy mix
56514c7f-45b8-4827-9ea4-a0fb02bb31b7
pg_bigm 2
#10.4286
エネルギーフルラインナップ
energy full lineup
5e0cbe9f-39fc-4667-88b6-81fdebcf4839
#20.4167
エネルギーミックス
energy mix
6878d7f5-33b7-4f6a-899d-a2ef3d924df0
Chunk #46 2019年4月 国内火力発電事業を統合し、ミッション・ビジョンを策定 3 potential terms
Chunk text (query)
2019年4月 国内火力発電事業を統合し、ミッション・ビジョンを策定
10919c12-175f-42b7-8b05-baef4d281cc7
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
2019年4月 国内火力発電事業を統合し、ミッション・ビジョンを策定
no English on this row
46482312
pg_bigm 1
#11in both
2019年4月 国内火力発電事業を統合し、ミッション・ビジョンを策定
no English on this row
46482312
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2019年4月 国内火力発電事業を統合し、ミッション・ビジョンを策定
no English on this row
46482312
#20.9993
当社は、2019年4月に国内の火力発電事業を東京電力フュエル&パワー株式会社および中部電力株式会社から当社に移管し統合して以降、経年が進行する火力発電所のリプレースを積極的に進めてきました。
In April 2019, JERA integrated its domestic thermal power generation operations after transferring them from TEPCO Fuel & Power, Incorporated and Chubu Electric Power Co., Inc. Since then, we have been actively replacing aging thermal power plants.
30913938
#30.999
加えて、事業計画では2019年4月の既存火力発電事業等の統合から5年以内に1,000億円以上/年のシナジー効果を創出することを目標に掲げており、国内火力発電事業におけるコスト競争力強化及び新たな収益源の創出について、東京電力と中部電力が有していたそれぞれの強みを最大限に活かしながら、当社独自の新たな施策を掛け合わせた取り組みを進めています。2020年度については、2018年度対比で約450億円(税引前。内訳は、コスト競争力強化で約250億円、LNGトレーディング事業等新たな収益源の創出で約200億円)のシナジー効果を実現し、統合2年目で目標の約50%に到達する等、統合後の事業展開も順調に進捗していると評価しています。
Furthermore, in the business plan, we set a goal of creating synergy effects at least 100 billion yen per year within five years from the consolidation of existing thermal power generation businesses in April 2019. With regard to the improved cost competitiveness in our domestic thermal power generation businesses and the creation of new profit sources , we are fully leveraging the respective strengths inherited from Tokyo Electric Power and Chubu Electric Power while also combining them with our own new measures as we move forward with these endeavors. In fiscal 2020, we realized synergy effects of about 45 billion yen (pretax; consisting of about 25 billion yen for increased cost competitiveness and about 20 billion yen for our LNG trading business and other new profit sources) relative to fiscal 2018, reaching around half of our final goal in the second year of consolidation. I assess post-consolidation business development to be progressing smoothly.
30932652
#40.999
株式会社JERAは、東京電力株式会社(当時)及び中部電力株式会社の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日に設立されました。 日本発のグローバルエネルギー企業を目指し、設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日、既存火力発電事業等の統合をもって、燃料上流・調達から発電、電力/ガスの卸販売に至る一連のバリューチェーンを確立し、国内火力発電の半分を占める発電能力と、世界最大級の燃料取り扱い量を誇るエネルギー企業となりました。
JERA Co., Inc. was established on April 30, 2015 to form a comprehensive alliance between Tokyo Electric Power Company (as it was known then) and Chubu Electric Power Co., Inc. for their entire supply chains from fuel upstream and procurement business to power generation. With the aim of becoming a Japan-based global energy company, JERA proceeded to consolidate businesses in stages after its establishment, and with the April 1, 2019 consolidation of existing thermal power generation businesses established a continuous value chain from fuel upstream and procurement business to power generation and electricity and gas wholesaling, earning its status as an energy company with power generation capacity equivalent to half of Japan’s thermal power generation output and a fuel transaction volume among the world’s highest.
30912360
#50.998
また、世界的な脱炭素の流れの中、当社は、2019年4月に制定した「環境目標」を基に、これまでもCO₂排出量の削減に取り組み、国内最大の発電事業者として、脱炭素社会の実現を積極的にリードしていく立場にあることから、これまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、2020年10月に「JERAゼロエミッション2050」を策定しました。そして、国内事業において「JERAゼロエミッション2050」を実現していくためのロードマップを策定するとともに、2030年時点での新たな環境目標も制定しました。 さらに、2020年10月には、火力発電所のO&Mをデジタル技術によって変革する「デジタル発電所」ビジョンを策定し、発電所の全ての設備と働く人のデータをつなぎ、リアルタイムで可視化・活用する「デジタル化」と、常に磨き込みを深化させているO&Mの「Kaizen力」、さらにこれまで培ってきた「技術力」を掛け合わせ、新たな価値を創造していくことで、発電設備のコスト競争力と市場対応力を向上させる取り組みを進めています。
no English on this row
37114058
#60.9954
1991年10月に1号機の営業運転を開始以来、発電設備を順次増設し、2002年に5号機が運開したことで石炭火力としては国内最大、世界でも最大級の総出力410万kWの火力発電所となり、国内の安定供給を支え続けています。
Since the start of commercial operations for Unit 1 in October 1991, we have continued to add power generation equipment, and with the commencement of Unit 5 in 2002, Hekinan became the largest coal-fired power plant in Japan and one of the largest in the world, with a total output of 4.1 GW, ensuring a reliable supply of energy in Japan.
30911326
#70.7954
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#80.7954
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#90.7
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#100.7
2019年4月に公表した事業計画で掲げた「既存火力発電事業等の統合から5年以内(2025年度まで)にシナジー効果1,000億円以上/年を創出する」とした目標については、2022年度の時点で1,200億円の創出を実現でき、当初目標から1年前倒しで達成することができました。
no English on this row
37117807
pg_bigm 10
#1in both
2019年4月 国内火力発電事業を統合し、ミッション・ビジョンを策定
no English on this row
46482312
#2
2018年4月 中部電力(株)執行役員・発電カンパニー火力発電事業部長
no English on this row
37119048
#3
2019年に事業統合が完了し、事業計画を策定しました。
no English on this row
37114825
#4
2019年 4月 当社O&M本部川崎火力発電所所長
no English on this row
37116592
#5
2019年 4月 当社O&M本部川崎火力発電所 所長
no English on this row
37111033
#6
5年後の2019年には、国内外の燃料・火力事業を完全に統合しました。
Five years later, in 2019, we fully integrated our fuel and thermal operations both domestically and abroad.
30933509
#7
ところが2019年に火力発電事業を統合した時には、もう「火力は時代遅れ」という風潮になっていた。
By the time we integrated thermal power operations in 2019, the narrative had already shifted to the view that thermal power was obsolete.
31271867
#8
01 ミッション・ビジョン
01 Mission and Vision
30936503
#9
2019年4月 当社取締役副社長事業開発本部長
no English on this row
37114570
#10
2019年 4月当社O&M本部川崎火力発電所 所長
Apr. 2019: General Manager, Kawasaki Thermal Power Station, O&M Department, JERA
30912764
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
ビジョン
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9949in both
ビジョンシアター
Vision Theater
28159db0-c69a-4b10-907b-174e24fc65d9
#20.9747
GX2040ビジョン
GX2040 Vision
18d3b7f2-89e7-44f1-9506-04a101e38444
pg_bigm 2
#10.4444in both
ビジョンシアター
Vision Theater
28159db0-c69a-4b10-907b-174e24fc65d9
#20.4444
2035ビジョン
2035 Vision
9fc536e1-ddb1-4a4a-bbc1-bbb8346bf6ad
Potential term
ミッション
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.8485
「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供するという新たなミッション(果たすべき使命)」
“its New Mission to provide cutting edge solutions to world’s energy issues”
4a36a967-22e9-4cd2-b3d1-c451cab274e4
pg_bigm 2
#10.5556
ゼロエミッション
net-zero CO2 emissions
f3d13602-62ad-4c0b-acb8-11f488867e95
#20.375
税務ポジション
tax position
2d6bfa76-ff6a-48be-a20a-b67eb039b15f
Potential term
国内火力発電事業
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.1654
国内普通社債
domestic straight bonds
36676660-36ee-4260-89ee-dcd91ae9a841
#20.1654
国内発電
Domestic Power Generation
62ab0e7e-38f0-48cf-8ff2-395c22aee526
pg_bigm 2
#10.6
国内火力・ガス事業
domestic thermal power generation and gas business in Japan
37f6f1a6-5f1f-4fd3-a6a5-d3bc0f1e91c5
#20.6
国内火力・ガス事業
Domestic thermal power generation and gas business
411dc058-6fd5-4bd5-b61d-9ebf9a4c1f00
Chunk #47 2020年10月 「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」を発表 2 potential terms
Chunk text (query)
2020年10月 「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」を発表
de4a02fe-004e-498b-90a4-e2715c9b0246
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
2020年10月 「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」を発表
no English on this row
46470722
#20.625
2020年10月 JERAゼロエミッション2050公表
October 2020, announcement of “JERA Zero CO2 Emissions 2050”
30932199
pg_bigm 2
#11in both
2020年10月 「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」を発表
no English on this row
46470722
#20.7
20 JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ
20: JERA Zero CO2 Emissions 2050 Roadmap for Its Business in Japan
30911519
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2020年10月 「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」を発表
no English on this row
46470722
#20.9815
JERAが2020年10月に発表した「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」にも、その考えが色濃く反映されている。
no English on this row
47882618
#30.9815
当社は、日本のみならず世界のエネルギー問題を解決していくグローバル企業として、地球温暖化対策を経営の最重要課題と考えています。 2020年10月、当社のこれまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、「JERAゼロエミッション2050」を公表いたしました。「JERAゼロエミッション2050」は、2050年時点において国内外の当社事業から排出されるCO₂を実質ゼロとすることへの挑戦であり、この実現に向けて3つのアプローチを取ります。 この第一歩となるのが、国内事業におけるゼロエミッションの道筋を示した「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」であり、これに従う2030年時点での環境目標として「JERA環境コミット2030」も設定しております。「JERAゼロエミッション2050」は、エネルギーの安定供給を維持しながら、低コストかつスピーディーに脱炭素化を推進することを念頭に策定していることから、今も世界中のステークホルダーの皆さまから好意的な反響が数多く寄せられています。 これを挑戦だけで終わらせないために、当社は、燃料上流から発電に至るバリューチェーンの強みを活かし、「ゼロエミッション火力」の実現に向けた技術開発や、パートナーシップの強化など、具体的な取り組みを国内外で積極的に進めています。脱炭素社会の実現は人類共通の課題であり、当社だけで実現できるものではありません。当社は、志をともにする関係機関・団体やステークホルダーの皆さまとも協力しながら、新しいエネルギー供給のあり方を提案し、エネルギー業界における脱炭素化を牽引してまいります。
no English on this row
37115162
#40.8876
一方で、パリ協定で日本がコミットしている二酸化炭素(CO2)の削減目標を実現すべく、発電所やバリューチェーン全体の脱炭素化を目指す「JERAゼロエミッション2050」を2020年10月に公表し、米国リンデンガス火力発電所の水素転換や、碧南火力発電所のアンモニア転換等、CO2を排出しない発電に向けた実証試験を行っております。
Meanwhile, in October 2020, JERA announced “JERA Zero CO2 Emissions 2050”, which aims to decarbonize power plants and the entire value chain to achieve the carbon dioxide (CO2) reduction targets Japan has committed to under the Paris Agreement. This includes hydrogen conversion at the Linden Gas Thermal Power Station in the US and ammonia conversion at the Hekinan Thermal Power Station, where demonstration tests aimed at CO2-free power generation are being conducted.
30916648
#50.8785
一方で、パリ協定で日本がコミットしている二酸化炭素(CO2)の削減目標を実現すべく、発電所やバリューチェーン全体の脱炭素化を目指す「JERAゼロエミッション2050」を2020年10月に公表し、米国リンデンガス火力発電所の水素転換や、碧南火力発電所のアンモニア転換等、CO2を排出しない発電に向けた実証試験を行っております。
no English on this row
37112569
#60.8
2020年10月 JERAゼロエミッション2050公表
October 2020, announcement of “JERA Zero CO2 Emissions 2050”
30932199
#70.7986
さらに、当社は、「JERAゼロエミッション2050」(2020年10月公表)に基づき、再生可能エネルギーの開発と火力発電の低炭素・脱炭素化に取り組んでおります。
no English on this row
37113848
#80.7881
JERAは2020年10月の「JERAゼロエミッション2050」を発表後、北米・中東・オーストラリアなど、あらゆる地域・国からアンモニア供給のオファーをうけました。
In October 2020, after announcing the JERA Zero CO2 Emission 2050 initiative, we received offers from ammonia suppliers around the world, including North America, the Middle East, and Australia.
30912741
#90.7881
当社は、将来に向けたCO2の排出抑制への取り組みとして、2020年10月に「JERAゼロエミッション2050」を掲げました。
In October 2020, we announced JERA Zero CO2 Emissions 2050 as our commitment to curbing CO2 emissions for the future.
30910623
#100.7881
当社は、将来に向けたCO2の排出抑制への取り組みとして、2020年10月に「JERAゼロエミッション2050」を掲げました。 世界のエネルギー問題への最先端のソリューションの提供を当社のミッションとし、持続可能な社会の実現に貢献するため、2050年において国内外の事業のCO2ゼロエミッションに挑戦していきます。 これまでも、再生可能エネルギーについては、国内外において事業を積極的に推進していくとともに、関連する組織への参加等を通じ、持続的な取り組みを進めています。洋上風力は、英国・台湾等での事業参画に続いて、秋田県沖・石狩湾での開発についても検討に着手しており、太陽光発電においてもアジア諸国で展開しています。 自然条件に左右されやすい再生可能エネルギーの導入を、CO2を排出せず安定的に発電可能なゼロエミッション火力で 補完することで、ゼロエミッションの達成を目指します。 今後も、「JERAゼロエミッション2050」の実現に向けて、各種取り組みを進めていきます。
In October 2020, we unveiled “JERA Zero CO2 Emissions 2050” as a future-oriented initiative to reduce CO2 emissions. We accept the challenge of this initiative: to achieve zero CO2 emissions in all JERA businesses throughout the world by 2050 with the aim of contributing to the realization of a sustainable society in line with our mission to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues. We have already proactively promoted the renewable energy business throughout the world and moved ahead with sustained initiatives through our participation in relevant organizations. We have begun considerations for offshore wind power development in the sea off Akita Prefecture and in Ishikari Bay to follow in the UK and Taiwan. We are also developing solar power generation in many Asian countries. We aim to achieve zero CO2 emissions by supplementing the adoption of renewable energy, which is easily influenced by natural conditions, with stable power generation from zero-CO2-emission thermal power plants. We intend to continue moving forward with various initiatives toward achieving “JERA Zero CO2 Emissions 2050”.
30929835
pg_bigm 10
#1in both
2020年10月 「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」を発表
no English on this row
46470722
#2
20 JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ
20: JERA Zero CO2 Emissions 2050 Roadmap for Its Business in Japan
30911519
#3
18 JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ
no English on this row
37116482
#4
JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ
no English on this row
37112405
#5
JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ P.18
JERA Zero CO2 Emissions 2050 Roadmap for Its Business in Japan: p. 18
30912168
#6
JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ P.18
JERA Zero CO2 Emissions 2050 Roadmap for Its Business in Japan: p. 18
30919185
#7
JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ
JERA Zero CO2 Emissions 2050 Roadmap for its Business in Japan
30917725
#8
目 標 :JERAゼロエミッション2050  日本版ロードマップ(PXX)
no English on this row
37113312
#9
P18 JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ
no English on this row
37115762
#10
● JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ
no English on this row
37116872
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
日本版ロードマップ
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.2481
日本弁護士連合会登録
Japan Federation of Bar Associations
2b44d998-6c42-48d1-8ee9-944bcbe74b78
#20.2481
日本における発電技術のライフサイクルCO2排出量総合評価
Comprehensive Assessment of Life Cycle CO2 Emissions from Power Generation Technologies in Japan
3b5b6623-993f-48a6-aff1-7b498ed381c3
pg_bigm 2
#10.6
ロードマップ
roadmap
1a9dc327-3464-436f-9172-257f62f6a94d
#20.2
ベースロード電源
base-load power source
4d5c660d-fd24-4fb7-9629-1cdc6fa060ef
Potential term
JERAゼロエミッション2050
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
JERAゼロエミッション2050
JERA Zero CO2 Emissions 2050
04b97617-8148-4530-b8f7-f4944880d04d
#21in both
JERAゼロエミッション2050
JERA Zero Emission 2050
5272e0ff-3c0b-4301-bc61-0e2a0780b32a
pg_bigm 2
#11in both
JERAゼロエミッション2050
JERA Zero CO2 Emissions 2050
04b97617-8148-4530-b8f7-f4944880d04d
#21in both
JERAゼロエミッション2050
JERA Zero Emission 2050
5272e0ff-3c0b-4301-bc61-0e2a0780b32a
Chunk #48 0 potential terms
Chunk text (query)
97d7c969-d44f-4391-9654-994e6731b1f2
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
no English on this row
37114007
#21
Days
30918071
pg_bigm 2
#11
no English on this row
55933799
#21
no English on this row
46473123
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
no English on this row
37114007
#21in both
Days
30918071
#31in both
no English on this row
46461362
#41in both
no English on this row
46473123
#51in both
no English on this row
49777624
#61in both
no English on this row
55914460
#71in both
no English on this row
55933799
#81in both
no English on this row
56147884
#90.9949
日時:2026年2月18日 (水) 15:00~16:40
no English on this row
40547116
#100.9899
日本人も彼らから学ぶ日が来ると思います。
I think there will come a day when we will be learning from them.
30911602
pg_bigm 10
#1in both
no English on this row
55933799
#2in both
no English on this row
46473123
#3in both
no English on this row
49777624
#4in both
no English on this row
55914460
#5in both
no English on this row
56147884
#6in both
Days
30918071
#7in both
no English on this row
46461362
#8
日本
no English on this row
37117364
#9
日本
Japan
30915894
#10
日本
no English on this row
37117612
Chunk #49 0 potential terms
Chunk text (query)
02c2c7d1-b50d-4686-999e-8e792d1ae158
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
no English on this row
46461795
#21
no English on this row
46462247
pg_bigm 2
#11
no English on this row
55930159
#21
no English on this row
56165760
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
no English on this row
46461795
#21in both
no English on this row
46462247
#31in both
no English on this row
49789226
#41in both
no English on this row
55930159
#51in both
no English on this row
55934339
#61in both
no English on this row
56165760
#70.9949
英 国
no English on this row
37115468
#80.9949in both
英 国
UK
30919524
#90.9949in both
英 国
no English on this row
37118367
#100.9949in both
英語
English
30925677
pg_bigm 10
#1in both
no English on this row
55930159
#2in both
no English on this row
56165760
#3in both
no English on this row
55934339
#4in both
no English on this row
46462247
#5in both
no English on this row
49789226
#6in both
no English on this row
46461795
#7in both
英 国
no English on this row
37118367
#8in both
英 国
UK
30919524
#9in both
英語
English
30925677
#10
英国
UK
30936870
Chunk #50 Mission 0 potential terms
Chunk text (query)
Mission
cb1b0694-91c8-4b74-aec5-705b901bd0e5
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
Mission
no English on this row
37118566
#21in both
Mission
Mission
30922603
pg_bigm 2
#11in both
Mission
Mission
30922603
#21
Mission
no English on this row
46460002
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
Mission
no English on this row
37118566
#21in both
Mission
Mission
30922603
#31in both
Mission
no English on this row
46460002
#40.9966
Mission & Visionの達成に向けて「6つの施策」を着実に実行する上では、その事業戦略を支える組織体制が重要です。 経営企画、財務・経理、ビジネスサポート&ソリューションのコーポレート3本部の機能が、3つのプロフィットセンターの活動を支えるとともに、サプライチェーン全体を一体的かつ最適にマネジメントすることで、事業全体での効率を高めて企業価値の向上を図っていきます。
no English on this row
37115784
#50.9966in both
Mission – Why do we exist?
no English on this row
37118049
#60.9966
Mission & Visionの達成に向けて「6つの施策」を着実に実行する上では、その事業戦略を支える組織体制が重要です。 経営企画、財務・経理、ビジネスサポート&ソリューションのコーポレート3本部の機能が、3つのプロフィットセンターの活動を支えるとともに、サプライチェーン全体を一体的かつ最適にマネジメントすることで、事業全体での効率を高めて企業価値の向上を図っていきます。
Our systematic execution of the six measures to achieve our “Mission and Vision” depends on the underlying organizational structure that supports business strategies toward those ends. We are aiming to increase the efficiency of our business overall and enhance our corporate value on the strength of our Corporate Strategy, Finance and Accounting and Business Support & Solutions Departments, which support the activities of our three profit centers in addition to underpinning centralized, optimal management of entire supply chains.
30919836
#70.9966
Mission & Visionの達成に向けて「6つの施策」を着実に実行します。LNGについては、国内発電の高効率化リプレースと国外発電の拡大により燃料調達規模を維持拡大します。 また、同規模をトレーディング拡大や上流事業参画につなげバリューチェーン全体での収益性の向上を目指します。 再エネについては、既存事業で培った大規模事業開発能力を活用して特に洋上風力を中心に開発を進め、今後の事業ポートフォリオにおける主要事業の一つに成長させていきます。
no English on this row
37119008
#80.9966
『Mission & Vision』の実現により、経済と環境が両立する持続可能な社会の発展に貢献し、企業価値を持続的に高めることで、世界中の人々から必要とされるグローバル企業を目指します
no English on this row
37119814
#90.9966
Mission & Visionの達成に向けて「6つの施策」を着実に実行します。LNGについては、国内発電の高効率化リプレースと国外発電の拡大により燃料調達規模を維持拡大します。 また、同規模をトレーディング拡大や上流事業参画につなげバリューチェーン全体での収益性の向上を目指します。 再エネについては、既存事業で培った大規模事業開発能力を活用して特に洋上風力を中心に開発を進め、今後の事業ポートフォリオにおける主要事業の一つに成長させていきます。
We are systematically executing six measures to achieve our “Mission and Vision.” We will maintain and expand the scale of LNG procurement through streamlining and replacement in domestic power generation, and through expansion in overseas power generation. Additionally, we aim to connect the procurement scale to trading expansion and upstream business participation in an effort to improve the profitability of entire value chains. We intend to grow renewable energy as a main pillar of our future business portfolio by using our large-scale business development capacity cultivated through existing business to promote development in offshore wind power and other areas.
30923044
#100.9966
Mission – Why do we exist?
no English on this row
37119952
pg_bigm 10
#1in both
Mission
Mission
30922603
#2in both
Mission
no English on this row
46460002
#3
Vision
no English on this row
46470618
#4
Vision
Vision
30926124
#5
D&IのMission、Visionの達成
Realizing Our Mission & Vision
30910771
#6in both
Mission – Why do we exist?
no English on this row
37118049
#7
Mission – Why do we exist?
Mission – Why do we exist?
30923973
#8
Mission – Why do we exist?
no English on this row
37122090
#9
Misaki Yagi
Misaki Yagi
30927561
#10
1 Innovation
1 Innovation
30926951
Chunk #51 世界のエネルギー問題に 最先端のソリューションを提供する 1 potential term
Chunk text (query)
世界のエネルギー問題に 最先端のソリューションを提供する
e5e3e897-168a-4f07-96aa-45898f33d582
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.9643
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
no English on this row
37112162
#20.9643
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
no English on this row
37112660
pg_bigm 2
#11
世界のエネルギー問題に 最先端のソリューションを提供する
no English on this row
46476056
#20.9643
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues
30913774
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
no English on this row
37112162
#21
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
no English on this row
37112660
#31
「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」ことがJERAのミッションです。
JERA’s mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues.
30908558
#41
「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供するという新たなミッション(果たすべき使命)」
no English on this row
37114758
#51in both
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues
30913774
#61in both
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
no English on this row
37115170
#71in both
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues
30914427
#81in both
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues
30916244
#91in both
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues
30916738
#101
「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」というミッションに基づき、燃料調達から発電、電力/ガス販売に至る一連のバリューチェーンを通じて、世界中のお客さまにエネルギーを安定供給します。また、ESGに配慮した事業運営を基盤に、お客さまの期待にお応えし続けることで、強固な信頼関係を築きます。
no English on this row
37117328
pg_bigm 10
#1
世界のエネルギー問題に 最先端のソリューションを提供する
no English on this row
46476056
#2in both
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues
30913774
#3in both
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
no English on this row
37115170
#4
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues
30923867
#5in both
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues
30916244
#6in both
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues
30916738
#7
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
no English on this row
37118688
#8in both
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues
30914427
#9
Mission 世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
Mission To provide cutting edge solutions to the world’s energy issues
30929782
#10
ミッション 「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」
Mission: To provide cutting edge solutions to the world’s energy issues
30919898
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
エネルギー問題
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9977
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting edge solutions to the world’s energy issues
1b278ee6-377f-4afb-be61-e715116543ae
#20.9977
「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供するという新たなミッション(果たすべき使命)」
“its New Mission to provide cutting edge solutions to world’s energy issues”
4a36a967-22e9-4cd2-b3d1-c451cab274e4
pg_bigm 2
#10.625
エネルギー白書
Energy White Paper
a92e9e27-f7f0-46f9-b82f-a7220e426ae2
#20.625
エネルギー転換
energy transition
b8d9ee38-14cc-4ecc-93de-0dcab6408795
Chunk #52 Vision 0 potential terms
Chunk text (query)
Vision
46768683-3611-4e97-bcb3-b6545c8b9136
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
Vision
Vision
30926124
#21
Vision
no English on this row
37122123
pg_bigm 2
#11
Vision
no English on this row
46470618
#21in both
Vision
Vision
30926124
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
Vision
Vision
30926124
#21
Vision
no English on this row
37122123
#31in both
Vision
no English on this row
46470618
#40.9966
Vision for 2035では再生可能エネルギーの開発のみならず、ゼロエミッション達成に向けたアンモニア・水素との混焼のロードマップを示しています。
Our vision for 2035 provides a roadmap not only for developing renewable energy but also for co-firing ammonia and hydrogen to achieve zero emissions.
30930497
#50.9832
Mission & Visionの達成に向けて「6つの施策」を着実に実行する上では、その事業戦略を支える組織体制が重要です。 経営企画、財務・経理、ビジネスサポート&ソリューションのコーポレート3本部の機能が、3つのプロフィットセンターの活動を支えるとともに、サプライチェーン全体を一体的かつ最適にマネジメントすることで、事業全体での効率を高めて企業価値の向上を図っていきます。
no English on this row
37115784
#60.9832
Mission & Visionの達成に向けて「6つの施策」を着実に実行する上では、その事業戦略を支える組織体制が重要です。 経営企画、財務・経理、ビジネスサポート&ソリューションのコーポレート3本部の機能が、3つのプロフィットセンターの活動を支えるとともに、サプライチェーン全体を一体的かつ最適にマネジメントすることで、事業全体での効率を高めて企業価値の向上を図っていきます。
Our systematic execution of the six measures to achieve our “Mission and Vision” depends on the underlying organizational structure that supports business strategies toward those ends. We are aiming to increase the efficiency of our business overall and enhance our corporate value on the strength of our Corporate Strategy, Finance and Accounting and Business Support & Solutions Departments, which support the activities of our three profit centers in addition to underpinning centralized, optimal management of entire supply chains.
30919836
#70.9832
Mission & Visionの達成に向けて「6つの施策」を着実に実行します。LNGについては、国内発電の高効率化リプレースと国外発電の拡大により燃料調達規模を維持拡大します。 また、同規模をトレーディング拡大や上流事業参画につなげバリューチェーン全体での収益性の向上を目指します。 再エネについては、既存事業で培った大規模事業開発能力を活用して特に洋上風力を中心に開発を進め、今後の事業ポートフォリオにおける主要事業の一つに成長させていきます。
no English on this row
37119008
#80.9832
『Mission & Vision』の実現により、経済と環境が両立する持続可能な社会の発展に貢献し、企業価値を持続的に高めることで、世界中の人々から必要とされるグローバル企業を目指します
no English on this row
37119814
#90.9832
Mission & Visionの達成に向けて「6つの施策」を着実に実行します。LNGについては、国内発電の高効率化リプレースと国外発電の拡大により燃料調達規模を維持拡大します。 また、同規模をトレーディング拡大や上流事業参画につなげバリューチェーン全体での収益性の向上を目指します。 再エネについては、既存事業で培った大規模事業開発能力を活用して特に洋上風力を中心に開発を進め、今後の事業ポートフォリオにおける主要事業の一つに成長させていきます。
We are systematically executing six measures to achieve our “Mission and Vision.” We will maintain and expand the scale of LNG procurement through streamlining and replacement in domestic power generation, and through expansion in overseas power generation. Additionally, we aim to connect the procurement scale to trading expansion and upstream business participation in an effort to improve the profitability of entire value chains. We intend to grow renewable energy as a main pillar of our future business portfolio by using our large-scale business development capacity cultivated through existing business to promote development in offshore wind power and other areas.
30923044
#100.9832
『Mission & Vision』の実現により、経済と環境が両立する持続可能な社会の発展に貢献し、企業価値を持続的に高めることで、世界中の人々から必要とされるグローバル企業を目指します
JERA will, through the realization of JERA’s “Mission and Vision”, contribute to the development of a sustainable society in which the economy and the environment coexist, continuously enhance our corporate value and, in turn, aim to be a global company indispensable to people around the world.
30923837
pg_bigm 10
#1in both
Vision
no English on this row
46470618
#2in both
Vision
Vision
30926124
#3
Mission
Mission
30922603
#4
Mission
no English on this row
46460002
#5
D&IのMission、Visionの達成
Realizing Our Mission & Vision
30910771
#6
1 Innovation
1 Innovation
30926951
#7
(caption)
(caption)
30926815
#8
Mission – Why do we exist?
Mission – Why do we exist?
30923973
#9
Mission – Why do we exist?
no English on this row
37118049
#10
Mission – Why do we exist?
no English on this row
37122090
Chunk #53 再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせた クリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、 アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する 1 potential term
Chunk text (query)
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせた クリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、 アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
01bbbc2a-7211-4839-9ed8-5a11af52393a
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせた クリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、 アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
no English on this row
46453263
#20.9863in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせた クリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
no English on this row
37121469
pg_bigm 2
#11in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせた クリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、 アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
no English on this row
46453263
#20.9863in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせた クリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
no English on this row
37121469
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
To scale up our clean energy platform of renewables and low greenhouse gas thermal power, sparking sustainable development in Asia and around the world
30909151
#21in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
Scaling up our clean energy platform of renewables and low greenhouse gas thermal power, sparking sustainable development in Asia and around the world
30909352
#31in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
no English on this row
37117903
#41in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
no English on this row
37119407
#51in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせた クリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
no English on this row
37121469
#61in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
To scale up our clean energy platform of renewables and low greenhouse gas thermal power, sparking sustainable development in Asia and around the world
30928547
#71
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を開発し、信頼性の高いLNGや水素・アンモニア燃料バリューチェーンと一体化することで、安定的な運用を目指します。
By building a clean energy platform that integrates renewable energy and low-carbon thermal power, and uniting it with robust LNG, hydrogen, and ammonia fuel value chains, we aim to achieve stable and reliable operations.
30931126
#81in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
Scaling up our clean energy platform of renewables and low greenhouse gas thermal power, sparking sustainable development in Asia and around the world
30936599
#91in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせた クリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、 アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
no English on this row
46453263
#101
● 再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
no English on this row
37118059
pg_bigm 10
#1in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせた クリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、 アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
no English on this row
46453263
#2in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせた クリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
no English on this row
37121469
#3in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
To scale up our clean energy platform of renewables and low greenhouse gas thermal power, sparking sustainable development in Asia and around the world
30909151
#4in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
no English on this row
37119407
#5
● 再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
To scale up our clean energy platform of renewables and low greenhouse gas thermal power, sparking sustainable development in Asia and around the world
30922100
#6in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
no English on this row
37117903
#7in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
To scale up our clean energy platform of renewables and low greenhouse gas thermal power, sparking sustainable development in Asia and around the world
30928547
#8in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
Scaling up our clean energy platform of renewables and low greenhouse gas thermal power, sparking sustainable development in Asia and around the world
30909352
#9in both
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
Scaling up our clean energy platform of renewables and low greenhouse gas thermal power, sparking sustainable development in Asia and around the world
30936599
#10
再生可能エネルギーと低炭素火力※を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
no English on this row
37113606
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
低炭素火力
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
低炭素火力
low-carbon thermal power
b128ad3f-d639-46d1-8e16-91f2df6b951b
#20.9994
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
To scale up its clean energy platform of renewables and low greenhouse gas thermal power, sparking sustainable development in Asia and around the world
067275c5-8a22-44dd-b71a-01726293f292
pg_bigm 2
#11in both
低炭素火力
low-carbon thermal power
b128ad3f-d639-46d1-8e16-91f2df6b951b
#20.3333
姉崎火力
Anegasaki Thermal Power Station
29ee9b82-b15c-4813-9827-a3dd5f56591b
Chunk #54 電力供給における 戦後最大のピンチ 1 potential term
Chunk text (query)
電力供給における 戦後最大のピンチ
2e34636f-be40-47b8-b562-05d2c7f4e258
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
電力供給における 戦後最大のピンチ
no English on this row
46472497
pg_bigm 1
#11in both
電力供給における 戦後最大のピンチ
no English on this row
46472497
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
電力供給における 戦後最大のピンチ
no English on this row
46472497
#20.5541
当社の電力・燃料供給に係るソリューションサービス「火力発電所におけるアンモニアへの燃料転換」「再生可能エネルギーの開発」「水素・アンモニアの提供」について、その削減貢献量をWBCSDガイダンスおよびGXリーグ基本指針等を参照して評価を行いました。
no English on this row
37119714
#30.5541
当社の電力・燃料供給に係るソリューションサービス「火力発電所におけるアンモニアへの燃料転換」「再生可能エネルギーの開発」「水素・アンモニアの提供」について、その削減貢献量をWBCSDガイダンスおよびGXリーグ基本指針等を参照して評価を行いました。
We evaluated the avoided emissions of our solutions related to power and fuel supply, such as fuel conversion to ammonia at thermal power plants, development of renewable energy, and provision of hydrogen and ammonia, by referring to WBCSD guidance and the GX League’s basic guidelines.
30923740
#40.5541
競争力ある燃料調達を基盤に国内における安価な電力/ガス供給に貢献するとともに、獲得した柔軟性に基づいて燃料トレーディング事業の拡大に取り組んでいます。
no English on this row
37113701
#50.5541
世界最大級の調達規模を梃子に短期(LNGは4年以内)の価格競争力や数量・価格変動リスクへの対応力に優れた燃料ポートフォリオを構築しています。競争力ある燃料調達を基盤に国内における安価な電力/ガス供給に貢献するとともに、獲得した柔軟性に基づいて燃料トレーディング事業の拡大に取り組んでいます。
no English on this row
37118969
#60.5526
2020年度(以下、当連結会計年度)におけるわが国経済は、新型コロナウイルス感染拡大による世界規模での影響が長期化する中でも、2020年5月の緊急事態宣言の解除後は経済活動も緩やかに回復していましたが、2020年11月頃より感染が再拡大し、その後も一進一退の不透明な状況が続きました。また、2020年末から年始にかけて数年に一度の強い寒波の断続的な流入により、電力需給のひっ迫が発生しました。 このような中、当社は、2020年4月、発電所における新型コロナウイルス対策として、運転員以外の制御室への立ち入り禁止等の感染予防・拡大防止策や運転経験者による代替班の体制整備等の事業継続策を策定し、電力の安定供給に努めました。2020年末から翌年1月における電力需給のひっ迫に対しては、少しでも供給力を提供すべく、2020年10月以降、11月から2021年2月に入着するスポットLNGを約300万トンと、過去に例のない規模で確保するなど、最大限の追加調達の実施及び在庫の最適化等を行い、全国の電力需給の安定化に貢献しました。
no English on this row
37122455
#70.5513in both
東宝スタジオにおける電力供給比率とCO2削減量の可視化イメージ
no English on this row
37114543
#80.5513in both
東宝スタジオにおける電力供給比率とCO2削減量の可視化イメージ
Power Supply Ratios and CO2 Reduction at Toho Studios
30936100
#90.5484
両市場における最適化を一体的に行うことで、電力の安定供給をより強固なものとするとともに、国内電力市場の一層の活性化につながる価値の提供を実現していきます。
By optimizing across both markets on an integrated basis, we will strengthen the stable supply of electricity while delivering value that contributes to further revitalization of the domestic power market.
30911882
#100.547
日本の電力分野における安定供給と脱炭素化をリードするために
Leading the Way in Stable Power Supply and Decarbonization in Japan’s Power Sector
30931601
pg_bigm 10
#1in both
電力供給における 戦後最大のピンチ
no English on this row
46472497
#2
電力ガス販売における新たなお客さまニーズ
no English on this row
37121571
#3
• 電力供給機会の拡大
•Expanded opportunities to supply power
30935786
#4
電力の安定供給に向けた取り組み
Supply Security Initiatives
30923779
#5
電力の安定供給に向けて
In Pursuit of Stable Electricity Supply
30932179
#6
電力の安定供給に向けて
In Pursuit of Stable Electricity Supply
30909162
#7
碧南火力発電所における
no English on this row
37116412
#8
電力の安定供給に向けた取り組み
Supply Security Initiatives
30919902
#9in both
東宝スタジオにおける電力供給比率とCO2削減量の可視化イメージ
no English on this row
37114543
#10in both
東宝スタジオにおける電力供給比率とCO2削減量の可視化イメージ
Power Supply Ratios and CO2 Reduction at Toho Studios
30936100
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
電力供給
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.8384
kW価値=「需要ピーク期という特定時点において、需要を満たすだけの電力を供給できる能力の価値」
no English on this row
aa579626-92db-488c-bf12-c766c6a88978
#20.4999
電力需給契約
Power Purchase Agreement
04bedec1-1f73-4b27-8e27-985203560c32
pg_bigm 2
#10.4
電力館
Electric Power Pavilion
221ff6a7-3984-4b87-b41e-2073d7d0e329
#20.4
安定供給
stable supply
97ec4182-04ec-437c-915f-52731f61d140
Chunk #55 JERA設立の中心的な存在である 可児 行夫 現 会長Global CEOは、 「我々は明確なミッションとビジョン を持つベンチャーだ」と言う。 1 potential term
Chunk text (query)
JERA設立の中心的な存在である 可児 行夫 現 会長Global CEOは、 「我々は明確なミッションとビジョン を持つベンチャーだ」と言う。
b9baa82e-2dc4-4c61-b644-d8b1caa20042
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
JERA設立の中心的な存在である 可児 行夫 現 会長Global CEOは、 「我々は明確なミッションとビジョン を持つベンチャーだ」と言う。
no English on this row
46473911
pg_bigm 1
#11in both
JERA設立の中心的な存在である 可児 行夫 現 会長Global CEOは、 「我々は明確なミッションとビジョン を持つベンチャーだ」と言う。
no English on this row
46473911
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
JERA設立の中心的な存在である 可児 行夫 現 会長Global CEOは、 「我々は明確なミッションとビジョン を持つベンチャーだ」と言う。
no English on this row
46473911
#20.2998
帰国してすぐにJERA設立のもと になった構想を練り、有志を集めて 電力業界を再構築するための提案 書をつくり始めました」(可児)  当時、日本が直面した課題は次の ようなものだ。
no English on this row
46477210
#30.2997
私はこうした事態に直面した時にこそ、JERA設立の原点に立ち返ることが重要だと考えています。これは、すなわち国際競争力の高いエネルギーを国内に安定的に供給するというまさにJERAの基本理念であり、私の経営における原点です。
no English on this row
37111729
#40.2997
私はこうした事態に直面した時にこそ、JERA設立の原点に立ち返ることが重要だと考えています。これは、すなわち国際競争力の高いエネルギーを国内に安定的に供給するというまさにJERAの基本理念であり、私の経営における原点です。
It is precisely in times like these that we must return to our founding principles. My leadership as chair is based on JERA’s guiding philosophy of providing Japan with a stable power supply amid fierce competition around the globe.
30915813
#50.2997
私はこうした事態に直面した時にこそ、JERA設立の原点に立ち返ることが重要だと考えています。
no English on this row
37115938
#60.2997
私はこうした事態に直面した時にこそ、JERA設立の原点に立ち返ることが重要だと考えています。
It is precisely in times like these that we should return to our roots.
30919990
#70.2997
当時を知る多和 淳也 現 副社長 執行役員CSOによると、JERA設立の初期構想段階は「有志」の集まり。
no English on this row
46481109
#80.2964
「JERA設立時の基本理念として『国際競争力あるエネルギーの安定供給と企業価値の向上を同時に実現する』があります。
He continues, “The core principle at the time of JERA’s establishment was to simultaneously provide a stable supply of internationally competitive energy and to enhance corporate value.
30912420
#90.2964
JERA設立当初の使命は、老朽化した火力発電設備を建て直し、LNGを大量に調達することによって、必要な電力を安定的に確保し、停電のリスクに対応することだった。
no English on this row
48122993
#100.2964
JERA設立当初の40名のメンバーの一人として、会社の成長に携わってきた。
no English on this row
49799748
pg_bigm 10
#1in both
JERA設立の中心的な存在である 可児 行夫 現 会長Global CEOは、 「我々は明確なミッションとビジョン を持つベンチャーだ」と言う。
no English on this row
46473911
#2
可児 行夫 現 会長Global CEO(当時経営企画本部長)のタウンホールでの指導が転機となりました。
no English on this row
49772420
#3
こうした状況で強力なリーダーシップを発揮したのが、可児 行夫 現 会長Global CEOや多和 淳也 現 副社長執行役員です。
no English on this row
51355024
#4
奥田: 当時、可児 行夫(現・代表取締役会長Global CEO)と私の二人で「JERAをどんな会社にするか」を議論しました。
Okuda: At the time, Mr. Yukio Kani, now Chairman and Global CEO, and I discussed what kind of company JERA should become.
31277406
#5
そしてマニラのバスク料理のレストランで、可児 行夫 現会長Global CEO以下幹部と先方の幹部が会食し、基本合意に向けた方向性を確認しました。
no English on this row
51591360
#6
可児 行夫会長Global CEOや奥田 久栄社長CEO兼COOのほか、重工メーカーの社長等、多くの方に相次いで来訪していただきました。
no English on this row
49544586
#7
可児は、会長として取締役会の運営や指名・報酬委員会の委員長として効果的な監督に責任を負う一方、Global CEOとして執行側からミッション・ビジョンの達成に向けた、グローバルな経営体制構築をリードしています。
As Chairman of the Board of Directors and the Nominating and Compensation Committee, Yukio Kani is responsible for their proper oversight. As Global CEO, he is the executive leader in charge of constructing a global management structure to achieve the corporate mission and fulfill its vision.
30935148
#8
可児は、会長として取締役会の運営や指名・報酬委員会の委員長として効果的な監督に責任を負う一方、Global CEOとして執行側からミッション・ビジョンの達成に向けた、グローバルな経営体制構築をリードしています。
As Chairman of the Board of Directors and the Nominating and Compensation Committee, Kani is responsible for their proper oversight. As Global CEO, he is the executive leader in charge of constructing a global management structure to achieve the corporate mission and fulfill its vision.
30915160
#9
JERAには、目指すべきミッションとビジョンがあります。
At JERA, we have a mission and vision to guide us.
30930324
#10
可児Global CEOによるJERAのストーリー Embark!
JERA's Story by Global CEO Kani — Embark!
30910395
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
ベンチャー
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9747in both
日本ベンチャーキャピタル協会
Japan Venture Capital Association
b32262cb-631e-484a-8106-b5894ae84024
#20.2904
火力発電効率ベンチマーク
Thermal Power Generation Efficiency Benchmark
d1786e9a-4e9c-41fd-bd48-87be3b9f4529
pg_bigm 2
#10.2667in both
日本ベンチャーキャピタル協会
Japan Venture Capital Association
b32262cb-631e-484a-8106-b5894ae84024
#20.25
フランチャイズ
franchises
1ad42ff7-8f15-461e-847f-70e81e76adfb
Chunk #56 彼は東 日本大震災が起こった2011年3月 11日、豪州で大規模なLNG権益取 得の商談をまとめ、帰路に着くパー スの空港で津波のニュースを目に した。 1 potential term
Chunk text (query)
彼は東 日本大震災が起こった2011年3月 11日、豪州で大規模なLNG権益取 得の商談をまとめ、帰路に着くパー スの空港で津波のニュースを目に した。
03b75ea0-a1c9-4d07-bd6e-7ad1b8bb6434
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
彼は東 日本大震災が起こった2011年3月 11日、豪州で大規模なLNG権益取 得の商談をまとめ、帰路に着くパー スの空港で津波のニュースを目に した。
no English on this row
46476397
pg_bigm 1
#11in both
彼は東 日本大震災が起こった2011年3月 11日、豪州で大規模なLNG権益取 得の商談をまとめ、帰路に着くパー スの空港で津波のニュースを目に した。
no English on this row
46476397
Raw search output (10 Meili · 4 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
彼は東 日本大震災が起こった2011年3月 11日、豪州で大規模なLNG権益取 得の商談をまとめ、帰路に着くパー スの空港で津波のニュースを目に した。
no English on this row
46476397
#20.2
彼は戦前、台湾での烏山頭(うさんとう)ダムの建設を通じてその地域の発展に大きく貢献し、銅像が建てられたほどの人物で、今でも「台湾で最も尊敬されている日本人」の一人です。
He contributed so much to the development of Taiwan under Japanese rule through the construction of the Wushantou Dam that a bronze statue was erected in honor of him. Still today, he remains one of the most revered Japanese people in Taiwan.
30910239
#30.2
彼は僕と同じ大学で、当時寂しそうにしていたので、時々コピー室などで「元気?」と声をかけていました。
no English on this row
37117190
#40.2
彼はITチームのマネージャーで、仲間思いで責任感の強いリーダーです。
He is the manager of the IT team and is a responsible leader who is very committed to his team members.
30930299
#50.2
彼はバイオリン奏者であり、モーツアルトの研究家で、普段から音楽でものを考えていたという話がありますよね。
who was a violinist and a Mozart scholar. There are stories about how he often thought in terms of music.
30930358
#60.2
彼は、苦労して弁護士になり、結構裕福なのですが、地域からは出られていません。
He is reasonably well-off now, but he struggled to become a lawyer and hasn't left the neighborhood where he grew up.
30934095
#70.2
彼はコメント欄に「大学を辞めてでも君たちと一緒にやりたい」と書いてくれました。
In his comment, he went so far as to write that he’d quit college if it meant he could work with us.
30936911
#80.1915
彼には子供がいるのですが、「自分の子供には、最初からどこにでも行けるようにしてあげたい。
no English on this row
37111613
#90.1915
彼には子供がいるのですが、「自分の子供には、最初からどこにでも行けるようにしてあげたい。
He is a father and told me that he wanted his children to have the freedom to go anywhere they wanted
30915697
#100.1915
彼らは、先進国の限られたレストランにおいて高く売ることが目的で、大衆化してはダメなのだと。
whose goal was to sell their beer at high prices in a select number of restaurants in developed countries, not to turn it into a mass-market item.
30937366
pg_bigm 4
#1in both
彼は東 日本大震災が起こった2011年3月 11日、豪州で大規模なLNG権益取 得の商談をまとめ、帰路に着くパー スの空港で津波のニュースを目に した。
no English on this row
46476397
#2
2011年3月11日の東日本大震災直後、存続の危機に立たされた一つの巨大プロジェクトがあった。
no English on this row
53012038
#3
2011年3月11日、東日本大震災。
The Great East Japan Earthquake struck on March 11, 2011.
30914482
#4
2011年3月の東日本大震災で、すべての原子力発電所が停止したときに助けてくれたのがカタールでした。
no English on this row
40566249
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
LNG権益取
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.2481in both
LNG余剰
LNG surpluses
1df74d4c-1869-4fea-b910-f25620504964
#20.2481in both
LNG調達国
LNG Suppliers
5ab2e409-36bc-46ea-8964-50be7d7f6db4
pg_bigm 2
#10.4286in both
LNG余剰
LNG surpluses
1df74d4c-1869-4fea-b910-f25620504964
#20.4286in both
LNG調達国
LNG Suppliers
5ab2e409-36bc-46ea-8964-50be7d7f6db4
Chunk #57 「ラウンジに並んだテレビが、次々と 津波の映像に切り替わっていく。 0 potential terms
Chunk text (query)
「ラウンジに並んだテレビが、次々と 津波の映像に切り替わっていく。
f17f90a8-e8b7-43dd-90f7-a08afec82d2f
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
「ラウンジに並んだテレビが、次々と 津波の映像に切り替わっていく。
no English on this row
46477232
pg_bigm 1
#11in both
「ラウンジに並んだテレビが、次々と 津波の映像に切り替わっていく。
no English on this row
46477232
Raw search output (7 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 7
#11in both
「ラウンジに並んだテレビが、次々と 津波の映像に切り替わっていく。
no English on this row
46477232
#20.1742
ご紹介した展示エリア以外にも、小さなお子さんも楽しめる本や、エネルギー・環境問題に関する本などを取りそろえたブックラウンジや、小さなお子様が自由に遊べるキッズルームもあります。
In addition to the exhibition areas, the museum also houses a book lounge well-stocked with children’s books, books on energy and environmental issues, and a kids' room where small children can play freely.
30930158
#30.141
・ 国内洋上風力入札第2ラウンドで男鹿・潟上・秋田案件の事業者に選定
no English on this row
37112665
#40.1407
私どもは、第2ラウンドの秋田県の男鹿市・潟上市・秋田市沖洋上風力発電事業、第3ラウンドの青森県の青森県沖日本海(南側)洋上風力発電事業について落札をしております。
no English on this row
40562041
#50.1406
三菱商事(株)主導のコンソーシアムが今年8月、資材価格の高騰を理由に洋上風力発電の大規模入札「ラウンド1」で落札した3海域の事業からの撤退を発表したことは、皆さんもご存知のことと思います。
As many are aware, in August, a consortium led by Mitsubishi Corporation withdrew from three round 1 offshore wind projects it had previously won, citing soaring material costs.
30908401
#60.1406
日本国内でも、2025年8月に他の国内事業者が、資材価格の高騰などを理由に洋上風力発電の大規模入札「第1ラウンド」で落札した3海域の事業からの撤退を発表しました。
no English on this row
49772914
#70.1406
国内での洋上風力の海域入札では、台湾案件に関わっていた一部メンバーも入札対応にあたり、第2ラウンドでは案件を落札することができました。
no English on this row
49798046
pg_bigm 1
#1in both
「ラウンジに並んだテレビが、次々と 津波の映像に切り替わっていく。
no English on this row
46477232
Chunk #58 2 年がかりの交渉を終え、やっと資源 を確保できるという安堵も吹き飛び ました。 0 potential terms
Chunk text (query)
2 年がかりの交渉を終え、やっと資源 を確保できるという安堵も吹き飛び ました。
5d82959a-8f12-433c-9355-4e442520d6cb
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
2 年がかりの交渉を終え、やっと資源 を確保できるという安堵も吹き飛び ました。
no English on this row
46456037
pg_bigm 1
#11in both
2 年がかりの交渉を終え、やっと資源 を確保できるという安堵も吹き飛び ました。
no English on this row
46456037
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2 年がかりの交渉を終え、やっと資源 を確保できるという安堵も吹き飛び ました。
no English on this row
46456037
#20.3678
計画されていた多炭種試験*を後回しにし、系統運用関係の試験を優先的に実施。試験は2022年12月末ぎりぎりまでかかりました。
no English on this row
52996485
#30.2
2年以下
no English on this row
37113489
#40.2
2年連続で目標利益水準を達成、事業計画達成に向けDXにも注力
Achieving Target Income Levels Two Years Running, Focusing on DX to Achieve Business Plan
30932298
#50.1998
2022年2月にはアンモニアを調達するための国際入札を実施。
no English on this row
37111106
#60.1998
2002年 4月シンガポール共和国国会副議長
no English on this row
37112512
#70.1998
2022年から本格開始した新卒採用では、コース別採用の導入や海外大学留学生の10月入社などにより、専門性や国際性のある人財の獲得に取り組んでいます。
For new graduate recruitment, which we fully launched in 2022, we are working to secure talent with specialized skills and international perspectives by introducing course-specific hiring and offering October start dates for overseas university graduates.
30909597
#80.1998
2022年2月にキャリア採用者としてJERAに入社しました。
I joined JERA in February 2022 as a mid-career hire.
30909856
#90.1998
2012年 9月 本店 経営改革本部事務局兼 原子力改革特別タスクフォース事務局
Sep. 2012: Secretariat of Corporate Management Reform Division, and Secretariat of the Nuclear Reform Special Task Force, Tokyo Electric Power Co., Inc.
30910125
#100.1998
2022年9月の会社設立後、実際にインドネシアの拠点にメンバー全員が揃ったのは2023年の8月からですが、社員がいなくても会社を設立すると業者への支払いや財務諸表の作成、税務申告など、これもまた様々な業務が発生し、その対応に追われていました。
After the company was established in September 2022, it wasn’t until August 2023 that all members were finally in place at the Indonesian office. Even without any staff, there were still numerous tasks to handle, such as payments to contractors, preparing financial statements, and tax filings, all of which kept us occupied.
30910294
pg_bigm 10
#1in both
2 年がかりの交渉を終え、やっと資源 を確保できるという安堵も吹き飛び ました。
no English on this row
46456037
#2
その裏に彩子さん流の差別化戦略があるということが初めてわかりました。
Now I realize that there was a differentiation strategy behind your singing style.
30910138
#3
日本は日本なりの歪んだ見方で世界を見ているということに衝撃を受けました。
no English on this row
37116199
#4
また、計画停止期間が長引くと、装置や部品が固着して動かなくなるということが多々ありました。
Also, during extended shutdown periods, equipment and parts would often seize up and stop working.
30910897
#5
こうして安全を確保しながら試運転を続けることができました。
no English on this row
51573367
#6
また、新設する煙突にはハヤブサの巣箱を設置し、営巣できる環境を整えました。
We also installed nesting boxes for falcons in the new stack to create an environment conducive to nesting.
30917778
#7
田中:日本文化の話でも西洋の音楽で表現できると常に思っていました。
Tanaka: I have always felt that Japanese culture could be expressed through Western music.
30918133
#8
田中:日本文化の話でも西洋の音楽で表現できると常に思っていました。
Tanaka: I have always felt that Japanese culture could be expressed through Western music.
30912946
#9
なんとなくのご縁というのか、本当に不思議なご縁で、すっと決まっていきました。
Making these connections was just happenstance. It was all so strange, and everything came together so effortlessly.
30914980
#10
構内全域を確認できるように、監視カメラやガス検知器を設置しました。
We have also installed surveillance cameras and gas detectors to monitor the entire site.
30924373
Chunk #59 飛行機のなかで、この先何が起こ るかを考えました。 0 potential terms
Chunk text (query)
飛行機のなかで、この先何が起こ るかを考えました。
b3edb8ac-2df2-4a0c-9cb2-982d07023a6d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
飛行機のなかで、この先何が起こ るかを考えました。
no English on this row
46470202
pg_bigm 1
#11in both
飛行機のなかで、この先何が起こ るかを考えました。
no English on this row
46470202
Raw search output (2 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 2
#11in both
飛行機のなかで、この先何が起こ るかを考えました。
no English on this row
46470202
#20.289
先日、飛行機に乗った際に、同じ曲を違う指揮者が指揮する聴き比べというプログラムがあったのですが、同じ曲でもこれほど異なるのだと感心しました。
The other day, I saw an inflight program that compared listening to the same piece by different conductors, and I was amazed at how the same piece could sound so different.
30910347
pg_bigm 10
#1in both
飛行機のなかで、この先何が起こ るかを考えました。
no English on this row
46470202
#2
そうした積み重ねのなかで、次第に自分の信念を固めていきました。
no English on this row
52289014
#3
統合の設計そのものを考える必要がありました。
no English on this row
51340718
#4
工事が進むなか、予期せぬ計画変更も起こりました。
no English on this row
51582591
#5
以前、ある著名な指揮者の方が、このような話をしていました。
I'd like to share a story a prominent conductor once told me.
30926952
#6
発電所勤務30年の私の経験のなかでも、これほどの事故は初めてでした。
no English on this row
52984587
#7
私たちも考えが至らなかった点があり、厳しい指摘を受けました。
no English on this row
49779418
#8
そうした中で、あるドイツのビール会社に行きました。
Then, I visited a German beer company
30927468
#9
この体験はその後のビジネスでも大変役に立ちました。
That experience has proved very helpful in my subsequent business endeavors.
30936531
#10
しかし、私たちはこの挑戦をはじめることにしました。
But we're facing the challenge head-on,
30921385
Chunk #60 どうすれば発電 設備や資源開発への投資を継続し、 かつ、特にLNGをグローバル市場で 買い負けないようにできるか、と。 0 potential terms
Chunk text (query)
どうすれば発電 設備や資源開発への投資を継続し、 かつ、特にLNGをグローバル市場で 買い負けないようにできるか、と。
0acb063f-ac5d-4ea1-b0b5-9f6c29010601
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
どうすれば発電 設備や資源開発への投資を継続し、 かつ、特にLNGをグローバル市場で 買い負けないようにできるか、と。
no English on this row
46452583
pg_bigm 1
#11in both
どうすれば発電 設備や資源開発への投資を継続し、 かつ、特にLNGをグローバル市場で 買い負けないようにできるか、と。
no English on this row
46452583
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
どうすれば発電 設備や資源開発への投資を継続し、 かつ、特にLNGをグローバル市場で 買い負けないようにできるか、と。
no English on this row
46452583
#20.3
――どうすれば、理解を得られると思いますか。
—What do you think is the key to gaining understanding?
30937110
#30.2997in both
「やめる理由を挙げるのは簡単。できるようにするにはどうすればいいかを第一に考える」。
no English on this row
51357079
#40.2997
「日本国内へ国際的に競争力のあるエネルギーを安定的にお届けするためにはどうすれば良いか」。
no English on this row
37116231
#50.2996
こうしてお話を聞けると非常に身近に感じられて、では私はどうすればいいか、というのが考えやすいですね。
no English on this row
37113300
#60.2996
どんな業種もそうですが、現場の仕事というのは契約などの形式的なことを超えて、同じ目線で、『安全を守るにはどうすればいいか』『品質を保つにはどうすればいいのか』を考えていかなくてはできません。
In any industry, the work on the ground goes beyond contracts and other formalities. You have to be on the same level when you think about how to ensure safety and maintain quality.
30912359
#70.2996
一方で、「これはボルドマーに任せよう」といった貢献分野はなく、どうすれば存在価値を上げることができるのか、思い悩んでいました。
no English on this row
37115514
#80.2996
ただし、我々も電力の安定供給に対して大きな責任がある立場であり、できないと白旗を上げるのではなく、できるようにするためにはどうすればよいかを、この制度を作る当局としっかり話し合いながら、問題を解決していきたい。
no English on this row
37116322
#90.2996
ただし、我々も電力の安定供給に対して大きな責任がある立場であり、できないと白旗を上げるのではなく、できるようにするためにはどうすればよいかを、この制度を作る当局としっかり話し合いながら、問題を解決していきたい。
That said, we bear a major responsibility for ensuring a stable electricity supply. Rather than giving up, we aim to engage with the authorities who designed the system to address the problems and make it work.
30920523
#100.2996
先進国、途上国を問わず、世界中の全ての人々がクリーンなエネルギーを無理のない価格で十分に手に入れることができるようにするためには、どうすればよいか。
no English on this row
37118941
pg_bigm 10
#1in both
どうすれば発電 設備や資源開発への投資を継続し、 かつ、特にLNGをグローバル市場で 買い負けないようにできるか、と。
no English on this row
46452583
#2
どこの場所の温度を測定し、どのように調整すれば安定して燃焼を制御できるかを一から見直しました。
no English on this row
55933339
#3
しかし2021年の夏、偏西風がほとんど吹かず、洋上風力の発電量が減少すると、その不足を補うためにグローバル市場でLNGの争奪戦が起こった。
no English on this row
48113529
#4
「LNGを買うか」と問われたとき、「買いません」と言うことは、特に資源のない日本では致命的である。
Saying no when asked if we will buy LNG would be fatal for a resource-poor nation like Japan.
30936666
#5
調達したLNGをグローバルに最適化することで必要なときに必要な数量を安定的に日本へ持ち届けることが可能に。
Global optimization of procured LNG enables reliable delivery of required volumes to Japan when needed.
30936803
#6
このようにグローバル・ネットワークを連携させてLNGの柔軟な調達を実現している。
no English on this row
37120804
#7
LNGなど燃料市場の相場や電力需給の動向に機動的かつ柔軟に対応できるようにする。
no English on this row
49535308
#8in both
「やめる理由を挙げるのは簡単。できるようにするにはどうすればいいかを第一に考える」。
no English on this row
51357079
#9
これら事業への投資を通じ、当社は競争力の高いLNGを長期的・安定的に獲得することができます。
Through investment in these businesses, we can secure highly competitive LNG on a long-term and stable basis.
30932731
#10
そうした気持ちになれるかどうかは、グローバル企業になるために乗り越えなければならない大きな壁だと思っています。
This mindset is a significant barrier to overcome when becoming a global company.
30923959
Chunk #61 帰国してすぐにJERA設立のもと になった構想を練り、有志を集めて 電力業界を再構築するための提案 書をつくり始めました」(可児)  当時、日本が直面した課題は次の ようなものだ。 1 potential term
Chunk text (query)
帰国してすぐにJERA設立のもと になった構想を練り、有志を集めて 電力業界を再構築するための提案 書をつくり始めました」(可児)  当時、日本が直面した課題は次の ようなものだ。
c1994d2e-40a2-4e41-abfb-64757f71589d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
帰国してすぐにJERA設立のもと になった構想を練り、有志を集めて 電力業界を再構築するための提案 書をつくり始めました」(可児)  当時、日本が直面した課題は次の ようなものだ。
no English on this row
46477210
pg_bigm 1
#11in both
帰国してすぐにJERA設立のもと になった構想を練り、有志を集めて 電力業界を再構築するための提案 書をつくり始めました」(可児)  当時、日本が直面した課題は次の ようなものだ。
no English on this row
46477210
Raw search output (10 Meili · 3 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
帰国してすぐにJERA設立のもと になった構想を練り、有志を集めて 電力業界を再構築するための提案 書をつくり始めました」(可児)  当時、日本が直面した課題は次の ようなものだ。
no English on this row
46477210
#20.4756
マラウイは人口約2000万人に対して眼科医が14人しかおらず、その先生が海外で眼科医の資格を取り帰国して、一人で農村に診察に行ったら1000人が待っていたそうです。
Malawi has just 14 ophthalmologists for a population of about 20 million. When this doctor, who had obtained his qualifications abroad, returned home and visited a rural area, more than a thousand people were waiting to see him outside.
30934628
#30.2999
日本に帰国しても排出権はだれも知らないもので、リクルート活動でとある環境系の機関に行きましたが、そこで「金融機関は儲けが優先でしょ、本当にやる気あるの」と言われたのです。
no English on this row
37113255
#40.2999
日本に帰国しても排出権はだれも知らないもので、リクルート活動でとある環境系の機関に行きましたが、そこで「金融機関は儲けが優先でしょ、本当にやる気あるの」と言われたのです。
When I returned to Japan, no one knew anything about emission credits, so I went to an environmental organization as part of my recruiting activities. They were skeptical. They told me that the only thing financial institutions were interested in was making money and didn’t take it seriously.
30917329
#50.2927
田中:環境ビジネスを始めるにあたって帰国した日本はどうでしたか。
no English on this row
37113528
#60.2927
田中:環境ビジネスを始めるにあたって帰国した日本はどうでしたか。
Tanaka: How was Japan when you returned to start your environmental business?
30917600
#70.289
調査部の業務で求められるのはまさにこのような力だと理解しているので、帰国後の業務にも生きていると感じています。
no English on this row
37121152
#80.1996
パースから帰国した私は、LNGの調達業務に戻りました。
no English on this row
53003085
#90.1738
豪州駐在中(2014年8月~2019年4月)にウィートストーン事業の建設・操業開始を担当し、JERA Australiaの立ち上げ・PMIにも尽力。帰国後はLNG調達業務に従事し、既存契約の価格見直し交渉をはじめとする協議・運用や新規調達、契約更改などを担当。売り主・買い主双方の経験を持つLNG事業のスペシャリスト。
no English on this row
53003845
#100.0995
帰国後は海外の火力発電事業開発を担当。
Upon returning to Japan, he worked on developing the company’s overseas thermal power businesses.
30909875
pg_bigm 3
#1in both
帰国してすぐにJERA設立のもと になった構想を練り、有志を集めて 電力業界を再構築するための提案 書をつくり始めました」(可児)  当時、日本が直面した課題は次の ようなものだ。
no English on this row
46477210
#2
青木 私はこの当時、JERA本社でインドネシア事務所設立の目的・機能を整理し、設立に向けた具体案をとりまとめ、LP承認を得るための業務に従事していました。
no English on this row
37119172
#3
こうした課題に対して、志を同じくする企業が一緒になってやるべきと、当時の東京電力と中部電力の経営トップの強い決意のもとアライアンスの議論が進められました。
At the time, the executives of TEPCO and CEPCO were convinced that like-minded companies were better off working together to resolve the issue, and their determination fueled discussions about forming an alliance.
30930981
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
構想
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6826in both
GXリーグ基本構想
GX League Basic Concept
8cde5699-92f9-4240-91d2-af15b4c14517
#20.4697
電源構成
the composition of power sources
52a13782-859c-4acb-95d7-87faa86d2892
pg_bigm 1
#10.2in both
GXリーグ基本構想
GX League Basic Concept
8cde5699-92f9-4240-91d2-af15b4c14517
Chunk #62 1 国際市場における 日本のプレゼンス低下 1 potential term
Chunk text (query)
1 国際市場における 日本のプレゼンス低下
896c892d-c484-493b-a2b9-52263f6ae853
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
1 国際市場における 日本のプレゼンス低下
no English on this row
46459045
pg_bigm 1
#11in both
1 国際市場における 日本のプレゼンス低下
no English on this row
46459045
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
1 国際市場における 日本のプレゼンス低下
no English on this row
46459045
#20.3859
当社は、国際エネルギー市場から信任される強固で健全な経営・財務体質を備え、自律的かつ独立した企業文化と公正・迅速な意思決定が可能となる経営体制を確保することをコーポレートガバナンスの基本理念としています。 この実現に向け、2019年10月に、「コーポレートガバナンス・ガイドライン」を制定し、コーポレートガバナンス体制を適切に構築・実践するとともに、その充実・強化に継続的に取り組んでいます。
The basic principle of our corporate governance is to ensure an autonomous and independent corporate culture as well as a management system capable of fair, swift decision-making by strong and sound management/financial structures trusted by the global energy market. To achieve these principles, we established our own “Corporate Governance Guidelines” in October 2019 and enact a proper corporate governance system as well as constantly work to improve and strengthen it.
30910511
#30.1748
13年からは国際部に異動し、アジアのIPP案件管理を担当、17年よりJERA Asiaに出向中。
In 2013, he moved to the International Division, where he managed IPP projects in Asia before his transfer to JERA Asia in 2017.
30932323
#40.1747
※1 2021年度以降は国際財務報告基準(IFRS)で集計
*1 Figures from FY2021 onward are compiled in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS)
30912659
#50.1746
(注1) 2022年度期末の連結決算より国際財務報告基準(IFRS)を任意適用しており、2021年度期末の数値もIFRSベースに組み替えて表示しています。
(1) JERA has voluntarily adopted the International Financial Reporting Standards (IFRS) from the consolidated financial statements for the annual reporting of FY2022, and the figures for FY2021 have also been modified in accordance with the IFRS.
30912717
#60.1746
(注1) 2022年度期末の連結決算より国際財務報告基準(IFRS)を任意適用しています。
1. International Financial Reporting Standards (IFRS) have been voluntarily adopted, starting with the consolidated financial statements for FY2022
30914878
#70.1745
※1 2021年度、2022年度は国際財務報告基準(IFRS)で集計
no English on this row
37116951
#80.1745
※1 2021年度、2022年度は国際財務報告基準(IFRS)で集計
1 Figures from FY2021 and FY2022 are compiled in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS)
30921148
#90.1744
〒100-0011東京都千代田区内幸町2丁目2番3号 日比谷国際ビル9階
Hibiya Kokusai Building 9th Floor 2-2-3 Uchisaiwai-cho Chiyoda-ku, Tokyo 100-0011 Japan
30909594
#100.1744
そのうち国際取引されているのは、全体の1割程度の約2000万トンしかないのです。
Of that, only about 10% (around 20 million tons) is traded on the international market.
30911945
pg_bigm 10
#1in both
1 国際市場における 日本のプレゼンス低下
no English on this row
46459045
#2
JERAはアジア市場において強いプレゼンスを保有。
no English on this row
47660648
#3
世界最大級LNGをベースとした市場でのプレゼンス
A presence in the market based on one of the world's largest LNG supplies
30933934
#4
日本と海外拠点における社員の国籍
Employee Nationalities at Offices in Japan and Overseas
30932038
#5
国内発電事業での圧倒的プレゼンス
Dominant presence in domestic power generation
30929892
#6
04 日本におけるJERA
04 JERA and Japan
30911903
#7
日本におけるJERA
no English on this row
37115088
#8
日本におけるJERA
no English on this row
37111187
#9
日本と海外拠点における社員の国籍
Employee Nationalities at Offices in Japan and Overseas
30920276
#10
日本の電力分野における安定供給と脱炭素化をリードするために
Leading the Way in Stable Power Supply and Decarbonization in Japan’s Power Sector
30931601
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
国際市場
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999
国際統合報告評議会
International Integrated Reporting Council (IIRC)
078c6f66-057d-4a25-8c14-79f832c2f771
#20.4999
国際財務報告基準
International Financial Reporting Standards
0c7c5c69-89e1-4cef-86a4-ab1084a0fd2e
pg_bigm 2
#10.4
容量市場
capacity market
41ad259c-d422-4670-948a-03a2569047af
#20.4
容量市場
capacity market
79b0652e-ab15-4909-9aaf-3604331bc6b7
Chunk #63 国内の原子力発電所が全面停止 し、火力発電の需要が爆発的に増 加。 1 potential term
Chunk text (query)
国内の原子力発電所が全面停止 し、火力発電の需要が爆発的に増 加。
f288657a-9615-4912-963d-be0fcd53b40f
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
国内の原子力発電所が全面停止 し、火力発電の需要が爆発的に増 加。
no English on this row
46463263
pg_bigm 1
#11in both
国内の原子力発電所が全面停止 し、火力発電の需要が爆発的に増 加。
no English on this row
46463263
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
国内の原子力発電所が全面停止 し、火力発電の需要が爆発的に増 加。
no English on this row
46463263
#20.3939
長期的なエネルギー安全保障の強化に向け、短期的には石油とガスの国内生産を支援しながら、低炭素水素の製造能力の拡大、水素の導入および原子力、太陽光を加速し、2030年までに電力の95%の低炭素化を実現することとしています。
no English on this row
37119620
#30.3939
長期的なエネルギー安全保障の強化に向け、短期的には石油とガスの国内生産を支援しながら、低炭素水素の製造能力の拡大、水素の導入および原子力、太陽光を加速し、2030年までに電力の95%の低炭素化を実現することとしています。
The strategy aims to strengthen long-term energy security by supporting domestic oil and gas production in the short term while also expanding production capacity for low-carbon hydrogen, accelerating the adoption of hydrogen, nuclear, and solar power, and achieving 95% low-carbon electricity by 2030.
30923647
#40.2
国内のLNG基地とその規模
no English on this row
37111520
#50.2
国内の石炭受入の仕組み
How it works: Receiving coal in Japan
30911139
#60.2in both
国内の火力発電所の分布
no English on this row
37114299
#70.2
国内の電力分野での脱炭素をどう主導していきますか。
How will you lead the decarbonization of the electricity sector in Japan?
30913593
#80.2
• 国内のLNG受入基地数 11カ所(LNGタンク容量662万kl)
- LNG receiving terminals in Japan: 11 (LNG storage tank capacity: 6.62 million kl)
30914818
#90.2
国内の火力発電所近隣地域については各発電所長が、複数の都県を跨ぐ広域範囲については各支社長が、地域の皆さまと連携した日常的な活動を通じて地域社会との信頼関係を構築しています。
no English on this row
37118398
#100.2
国内の火力発電所近隣地域については各発電所長が、複数の都県を跨ぐ広域範囲については各支社長が、地域の皆さまと連携した日常的な活動を通じて地域社会との信頼関係を構築しています。
In areas surrounding our domestic thermal power plants, general managers take the lead in building trust with local communities through regular collaborative activities. For wider areas spanning multiple prefectures, branch managers are responsible for these initiatives.
30922436
pg_bigm 10
#1in both
国内の原子力発電所が全面停止 し、火力発電の需要が爆発的に増 加。
no English on this row
46463263
#2
一方、火力発電の脱炭素化にも積極的に取り組んでいます。
We are also actively pursuing the decarbonization of thermal power generation.
30933026
#3in both
国内の火力発電所の分布
no English on this row
37114299
#4
現在、再生可能エネルギーが入ってきて、火力発電所の起動停止が非常に増えている。
Currently, the introduction of renewable energy has increased the start-stop cycles of thermal power plants.
30937383
#5
これまでにない、火力発電の実現に向けて。
no English on this row
37115316
#6
国内火力発電所
Thermal Power Plants in Japan
30913790
#7
国内火力発電所の取り組み(P.37)
no English on this row
37115798
#8
国内火力発電所一覧※
Thermal Power Plants in Japan*
30915922
#9
国内火力発電所一覧※
no English on this row
37114513
#10
国内火力発電所の取り組み(P.37)
Initiatives at Thermal Power Plants in Japan (p.37)
30909247
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
原子力発電所
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.7998
火原協 火力原子力発電技術協会 (https://www.tenpes.or.jp/)
Thermal and Nuclear Power Engineering Society
543a9845-e1c9-46f9-a9ff-736d7b9f4a44
pg_bigm 2
#10.5
川越火力発電所
Kawagoe Thermal Power Station
06b98b52-b5b4-4eea-a15c-13d6dbfc0659
#20.5
五井火力発電所
Goi Thermal Power Station
08475a10-f54c-4b3f-b016-93d075d403a2
Chunk #64 しかし、その需要に耐え得るだけ のLNGを、個社としても、そして日本 全体でも調達した経験はなかった。 1 potential term
Chunk text (query)
しかし、その需要に耐え得るだけ のLNGを、個社としても、そして日本 全体でも調達した経験はなかった。
dc5ad15f-0c19-4484-8dfe-f42b70c1ee87
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
しかし、その需要に耐え得るだけ のLNGを、個社としても、そして日本 全体でも調達した経験はなかった。
no English on this row
46473304
pg_bigm 1
#11in both
しかし、その需要に耐え得るだけ のLNGを、個社としても、そして日本 全体でも調達した経験はなかった。
no English on this row
46473304
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
しかし、その需要に耐え得るだけ のLNGを、個社としても、そして日本 全体でも調達した経験はなかった。
no English on this row
46473304
#20.1999in both
しかし、その本質は、発電事業と販売事業を別会社に分けることにありました。
no English on this row
52291250
#30.1982
しかし、需給逼迫対応中に偶然、その試験が功を奏するかたちで不具合が発生したことで、試験実施の大切さ、そして発電所の運用に責任を持つユーザーマインドを理解していただけました。
no English on this row
53003745
#40.1979
しかしながら、単に収益を上げることを目的とするのではなく、その地域で産業が興り、雇用が生まれ、地域の人達が豊かになっていくなど、その地域の健全な成長と発展に貢献していかなければならないと考えています。
However, we also recognize the need to contribute to the sustainable development of Southeast Asia, not by simply generating profits but by creating industries, providing job opportunities, and taking other steps to enrich the lives of the people who live there.
30912558
#50.1976
しかし、財務諸表を良くするも大切ですが、逆に言えば、財務諸表には自己資本の記載があって、その分はリスクを取れるとも読めるわけです。
But as much as refining financial statements is important, they can also be interpreted from another perspective: they reflect the company's equity capital, which signifies the amount of risk they are able to absorb.
30913749
#60.1976
しかし2021年の夏、偏西風がほとんど吹かず、洋上風力の発電量が減少すると、その不足を補うためにグローバル市場でLNGの争奪戦が起こった。
no English on this row
48113529
#70.1944
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#80.1629
そのうち国際取引されているのは、全体の1割程度の約2000万トンしかないのです。
Of that, only about 10% (around 20 million tons) is traded on the international market.
30911945
#90.1626
マラウイは人口約2000万人に対して眼科医が14人しかおらず、その先生が海外で眼科医の資格を取り帰国して、一人で農村に診察に行ったら1000人が待っていたそうです。
Malawi has just 14 ophthalmologists for a population of about 20 million. When this doctor, who had obtained his qualifications abroad, returned home and visited a rural area, more than a thousand people were waiting to see him outside.
30934628
#100.1623
田中さんはアルゼンチンの青少年に音楽の魅力を伝える活動をされていますが、その子たちにしか出せない音色もあるのだろうと思います。
Ayako, you are working to expose young people in Argentina to the joys of music, and there must be a sound unique to them,
30908772
pg_bigm 10
#1in both
しかし、その需要に耐え得るだけ のLNGを、個社としても、そして日本 全体でも調達した経験はなかった。
no English on this row
46473304
#2
しかし電力の需要変動をLNGで対応しなくてはならないJERAが市場を変えていく必要があったのです。
no English on this row
49994025
#3
しかし、JERAの場合はそうではなかった。
no English on this row
48135238
#4
JERAは国内でも火力発電を中心とした電力事業、そしてLNGプロジェクトを展開しています。
no English on this row
37120942
#5
その様なLNG産業全体の努力の結果として、LNGの流動性が高まり、LNG市場が発展・拡大してまいりました。
These industry-wide efforts have brought about greater liquidity of LNG and helped to further develop and expand the LNG market.
30922199
#6in both
しかし、その本質は、発電事業と販売事業を別会社に分けることにありました。
no English on this row
52291250
#7
なかでもJERAはそのうちおよそ40%を占めており、日本のLNG調達に欠かせない存在となっています。
JERA accounts for about 40% of this total, making the company an indispensable player in Japan’s LNG procurement.
30933649
#8
しかし設備安全のことを考えれば、指揮命令系統がしっかりとしていなければならないので、それは必要不可欠なことでもありました。
But at the same time, having that kind of robust chain of command was essential for equipment safety.
30929008
#9
大量のLNGを必要としているにもかかわらず、日本が国際市場 から相手にされなくなるという危機 に直面していた。
no English on this row
46480414
#10
その時に中部電力も急いでLNG火力を作ろうとしたが、LNGの調達先が見つからないということで大変な思いがあった。
no English on this row
40569837
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
個社
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2
合同会社
joint venture company
30076b6f-afbd-4494-9eb6-1091776bbcf2
#20.2
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
Chunk #65 特にスポット調達(短期・単発での 契約)では、価格交渉に加え、受け 入れ基地との調整、契約条件の確 認など数多くの複雑で難しい業務 が一度に発生する。 3 potential terms
Chunk text (query)
特にスポット調達(短期・単発での 契約)では、価格交渉に加え、受け 入れ基地との調整、契約条件の確 認など数多くの複雑で難しい業務 が一度に発生する。
bb3f0091-0083-456d-ac0b-b2171cc6b006
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
特にスポット調達(短期・単発での 契約)では、価格交渉に加え、受け 入れ基地との調整、契約条件の確 認など数多くの複雑で難しい業務 が一度に発生する。
no English on this row
46458600
pg_bigm 1
#11in both
特にスポット調達(短期・単発での 契約)では、価格交渉に加え、受け 入れ基地との調整、契約条件の確 認など数多くの複雑で難しい業務 が一度に発生する。
no English on this row
46458600
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
特にスポット調達(短期・単発での 契約)では、価格交渉に加え、受け 入れ基地との調整、契約条件の確 認など数多くの複雑で難しい業務 が一度に発生する。
no English on this row
46458600
#20.2783
特にロシアによるウクライナ侵攻の際の資源価格高騰時には、日本の電力価格の安定にLNGの長期契約が寄与したとされており、スポット市場の価格変動に左右されない安定的な調達体制が再評価されています。
no English on this row
37116956
#30.2783
特にロシアによるウクライナ侵攻の際の資源価格高騰時には、日本の電力価格の安定にLNGの長期契約が寄与したとされており、スポット市場の価格変動に左右されない安定的な調達体制が再評価されています。
During the surge in resource prices following Russia’s invasion of Ukraine, long-term LNG contracts are said to have helped stabilize Japan’s electricity prices, prompting renewed appreciation for procurement systems shielded from spot market volatility.
30921153
#40.2782
最適化本部では、昨今の不確定要素に伴う電力需要変動の拡大に対し、火力発電・燃料の最適運用、JERAGMによる取引ネットワークの活用等、チェーン全体の最適化を通じてその影響を最小限に抑制しています。 特に2020年度冬の全国的な電力需給のひっ迫時には、少しでも多くの供給力を提供すべく、2020年10月以降、11月から2021年2月に入着するスポットLNGを約300万トンと、過去に例のない規模で確保するなど、最大限の追加調達の実施及び在庫の最適化等を行い、全国の電力需給の安定化に貢献しました。
no English on this row
37112105
#50.2782
最適化本部では、昨今の不確定要素に伴う電力需要変動の拡大に対し、火力発電・燃料の最適運用、JERAGMによる取引ネットワークの活用等、チェーン全体の最適化を通じてその影響を最小限に抑制しています。 特に2020年度冬の全国的な電力需給のひっ迫時には、少しでも多くの供給力を提供すべく、2020年10月以降、11月から2021年2月に入着するスポットLNGを約300万トンと、過去に例のない規模で確保するなど、最大限の追加調達の実施及び在庫の最適化等を行い、全国の電力需給の安定化に貢献しました。
Our Optimization Department minimizes the impact of expanding fluctuations in power demand due to recent uncertainties by optimizing our entire value chain, including the optimal operation of thermal power generation and fuels, and leveraging our trading network through JERAGM. We contributed to the stabilization of Japan’s electricity supply and demand during the nationwide power supply–demand strain in the winter of FY2020 through optimizing inventory and implementing additional procurements about 3 million tons of LNG, a previously unprecedented amount, through spot trades starting in October 2020 and received from November 2020 to February 2021 in order to increase supply capacity as much as possible.
30916187
#60.0995
特に東南アジアは近年の経済成長に伴い、運転開始して間もない石炭火力発電所が多くあることや、島しょ部が多いことから再生可能エネルギーの設置場所に乏しく、また送電網も近隣の国とは連携されていないなど、日本と似た状況の国々が多くあります。
no English on this row
37111215
#70.0995
特に、人手不足の問題は深刻。
no English on this row
37112558
#80.0995
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37112709
#90.0995
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37112781
#100.0995
特にアジア地域では、発電インフラ開発に加えて、多くの発電事業を展開する「プラットフォーム型企業」と連携し、LNG燃料の導入や脱炭素化を実現するための様々な取り組みを進めています。
no English on this row
37112800
pg_bigm 1
#1in both
特にスポット調達(短期・単発での 契約)では、価格交渉に加え、受け 入れ基地との調整、契約条件の確 認など数多くの複雑で難しい業務 が一度に発生する。
no English on this row
46458600
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/3 same #1
Potential term
スポット調達
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.447in both
NGのアジア. スポット価格
Japan Korea Marker = 日本・. 韓国への持ち届け価格
e409a3c4-263a-4a6b-8445-9f71f31ea19d
pg_bigm 2
#10.2857
LNG調達
LNG procurement
ea0600ad-409d-4987-9e21-bc2c6c1c3b5c
#20.2667in both
NGのアジア. スポット価格
Japan Korea Marker = 日本・. 韓国への持ち届け価格
e409a3c4-263a-4a6b-8445-9f71f31ea19d
Potential term
契約
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
契約当事者
contracting parties
0965d4b8-d04a-4523-bbaa-dcdb7e6d6ee6
#20.9998in both
契約期間
contract term
58346732-d4ba-43e4-870a-7aa066f053d8
pg_bigm 2
#10.4in both
契約期間
contract term
58346732-d4ba-43e4-870a-7aa066f053d8
#20.4
契約電力
contract power
5e221e71-9f58-475f-be71-6019f880a6c8
Potential term
契約条件
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6666
契約当事者
contracting parties
0965d4b8-d04a-4523-bbaa-dcdb7e6d6ee6
#20.6666in both
契約期間
contract term
58346732-d4ba-43e4-870a-7aa066f053d8
pg_bigm 2
#10.4in both
契約期間
contract term
58346732-d4ba-43e4-870a-7aa066f053d8
#20.4
契約電力
contract power
5e221e71-9f58-475f-be71-6019f880a6c8
Chunk #66 国内でLNG取り 扱い量がトップクラスだった東京電 力でさえ、LNG輸送船月間3隻分の スポット購入が限界だった。 2 potential terms
Chunk text (query)
国内でLNG取り 扱い量がトップクラスだった東京電 力でさえ、LNG輸送船月間3隻分の スポット購入が限界だった。
11392a48-a0cd-485e-865e-aeadec97ee82
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
国内でLNG取り 扱い量がトップクラスだった東京電 力でさえ、LNG輸送船月間3隻分の スポット購入が限界だった。
no English on this row
46473847
pg_bigm 1
#11in both
国内でLNG取り 扱い量がトップクラスだった東京電 力でさえ、LNG輸送船月間3隻分の スポット購入が限界だった。
no English on this row
46473847
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
国内でLNG取り 扱い量がトップクラスだった東京電 力でさえ、LNG輸送船月間3隻分の スポット購入が限界だった。
no English on this row
46473847
#20.2998
輸送船を保有していない場合、国内でLNGが急に不要となる一方で、隣の韓国が寒波でLNGを必要としていたとしても、持っていくことができないなど自由度がない。
Without LNG carriers, we lack the flexibility to transport it to a neighboring country like Korea, which may need LNG due to a cold wave, if we experience a sudden drop in LNG demand domestically.
30926277
#30.2997
輸送船を保有していない場合、国内でLNGが急に不要となる一方で、隣の韓国が寒波でLNGを必要としていたとしても、持っていくことができないなど自由度がない。
no English on this row
37122276
#40.2891
日本国内の制度設計により、どのくらい長期でLNGを買うことができる制度になるのかによって大きく影響を受けるため、注視しながら割合も変えていくことになる。
The extent to which long-term LNG purchases can be made is greatly affected by Japan's domestic institutional design, so we will monitor the situation closely and adjust accordingly.
30910425
#50.2891
JERAは国内でも火力発電を中心とした電力事業、そしてLNGプロジェクトを展開しています。
no English on this row
37120942
#60.2784
燃料事業では、火力発電用燃料となるLNGの生産、輸送と当社グループの資産(LNG上流事業、国内火力・ガス事業向け燃料調達契約等)を市場を使って最適化します。
Our fuel business leverages the market to optimize the production and transport of LNG—a primary fuel for thermal power generation—as well as JERA Group assets, including LNG upstream and fuel procurement contracts for our domestic thermal power generation and gas business.
30911443
#70.2783
当社は、川崎汽船株式会社、豊田通商株式会社、日本郵船株式会社と共同で出資する合弁会社、セントラルLNGシッピング株式会社及びセントラルLNGマリンフューエル株式会社を通じて、中部地区における船舶向けのLNG燃料供給事業(以下「LNGバンカリング事業」)を開始しました。 世界的な環境規制強化の流れを受け、海運業界においても国際海事機関(IMO)が、2050年までに国際海運の温室効果ガス(GHG)排出量を2008年対比で半減させる目標を設定しており、今後LNGを主燃料とした船舶の竣工が多く見込まれています。 合弁会社は2018年5月に設立、事業開始に向け取り組みを進め、2020年10月20日に、合弁会社が保有するLNG燃料供給船「かぐや」が国内初となる船から船へのLNG燃料の供給を行いました。 当社は、引き続き、合弁会社を通じたLNGバンカリング事業の推進を通じて船舶のLNG燃料化を促進し、環境負荷の低減に貢献していきます。
JERA has started an LNG bunkering business in the Chubu region of Japan through Central LNG Shipping Japan Corporation and Central LNG Marine Fuel Japan Corporation, two entities of a joint venture with Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd., Toyota Tsusho Corporation, and Nippon Yusen Kabushiki Kaisha. In response to the global trend of tightening environmental regulations, the International Maritime Organization (IMO) has established the goal of reducing greenhouse gas(GHG)emissions from international shipping by half by 2050, compared to 2008, and many LNG-fueled ships are expected to be built going forward. The joint venture was established in May 2018. Work continued toward the start of operations, and on October 20, 2020, venture-owned LNG bunkering vessel “Kaguya” supplied the first ship-to-ship LNG fuel in Japan. JERA will continue to drive the conversion of ships to LNG fuel and reduce the impact on the environment through the LNG bunkering business with this joint venture.
30917957
#80.2783
当社は、世界最大級のLNG取扱規模と、10年にわたる燃料トレーディングの経験を有しています。この巨大なエネルギーの流れ「燃料調達→輸送→受入→発電→販売」をトレーディングも活用しながら一体的に最適化することで、最も経済的かつ弾力的な運用を実現しています。国内における電力/ガスの販売では、長期相対取引に加えて短期相対取引や取引市場を活用し、お客さまのニーズに応じたエネルギーソリューションの提供と、エネルギー市場の発展にも貢献しています。
JERA handles the largest LNG transaction volumes in the world and has ten years of experience in fuel trading. We ensure comprehensive optimization of the huge value chain from fuel procurement to transport, receiving, power generation, and sales while utilizing trading to achieve the most cost-efficient, flexible operation. In the sale of electricity and gas in Japan, we contribute to the provision of energy solutions that meet customers’ needs and the development of the energy market by utilizing short- and long-term bilateral transactions and trading markets.
30920561
#90.2783
当社は、シンガポールを拠点とする2社 - 市場流動性の高い短期スポット取引を迅速に実施するJERA Global Markets(JERA GM)社、市場インテリジェンス収集と契約専門人財の活用を目的にしたJERA LNG Portfolio Strategy社 – と、上流事業や国内商流と親和性の高い長期契約オリジネーションを行う本社の3拠点が有機的に協働することで、付加価値の高いLNGポートフォリオを構築しています。
We are building a high-value LNG portfolio through the organic collaboration of three key entities: two companies based in Singapore—JERA Global Markets (JERA GM), which swiftly executes short-term spot trades with high market liquidity, and JERA LNG Portfolio Strategy, which focuses on gathering market intelligence and leveraging contract specialists—and our headquarters, which engages in long-term contract origination closely aligned with upstream operations and domestic trade flows.
30936125
#100.2782
世界最大級の調達規模を梃子に短期(LNGは4年以内)の価格競争力や数量・価格変動リスクへの対応力に優れた燃料ポートフォリオを構築しています。競争力ある燃料調達を基盤に国内における安価な電力/ガス供給に貢献するとともに、獲得した柔軟性に基づいて燃料トレーディング事業の拡大に取り組んでいます。
no English on this row
37118969
pg_bigm 1
#1in both
国内でLNG取り 扱い量がトップクラスだった東京電 力でさえ、LNG輸送船月間3隻分の スポット購入が限界だった。
no English on this row
46473847
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/2 same #1
Potential term
LNG輸送
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
LNG輸送船団
LNG Cargo Fleet
d18400dd-bce5-4f96-a7f8-16a59dbb70c3
#20.8532
「LNG輸送大船団の最適構成(略)により、柔軟で競争力ある輸送を実現する」
"Achieve flexible and competitive shipping services by optimal configuration and efficient operation of JERA fleet"
a4db41fe-e67c-423d-852e-2d39fb380951
pg_bigm 2
#10.625in both
LNG輸送船団
LNG Cargo Fleet
d18400dd-bce5-4f96-a7f8-16a59dbb70c3
#20.5
LNG余剰
LNG surpluses
1df74d4c-1869-4fea-b910-f25620504964
Potential term
スポット購入
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.447in both
NGのアジア. スポット価格
Japan Korea Marker = 日本・. 韓国への持ち届け価格
e409a3c4-263a-4a6b-8445-9f71f31ea19d
pg_bigm 1
#10.2667in both
NGのアジア. スポット価格
Japan Korea Marker = 日本・. 韓国への持ち届け価格
e409a3c4-263a-4a6b-8445-9f71f31ea19d
Chunk #67 その頃から、かつて最重要市場と された日本が素通りされ、世界の LNGサプライヤーが中国へ直行す る「ジャパン・パッシング」が顕著に なった。 2 potential terms
Chunk text (query)
その頃から、かつて最重要市場と された日本が素通りされ、世界の LNGサプライヤーが中国へ直行す る「ジャパン・パッシング」が顕著に なった。
8945da2a-5dc2-4a76-9b38-cbd86a96899b
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
その頃から、かつて最重要市場と された日本が素通りされ、世界の LNGサプライヤーが中国へ直行す る「ジャパン・パッシング」が顕著に なった。
no English on this row
46472557
pg_bigm 1
#11in both
その頃から、かつて最重要市場と された日本が素通りされ、世界の LNGサプライヤーが中国へ直行す る「ジャパン・パッシング」が顕著に なった。
no English on this row
46472557
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
その頃から、かつて最重要市場と された日本が素通りされ、世界の LNGサプライヤーが中国へ直行す る「ジャパン・パッシング」が顕著に なった。
no English on this row
46472557
#20.289
中にはその言葉を褒め言葉として取れない人もいると思いますが、小さい頃から「迷ったら面白い方へ、迷ったら難しい方へ」と選んできた私にとって、米倉先生の言葉は私の人生を一気に豊かにしてくださり、足を軽くしてくださったと思います。
I know that some people may not interpret his words as a compliment. But I believe that for someone like me, who, when in doubt, has always chosen the path of curiosity and challenge ever since I was little, Mr. Yonekura was the best teacher. His words of encouragement changed my life and took a weight off my shoulders in an instant.
30933606
#30.2782
2020年度(以下、当連結会計年度)におけるわが国経済は、新型コロナウイルス感染拡大による世界規模での影響が長期化する中でも、2020年5月の緊急事態宣言の解除後は経済活動も緩やかに回復していましたが、2020年11月頃より感染が再拡大し、その後も一進一退の不透明な状況が続きました。また、2020年末から年始にかけて数年に一度の強い寒波の断続的な流入により、電力需給のひっ迫が発生しました。 このような中、当社は、2020年4月、発電所における新型コロナウイルス対策として、運転員以外の制御室への立ち入り禁止等の感染予防・拡大防止策や運転経験者による代替班の体制整備等の事業継続策を策定し、電力の安定供給に努めました。2020年末から翌年1月における電力需給のひっ迫に対しては、少しでも供給力を提供すべく、2020年10月以降、11月から2021年2月に入着するスポットLNGを約300万トンと、過去に例のない規模で確保するなど、最大限の追加調達の実施及び在庫の最適化等を行い、全国の電力需給の安定化に貢献しました。
no English on this row
37122455
#40.1746
そのため効率的に働いて18時頃には帰宅している方が多いです。(見習わねば・・・)
Therefore, many people work efficiently and go home around 6 PM. (I really should follow their example...)
30910985
#50.1745
若い頃の悲しい失恋の思い出なのですが、その体験が無ければ恐らく海外に行っていないので、全く違う人生になっていたと思います。
It's a sad memory from my youth, but without that experience, I probably wouldn't have left Japan and would have led a completely different life.
30910981
#60.0995
その時、私の頭の中でブレーキが壊れる音がして、「よし、もう二度とブレーキは踏まない」と思いました。
no English on this row
37111049
#70.0995
その他80社
no English on this row
37111103
#80.0995
その後のJERAの成長には目を見張るものがあります。
no English on this row
37111089
#90.0995
そのアンモニア、実は様々な分野で活躍しており、大きな可能性を秘めているのです。
no English on this row
37111165
#100.0995
その時の関係者の使命感に満ちた目の輝きを忘れることはできません。
no English on this row
37111236
pg_bigm 1
#1in both
その頃から、かつて最重要市場と された日本が素通りされ、世界の LNGサプライヤーが中国へ直行す る「ジャパン・パッシング」が顕著に なった。
no English on this row
46472557
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
LNGサプライヤー
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962in both
LNG余剰
LNG surpluses
1df74d4c-1869-4fea-b910-f25620504964
#20.4962in both
LNG調達国
LNG Suppliers
5ab2e409-36bc-46ea-8964-50be7d7f6db4
pg_bigm 2
#10.3in both
LNG余剰
LNG surpluses
1df74d4c-1869-4fea-b910-f25620504964
#20.3in both
LNG調達国
LNG Suppliers
5ab2e409-36bc-46ea-8964-50be7d7f6db4
Potential term
最重要市場
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.2481
最終投資決定
final investment decision
09f33257-2f4f-4c0b-8a18-7f3e3d43052f
#20.2481
最先端のソリューション
cutting-edge solutions
0a3d4294-4632-4c8c-8770-34c9d9f4ba36
pg_bigm 2
#10.3333
容量市場
capacity market
41ad259c-d422-4670-948a-03a2569047af
#20.3333
容量市場
capacity market
79b0652e-ab15-4909-9aaf-3604331bc6b7
Chunk #68 大量のLNGを必要としているにもかかわらず、日本が国際市場 から相手にされなくなるという危機 に直面していた。 1 potential term
Chunk text (query)
大量のLNGを必要としているにもかかわらず、日本が国際市場 から相手にされなくなるという危機 に直面していた。
a998e13d-dced-4c2c-a8db-613dc6bebd16
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
大量のLNGを必要としているにもかかわらず、日本が国際市場 から相手にされなくなるという危機 に直面していた。
no English on this row
46480414
pg_bigm 1
#11in both
大量のLNGを必要としているにもかかわらず、日本が国際市場 から相手にされなくなるという危機 に直面していた。
no English on this row
46480414
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
大量のLNGを必要としているにもかかわらず、日本が国際市場 から相手にされなくなるという危機 に直面していた。
no English on this row
46480414
#20.4961in both
二回目は、東日本大震災の後で、全原子力が停止して大量のLNGが必要になった時に、カタールが最も多くのLNGを日本に追加供給してくれた。
no English on this row
40549571
#30.4884
JERA設立当初の使命は、老朽化した火力発電設備を建て直し、LNGを大量に調達することによって、必要な電力を安定的に確保し、停電のリスクに対応することだった。
no English on this row
48122993
#40.3999
火力発電所やLNG基地では大量のLNGを取り扱っており、万が一のLNG漏洩に備え、第一に「漏洩の防止」、第二に「漏洩の早期発見」、第三に「漏洩の拡大防止」という3つのコンセプトの下に安全対策を実施しています。
Our thermal power plants and LNG terminals handle vast quantities of LNG, so in preparation for the unlikely event of an LNG leakage, we implement safety measures based on the following three concepts: (1) leakage prevention, (2) early leakage detection, and (3) prevention of leakage expansion.
30926313
#50.3999
火力発電所やLNG基地では大量のLNGを取り扱っており、万が一のLNG漏洩に備え、第一に「漏洩の防止」、第二に「漏洩の早期発見」、第三に「漏洩の拡大防止」という3つのコンセプトの下に安全対策を実施しています。
no English on this row
37122312
#60.3879
LNGは液化天然ガスの略で、天然ガスから不純物を取り除き-162°Cに冷却して液化したもので、現在日本で主力の火力発電の燃料となっています。液化することで体積を1/600に圧縮することができ、大量の天然ガスを輸送することができます。
Liquefied natural gas (LNG) has become the primary fuel for thermal power generation in Japan. It is obtained by removing impurities from natural gas and cooling it to -162°C. The liquefaction compresses its volume to 1/600, enabling the transport of large quantities of natural gas.
30915115
#70.3879
LNGは液化天然ガスの略で、天然ガスから不純物を取り除き-162℃に冷却して液化したもので、現在日本で主力の火力発電の燃料となっています。液化することで体積を1/600に圧縮することができ、大量の天然ガスを輸送することができます。
no English on this row
37111026
#80.3859
エネルギーを取り巻く世界的な情勢変化、さらには再生可能エネルギーの大量導入や気候要因に伴う電力需給変動拡大により需給の不確実性が増す状況のもと、当社は従来より国内LNG買主各社との連携を模索してきました。
In response to rising uncertainty in supply-demand dynamics driven by global energy shifts, large-scale renewable energy adoption, and climate-related volatility, we have been exploring partnerships with domestic LNG buyers.
30930852
#90.3819
LNGタンカーでの輸送時には、どうしてもLNGが気化してしまいますが、これを燃料として利用し、余ったガスを再液化するなどして、効率よく大量に輸送します。
During transit, some of the LNG inevitably vaporizes, but we utilize this vaporized gas as fuel and re-liquefy any surplus, ensuring the efficient transportation of large quantities of LNG.
30932306
#100.2
大量のアンモニア/水素を安く安定して調達する
no English on this row
37115044
pg_bigm 10
#1in both
大量のLNGを必要としているにもかかわらず、日本が国際市場 から相手にされなくなるという危機 に直面していた。
no English on this row
46480414
#2
にもかかわらず、「イノベーションをやらなくてはならない」、という掛け声だけになっています。
no English on this row
37117806
#3
燃料がどうしても必要というお客さまから、多数お問い合わせをいただいているところ。
no English on this row
40551256
#4
バングラデシュに限らないのですが、深夜にもかかわらず、街路灯の下で勉強する子どもを見て、エネルギーに満ち溢れていると感じました。
no English on this row
37120614
#5
輸送船を保有していない場合、国内でLNGが急に不要となる一方で、隣の韓国が寒波でLNGを必要としていたとしても、持っていくことができないなど自由度がない。
Without LNG carriers, we lack the flexibility to transport it to a neighboring country like Korea, which may need LNG due to a cold wave, if we experience a sudden drop in LNG demand domestically.
30926277
#6in both
二回目は、東日本大震災の後で、全原子力が停止して大量のLNGが必要になった時に、カタールが最も多くのLNGを日本に追加供給してくれた。
no English on this row
40549571
#7
そこで直面したのが、「後発の事業者としてどう市場で競争力を確保するか」という課題でした。
no English on this row
49795490
#8
それから平均点ではなくcrazyさが世の中を変えていくという点は、皆さんも共感をされていると思います。
I also think they both agree that being a bit crazy—not just average—is what can change the world.
30916463
#9
また、計画停止期間が長引くと、装置や部品が固着して動かなくなるということが多々ありました。
Also, during extended shutdown periods, equipment and parts would often seize up and stop working.
30910897
#10
日本で構築したエネルギーの供給モデルを、世界で同様のエネルギー問題に直面している国々に提供し、世界のエネルギー問題解決にも貢献。
and offer them to other countries that face similar energy issues, helping to solve the world’s energy issues.
30927595
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
危機
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.6856
危機・安全管理部
Crisis and Safety Management Group
c433b562-3af6-4942-9191-ba9ccf666c25
pg_bigm 2
#10.3333
油機
oil unit
90da86f2-3fb5-4482-b7e6-7dcbb6f0887c
#20.25
発電機
generator
1f488b24-1162-4775-8474-20c31e0db532
Chunk #69 2 電力インフラ 維持の危機 0 potential terms
Chunk text (query)
2 電力インフラ 維持の危機
14449580-48a2-4edf-b2e6-6fc86dcc81ad
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
2 電力インフラ 維持の危機
no English on this row
46457477
pg_bigm 1
#11in both
2 電力インフラ 維持の危機
no English on this row
46457477
Raw search output (10 Meili · 7 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2 電力インフラ 維持の危機
no English on this row
46457477
#20.4757
私自身の研究テーマが確定するのは2024年の2月(倫理委員会審査と指導教員選定を経た後)ですが、気候変動リスクと重要インフラ(電力)ビジネスのレジリエンスの関連性について研究したいと考えています。
I’ll decide on my own research topic in February 2024 after passing the research ethics committee review and selecting an academic supervisor).
30930939
#30.4399
いずれも、10年、20年先を見据え た長期戦略や計画的な取り組みが 求められるが、2000年代に火力へ の投資を減らしてきた日本の電力イ ンフラは、徐々にもろくなっていた。
no English on this row
46453662
#40.3179
● JERA Crossを通じたHourly Matching※2の電力供給の開始
● Start of hourly matching2 for electricity supply through JERA Cross
30935855
#50.3052
中部電力から2名参画、5名体制開始
no English on this row
49790651
#60.3047
異なる企業文化を持つ2つの電力会社が統合して誕生した当社が、統合のシナジーを最大限に発揮して成長するためには、 One Teamとして団結し、真に融合することが何よりも重要です。
JERA was formed by two electric power companies with different corporate cultures. To maximize the synergy of this merger and achieve growth, it is of utmost importance for us to unite and integrate as "One Team,"
30926474
#70.3047
異なる企業文化を持つ2つの電力会社が統合して誕生した当社が、統合のシナジーを最大限に発揮して成長するためには、 One Teamとして団結し、真に融合することが何よりも重要です。
no English on this row
37122474
#80.3045
安定的なエネルギー供給 国内発電電力量:2,446億kWh 安全で競争力のある機動的な発電所・受入基地の運営
no English on this row
37111562
#90.3041
今後、東宝スタジオのすべての電力を24/7カーボンフリー電力とする取り組みを推進
no English on this row
37116934
#100.3041
今後、東宝スタジオのすべての電力を24/7カーボンフリー電力とする取り組みを推進
Going forward, we will advance efforts to supply all electricity used at TOHO STUDIOS with 24/7 carbon-free power.
31281375
pg_bigm 7
#1in both
2 電力インフラ 維持の危機
no English on this row
46457477
#2
インフラ投資および支援サービス
Infrastructure investments and services supported
30913960
#3
途上国のエネルギーインフラの整備
Improvement of energy infrastructure in developing countries
30920120
#4
12社が参加、共同インフラも視野に
no English on this row
37117311
#5
海外発電・エネルギーインフラ事業部
Overseas Power & Energy Infrastructure Business Group
30926964
#6
パートナーの撤退示唆、融資停止の危機
no English on this row
49784827
#7
12社が参加、共同インフラ整備も視野に
no English on this row
37120729
Chunk #70 福島第一原子力発電所の事故により苦境に立たされた東京電力は、将来の安定供給に必要な設備投資を削減せざるを得ず、このままでは10年後に大規模停電が起きかねない状況にあった。 3 potential terms
Chunk text (query)
福島第一原子力発電所の事故により苦境に立たされた東京電力は、将来の安定供給に必要な設備投資を削減せざるを得ず、このままでは10年後に大規模停電が起きかねない状況にあった。
e453c9ba-b002-4317-8a67-8bd1599fb86d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
福島第一原子力発電所の事故により苦境に立たされた東京電力は、将来の安定供給に必要な設備投資を削減せざるを得ず、このままでは10年後に大規模停電が起きかねない状況にあった。
no English on this row
46469996
pg_bigm 1
#11in both
福島第一原子力発電所の事故により苦境に立たされた東京電力は、将来の安定供給に必要な設備投資を削減せざるを得ず、このままでは10年後に大規模停電が起きかねない状況にあった。
no English on this row
46469996
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
福島第一原子力発電所の事故により苦境に立たされた東京電力は、将来の安定供給に必要な設備投資を削減せざるを得ず、このままでは10年後に大規模停電が起きかねない状況にあった。
no English on this row
46469996
#20.9997
「当時、東京電力の経営層は福島第一原子力発電所の事故対応に追われており、火力事業は私が全ての責任を負うことになりました。
no English on this row
37116842
#30.9997in both
「当時、東京電力の経営層は福島第一原子力発電所の事故対応に追われており、火力事業は私が全ての責任を負うことになりました。
Sano says, “At that time, TEPCO’s top management was fully occupied with handling the Fukushima Daiichi crisis, so I was left with full responsibility for the thermal power sector.
30921040
#40.9993in both
Step3統合の検討を始めた約10年前を振り返ると、東日本大震災と福島第一原子力発電所の事故を契機に、電力自由化や市場制度改革の動きは加速していました。
no English on this row
52304694
#50.999in both
日本のエネルギー産業にとって、 大きな転換点となったのは2011年 の東日本大震災と福島第一原子力 発電所の事故だ。
no English on this row
46464959
#60.8
福島第一原子力発電所の復旧は見込めない。
There were also no prospects for the recovery of Fukushima Daiichi.
30929825
#70.8in both
大地震と巨大津波によって、東京電力の福島第一原子力発電所をはじめ、発電所の多くが稼働停止に追い込まれた。
no English on this row
37115191
#80.0995
福島県の広野火力発電所では、構内にあるトンネルの改修工事に際して、地元のふたば未来学園の生徒や協力企業の皆さまに参加いただき、安全や防災の啓発につながる壁画を作成しました。
During the renovation of a tunnel on the premises of the Hirono Thermal Power Station in Fukushima Prefecture, students from Futaba Future School and cooperating companies participated in mural paintings to raise awareness about safety and disaster preparedness.
30909114
#90.0944
相馬共同火力発電株式会社 福島県相馬市 火力発電所の運転・保守及び電力の販売
no English on this row
37119346
#100.0884
また、至近の日本の情勢としては、東日本大震災の発生後に原子力発電所の再稼働が進まない中、2022年3月の福島県沖地震の発生時には、太平洋沿岸の火力発電所が被害を受けたことによる電力の需給ひっ迫が発生しました。
no English on this row
37118169
pg_bigm 10
#1in both
福島第一原子力発電所の事故により苦境に立たされた東京電力は、将来の安定供給に必要な設備投資を削減せざるを得ず、このままでは10年後に大規模停電が起きかねない状況にあった。
no English on this row
46469996
#2in both
大地震と巨大津波によって、東京電力の福島第一原子力発電所をはじめ、発電所の多くが稼働停止に追い込まれた。
no English on this row
37115191
#3in both
「当時、東京電力の経営層は福島第一原子力発電所の事故対応に追われており、火力事業は私が全ての責任を負うことになりました。
Sano says, “At that time, TEPCO’s top management was fully occupied with handling the Fukushima Daiichi crisis, so I was left with full responsibility for the thermal power sector.
30921040
#4in both
Step3統合の検討を始めた約10年前を振り返ると、東日本大震災と福島第一原子力発電所の事故を契機に、電力自由化や市場制度改革の動きは加速していました。
no English on this row
52304694
#5
今の供給力のままでは、2度目の計画停電は避けられない——日に日に焦りが強まるなか、頼みの綱は火力発電、特に発電容量の大きい鹿島火力発電所の復旧だった。
Given the supply capacity at the time, a second round of planned power outages seemed unavoidable. As anxiety grew day by day, thermal power provided a ray of hope. The restoration of the Kashima Thermal Power Station, with its large power generation capacity, seemed particularly promising.
30935821
#6in both
日本のエネルギー産業にとって、 大きな転換点となったのは2011年 の東日本大震災と福島第一原子力 発電所の事故だ。
no English on this row
46464959
#7
JERA設立当初の使命は、老朽化した火力発電設備を建て直し、LNGを大量に調達することによって、必要な電力を安定的に確保し、停電のリスクに対応することだった。
no English on this row
48122993
#8
国内最大の発電事業者として電力の安定供給を確保するため、稼働中の発電所の安定運転に加え、重負荷期の需給対策に基づいた休止火力発電所の再稼働や定期点検時期の柔軟な対応により、電力の安定供給に貢献します。
In our position as Japan's largest power producer, we look to ensure a stable power supply through measures that include steady operation of our active power plants, restarting idle thermal power plants during peak demand, and adaptive responses to regular inspections.
30908921
#9
震災により東京電力の経営基盤が揺らぐ一方で、火力発電の需要は高まり、安定的なLNG調達の必要性はこれまで以上に切実なものとなった。
no English on this row
52997476
#10
今後は、高効率で、かつ木質バイオマス混焼で環境負荷の低い火力発電設備を安全に運転し、電力の安定供給に貢献するとともに、地域に愛され続ける発電所操業を行っていきます。
Going forward, we are dedicated to the maintaining safety in the operation of thermal power generation equipment while maintaining high efficiency and low environmental impact through woody biomass co-firing. In doing so, we hope to contribute to a stable power supply and cherish the goodwill shown by the local community.
30926291
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
大規模停電
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.5119in both
大規模再生可能エネルギーの開発
Develop large-scale renewable energy
b055b36b-6401-435b-af26-97c9f2e633b4
#20.1985
大井火力発電所
Oi Thermal Power Station
35e03f3e-e9e0-4dc2-9a20-fad547b1be0d
pg_bigm 2
#10.3333
停電
power outage, blackout
7bdd9d6d-9755-47eb-96c5-8bb35b3c396b
#20.1875in both
大規模再生可能エネルギーの開発
Develop large-scale renewable energy
b055b36b-6401-435b-af26-97c9f2e633b4
Potential term
一原子力発電所
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.1654
一酸化二窒素
N2O
3cbe6c5f-6f0c-40d1-86c1-d41c1a43f0a9
#20.1654
一倉 健悟
Kengo Ichikura
7861474c-78a1-4b8f-b330-8b84513185c6
pg_bigm 2
#10.5
川越火力発電所
Kawagoe Thermal Power Station
06b98b52-b5b4-4eea-a15c-13d6dbfc0659
#20.5
五井火力発電所
Goi Thermal Power Station
08475a10-f54c-4b3f-b016-93d075d403a2
Potential term
削減
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
削減貢献量
avoided emissions
89c0180f-ae33-468c-a5d9-5a4cbb41e1e2
#20.9982in both
数量削減権
Downward Quantity Tolerance
444f4f3b-1c8a-4e0a-8789-4586e32875e1
pg_bigm 2
#10.3333in both
削減貢献量
avoided emissions
89c0180f-ae33-468c-a5d9-5a4cbb41e1e2
#20.1667in both
数量削減権
Downward Quantity Tolerance
444f4f3b-1c8a-4e0a-8789-4586e32875e1
Chunk #71 企業としての信用力も大きく揺らぎ、LNGカーゴが東京湾に到着した際に「キャッシュ・オン・デリバリー(現金支払い)」を要求されたこともあったという。 3 potential terms
Chunk text (query)
企業としての信用力も大きく揺らぎ、LNGカーゴが東京湾に到着した際に「キャッシュ・オン・デリバリー(現金支払い)」を要求されたこともあったという。
2ec59072-f7e2-4fac-a10c-4d6343b06166
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
企業としての信用力も大きく揺らぎ、LNGカーゴが東京湾に到着した際に「キャッシュ・オン・デリバリー(現金支払い)」を要求されたこともあったという。
no English on this row
46477815
pg_bigm 1
#11in both
企業としての信用力も大きく揺らぎ、LNGカーゴが東京湾に到着した際に「キャッシュ・オン・デリバリー(現金支払い)」を要求されたこともあったという。
no English on this row
46477815
Raw search output (10 Meili · 3 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
企業としての信用力も大きく揺らぎ、LNGカーゴが東京湾に到着した際に「キャッシュ・オン・デリバリー(現金支払い)」を要求されたこともあったという。
no English on this row
46477815
#20.5946
当社グループでは、コンプライアンス違反行為の未然防止や早期発見・解決のため、社内及び社外に相談を受け付ける内部通報窓口を設置しています。窓口は、電子メールにて24時間利用することが可能であり、法令違反行為をはじめ、贈収賄等を含むあらゆる腐敗行為、就業規則や社内規程に違反する行為、ハラスメントや人権侵害行為、当社グループの名誉または社会的信用を侵害する行為等に関する相談・通報を受け付けています。なお、内部通報制度の利用を促すため、内部通報制度の信頼性向上に向けた取り組みや定期的な周知等を行っています。 通報は、実名または匿名のいずれも可能であり、通報者の意向を踏まえた調査等を行います。 通報内容や調査で得られた秘密の保持はもちろん、通報者に対する不利益な取り扱いや報復措置の禁止を定め、通報者保護を徹底しています。また、万が一、コンプライアンス違反が確認された場合には、各種是正措置及び再発防止措置を行うこととしています。 2020年度は計12件の相談・通報がありました。なお、当社の内部通報制度は、エネルギー企業として初めて、消費者庁が定める認証基準への適合が認められ、2020年10月30日に自己適合宣言登録が完了しました。
no English on this row
37122827
#30.5884
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。 気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長を委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況及び対応方針を確認・審議するとともに、定期的及び必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
In order to gain a proper understanding of and mitigate risks associated with corporate activities, we have established a risk management system with the President as the highest decision maker and conduct Integrated Risk Management that classifies risk into operational risk, market risk, and credit risk. With regard to climate-change-related risks, we identify risks based on the recognition that they may affect these areas. In particular, risks that should be managed by directors are selected as "important risks to be managed by management." The Risk Management Committee, chaired by the president, reviews and deliberates on the management status of these risks and response policies for them and brings those for discussion and reports them to the Board of Directors, both on a regular basis and as needed.
30913863
#40.5866
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長 CEO兼COOを統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。
We have established a risk management system headed by the President, Director, CEO and COO to understand and mitigate risks associated with corporate activities. The system conducts integrated risk management, categorized into operational, market, and credit risks.
30927662
#50.5866
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。
We have established a risk management system headed by the president to understand and mitigate risks associated with corporate activities. The system conducts integrated risk management, categorized into operational, market, and credit risks.
30934376
#60.5
働きたい企業としての魅力度向上
Increase attractiveness as an employer of choice
30913168
#70.5
当社は今後とも公益企業としての大きな社会的責任を意識し、襟を正してビジネスに取り組んでまいります。
We will remain conscious of our great social responsibility as a public utility company and will continue to conduct ourselves and our business with composure.
30911849
#80.4999
● 規制により企業の完全所有権が認められない地域において、買収・権益取得を進めたり地域のパートナー企業への投資を検討したりすることで、グローバル企業としての地位を確立
- Establishment as a global company in terms of mounting acquisitions or seeking investments in regional partners, where regulations do not permit complete ownership.
30928106
#90.4999
そのことを胸に刻み、日本を代表するエネルギー企業としての誇りを持ちながら、気づいたことがあれば迷わず一歩を踏み出してください。
no English on this row
50020324
#100.4999
JERAは今後も、世界のエネルギー課題に真正面から向き合い、企業としての成長と社会的責任を両立してまいります。
no English on this row
37117991
pg_bigm 3
#1in both
企業としての信用力も大きく揺らぎ、LNGカーゴが東京湾に到着した際に「キャッシュ・オン・デリバリー(現金支払い)」を要求されたこともあったという。
no English on this row
46477815
#2
これら数多くの企業の取締役としての修羅場を経験し、企業はたったひとつの経営判断次第で飛躍的成長を遂げることも破綻することもあるということを学びました。
no English on this row
37121791
#3
その時に中部電力も急いでLNG火力を作ろうとしたが、LNGの調達先が見つからないということで大変な思いがあった。
no English on this row
40569837
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/3 same #1
Potential term
デリバリー
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3056in both
短期デリバティブ債務
short-term derivative payable
387c394e-849c-44c4-8c58-cdf1c7f61a8a
#20.3056
短期デリバティブ債権
short-term derivative receivables
7f816aee-0507-4525-8db5-6bb2040d470c
pg_bigm 2
#10.25
ファミリーデー
Family Day
4fb6998f-83e4-4050-95d2-5b03c64d4777
#20.1818in both
短期デリバティブ債務
short-term derivative payable
387c394e-849c-44c4-8c58-cdf1c7f61a8a
Potential term
信用
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924in both
信用補完
credit enhancement
b166478c-b568-4612-bdc0-cf9a45320262
#20.9394in both
社会的信用
social credibility
5d06b695-ade1-4c26-b569-c5970f5306a9
pg_bigm 2
#10.4in both
信用補完
credit enhancement
b166478c-b568-4612-bdc0-cf9a45320262
#20.3333in both
社会的信用
social credibility
5d06b695-ade1-4c26-b569-c5970f5306a9
Potential term
LNGカーゴ
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962in both
LNG余剰
LNG surpluses
1df74d4c-1869-4fea-b910-f25620504964
#20.4962in both
LNG調達国
LNG Suppliers
5ab2e409-36bc-46ea-8964-50be7d7f6db4
pg_bigm 2
#10.4286in both
LNG余剰
LNG surpluses
1df74d4c-1869-4fea-b910-f25620504964
#20.4286in both
LNG調達国
LNG Suppliers
5ab2e409-36bc-46ea-8964-50be7d7f6db4
Chunk #72 こうした状況下で、安定供給に必要なプランを組み立てて実行するのは、国のエネルギー政策にかかわる大改革に等しかった。 3 potential terms
Chunk text (query)
こうした状況下で、安定供給に必要なプランを組み立てて実行するのは、国のエネルギー政策にかかわる大改革に等しかった。
6924f18a-8e7e-4174-b7c5-2bbd1bb2684b
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
こうした状況下で、安定供給に必要なプランを組み立てて実行するのは、国のエネルギー政策にかかわる大改革に等しかった。
no English on this row
46463760
pg_bigm 1
#11in both
こうした状況下で、安定供給に必要なプランを組み立てて実行するのは、国のエネルギー政策にかかわる大改革に等しかった。
no English on this row
46463760
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
こうした状況下で、安定供給に必要なプランを組み立てて実行するのは、国のエネルギー政策にかかわる大改革に等しかった。
no English on this row
46463760
#20.6in both
こうした状況下で、多くの国が、エネルギーとしてのアンモニアの重要性に気づきはじめています。
In this context, many countries are now beginning to recognize the significance of ammonia as an energy source.
30932006
#30.4974
こうした困難な状況下、当社は、国・地域ごとの固有の事情やニーズを踏まえた最適なソリューションを提供することを通じて、この課題の解決に向けた挑戦を続けることにより、持続可能な未来の実現を目指します。
In the face of these challenging circumstances, JERA remains committed to realizing a sustainable future by continuing to provide optimal solutions tailored to the unique conditions and needs of each country and region.
30908991
#40.4
こうした状況を踏まえ、当社は戦略的に投資配分を見直し、LNGへの投資を重点的に拡大していきます。
no English on this row
37115708
#50.4
こうした状況を踏まえ、当社は戦略的に投資配分を見直し、LNGへの投資を重点的に拡大していきます。
In light of these developments, we are strategically rebalancing our portfolio to place greater emphasis on LNG investment.
30919760
#60.4
こうした状況において、高水準の市場競争力を維持・向上し、社員のエンゲージメントを高めるため、Jobをベースとした人財マネジメント体制への変革を進めています。
In response to these circumstances, we are shifting toward a job-based talent management system to both maintain and improve our high level of market competitiveness and boost employee engagement.
30925622
#70.4
こうした状況において、高水準の市場競争力を維持・向上し、社員のエンゲージメントを高めるため、Jobをベースとした人財マネジメント体制への変革を進めています。
no English on this row
37121617
#80.4
こうした状況を踏まえ、JERAはLNG調達戦略の見直しを進めており、その一環として、価格競争力と柔軟性に優れた米国産LNGを年間最大550万トン調達することを決定しました。
In response, JERA is revising its LNG procurement strategy and has committed to procure up to 5.5 million tons of US LNG annually, leveraging its cost competitiveness and flexibility.
30926166
#90.4
こうした状況を踏まえ、JERAはLNG調達戦略の見直しを進めており、その一環として、価格競争力と柔軟性に優れた米国産LNGを年間最大550万トン調達することを決定しました。
no English on this row
37122165
#100.4
こうした状況で強力なリーダーシップを発揮したのが、可児 行夫 現 会長Global CEOや多和 淳也 現 副社長執行役員です。
no English on this row
51355024
pg_bigm 10
#1in both
こうした状況下で、安定供給に必要なプランを組み立てて実行するのは、国のエネルギー政策にかかわる大改革に等しかった。
no English on this row
46463760
#2in both
こうした状況下で、多くの国が、エネルギーとしてのアンモニアの重要性に気づきはじめています。
In this context, many countries are now beginning to recognize the significance of ammonia as an energy source.
30932006
#3
こうした中、再生可能エネルギーのみでは供給力が不足する懸念が強まり、安定供給の観点からガス火力発電の再評価が進んでいます。
Against the backdrop of growing concerns that renewable energy alone may not provide sufficient supply capacity, gas thermal power generation is being reevaluated from the standpoint of ensuring stability of supply.
30921375
#4
こうした中、エネルギーの安定供給と気候変動対策の両立を、いかに持続的かつ実行可能な形で進めるかが重要となります。
In this context, the key challenge is advancing a sustainable and feasible balance between stable energy supply and climate change measures.
30913040
#5
こうした大規模なサプライチェーンを新たに構築するには、エネルギー業界を越えた仲間づくりが重要です。
To build a new supply chain on such a large scale, we will need to form alliances that stretch beyond the energy industry.
30922191
#6
こうした事業特性を踏まえ、設備の運転やメンテナンスに携わるすべての人の災害を防ぐことが、安全かつ安定的にエネルギーをお届けするために必要です。
no English on this row
37111208
#7
これを境に日本のエネルギー政策は大きく転換し、電力の安定供給に向けた火力発電の役割の高まりから、資源に乏しい日本はこれまで以上に世界中から資源を調達する必要に迫られました。
The increasing role of thermal power generation in ensuring a stable power supply has forced the country to rely more and more on other countries to compensate for its lack of resources.
30927185
#8
太陽光の出力抑制を防ぎ、安定供給を維持するためには、出力調整が可能な火力発電、蓄電池などのエネルギー蓄積手段が有効です。
To balance the fluctuations in solar output and ensure a stable supply, solutions like thermal power generation and battery storage are essential.
30912832
#9
ただ、変化の一方で、私たちの根底には、エネルギーセキュリティ(電力の安定供給)に対する強い思いがあります。
However, amid this change, a profound commitment to energy security remains at our core.
30912102
#10
再生可能エネルギーとゼロエミッション火力を組み合わせることで、環境性を保ちながら安定供給と経済性を両立させていく。
By pairing renewables with zero-emission thermal power, it becomes possible to maintain environmental benefits while also delivering stable, cost-efficient energy.
30930274
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/3 same #1
Potential term
プラン
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9356
デジタル・パワープラント化
Digital Power Plant Transformation
52bde935-e860-4b1d-b894-17e6212a30b4
#20.9356
ピルバラアンモニア生産プラント
Pilbara ammonia production plant
771ab3cd-cfd1-4448-abd0-bb9b90e3284d
pg_bigm 2
#10.4
ベテラン
experienced employees
c43f7e0f-0ecb-4b96-816a-58b027949eff
#20.3333
プロ・コン
pros and cons
211dbee7-d436-488f-a9d0-617eb9ab6e1d
Potential term
大改革
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
大井火力発電所
Oi Thermal Power Station
35e03f3e-e9e0-4dc2-9a20-fad547b1be0d
#20.4962
大井火力
Oi Thermal Power Station
4fbd03ff-ab75-4826-b2b6-1abed6e278b7
pg_bigm 2
#10.3333
働き方改革
working style reform
c63e3a86-07d4-4767-ad2d-2cae2d8f8d65
#20.3333
働き方改革
way of working reform/ work style reform
ee9c6454-ac90-49dc-9f81-5e0584c25d46
Potential term
エネルギー政策
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4975
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
#20.4975
エネルギーミックス(発電方法の組み合わせ)
energy mix
56514c7f-45b8-4827-9ea4-a0fb02bb31b7
pg_bigm 2
#10.625
エネルギー白書
Energy White Paper
a92e9e27-f7f0-46f9-b82f-a7220e426ae2
#20.625
エネルギー転換
energy transition
b8d9ee38-14cc-4ecc-93de-0dcab6408795
Chunk #73 しかも、猶予はなく、ただちに着手しなければ 0 potential terms
Chunk text (query)
しかも、猶予はなく、ただちに着手しなければ
4d8749eb-16ad-40ae-9ceb-74282ae13a3a
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.8077in both
しかも、猶予はなく、ただちに着手しなければならない。
no English on this row
46474821
#20.75in both
しかも、猶 予はなく、ただちに着手しなければ ならない。
no English on this row
46471786
pg_bigm 2
#10.8077in both
しかも、猶予はなく、ただちに着手しなければならない。
no English on this row
46474821
#20.75in both
しかも、猶 予はなく、ただちに着手しなければ ならない。
no English on this row
46471786
Raw search output (10 Meili · 8 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
しかも、猶予はなく、ただちに着手しなければならない。
no English on this row
46474821
#20.9889in both
しかも、猶 予はなく、ただちに着手しなければ ならない。
no English on this row
46471786
#30.1105
しかも彼らは稼ごうとしている努力をしているわけでもありませんでした。
What’s more is that it wasn’t something they weren’t putting a lot of effort into.
30908803
#40.1105
しかも高音なのにとっても柔らかい。
no English on this row
37115165
#50.1105
しかも高音なのにとっても柔らかい。
and your voice has a softness despite its high pitch.
30919223
#60.1105
しかも、我々がアンモニアの実証試験に成功すれば、将来的には現在利用する石炭火力発電所の燃料をアンモニアに転換するということも彼らは視野に入れている。
no English on this row
37118857
#70.1105
しかも、我々がアンモニアの実証試験に成功すれば、将来的には現在利用する石炭火力発電所の燃料をアンモニアに転換するということも彼らは視野に入れている。
Moreover, if our ammonia demonstration tests prove successful, they will consider converting the fuel for their existing coal-fired power plants to ammonia in the future.
30922894
#80.1105
しかも、我々がアンモニアの実証試験に成功すれば、将来的には現在利用する石炭火力発電所の燃料をアンモニアに転換するということも彼らは視野に入れている。
Moreover, if our ammonia demonstration tests prove successful, they will consider converting the fuel for their existing coal-fired power plants to ammonia in the future.
30934714
#90.1105
しかもビジョンは明確で「いつまでにやる」と目標を持っているので、働いている私たちもそれに向かって進んでいくのみです。
The company has also set a clear vision and timeline, so as employees, our only option is to work toward that goal.
30935626
#100.1105
しかも、あの自然とも響き合いやすいというので、より感じるものが大きくなるっていう事かなと。
The natural surroundings likely amplify the effect, making you more susceptible to your feelings.
30936623
pg_bigm 8
#1in both
しかも、猶予はなく、ただちに着手しなければならない。
no English on this row
46474821
#2in both
しかも、猶 予はなく、ただちに着手しなければ ならない。
no English on this row
46471786
#3
科学者こそ感性を大切にしなければならない。
no English on this row
37115117
#4
しかも、超短工期。
Plus, the timeline was extremely tight.
30937675
#5
ただ、もう一つ、超えなければならない壁がある。
But there is yet another barrier that must be overcome:
30935748
#6
田中:命綱がなくなったから本気を出さなければ!
no English on this row
37116967
#7
設備が完成しても、動かなければ意味がありません。
no English on this row
52999331
#8
できることではなく、目標に対してやらなければいけないことに全員が立ち向かう。
no English on this row
52285778
Chunk #74 ならない。 0 potential terms
Chunk text (query)
ならない。
d259d4bf-63cd-4f96-b574-5b91bb36f37c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9989
そうならないよう、脱炭素についてスピードの調整はしながらも、着実に歩みを進めていくことが必要であると私どもは考えております。
no English on this row
40559027
#20.9978
進むならプロでちゃんと食べていけるようにならないとやる意味がないと思っています。
I didn't want to pursue music unless I could make a decent living as a professional musician.
30909807
#30.9974
最後に忘れてはならないのは、日本の課題を解決する選択肢は世界との連携があって初めて実現できるということです。
no English on this row
37117348
#40.9974
これをもっと学ばなければならないのだと思います。
no English on this row
37117434
#50.9974
これをもっと学ばなければならないのだと思います。
I think this is something we need to learn from.
30921483
#60.9966in both
科学者こそ感性を大切にしなければならない。
no English on this row
37115117
#70.9966
しかし企業が本当にやらなければならないのは、新しい技術開発をして、新しいことをやり続けて、しかも高い給料を支払い、税金を納める。
But what companies really need to do is innovate by developing new technologies. They need to then continue to innovate, pay fair wages, and pay their taxes.
30929570
#80.9966
それでもkWが足りないため新設しなければならなくなった際に、どのようなやり方をすれば新しい火力電源を作ることができるのか、制度環境も含めてしっかり国と相談して、つくる必要があるのであれば作る計画を進めていかなければならない。
Nevertheless, suppose the amount (kW) of energy isn't enough and new thermal power stations are necessary. In that case, we would need to consult with the government on how to build them, considering the institutional environment. We would then need to proceed with plans for construction if deemed necessary.
30930216
#90.9966
受け止める経験をしないと、豊かに心が動くようにならないのではと思っています。
Without a richness of experiences, individuals might not develop the capacity to feel and respond on an emotional level. I call this “resonance.”
30937436
#100.9962
水素はマイナス253度以下に冷却しないと液体にならないため輸送や貯蔵において技術的・経済的課題がありますが、アンモニアはマイナス33度で液体として輸送できるという利点があります。
no English on this row
55933981
pg_bigm 10
#1
田中:はい。
Tanaka: Thank you.
30920191
#2
本当に面白い。
no English on this row
37120304
#3
可児: はい。
Kani: Certainly.
30916278
#4
A.全く聞いていない。
no English on this row
40560428
#5
だがそれも万能ではない。
no English on this row
37116313
#6
現時点で決定事項はない。
no English on this row
40560813
#7
超えられない壁なんてない。
There is no hurdle that cannot be overcome.
30920046
#8in both
科学者こそ感性を大切にしなければならない。
no English on this row
37115117
#9
なぜでしょうか。
no English on this row
37116611
#10
そうした中で調整もしていかなければならない。
no English on this row
40566397
Chunk #75 当時を知る多和 淳也 現 副社長執行役員CSOによると、JERA設立 福島第一原子力発電所の事故に より苦境に立たされた東京電力は、 将来の安定供給に必要な設備投資 を削減せざる… 0 potential terms
Chunk text (query)
当時を知る多和 淳也 現 副社長執行役員CSOによると、JERA設立 福島第一原子力発電所の事故に より苦境に立たされた東京電力は、 将来の安定供給に必要な設備投資 を削減せざるを得ず、このままでは 10年後に大規模停電が起きかねな い状況にあった。
a1425fd5-2c17-4abc-a93b-03f2888cfa1d
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.68
福島第一原子力発電所の事故により苦境に立たされた東京電力は、将来の安定供給に必要な設備投資を削減せざるを得ず、このままでは10年後に大規模停電が起きかねない状況にあった。
no English on this row
46469996
Raw search output (10 Meili · 3 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
当時を知る多和 淳也 現 副社長 執行役員CSOによると、JERA設立の初期構想段階は「有志」の集まり。
no English on this row
46481109
#20.1993
佐野氏は、当時を振り返り、「唯一無二の存在だった」と強調する。
Reflecting on those days, Sano emphasizes, “The power station had an irreplaceable presence.
30929774
#30.1905
田中:歌の道に進むと決めてから半年後くらい、まだ何もやってないような状況の時に、当時指導を受けていた先生から、他の大学生たちと一緒にウィーンへの研修旅行に誘われました。
no English on this row
37117540
#40.1905
田中:歌の道に進むと決めてから半年後くらい、まだ何もやってないような状況の時に、当時指導を受けていた先生から、他の大学生たちと一緒にウィーンへの研修旅行に誘われました。
Tanaka: It was about six months after I decided to pursue a career in singing, and I still hadn’t accomplished much of anything yet, when my teacher invited me to go on a research trip to Vienna with other university students.
30921587
#50.1831
当時の奮闘を思い出す今、3名それぞれが口にするのが、「鹿島火力発電所の経験によって『仕事とは何か?』を考えさせられた」という話だ。
Reflecting on their struggles during that time, all three men share the common sentiment that the experience of the Kashima Thermal Power Station made them think about the essence of work.
30927476
#60.1828
「JERAゼロエミッション2050」を公表した当時のことを、奥田社長はこう振り返る。
no English on this row
48129595
#70.1748
当時は産官学を挙げて新たな電源をつくろうと、再生可能エネルギーや水素・アンモニア、バイオマスなど様々なプランが検討されていた。
When first developing this technology, there was a collaborative effort across industry, government, and academia to create new power sources, exploring various plans that included renewable energy, hydrogen, ammonia, biomass, and more.
30925249
#80.1748
当時は産官学を挙げて新たな電源をつくろうと、再生可能エネルギーや水素・アンモニア、バイオマスなど様々なプランが検討されていた。
no English on this row
37121238
#90.1747
当時の貴族たちがそのオペラを見てガラシャを認識し、マリー・アントワネットをはじめとしたハプスブルク帝国の貴族達を中心にヨーロッパに広がったという歴史はとても興味深く、これは日本人たるもの、もう一度やるべきであり、当時作られたオペラの再現ではなく、一から自分の手で作るオリジナルのものを創りたいと思いました。
no English on this row
37114373
#100.1747
当時の貴族たちがそのオペラを見てガラシャを認識し、マリー・アントワネットをはじめとしたハプスブルク帝国の貴族達を中心にヨーロッパに広がったという歴史はとても興味深く、これは日本人たるもの、もう一度やるべきであり、当時作られたオペラの再現ではなく、一から自分の手で作るオリジナルのものを創りたいと思いました。
The fact that the aristocrats of the time learned about Garasha by watching this opera, which spread throughout Europe, primarily among the nobles of the Habsburg Empire, including Marie Antoinette, is a very interesting part of history. I felt that, as a Japanese person, this story needed to be retold, but I didn't want to recreate the opera as it existed then. I wanted to create something original from scratch, something entirely my own.
30918436
pg_bigm 3
#1
福島第一原子力発電所の事故により苦境に立たされた東京電力は、将来の安定供給に必要な設備投資を削減せざるを得ず、このままでは10年後に大規模停電が起きかねない状況にあった。
no English on this row
46469996
#2in both
当時を知る多和 淳也 現 副社長 執行役員CSOによると、JERA設立の初期構想段階は「有志」の集まり。
no English on this row
46481109
#3
Step3統合の検討を始めた約10年前を振り返ると、東日本大震災と福島第一原子力発電所の事故を契機に、電力自由化や市場制度改革の動きは加速していました。
no English on this row
52304694
Chunk #76 企業としての信用 力も大きく揺らぎ、LNGカーゴが東 京湾に到着した際に「キャッシュ・オ ン・デリバリー(現金支払い)」を要 求されたこともあったという。 0 potential terms
Chunk text (query)
企業としての信用 力も大きく揺らぎ、LNGカーゴが東 京湾に到着した際に「キャッシュ・オ ン・デリバリー(現金支払い)」を要 求されたこともあったという。
095a1075-9266-47a7-8212-b18f5190e845
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9481in both
企業としての信用力も大きく揺らぎ、LNGカーゴが東京湾に到着した際に「キャッシュ・オン・デリバリー(現金支払い)」を要求されたこともあったという。
no English on this row
46477815
pg_bigm 1
#10.9481in both
企業としての信用力も大きく揺らぎ、LNGカーゴが東京湾に到着した際に「キャッシュ・オン・デリバリー(現金支払い)」を要求されたこともあったという。
no English on this row
46477815
Raw search output (10 Meili · 3 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
企業としての信用力も大きく揺らぎ、LNGカーゴが東京湾に到着した際に「キャッシュ・オン・デリバリー(現金支払い)」を要求されたこともあったという。
no English on this row
46477815
#20.5946
当社グループでは、コンプライアンス違反行為の未然防止や早期発見・解決のため、社内及び社外に相談を受け付ける内部通報窓口を設置しています。窓口は、電子メールにて24時間利用することが可能であり、法令違反行為をはじめ、贈収賄等を含むあらゆる腐敗行為、就業規則や社内規程に違反する行為、ハラスメントや人権侵害行為、当社グループの名誉または社会的信用を侵害する行為等に関する相談・通報を受け付けています。なお、内部通報制度の利用を促すため、内部通報制度の信頼性向上に向けた取り組みや定期的な周知等を行っています。 通報は、実名または匿名のいずれも可能であり、通報者の意向を踏まえた調査等を行います。 通報内容や調査で得られた秘密の保持はもちろん、通報者に対する不利益な取り扱いや報復措置の禁止を定め、通報者保護を徹底しています。また、万が一、コンプライアンス違反が確認された場合には、各種是正措置及び再発防止措置を行うこととしています。 2020年度は計12件の相談・通報がありました。なお、当社の内部通報制度は、エネルギー企業として初めて、消費者庁が定める認証基準への適合が認められ、2020年10月30日に自己適合宣言登録が完了しました。
no English on this row
37122827
#30.5884
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。 気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長を委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況及び対応方針を確認・審議するとともに、定期的及び必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
In order to gain a proper understanding of and mitigate risks associated with corporate activities, we have established a risk management system with the President as the highest decision maker and conduct Integrated Risk Management that classifies risk into operational risk, market risk, and credit risk. With regard to climate-change-related risks, we identify risks based on the recognition that they may affect these areas. In particular, risks that should be managed by directors are selected as "important risks to be managed by management." The Risk Management Committee, chaired by the president, reviews and deliberates on the management status of these risks and response policies for them and brings those for discussion and reports them to the Board of Directors, both on a regular basis and as needed.
30913863
#40.5866
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長 CEO兼COOを統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。
We have established a risk management system headed by the President, Director, CEO and COO to understand and mitigate risks associated with corporate activities. The system conducts integrated risk management, categorized into operational, market, and credit risks.
30927662
#50.5866
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。
We have established a risk management system headed by the president to understand and mitigate risks associated with corporate activities. The system conducts integrated risk management, categorized into operational, market, and credit risks.
30934376
#60.5
働きたい企業としての魅力度向上
Increase attractiveness as an employer of choice
30913168
#70.5
当社は今後とも公益企業としての大きな社会的責任を意識し、襟を正してビジネスに取り組んでまいります。
We will remain conscious of our great social responsibility as a public utility company and will continue to conduct ourselves and our business with composure.
30911849
#80.4999
● 規制により企業の完全所有権が認められない地域において、買収・権益取得を進めたり地域のパートナー企業への投資を検討したりすることで、グローバル企業としての地位を確立
- Establishment as a global company in terms of mounting acquisitions or seeking investments in regional partners, where regulations do not permit complete ownership.
30928106
#90.4999
そのことを胸に刻み、日本を代表するエネルギー企業としての誇りを持ちながら、気づいたことがあれば迷わず一歩を踏み出してください。
no English on this row
50020324
#100.4999
JERAは今後も、世界のエネルギー課題に真正面から向き合い、企業としての成長と社会的責任を両立してまいります。
no English on this row
37117991
pg_bigm 3
#1in both
企業としての信用力も大きく揺らぎ、LNGカーゴが東京湾に到着した際に「キャッシュ・オン・デリバリー(現金支払い)」を要求されたこともあったという。
no English on this row
46477815
#2
これら数多くの企業の取締役としての修羅場を経験し、企業はたったひとつの経営判断次第で飛躍的成長を遂げることも破綻することもあるということを学びました。
no English on this row
37121791
#3
その時に中部電力も急いでLNG火力を作ろうとしたが、LNGの調達先が見つからないということで大変な思いがあった。
no English on this row
40569837
Chunk #77 こうした状況下で、安定供給に必 要なプランを組み立てて実行する のは、国のエネルギー政策にかか わる大改革に等しかった。 0 potential terms
Chunk text (query)
こうした状況下で、安定供給に必 要なプランを組み立てて実行する のは、国のエネルギー政策にかか わる大改革に等しかった。
033cb8a0-554e-443b-976f-4c448ae64785
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.95in both
こうした状況下で、安定供給に必要なプランを組み立てて実行するのは、国のエネルギー政策にかかわる大改革に等しかった。
no English on this row
46463760
pg_bigm 1
#10.95in both
こうした状況下で、安定供給に必要なプランを組み立てて実行するのは、国のエネルギー政策にかかわる大改革に等しかった。
no English on this row
46463760
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9in both
こうした状況下で、安定供給に必要なプランを組み立てて実行するのは、国のエネルギー政策にかかわる大改革に等しかった。
no English on this row
46463760
#20.6in both
こうした状況下で、多くの国が、エネルギーとしてのアンモニアの重要性に気づきはじめています。
In this context, many countries are now beginning to recognize the significance of ammonia as an energy source.
30932006
#30.4974
こうした困難な状況下、当社は、国・地域ごとの固有の事情やニーズを踏まえた最適なソリューションを提供することを通じて、この課題の解決に向けた挑戦を続けることにより、持続可能な未来の実現を目指します。
In the face of these challenging circumstances, JERA remains committed to realizing a sustainable future by continuing to provide optimal solutions tailored to the unique conditions and needs of each country and region.
30908991
#40.4
こうした状況を踏まえ、当社は戦略的に投資配分を見直し、LNGへの投資を重点的に拡大していきます。
no English on this row
37115708
#50.4
こうした状況を踏まえ、当社は戦略的に投資配分を見直し、LNGへの投資を重点的に拡大していきます。
In light of these developments, we are strategically rebalancing our portfolio to place greater emphasis on LNG investment.
30919760
#60.4
こうした状況において、高水準の市場競争力を維持・向上し、社員のエンゲージメントを高めるため、Jobをベースとした人財マネジメント体制への変革を進めています。
In response to these circumstances, we are shifting toward a job-based talent management system to both maintain and improve our high level of market competitiveness and boost employee engagement.
30925622
#70.4
こうした状況において、高水準の市場競争力を維持・向上し、社員のエンゲージメントを高めるため、Jobをベースとした人財マネジメント体制への変革を進めています。
no English on this row
37121617
#80.4
こうした状況を踏まえ、JERAはLNG調達戦略の見直しを進めており、その一環として、価格競争力と柔軟性に優れた米国産LNGを年間最大550万トン調達することを決定しました。
In response, JERA is revising its LNG procurement strategy and has committed to procure up to 5.5 million tons of US LNG annually, leveraging its cost competitiveness and flexibility.
30926166
#90.4
こうした状況を踏まえ、JERAはLNG調達戦略の見直しを進めており、その一環として、価格競争力と柔軟性に優れた米国産LNGを年間最大550万トン調達することを決定しました。
no English on this row
37122165
#100.4
こうした状況で強力なリーダーシップを発揮したのが、可児 行夫 現 会長Global CEOや多和 淳也 現 副社長執行役員です。
no English on this row
51355024
pg_bigm 10
#1in both
こうした状況下で、安定供給に必要なプランを組み立てて実行するのは、国のエネルギー政策にかかわる大改革に等しかった。
no English on this row
46463760
#2
こうした中、再生可能エネルギーのみでは供給力が不足する懸念が強まり、安定供給の観点からガス火力発電の再評価が進んでいます。
Against the backdrop of growing concerns that renewable energy alone may not provide sufficient supply capacity, gas thermal power generation is being reevaluated from the standpoint of ensuring stability of supply.
30921375
#3in both
こうした状況下で、多くの国が、エネルギーとしてのアンモニアの重要性に気づきはじめています。
In this context, many countries are now beginning to recognize the significance of ammonia as an energy source.
30932006
#4
こうした大規模なサプライチェーンを新たに構築するには、エネルギー業界を越えた仲間づくりが重要です。
To build a new supply chain on such a large scale, we will need to form alliances that stretch beyond the energy industry.
30922191
#5
こうした中、エネルギーの安定供給と気候変動対策の両立を、いかに持続的かつ実行可能な形で進めるかが重要となります。
In this context, the key challenge is advancing a sustainable and feasible balance between stable energy supply and climate change measures.
30913040
#6
太陽光の出力抑制を防ぎ、安定供給を維持するためには、出力調整が可能な火力発電、蓄電池などのエネルギー蓄積手段が有効です。
To balance the fluctuations in solar output and ensure a stable supply, solutions like thermal power generation and battery storage are essential.
30912832
#7
これを境に日本のエネルギー政策は大きく転換し、電力の安定供給に向けた火力発電の役割の高まりから、資源に乏しい日本はこれまで以上に世界中から資源を調達する必要に迫られました。
The increasing role of thermal power generation in ensuring a stable power supply has forced the country to rely more and more on other countries to compensate for its lack of resources.
30927185
#8
こうした事業特性を踏まえ、設備の運転やメンテナンスに携わるすべての人の災害を防ぐことが、安全かつ安定的にエネルギーをお届けするために必要です。
no English on this row
37111208
#9
当社は、エネルギートランジションの過程において、安定供給と経済性を同時達成するため、現実的かつ持続可能なアプローチを追求します。
At JERA, we are pursuing a realistic and sustainable approach to achieving both energy security and economic viability as part of the energy transition.
30915325
#10
ただ、変化の一方で、私たちの根底には、エネルギーセキュリティ(電力の安定供給)に対する強い思いがあります。
However, amid this change, a profound commitment to energy security remains at our core.
30912102
Chunk #78 しかも、猶 予はなく、ただちに着手しなければ ならない。 0 potential terms
Chunk text (query)
しかも、猶 予はなく、ただちに着手しなければ ならない。
9206d075-649e-4e72-b23b-d3c5ea6b9cef
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
しかも、猶 予はなく、ただちに着手しなければ ならない。
no English on this row
46471786
#20.9286in both
しかも、猶予はなく、ただちに着手しなければならない。
no English on this row
46474821
pg_bigm 2
#11in both
しかも、猶 予はなく、ただちに着手しなければ ならない。
no English on this row
46471786
#20.9286in both
しかも、猶予はなく、ただちに着手しなければならない。
no English on this row
46474821
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
しかも、猶 予はなく、ただちに着手しなければ ならない。
no English on this row
46471786
#20.9829in both
しかも、猶予はなく、ただちに着手しなければならない。
no English on this row
46474821
#30.0995
しかも彼らは稼ごうとしている努力をしているわけでもありませんでした。
What’s more is that it wasn’t something they weren’t putting a lot of effort into.
30908803
#40.0995
しかも高音なのにとっても柔らかい。
no English on this row
37115165
#50.0995
しかも高音なのにとっても柔らかい。
and your voice has a softness despite its high pitch.
30919223
#60.0995
しかも、我々がアンモニアの実証試験に成功すれば、将来的には現在利用する石炭火力発電所の燃料をアンモニアに転換するということも彼らは視野に入れている。
no English on this row
37118857
#70.0995
しかも、我々がアンモニアの実証試験に成功すれば、将来的には現在利用する石炭火力発電所の燃料をアンモニアに転換するということも彼らは視野に入れている。
Moreover, if our ammonia demonstration tests prove successful, they will consider converting the fuel for their existing coal-fired power plants to ammonia in the future.
30922894
#80.0995
しかも、我々がアンモニアの実証試験に成功すれば、将来的には現在利用する石炭火力発電所の燃料をアンモニアに転換するということも彼らは視野に入れている。
Moreover, if our ammonia demonstration tests prove successful, they will consider converting the fuel for their existing coal-fired power plants to ammonia in the future.
30934714
#90.0995
しかもビジョンは明確で「いつまでにやる」と目標を持っているので、働いている私たちもそれに向かって進んでいくのみです。
The company has also set a clear vision and timeline, so as employees, our only option is to work toward that goal.
30935626
#100.0995
しかも、あの自然とも響き合いやすいというので、より感じるものが大きくなるっていう事かなと。
The natural surroundings likely amplify the effect, making you more susceptible to your feelings.
30936623
pg_bigm 10
#1in both
しかも、猶 予はなく、ただちに着手しなければ ならない。
no English on this row
46471786
#2in both
しかも、猶予はなく、ただちに着手しなければならない。
no English on this row
46474821
#3
科学者こそ感性を大切にしなければならない。
no English on this row
37115117
#4
ただ、もう一つ、超えなければならない壁がある。
But there is yet another barrier that must be overcome:
30935748
#5
問題の本質は、何をしたいのか、何をしなければならないのか、です。
The essence of any issue is what you want to do and what you have to do to achieve what you want.
30929181
#6
そうした中で調整もしていかなければならない。
no English on this row
40566397
#7
問題の本質は、何をしたいのか、何をしなければならないのか、ということです。
no English on this row
37116493
#8
これをもっと学ばなければならないのだと思います。
I think this is something we need to learn from.
30921483
#9
世界中にサプライチェーンを作るにはまず長期の需要を提供しなければならない。
no English on this row
37112895
#10
できることではなく、目標に対してやらなければいけないことに全員が立ち向かう。
no English on this row
52285778
Chunk #79 当時を知る多和 淳也 現 副社長 執行役員CSOによると、JERA設立の初期構想段階は「有志」の集まり。 1 potential term
Chunk text (query)
当時を知る多和 淳也 現 副社長 執行役員CSOによると、JERA設立の初期構想段階は「有志」の集まり。
1defccea-fcf6-448e-8b20-cacfe5da2c73
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
当時を知る多和 淳也 現 副社長 執行役員CSOによると、JERA設立の初期構想段階は「有志」の集まり。
no English on this row
46481109
pg_bigm 1
#11in both
当時を知る多和 淳也 現 副社長 執行役員CSOによると、JERA設立の初期構想段階は「有志」の集まり。
no English on this row
46481109
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
当時を知る多和 淳也 現 副社長 執行役員CSOによると、JERA設立の初期構想段階は「有志」の集まり。
no English on this row
46481109
#20.1993
佐野氏は、当時を振り返り、「唯一無二の存在だった」と強調する。
Reflecting on those days, Sano emphasizes, “The power station had an irreplaceable presence.
30929774
#30.1905
田中:歌の道に進むと決めてから半年後くらい、まだ何もやってないような状況の時に、当時指導を受けていた先生から、他の大学生たちと一緒にウィーンへの研修旅行に誘われました。
no English on this row
37117540
#40.1905
田中:歌の道に進むと決めてから半年後くらい、まだ何もやってないような状況の時に、当時指導を受けていた先生から、他の大学生たちと一緒にウィーンへの研修旅行に誘われました。
Tanaka: It was about six months after I decided to pursue a career in singing, and I still hadn’t accomplished much of anything yet, when my teacher invited me to go on a research trip to Vienna with other university students.
30921587
#50.1831
当時の奮闘を思い出す今、3名それぞれが口にするのが、「鹿島火力発電所の経験によって『仕事とは何か?』を考えさせられた」という話だ。
Reflecting on their struggles during that time, all three men share the common sentiment that the experience of the Kashima Thermal Power Station made them think about the essence of work.
30927476
#60.1828
「JERAゼロエミッション2050」を公表した当時のことを、奥田社長はこう振り返る。
no English on this row
48129595
#70.1748
当時は産官学を挙げて新たな電源をつくろうと、再生可能エネルギーや水素・アンモニア、バイオマスなど様々なプランが検討されていた。
When first developing this technology, there was a collaborative effort across industry, government, and academia to create new power sources, exploring various plans that included renewable energy, hydrogen, ammonia, biomass, and more.
30925249
#80.1748
当時は産官学を挙げて新たな電源をつくろうと、再生可能エネルギーや水素・アンモニア、バイオマスなど様々なプランが検討されていた。
no English on this row
37121238
#90.1747
当時の貴族たちがそのオペラを見てガラシャを認識し、マリー・アントワネットをはじめとしたハプスブルク帝国の貴族達を中心にヨーロッパに広がったという歴史はとても興味深く、これは日本人たるもの、もう一度やるべきであり、当時作られたオペラの再現ではなく、一から自分の手で作るオリジナルのものを創りたいと思いました。
no English on this row
37114373
#100.1747
当時の貴族たちがそのオペラを見てガラシャを認識し、マリー・アントワネットをはじめとしたハプスブルク帝国の貴族達を中心にヨーロッパに広がったという歴史はとても興味深く、これは日本人たるもの、もう一度やるべきであり、当時作られたオペラの再現ではなく、一から自分の手で作るオリジナルのものを創りたいと思いました。
The fact that the aristocrats of the time learned about Garasha by watching this opera, which spread throughout Europe, primarily among the nobles of the Habsburg Empire, including Marie Antoinette, is a very interesting part of history. I felt that, as a Japanese person, this story needed to be retold, but I didn't want to recreate the opera as it existed then. I wanted to create something original from scratch, something entirely my own.
30918436
pg_bigm 10
#1in both
当時を知る多和 淳也 現 副社長 執行役員CSOによると、JERA設立の初期構想段階は「有志」の集まり。
no English on this row
46481109
#2
こうした状況で強力なリーダーシップを発揮したのが、可児 行夫 現 会長Global CEOや多和 淳也 現 副社長執行役員です。
no English on this row
51355024
#3
多和副社長は「それは、JERAの設立に大義があったからだ」と振り返る。
no English on this row
46452179
#4
2019年JERA常務執行役員経営企画本部長に就任後、取締役常務執行役員経営企画本部長、取締役副社長執行役員経営企画本部長、取締役副社長執行役員を経て、2023年より現職。
After being promoted to Senior Managing Executive Officer and Chief Operating Officer of the Corporate Strategy Department in 2019, he served as Director of the Corporate Strategy Department before becoming Corporate Vice President and Senior Managing Executive Officer and then Corporate Vice President and Executive Officer. He has held his current position since April 2023.
30912886
#5
2019年JERA常務執行役員経営企画本部長に就任後、取締役常務執行役員経営企画本部長、取締役副社長執行役員経営企画本部長を経て2023年4月に代表取締役社長CEO兼COOに就任。
After being promoted to Senior Managing Executive Officer and Chief Operating Officer of the Corporate Strategy Department in 2019, he served as Director of the Corporate Strategy Department before becoming Corporate Vice President and Senior Managing Executive Officer. In April 2023, he became President, Director, CEO and COO of JERA Co., Inc.
30921050
#6
取締役副社長 執行役員Chief Financial Officer(CFO)
Corporate Vice President, Managing Executive Officer, Director, and Chief Financial Officer (CFO)
30911772
#7
取締役副社長 執行役員Chief Financial Officer(CFO)
no English on this row
37119256
#8
JERAの尾崎氏によると、「アンモニアが燃えることはわかっているので、技術的には専焼は可能」。
Ryoichi Ozaki at JERA explains, “We know that ammonia is burnable, so single-fuel combustion is technically possible.”
30932275
#9
私はこうした事態に直面した時にこそ、JERA設立の原点に立ち返ることが重要だと考えています。
It is precisely in times like these that we should return to our roots.
30919990
#10
取締役副社長 執行役員Chief O&M・E Officer(COMEO)
Corporate Vice President and Chief O&M Engineering Officer (COMEO)
30915061
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
初期構想段階
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #80 政策でも社命でもなく、個の想いで動いていた。 0 potential terms
Chunk text (query)
政策でも社命でもなく、個の想いで動いていた。
e1153784-6b69-43c4-a80a-0182ca6fd9bd
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
政策でも社命でもなく、個の想いで動いていた。
no English on this row
46472641
pg_bigm 1
#11in both
政策でも社命でもなく、個の想いで動いていた。
no English on this row
46472641
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
政策でも社命でもなく、個の想いで動いていた。
no English on this row
46472641
#20.2892
制度・政策面での整備も重要だ。
Policy and regulatory frameworks are equally crucial.
30932662
#30.289
すでに日本・アジア・北米・豪州・欧州・中東で様々なプロジェクトに取り組んでいますが、エネルギーを取り巻く事業環境は、各国の政策や需給構造、ビジネスモデルの点でも急速に変化しており、また、脱炭素関連技術の進歩も目覚ましいものがあります。
We are already working on various projects in Japan, Asia, North America, Australia, Europe, and the Middle East. The business environment surrounding energy is rapidly changing in terms of policies, supply and demand structures, and business models in each region, and there have also been remarkable advances in decarbonization-related technologies.
30925360
#40.289
すでに日本・アジア・北米・豪州・欧州・中東で様々なプロジェクトに取り組んでいますが、エネルギーを取り巻く事業環境は、各国の政策や需給構造、ビジネスモデルの点でも急速に変化しており、また、脱炭素関連技術の進歩も目覚ましいものがあります。
no English on this row
37121350
#50.289
また、洋上風力については、欧州でも最初の10年は日本と同様に高コストであったが、政策支援と技術蓄積により低減してきた。
no English on this row
40571226
#60.2889
2000年以降、世界的に原子力ル ネサンスが叫ばれ、日本でもベース ロード電源としての火力発電の比率 を低下させる政策がとられていた。
no English on this row
46469212
#70.2784
エネルギーについても自国優先という政策に静かに転換しているというのが現状であり、資源もなく、再生可能エネルギーのポテンシャルも小さい日本は圧倒的に不利な立場であり、それに向けてしっかりと意識した戦略を打つことが重要であると認識をしております。
no English on this row
40552210
#80.2783
一方で、陸上における太陽光発電や風力発電については、政策支援をしなくても普及が進んでいるのが現状です。
no English on this row
40568045
#90.2782
パリ協定に即して定められた約束草案などの各国政策(新政策)が実施されるも、今世紀末までの世界の平均気温が産業革命以前と比べて4°C以上上昇する。 極端な高温日や大雨の発生頻度及び発生時における気温上昇幅や雨量が増加。 慢性的に海面が上昇。高潮や極端な大雨による河川氾濫の発生と複合することで、特に沿岸都市における洪水のリスクがより高まる。
Although national policies (new policies) are implemented, such as Nationally Determined Contributions made in line with the Paris Agreement, the average global temperature by the end of this century will increase by more than 4 °C compared to the pre-industrial levels. Increase frequencies and intensities of extreme temperature and precipitation events. Sea level chronically rises. Combined with the occurrence of river flooding due to storm surges and extreme precipitation, the risk of flooding will be increased, especially in coastal cities.
30931989
#100.2782
当社は、国内火力発電業界のリーダーとしてエネルギー基本計画に代表されるエネルギー・環境政策を尊重するとともに、再生可能エネルギーの開発も積極的に推進しています。 さらに、グローバルエネルギー企業を目指し、地球的規模での環境保護の必要性を十分に認識し、各国・各地域の環境法令や条例を厳格に遵守し、持続可能な環境・社会・経済の実現を目指してCO₂排出量削減をはじめとした、環境負荷の低減に取り組んでいます。
no English on this row
37118907
pg_bigm 10
#1in both
政策でも社命でもなく、個の想いで動いていた。
no English on this row
46472641
#2
携わっていた仲間たちは、損得ではなく使命感で動いていました。
no English on this row
49782071
#3
言語面だけでなく、仕事の進め方でも常識が異なる中で動いていましたが、腹をくくりました。
no English on this row
49790804
#4
聞いていて、すごい感動しました。
This is incredibly inspiring to hear.
30911142
#5
そのため工事量が2倍に膨れ上がっていた。
As a result, the workload doubled.
30912078
#6
これと通じ合う話だなと思って聞いていました。
Listening to Dr. Sugiyama, I feel like his way of thinking resonates with what you said in that conversation.
30915416
#7
最初に思い描いていた形が、実現しつつあります。
no English on this row
49775768
#8
遅れていたのではなく、違っていたからイノベーションが起きたのです。
This innovation occurred because Japan was different, not because it was late.
30933261
#9
田中:今、ゆっくりですけど、着実に動いています。
Tanaka: It’s going slowly but surely.
30911380
#10
その確たる意志が、JERAの意思決定を支えていた。
no English on this row
48117527
Chunk #81 会社に求められたわけでも、正式なプロジェクトとして指示されたわけでもない。 1 potential term
Chunk text (query)
会社に求められたわけでも、正式なプロジェクトとして指示されたわけでもない。
af0c9c73-364f-4e1c-8a6e-b4b2fffecdd4
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
会社に求められたわけでも、正式なプロジェクトとして指示されたわけでもない。
no English on this row
46477384
pg_bigm 1
#11in both
会社に求められたわけでも、正式なプロジェクトとして指示されたわけでもない。
no English on this row
46477384
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
会社に求められたわけでも、正式なプロジェクトとして指示されたわけでもない。
no English on this row
46477384
#20.289
また、グループ会社を含む新任の役員または候補者向けに、ガバナンスのあるべき姿など、取締役・監査役に求められる役割と責務の理解を深めるための教育・研修を定期的に実施しています。
no English on this row
37117032
#30.289
また、グループ会社を含む新任の役員または候補者向けに、ガバナンスのあるべき姿など、取締役・監査役に求められる役割と責務の理解を深めるための教育・研修を定期的に実施しています。
We also carry out regular education and training for newly appointed officers and candidates, including those of group companies, to deepen their understanding of our vision for governance and the roles and responsibilities expected of directors and corporate auditors.
30920083
#40.1998
協力会社にも地元の方が多く、ばったり同級生に会うなんてこともありましたね。
no English on this row
37115236
#50.1995
● 発注先の請負会社において1件の死亡災害が発生。
● One fatal accident occurred at a contractor site.
30909115
#60.1995
※2 その6社は特定子会社に該当する。
no English on this row
37113969
#70.1995
※2 4社は特定子会社に該当する。
2 These four companies fall under the category of specified subsidiaries.
30912348
#80.1995
5社は特定子会社に該当する。なお、その他48社のうち、特定子会社に該当する先は、JERA Trading International Pte. Ltd.、JERA Ichthys Pty Ltd、JERA Gorgon Pty Ltd、Tokyo Electric Power Company International B.V.、JERA Power Management Asia B.V.、Reliance Bangladesh LNG & Power Ltd.、Chubu Electric Power Integra Pty Ltd、JERA Darwin Investment Pty Ltd、JERA Darwin LNG Pty Ltd、Cygnus LNG Shipping Limited、JERA Storage Investment B.V.、Pacific LNG Shipping Limited、Pacific Eurus Shipping Limited、Tokyo Timor Sea Resources Inc.、JERA Global Markets Netherlands B.V.、JERA Global Markets North America, LLC、JERA Global Markets UK Ltdである。
Five companies qualify as specified subsidiaries. Note that of the other 48 companies, the following qualify as specified subsidiaries: JERA Trading International Pte. Ltd.; JERA Ichthys Pty Ltd; JERA Gorgon Pty Ltd; Tokyo Electric Power Company International B.V.; JERA Power Management Asia B.V.; Reliance Bangladesh LNG & Power Ltd.; Chubu Electric Power Integra Pty Ltd; JERA Darwin Investment Pty Ltd; JERA Darwin LNG Pty Ltd; Cygnus LNG Shipping Limited; JERA Storage Investment B.V.; Pacific LNG Shipping Limited; Pacific Eurus Shipping Limited; Tokyo Timor Sea Resources Inc.; JERA Global Markets Netherlands B.V.; JERA Global Markets North America, LLC; and JERA Global Markets UK Ltd.
30914623
#90.1995
※の5社は特定子会社に該当する。
no English on this row
37116121
#100.1995
※2 その6社は特定子会社に該当する。
2 The six companies marked with an asterisk (*) fall under the category of specified subsidiaries.
30918033
pg_bigm 10
#1in both
会社に求められたわけでも、正式なプロジェクトとして指示されたわけでもない。
no English on this row
46477384
#2
「限られた人の、限られた想いだけで生まれた会社ではない。
no English on this row
46455553
#3
そこには、「日本の能を作りたいわけでもなければ、西洋のオペラを作りたいわけでもない。
You had a clear vision and didn't want to create a traditional Japanese Noh performance. But you also wanted to create something that transcended a Western opera.
30908600
#4
日本のエネルギー産業史に刻まれた大型統合プロジェクトの舞台裏に迫る。
no English on this row
49773427
#5
プロジェクトを通じてトヨタ自動車との調整を担当してきた尾崎氏が続く。
no English on this row
37122192
#6
このプロジェクトを語るうえで避けて通れないのが、複雑な周辺環境です。
no English on this row
52995663
#7
JERAは国内でも火力発電を中心とした電力事業、そしてLNGプロジェクトを展開しています。
no English on this row
37120942
#8
DPPプロジェクトは、発電所を中心とした働き方を変革する全社プロジェクトです。
The DPP project is a company-wide project to transform the way we work at our power plants.
30913321
#9
共同事業として本プロジェクトを前進させるために、この5年間、密に連携してきました。
We have worked closely with Toyota for the past five years to move this project forward as a joint venture.
30937381
#10
私たちは、日本で運転中、開発中の洋上風力プロジェクトを統括しています。
no English on this row
37111229
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
プロジェクト
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9949in both
プロジェクトファイナンス、プロジェクト金融
Project Finance
28effcf1-8204-4352-9066-b8e7da49b4db
#20.9596
洋上風力発電プロジェクト「フォルモサ2」
Formosa 2 Offshore Wind Power IPP
afa4efe3-33a1-48aa-ab78-4d5cdbc4d221
pg_bigm 2
#10.3529in both
プロジェクトファイナンス、プロジェクト金融
Project Finance
28effcf1-8204-4352-9066-b8e7da49b4db
#20.2857
プロ・コン
pros and cons
211dbee7-d436-488f-a9d0-617eb9ab6e1d
Chunk #82 日中は本業の仕事をして、夜になるとこのアライアンスのプランを考えるために集まっていた。 2 potential terms
Chunk text (query)
日中は本業の仕事をして、夜になるとこのアライアンスのプランを考えるために集まっていた。
76e4fcc8-a18c-426a-82b9-7643135620d1
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
日中は本業の仕事をして、夜になるとこのアライアンスのプランを考えるために集まっていた。
no English on this row
46463530
pg_bigm 1
#11in both
日中は本業の仕事をして、夜になるとこのアライアンスのプランを考えるために集まっていた。
no English on this row
46463530
Raw search output (4 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 4
#11in both
日中は本業の仕事をして、夜になるとこのアライアンスのプランを考えるために集まっていた。
no English on this row
46463530
#20.1744
当社は電力市場を活用することで市場の成長・発展へ貢献しており、CO2を排出しないといった環境価値や、昼夜間や日中の天候の変化といった短期の需給変動・季節の移り変わりに伴う長期の需給変動に対する柔軟性価値等、新たなお客さまニーズへのソリューションも提供していきます。
We utilize the electric power market to contribute to overall market growth and development and seek to provide solutions that meet new customer needs. Our efforts reflect environmental values that include CO2 emission-free energy and the value related to flexibility in accommodating both short-term fluctuations in supply and demand caused by changing weather over the course of the day and night, as well as long-term fluctuations associated with seasonal changes.
30934009
#30.1742
電気の価値は、従来のkW(発電することができる能力)やkWh(発電された電気)といった発電能力や発電量の大小だけでなく、CO2の排出量が低いといった環境価値や、昼夜間や日中の天候の変化といった短期の需給変動、季節の移り変わりに伴う長期の需給変動に対する柔軟性価値など異なる性質を持っているからです。
Electricity’s value is no longer limited to conventional measures such as kW (capacity to generate electricity) or kWh (electricity generated). Now we must also factor in environmental value, such as low CO2 emissions, and the value of flexibility in accommodating short-term supply and demand fluctuations stemming from daily shifts in weather conditions, as well as long-term fluctuations associated with seasonal changes.
30910292
#40.0884
従来のkWやkWhといった発電能力や発電量の大小だけでなく、CO2を排出しないといった環境価値や、昼夜間や日中の天候の変化といった短期の需給変動・季節の移り変わりに伴う長期の需給変動に対する柔軟性価値も含めて、どのような電源の構成にするべきかを考えることが必要です。
no English on this row
37119969
pg_bigm 10
#1in both
日中は本業の仕事をして、夜になるとこのアライアンスのプランを考えるために集まっていた。
no English on this row
46463530
#2
この理念は、アライアンスの原点として今も生きていると信じています。
no English on this row
52305309
#3
Q.東京電力のアライアンス募集に関して伺いたい。
no English on this row
40554087
#4
当社において、コンプライアンスは、安全を守ることと同じように「第一」に考えられています。
no English on this row
37113132
#5
そしていつの日か、「このプロジェクトがあって良かった」と思ってもらえるような仕事を成し遂げるために、全力を尽くしていきます。
no English on this row
52988640
#6
当社は、コンプライアンス違反の未然防止や早期発見・解決のため、内部通報窓口を設置しています。
We have established a whistleblower hotline to prevent compliance violations and quickly detect and resolve any violations that do arise.
30916029
#7
2019年4月1日のStep3統合に至る期間、私は当時中部電力の社員として、アライアンス推進室でその統合の仕事に従事していました。
no English on this row
52285611
#8
世の中のためになる仕事を、誇りを持って続けていく──それが私たちJERAグループの責務なのです。
no English on this row
37121460
#9
コンプライアンスを守ることで、仲間や家族を守っています。
By maintaining compliance, we protect our colleagues and families.
30909116
#10
そして、この投資を成功させるために必要な3つの事業運営能力を引き続き鍛えていく。
To ensure the success of these investments, we will continue to enhance three essential operational capabilities.
30909012
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
アライアンス
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.3636
コンプライアンス違反
Non-Compliance
429ef043-03b5-42f0-956a-92aba26c4e1b
#20.3636
コンプライアンス違反
compliance violations
d743a0a9-3589-4cbd-8005-7793c9d617ea
Potential term
本業
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
本格運用
full-scale operation
c07530bc-ba42-4699-ac4f-b7de92f1f67f
#20.4811
資本財
capital goods
19f311d5-ca9f-49fe-a23d-961c6ffc9fe5
pg_bigm 2
#10.2
共同事業
joint business/joint venture/joint project
627c8e58-f828-47c9-982a-eb3eb8ab391a
#20.2
主要事業
main pillars
945f055e-710d-42b7-a72d-b14e100e5f52
Chunk #83 東京電力はアライアンスパートナーの優先交渉先選定に係る提案を募集。 1 potential term
Chunk text (query)
東京電力はアライアンスパートナーの優先交渉先選定に係る提案を募集。
c0562a92-cce5-4388-8d55-6ae2a441a886
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
東京電力はアライアンスパートナーの優先交渉先選定に係る提案を募集。
no English on this row
46461849
pg_bigm 1
#11in both
東京電力はアライアンスパートナーの優先交渉先選定に係る提案を募集。
no English on this row
46461849
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
東京電力はアライアンスパートナーの優先交渉先選定に係る提案を募集。
no English on this row
46461849
#20.5958in both
東京電力がアライアンスパートナーの募集を掲げたが、JERAの戦略や資本関係に影響を与える可能性はあるか。
no English on this row
40556407
#30.3899
私は前職でJERA誕生に結びつく東京電力と中部電力との包括的アライアンスプロジェクトに参画しました。
no English on this row
37117782
#40.3899in both
私は前職でJERA誕生に結びつく東京電力と中部電力との包括的アライアンスプロジェクトに参画しました。
In my previous position, I participated in the comprehensive alliance project that joined TEPCO and Chubu, resulting in the birth of JERA.
30921825
#50.3899
当社は2015年に東京電力と中部電力の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として設立されました。
JERA was established in 2015 to function as a comprehensive alliance throughout the supply chains of the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and the Chubu Electric Power Company (CEPCO), from fuel upstream and procurement to power generation.
30911203
#60.3899
JERAは、東京電力株式会社(当時)と中部電力株式会社の燃料上流・調達から、発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日の設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日の既存火力発電事業等の統合により、日本最大の発電容量と世界最大級の燃料取扱量を有するエネルギー企業となりました。
JERA was founded on April 30, 2015, as a joint venture and comprehensive alliance between what was then known as the Tokyo Electric Power Company, Inc., and Chubu Electric Power Co., Inc., bringing together the entire supply chain from fuel upstream operations and procurement to power generation and sales. We consolidated all of our existing thermal power generation enterprises in April 2019, becoming an energy company that leads Japan in power generation capacity and ranks among the highest in the world in fuel transaction volume.
30928731
#70.3899
株式会社JERAは、東京電力株式会社(当時)及び中部電力株式会社の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日に設立されました。 日本発のグローバルエネルギー企業を目指し、設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日、既存火力発電事業等の統合をもって、燃料上流・調達から発電、電力/ガスの卸販売に至る一連のバリューチェーンを確立し、国内火力発電の半分を占める発電能力と、世界最大級の燃料取り扱い量を誇るエネルギー企業となりました。
JERA Co., Inc. was established on April 30, 2015 to form a comprehensive alliance between Tokyo Electric Power Company (as it was known then) and Chubu Electric Power Co., Inc. for their entire supply chains from fuel upstream and procurement business to power generation. With the aim of becoming a Japan-based global energy company, JERA proceeded to consolidate businesses in stages after its establishment, and with the April 1, 2019 consolidation of existing thermal power generation businesses established a continuous value chain from fuel upstream and procurement business to power generation and electricity and gas wholesaling, earning its status as an energy company with power generation capacity equivalent to half of Japan’s thermal power generation output and a fuel transaction volume among the world’s highest.
30912360
#80.3899
JERAは横浜市などと組んで取り組みを進めてきたが、先日、東京電力の第5次総合特別事業計画において、首都圏のデータセンター需要拡大を見据えた目標を設定し、アライアンス募集も示された。
no English on this row
40569018
#90.2999
当時の東京電力は原子力損害賠償や廃炉への対応で経営が厳しい状況ではありましたが、会社としてもこの規模の事業統合は初めてだったことから、火力部門の統合の必要性については当該部門のなかにも疑問を持つ方がいたように思います。
no English on this row
51359753
#100.2998
2014年に東京電力と中部電力は、グローバルエネルギー企業を創ることを目的に、燃料・火力・海外事業を統合。
no English on this row
37111491
pg_bigm 10
#1in both
東京電力はアライアンスパートナーの優先交渉先選定に係る提案を募集。
no English on this row
46461849
#2in both
東京電力がアライアンスパートナーの募集を掲げたが、JERAの戦略や資本関係に影響を与える可能性はあるか。
no English on this row
40556407
#3
Q.東京電力のアライアンス募集に関して伺いたい。
no English on this row
40554087
#4
最終的に中部電力と包括的アライアンスに係る基本合意書を締結した。
no English on this row
46458533
#5
中部電力時代からアライアンス業務に従事し、統合準備の先遣部隊として東京へ。
no English on this row
49792734
#6
2022年 4月 東京電力HD(株)常務執行役経営企画担当(共同)兼事業構築・アライアンス担当
no English on this row
37120070
#7in both
私は前職でJERA誕生に結びつく東京電力と中部電力との包括的アライアンスプロジェクトに参画しました。
In my previous position, I participated in the comprehensive alliance project that joined TEPCO and Chubu, resulting in the birth of JERA.
30921825
#8
社員の家族やパートナーの方を招いたファミリーデーを開催しています。
no English on this row
37120796
#9
この理念は、アライアンスの原点として今も生きていると信じています。
no English on this row
52305309
#10
2017年 7月中部電力(株)グループ経営戦略本部アライアンス推進室長
July 2017: General Manager, Strategies & Alliances Office, Head of Corporate Planning & Strategy Division, Chubu Electric Power Co., Inc.
30938154
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
アライアンスパートナー
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.3333
コンプライアンス違反
Non-Compliance
429ef043-03b5-42f0-956a-92aba26c4e1b
#20.3333
コンプライアンス総括U
Compliance Review Unit
9329ed33-9745-454e-8ee5-a4bac92671ff
Chunk #84 最終的に中部電力と包括的アライアンスに係る基本合意書を締結した。 2 potential terms
Chunk text (query)
最終的に中部電力と包括的アライアンスに係る基本合意書を締結した。
68953c1e-8980-42a8-ad5d-90bea99ef320
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
最終的に中部電力と包括的アライアンスに係る基本合意書を締結した。
no English on this row
46458533
pg_bigm 1
#11in both
最終的に中部電力と包括的アライアンスに係る基本合意書を締結した。
no English on this row
46458533
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
最終的に中部電力と包括的アライアンスに係る基本合意書を締結した。
no English on this row
46458533
#20.5973
最終的に中部電力が3,350億円を出資することで妥結するまでに、2カ月以上のデューデリジェンス(DD)と三度の価値交渉協議を経ることになりました。
no English on this row
52299702
#30.5973
東京電力と中部電力との事業統合に関しては、当初は、統合に関する契約書がおかしなものになっていないかをチェックする立場で関与していましたが、段々と統合への関与の度合いが強まり、最終的にはStep3統合の実務責任者となりました。
no English on this row
51353678
#40.3
最終的には法学部へ進学しますが、この決断ができたのも良い先生との出会いがなかったら難しかったと思います。
no English on this row
37118597
#50.3
最終的には自治体やフードバンクとも連携し、社外への展開も計画しています。
no English on this row
37121218
#60.3
最終的には我々日本人も彼らから学ぶ日は必ず来るだろうと確信を持ってやっています。
I am doing what I do, convinced that there will come a day when we will learn from them.
30930691
#70.3
最終的には2050年までに100%転換、つまり石炭を全く使わないアンモニア専焼発電の実現を計画しています。
no English on this row
55924934
#80.2999
しかし最終的にタンクは一つだけにして、船を桟橋につけたまま、アンモニアのローディングアームを常時船に接続して連続的に供給する方式にしました。
no English on this row
55922787
#90.2998
そして燃料アンモニアの比率を段階的に増やしていき、最終的にはアンモニアのみでの発電を目指します。
no English on this row
37113524
#100.2998
しかし、最終的に私たちが考えないといけないのは、CO2を削減しながらも、エネルギーをいかに効率的に安く、安定的に供給できるかです。
However, what we ultimately need to consider is how to efficiently, affordably, and reliably supply energy while reducing CO2 emissions.
30910282
pg_bigm 10
#1in both
最終的に中部電力と包括的アライアンスに係る基本合意書を締結した。
no English on this row
46458533
#2
私は前職でJERA誕生に結びつく東京電力と中部電力との包括的アライアンスプロジェクトに参画しました。
In my previous position, I participated in the comprehensive alliance project that joined TEPCO and Chubu, resulting in the birth of JERA.
30921825
#3
東京電力はアライアンスパートナーの優先交渉先選定に係る提案を募集。
no English on this row
46461849
#4
中部電力時代からアライアンス業務に従事し、統合準備の先遣部隊として東京へ。
no English on this row
49792734
#5
当社は2015年に東京電力と中部電力の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として設立されました。
JERA was established in 2015 to function as a comprehensive alliance throughout the supply chains of the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and the Chubu Electric Power Company (CEPCO), from fuel upstream and procurement to power generation.
30911203
#6
2017年7月 中部電力(株)グループ経営戦略本部アライアンス推進室長
no English on this row
37120206
#7
2017年7月 中部電力(株)グループ経営戦略本部アライアンス推進室長
no English on this row
37120141
#8
2017年 7月中部電力(株)グループ経営戦略本部アライアンス推進室長
July 2017: General Manager, Strategies & Alliances Office, Head of Corporate Planning & Strategy Division, Chubu Electric Power Co., Inc.
30938154
#9
基本合意書に基づき「関連合意書」を締結する際には、法務担当者として、中部電力との契約書に関する交渉にも参加するようになりました。
no English on this row
51358138
#10
2017年 7月 中部電力(株)グループ経営戦略本部アライアンス推進室長
July 2017: General Manager, Strategies & Alliances Office, Head of Corporate Planning & Strategy Division, Chubu Electric Power Co., Inc.
30911228
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
基本合意書
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
基本合意書;覚書
Heads of Agreement
41e1724e-1b1b-45e5-b1dc-88f9cda54400
#20.3308in both
基本的な考え方
Fundamental Approach
3d59da4e-fbc4-4ad1-851f-752fb10a4b22
pg_bigm 2
#10.6667in both
基本合意書;覚書
Heads of Agreement
41e1724e-1b1b-45e5-b1dc-88f9cda54400
#20.25in both
基本的な考え方
Fundamental Approach
3d59da4e-fbc4-4ad1-851f-752fb10a4b22
Potential term
包括的アライアンス
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.3131
その他包括利益累計額
Accumulated other comprehensive income
3febe189-14c8-4030-aa47-2cba00e4438f
pg_bigm 2
#10.3636
コンプライアンス違反
Non-Compliance
429ef043-03b5-42f0-956a-92aba26c4e1b
#20.3636
コンプライアンス違反
compliance violations
d743a0a9-3589-4cbd-8005-7793c9d617ea
Chunk #85 東京電力からは前出の可児会長、多和副社長、中部電力からは奥田 久栄 現 社長CEO兼COOと横田 太祐 現 常務執行役員CHRO兼CBSSOらがコアメンバーとして参加し、新しい企… 4 potential terms
Chunk text (query)
東京電力からは前出の可児会長、多和副社長、中部電力からは奥田 久栄 現 社長CEO兼COOと横田 太祐 現 常務執行役員CHRO兼CBSSOらがコアメンバーとして参加し、新しい企業の理念や戦略、ビジネスモデルからオペレーティングモデルに至るまで、必要なアイテムをすべて抽出し、非常に長い時間をかけて議論を重ねた。
ddfe111b-8f7c-4eb2-a66a-0319925350df
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
東京電力からは前出の可児会長、多和副社長、中部電力からは奥田 久栄 現 社長CEO兼COOと横田 太祐 現 常務執行役員CHRO兼CBSSOらがコアメンバーとして参加し、新しい企業の理念や戦略、ビジネスモデルからオペレーティングモデルに至るまで、必要なアイテムをすべて抽出し、非常に長い時間をかけて議論を重ねた。
no English on this row
46467899
pg_bigm 1
#11in both
東京電力からは前出の可児会長、多和副社長、中部電力からは奥田 久栄 現 社長CEO兼COOと横田 太祐 現 常務執行役員CHRO兼CBSSOらがコアメンバーとして参加し、新しい企業の理念や戦略、ビジネスモデルからオペレーティングモデルに至るまで、必要なアイテムをすべて抽出し、非常に長い時間をかけて議論を重ねた。
no English on this row
46467899
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
東京電力からは前出の可児会長、多和副社長、中部電力からは奥田 久栄 現 社長CEO兼COOと横田 太祐 現 常務執行役員CHRO兼CBSSOらがコアメンバーとして参加し、新しい企業の理念や戦略、ビジネスモデルからオペレーティングモデルに至るまで、必要なアイテムをすべて抽出し、非常に長い時間をかけて議論を重ねた。
no English on this row
46467899
#20.394
A.東京電力から詳細説明を受けているわけではないため確定的な回答は難しいが、と当社として至近の影響はないと考えている。
no English on this row
40566473
#30.3939
安田は東京電力、小島は中部電力からの転籍組、マハディールは、非電力系エネルギー会社からの転職者だ。
Kazuki is a transplant from TEPCO, while Reiko comes from a career at Chubu Electric Power. Mahathir made his mid-career transition from a non-electric energy company.
30912447
#40.3939
当時の雰囲気は特別なもので、東京電力と中部電力から新しい取り組みに積極的な人財が集まってきた印象です。
no English on this row
49534268
#50.3939
2019年時点では、当社の社員のほとんどが東京電力と中部電力からの出向者でしたが、2021年には出向者の約9割の社員にJERAへの転籍を決断いただきました。
In 2019, the vast majority of our employees were seconded from TEPCO and CEPCO; by 2021, roughly 90% of them had decided to transfer to JERA.
30937128
#60.3939
当社は、大規模災害発生に備えて様々な対策を講じていますが、現在の計画や規程等は、東京電力と中部電力からJERAに火力事業が統合された際に承継された計画や規程等を基に策定されています。 統合後の当社事業領域の拡大や経営環境の変化を踏まえ、さらなる災害対応力の向上を目指し、現在、既存の対策を検証の上、国際規格に準じたグローバル企業にふさわしい JERA版BCP・BCMの策定を進めています。 また、こうした取り組みを通じて当社グループの災害対応力を向上させるだけでなく、得られた知見を活用して地域や他企業の防災業務の支援にも取り組んでいきます。
JERA has taken a variety of measures to deal with the occurrence of a large-scale disaster. We formulated our current plans and internal rules, etc. based on plans and rules inherited when the thermal power business of Tokyo Electric Power Company and Chubu Electric Power Company was integrated into JERA’s thermal power business. Taking into account the expansion of our business domains and changes in the business environment post-integration, we aim to further enhance our ability to respond to a disaster. Accordingly, at the present time, we are investigating our existing countermeasures and will formulate BCP and BCM for JERA that conform to international standards as appropriate for a global company. In addition, through this initiative, we will work not only to enhance the JERA Group’s disaster response capabilities, but also to utilize the knowledge thus gained to support the disaster prevention preparations of local communities and other companies.
30909577
#70.3919
この事態を収拾すべく、東京電力は他の電力会社から電力の融通を受けるなど安定供給確保に取り組むのと同時に、国を通じて国民や経済団体に向けて節電を要請した。
In response, TEPCO worked to secure stable power supply by borrowing electricity from other power companies as the national government urged the public and businesses to conserve electricity.
30910417
#80.3919
この事態を収拾すべく、東京電力は他の電力会社から電力の融通を受けるなど安定供給確保に取り組むのと同時に、国を通じて国民や経済団体に向けて節電を要請した。
no English on this row
37117981
#90.3899
当社は、2019年4月に国内の火力発電事業を東京電力フュエル&パワー株式会社および中部電力株式会社から当社に移管し統合して以降、経年が進行する火力発電所のリプレースを積極的に進めてきました。
In April 2019, JERA integrated its domestic thermal power generation operations after transferring them from TEPCO Fuel & Power, Incorporated and Chubu Electric Power Co., Inc. Since then, we have been actively replacing aging thermal power plants.
30913938
#100.3879
「電力の安定供給は東京電力にとっての使命であり、社員に根付いた“DNA”のようなもの。ですが、その存在意義を根底から揺るがす未曾有の状況が起きた。『もし2度も計画停電を実施することになれば、この会社は終わりだ』。そんな危機感が、社内に広がっていました」と、当時東京電力の執行役員・火力部長だった佐野氏(JERA 前代表取締役会長)は振り返る。
Toshihiro Sano (who later became Chairman of JERA) was an executive officer at TEPCO and in charge of its thermal power department at the time. He recalls, “TEPCO’s mission is to provide stable energy supply. It’s practically embedded in the DNA of the employees.But this unprecedented situation jolted our raison d’etre. A sense of crisis spread through the company that if we had to implement planned power outages twice, it would be the end of us.”
30930262
pg_bigm 1
#1in both
東京電力からは前出の可児会長、多和副社長、中部電力からは奥田 久栄 現 社長CEO兼COOと横田 太祐 現 常務執行役員CHRO兼CBSSOらがコアメンバーとして参加し、新しい企業の理念や戦略、ビジネスモデルからオペレーティングモデルに至るまで、必要なアイテムをすべて抽出し、非常に長い時間をかけて議論を重ねた。
no English on this row
46467899
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/4 same #1
Potential term
オペレーティングモデル
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.25
マーケティング部
Marketing Group
6348a574-74d3-4fb2-bfdd-69bc6fa03435
#20.25
最適化・トレーディング
Optimization and Trading
c72a6650-2011-49ae-b7c9-0f241eaa9805
Potential term
ビジネスモデル
Different #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4975in both
ビジネスデジタルソリューション部
Business Digital Solution Group
5b7791c1-04f0-48ef-93db-5555f91418f2
#20.4975in both
ビジネスと人権に関する指導原則
Guiding Principles on Business and Human Rights
9a1b8c96-0d10-459c-af29-457960e5a0d1
pg_bigm 2
#10.25in both
ビジネスと人権に関する指導原則
Guiding Principles on Business and Human Rights
9a1b8c96-0d10-459c-af29-457960e5a0d1
#20.2353in both
ビジネスデジタルソリューション部
Business Digital Solution Group
5b7791c1-04f0-48ef-93db-5555f91418f2
Potential term
コアメンバー
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2857
防じんカバー
dustproof cover
55b8924f-34f5-4a73-b773-daa0940ec93d
#20.2222
ジャーナルカバー
journal cover
5d13e57c-e64a-4956-ba1f-0839ebe35877
Potential term
理念
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #86 ここで、JERAの青写真が描かれた。 0 potential terms
Chunk text (query)
ここで、JERAの青写真が描かれた。
bc12931c-6b7e-4daf-9f8a-afb9ef4313cf
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
ここで、JERAの青写真が描かれた。
no English on this row
46481971
pg_bigm 2
#11in both
ここで、JERAの青写真が描かれた。
no English on this row
46481971
#20.4444
それが、JERAの矜持でした。
no English on this row
49784590
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
ここで、JERAの青写真が描かれた。
no English on this row
46481971
#20.3971
ここでは、2050年にゼロエミッションが実現した未来のJERA forest(旧:エコパーク)をイメージした森が広がり、四季折々のさまざまな野鳥が集います。
Here, we see future images of the JERA Forest (formerly Eco Park) once we have achieved zero emissions in 2050. The expansive forest attracts wild birds in every season.
30921856
#30.3971
ここでは、2050年にゼロエミッションが実現した未来のJERA forest(旧:エコパーク)をイメージした森が広がり、四季折々のさまざまな野鳥が集います。
no English on this row
37117813
#40.3913
ここまで仲間たちと全力で走ってきましたが、この旅の先にあるJERAの目指す姿は、私たちが最も大切にしているミッション・ビジョンに明確に示されています。
My colleagues and I have been fully committed to this journey so far, and the future we envision for JERA is clearly enshrined in our mission and vision.
30908655
#50.3913
1階はJERAの取り組みを紹介するスタイリッシュな展示となっていますが、2階のここKomorebiは、家族連れが一息つけるような場所となっており、地域の皆さまにも喜んでいただけるのではないかと思います。
The first floor of the museum is a polished display of JERA's initiatives, while Komorebi—here on the second floor—is designed as a place where families can relax and people from the community can come and enjoy themselves.
30908424
#60.3909
それこそ欧米から脱炭素と言われて火力発電を止める選択肢を取り得る流れもある、と思いましたが、ここで使い方を変えればいいじゃないか、と見方を変えられるのは柔軟性があるからだと思いました。
Indeed, one option is to halt the use of coal-fired power generation, especially considering the calls for decarbonization from Western countries. However, the idea that JERA can change how these coal-fired power plants are used speaks volumes about its flexibility.
30916692
#70.3909
それこそ欧米から脱炭素と言われて火力発電を止める選択肢を取り得る流れもある、と思いましたが、ここで使い方を変えればいいじゃないか、と見方を変えられるのは柔軟性があるからだと思いました。
I thought that there is a trend that could take the option of stopping thermal power generation because the West is calling for decarbonization, but I thought that it is flexibility that allows us to change our perspective here and say, "Why don't we just change the way we use the power? While the prevailing narrative from the West suggests halting coal-fired power generation in response to the call for decarbonization, it's a testament to JERA’s flexibility to be able to shift perspective and modify the usage of their coal-fired power plants instead.
30937909
#80.2
ここでも、人員確保が困難になり、工程遅延に悩まされた。
no English on this row
37114973
#90.2
ここでいう社会全体の高付加価値化とは、「よいものはその価値に見合う価格で売ることができる社会構造を創る」ということです。
no English on this row
37116237
#100.2
ここで日本企業は「いよいよ私たちの時代が来たと」の賜って欲しいところですよね。
no English on this row
37117064
pg_bigm 10
#1in both
ここで、JERAの青写真が描かれた。
no English on this row
46481971
#2
それが、JERAの矜持でした。
no English on this row
49784590
#3
しかし、JERAの場合はそうではなかった。
no English on this row
48135238
#4
ここでも救われた。
no English on this row
40550870
#5
これが私たちJERAのミッションです。
That is our mission at JERA.
30915170
#6
その確たる意志が、JERAの意思決定を支えていた。
no English on this row
48117527
#7
JERAは今年で10年を迎えました。
no English on this row
37115832
#8
2021年、JERAに転籍。
no English on this row
37116408
#9
地域共生施設として、JERAのPR施設として
JERA’s Flagship Facility for Community Engagement & Public Relations
30911758
#10
JERAのCSOの多和。
I'm Junya Tawa and I'm the Chief Strategy Officer at JERA.
30912857
Chunk #87 写真:Sourced from Chevron Australia 0 potential terms
Chunk text (query)
写真:Sourced from Chevron Australia
5931cece-8b88-465c-b243-d93f4ed76f5a
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
写真:Sourced from Chevron Australia
no English on this row
46454384
#20.5758in both
写真出典Chevron Australia
no English on this row
37116346
pg_bigm 2
#11in both
写真:Sourced from Chevron Australia
no English on this row
46454384
#20.5758in both
写真出典Chevron Australia
no English on this row
37116346
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
写真:Sourced from Chevron Australia
no English on this row
46454384
#20.199
写真提供:NPO法人サクラテンペスタ
no English on this row
37111635
#30.199
写真提供:NPO法人サクラテンペスタ
Photo courtesy of NPO Sakura Tempesta
30915719
#40.199in both
写真出典Chevron Australia
no English on this row
37116346
#50.199
【写真下段左】
no English on this row
51345308
#60.199
【写真下段右】
no English on this row
51352062
#70.199
【写真上段右】
no English on this row
51357040
#80.199
【写真上段】
no English on this row
53007162
#90.1949
集合写真
Group photo
30929604
#100.1919
P125 【右下写真】
no English on this row
50015590
pg_bigm 10
#1in both
写真:Sourced from Chevron Australia
no English on this row
46454384
#2in both
写真出典Chevron Australia
no English on this row
37116346
#3
出典:Chevron Australia
Source: Chevron Australia
30913707
#4
JERA Australia Pty Ltd ※2
JERA Australia Pty. Ltd.2
30917640
#5
JERA Australia Pty Ltd ※
no English on this row
37123031
#6
JERA Australia Senior Manager
JERA Australia Senior Manager
30924412
#7
1982年9月 Chevron社入社
Sep. 1982: Joined Chevron
30931096
#8
2006年7月 Sasol Chevron社(英)CEO/COO
July 2006: CEO/COO, Sasol Chevron (UK)
30925586
#9
1982年9月 Chevron社入社
Sept. 1982: Joined Chevron
30934360
#10
Chief Thermal Transition Officer (CTTO)
Chief Thermal Transition Officer (CTTO)
30929175
Chunk #88 両電力会社の経営陣を含め、事業統合に向けた意思決定が一筋縄でいかなかったことは、想像に難くない。 3 potential terms
Chunk text (query)
両電力会社の経営陣を含め、事業統合に向けた意思決定が一筋縄でいかなかったことは、想像に難くない。
9774b641-32f3-4351-9fda-bab3c4554657
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
両電力会社の経営陣を含め、事業統合に向けた意思決定が一筋縄でいかなかったことは、想像に難くない。
no English on this row
46455386
pg_bigm 1
#11in both
両電力会社の経営陣を含め、事業統合に向けた意思決定が一筋縄でいかなかったことは、想像に難くない。
no English on this row
46455386
Raw search output (10 Meili · 9 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
両電力会社の経営陣を含め、事業統合に向けた意思決定が一筋縄でいかなかったことは、想像に難くない。
no English on this row
46455386
#20.4845
当社を取り巻く事業環境は、脱炭素や電力システム改革等、グローバル・ローカル両面から、かつてないスピードで変化しています。その中で迅速・柔軟な経営意思決定と事業展開を支援するため、データドリブンカンパニーへの変革を目指して当社全体で推進しているデジタル変革プロジェクトの枠組み・施策も活用した経営管理、管理会計、財務・経理システムの高度化や、会計・税務のグローバル体制の拡充も進めているところです。 また、このような事業環境においては、ダイバーシティ及びプロフェッショナリズム、並びに両者を統合し方向付けるリーダシップの3点が、競争優位性の確立・発展の重要な要素であると考えています。このような考えのもと、女性活躍の推進や、中途採用人財の積極登用、事業環境変化に機敏に対応するプロフェッショナル集団への変革等を重視しています。財務・経理本部を例にとると、現在約110名の陣容に対し、約4分の1が女性で、半数以上を中途採用人財が占めており、異なるバックグラウンドや、高い専門性を持った人財と両株主会社から転籍・異動してきた人財が有機的に融合し、新しい価値の創造を実現しています。全社でもこの取り組みは継続的に進めていきます。
With developments such as decarbonization and the reforms of electric power systems, the business environment surrounding JERA is changing at an unprecedented pace, both globally and locally. To support swift and flexible management decision-making and business development amid these circumstances, we are improving the sophistication of our business management, managerial accounting, and financial and accounting systems by DX Project, which aims to transform into a data-driven company, and expanding our global accounting and taxation structures. Further, in such a business environment, I believe that diversity and professionalism, as well as leadership that is able to integrate and direct them, are essential components to make JERA competitive. Based on this belief, I place great importance on promoting the active participation of women, proactively engaging in mid-career recruiting, and transforming into a professional organization that responds nimbly to changes in the business environment. Taking the Finance and Accounting Department as an example, of the department’s current staff of approximately 110 people, about one quarter are women, and more than half are mid-career hires. Through an organic blending of staff of various backgrounds and high-level expertise, with staff who have transferred from shareholders, we are realizing the creation of new value. We will continue to implement this initiative companywide.
30928193
#30.1748
両グループの再エネ電力を相互融通
Mutual transfer of renewable energy between the two groups
31273933
#40.1745
両市場における最適化を一体的に行うことで、電力の安定供給をより強固なものとするとともに、国内電力市場の一層の活性化につながる価値の提供を実現していきます。
By optimizing across both markets on an integrated basis, we will strengthen the stable supply of electricity while delivering value that contributes to further revitalization of the domestic power market.
30911882
#50.1741
また、中部電力との契約交渉にあたっては、対等・互譲の精神の下、東京電力のメリットのみを追究するのではなく、「JERAの企業価値向上が両株主の企業価値向上につながる」という考えのもと、慎重に交渉を進めていきました。
no English on this row
51355339
#60.0995
両株主のレガシーシステム統廃合・最新化
no English on this row
37115663
#70.0995
両株主のレガシーシステム統廃合・最新化
Consolidating and modernizing legacy systems inherited from primary shareholding companies
30919715
#80.0995
両株主からの当社への資産、事業統合完了から4年経過しましたが、PM(I“Post Merger Integration”)は完全に終了し、今後は2022年に公表した経営目標を実行に移すステージに入ったと認識しています。
Four years have passed since the completion of the asset and business integration of our two shareholders. We have now completed the post-merger integration (PMI) and have transitioned to the phase of implementing the management objectives declared in 2022.
30930000
#90.0975
● 両株主のベストプラクティスを用いたO&Mモデル効率化
● Improving O&M model efficiency using best practices from both shareholder companies
30909624
#100.0944
販売先は従来の両株主小売に加え、内外無差別を前提に、リスク管理を適切に行い第三者卸と市場取引も拡大しています。
In addition to traditional retail sales to both shareholder companies, we are expanding our sales channels to include third-party wholesalers and market trading, with a focus on unbiased risk management for both domestic and international markets.
30933132
pg_bigm 9
#1in both
両電力会社の経営陣を含め、事業統合に向けた意思決定が一筋縄でいかなかったことは、想像に難くない。
no English on this row
46455386
#2
それでも、やってみたものの、あまり上手くいかなかったことや、面白くなかったことも実は山ほどあります。
But even then, I've tried plenty of things that didn't work out so well or weren't as interesting as I thought they would be.
30933691
#3
一番嬉しかったことは「ボルちゃんがいなくなるのは想像できない」と上司や、特に後輩から言われたことです。
What made me happiest was when my bosses, and in particular my junior colleagues, told me they couldn't imagine the team without me.
30909819
#4
既存の電力業界の枠組みを大きく変えることには、反対の声も少なくなかった。
no English on this row
46481712
#5
前例のない事業統合に向け、9カ月間にわたって練り上げられた戦略。
no English on this row
49786333
#6
当時の仲間たちとは、JERAの経営トップを含め、現在も多くの部署で一緒に働いています。
no English on this row
52285278
#7
自分たちが作った事業は可愛いから、なかなかそこから逃れられない。
We grow attached to the businesses we build, and it becomes hard to step away from them.
31269211
#8
そういったことは、世界全体で見ると普通じゃない。
This is not the norm when you look at other places in the world.
30934738
#9
事業開発にせよ、オペレーションにせよ、旧来の電力事業者には成し得なかったことをやる。
no English on this row
46459402
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/3 same #1
Potential term
電力会社
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9757
中部電力株式会社
Chubu Electric Power Co., Inc.
c1173ff4-c0fc-4e14-921b-f7fadf1f3126
#20.6666
電力需給契約
Power Purchase Agreement
04bedec1-1f73-4b27-8e27-985203560c32
pg_bigm 2
#10.4
電力館
Electric Power Pavilion
221ff6a7-3984-4b87-b41e-2073d7d0e329
#20.4
合同会社
joint venture company
30076b6f-afbd-4494-9eb6-1091776bbcf2
Potential term
事業統合
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.7226
一般送配電事業者(送電系統運用者)
transmission system operator
dd9ebcfd-cd35-4bf4-aa5c-c85d8605f62d
#20.4999
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
pg_bigm 2
#10.4
意識統合
Consciousness Integration
2617c430-99fd-4643-9040-6a372251cbe3
#20.4
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
Potential term
意思決定
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.8526
「公正・迅速な意思決定が可能となる経営体質」
corporate governance capabilities enabling independent business management and fair and swift decision-making
a585b84a-a959-49fd-ad40-031f99ecab06
#20.8525in both
最終的な投資意思決定
Final Investment Decision
2bcd64dc-e26a-48f6-b6ab-b3f27be44ab6
pg_bigm 2
#10.3636in both
最終的な投資意思決定
Final Investment Decision
2bcd64dc-e26a-48f6-b6ab-b3f27be44ab6
#20.2857
最終投資決定
final investment decision
09f33257-2f4f-4c0b-8a18-7f3e3d43052f
Chunk #89 既存の電力業界の枠組みを大きく変えることには、反対の声も少なくなかった。 1 potential term
Chunk text (query)
既存の電力業界の枠組みを大きく変えることには、反対の声も少なくなかった。
eaf49a6a-29d2-41c9-ad36-a83d117f423f
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
既存の電力業界の枠組みを大きく変えることには、反対の声も少なくなかった。
no English on this row
46481712
pg_bigm 1
#11in both
既存の電力業界の枠組みを大きく変えることには、反対の声も少なくなかった。
no English on this row
46481712
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
既存の電力業界の枠組みを大きく変えることには、反対の声も少なくなかった。
no English on this row
46481712
#20.5678
福田氏は今後の展開について、「各業界の特性に応じた24/7カーボンフリー電力の展開により、今回の東宝様のような、既存ビジネスから新しい価値を生み出す『GX』を期待している業界や企業は少なくありません」と語る。
no English on this row
37118521
#30.2996
今後も需給ひっ迫に備え、火力補修時期調整や調整力公募対応を通じたkW供給力の提供、kWh不足リスクのための国の燃料モニタリング・検証への協力、需給調整市場への新規参入、既存の電力市場の活用等、対応体制を強化し、需給ひっ迫防止に係る国全体の取り組みにも貢献していきます。
In preparation for times of peak power demand, we will continue to strengthen our response systems and participate in national efforts to prevent supply issues. Our efforts include coordinated capacity adjustments, participation in public auctions to secure extra power capacity, cooperation in national fuel monitoring plans to better verify the risk of power shortage, new entry into adjustment markets, and better utilization of the existing power market.
30936758
#40.2962
新規電源の開発および既存電源の保有に係る計画の策定にあたっては、将来の電力市場環境に係る複数のシナリオ設
In developing plans for the development of new power sources and the retention of existing power sources, multiple scenarios for future power market conditions must be established.
30927670
#50.2962
新規電源の開発および既存電源の保有に係る計画の策定にあたっては、将来の電力市場環境に係る複数のシナリオ設定を行い、このシナリオにおいては、火力電源にとって事業機会が縮小されるリスクケースも想定しています。
In developing plans for the development of new power sources and the retention of existing power sources, we set multiple scenarios for future power market conditions, including risk cases in which business opportunities for thermal power sources are reduced.
30931544
#60.2927
東京電力と中部電力の既存火力事業の承継・統合。
no English on this row
52276763
#70.2926
2018年7月からの9カ月間、私はJERAのStep3──東電FP・中部電力の既存火力発電事業統合に向けたO&M準備対応の慌ただしい日々を過ごしました。
no English on this row
49783793
#80.2925
地政学リスク、気候変動問題や電力市場の自由化など事業環境は目まぐるしく変化していますが、どのような環境変化の下でも、財務経理部門のメンバーは、JERAのミッション・ビジョンを見失うことなく、グローバルな人材・組織、フラットでイノベーティブなカルチャーを武器に、既存の発想・業務フローに囚われない視点で業務に取り組んでいます。
The business environment is undergoing rapid transformation, driven by geopolitical risks, climate change issues, and the liberalization of the electricity market. Despite these changes, JERA’s Finance and Accounting Department remains focused on adopting innovative approaches, leveraging global talent, and fostering a flat organizational structure and a culture of innovation—all without losing sight of JERA’s mission and vision.
30934623
#90.2892
将来の電力需要と電力市場における価格競争力を踏まえつつ、経年化した既存設備と最新鋭の高効率設備への入れ替えを図りながら、採算性の低い火力電源の開発・保有(いわゆる座礁資産化)の回避とともに収益の最大化を図っています。
While taking into account future electricity demand and price competitiveness in the electricity market, we are replacing aging existing facilities with state-of-the-art, high-efficiency facilities in order to maximize earnings and avoid developing and owning unprofitable thermal power sources (so-called “stranded assets”).
30911776
#100.2892
将来の電力需要と電力市場における価格競争力を踏まえつつ、経年化した既存設備と最新鋭の高効率設備への入れ替えを図りながら、採算性のない火力電源の開発・保有(いわゆる座礁資産化)の回避とともに収益の最大化を図っています。
no English on this row
37118116
pg_bigm 10
#1in both
既存の電力業界の枠組みを大きく変えることには、反対の声も少なくなかった。
no English on this row
46481712
#2
事業開発にせよ、オペレーションにせよ、旧来の電力事業者には成し得なかったことをやる。
no English on this row
46459402
#3
2022年8月、千葉県市原市の姉崎火力で、電力業界の常識を覆す取り組みが始まった。
no English on this row
49318657
#4
国全体の電力需要は近い将来、増加に転ずる可能性が大きくなってきました。
There is a growing likelihood that the nation’s overall electricity demand will begin to increase in the near future.
30918992
#5
我々は、この組み合わせ方を変えることで多様なソリューションを提供する。
and by adapting our approach, we can provide diverse solutions.
30910148
#6
そして何よりも重要なのは、現場の働き方が大きく変わることです。
no English on this row
49538905
#7
国全体の電力需要は近い将来、増加に転ずる可能性が大きくなってきました。
There is a growing likelihood that the nation’s overall electricity demand will begin to increase in the near future.
30920441
#8
生成AIは私たち技術者の働き方を大きく変える可能性を秘めています。
Generative AI holds the potential to reshape the way we engineers work.
30929227
#9
社員のみなさんには、JERAが世界のトップ企業であることに誇りを持ってほしい。
no English on this row
51581409
#10
私自身は応募もせずに後になって後悔するようなことはしたくなかったので申し込みました。
no English on this row
37115202
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
枠組み
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.2857
事業取り組み
business initiatives
e65017bf-0190-412e-902e-72117dc93749
Chunk #90 それでもなお、国の省庁から政財界まで、多くの人々がJERA設立に賛同し、力強く後押ししてくれた。 0 potential terms
Chunk text (query)
それでもなお、国の省庁から政財界まで、多くの人々がJERA設立に賛同し、力強く後押ししてくれた。
bd8db6f8-a195-4fd8-84a4-930d32322588
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
それでもなお、国の省庁から政財界まで、多くの人々がJERA設立に賛同し、力強く後押ししてくれた。
no English on this row
46457411
pg_bigm 1
#11in both
それでもなお、国の省庁から政財界まで、多くの人々がJERA設立に賛同し、力強く後押ししてくれた。
no English on this row
46457411
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
それでもなお、国の省庁から政財界まで、多くの人々がJERA設立に賛同し、力強く後押ししてくれた。
no English on this row
46457411
#20.4in both
それでもなお、多層的な現実を前に立ち向かい続けるしかない。
Nevertheless, we have no choice but to continue to confront the multi-layered reality in front of us.
30911799
#30.4in both
それでもなお、多層的な現実を前に立ち向かい続けるしかない。
no English on this row
37118810
#40.3
それでも、無理を承知の上でお願いしたのです」
no English on this row
37115022
#50.3
それでも、なんとかゼロ地点、他の方々と同じ立ち位置に立つためには、平均点じゃダメなんですね。
I realized I couldn’t gain the same footing as others by being average.
30914816
#60.3
それでも、無理を承知の上でお願いしたのです」
But I made that impossible request anyway.”
30919080
#70.3
それでもkWが足りないため新設しなければならなくなった際に、どのようなやり方をすれば新しい火力電源を作ることができるのか、制度環境も含めてしっかり国と相談して、つくる必要があるのであれば作る計画を進めていかなければならない。
Nevertheless, suppose the amount (kW) of energy isn't enough and new thermal power stations are necessary. In that case, we would need to consult with the government on how to build them, considering the institutional environment. We would then need to proceed with plans for construction if deemed necessary.
30930216
#80.3
それでも、やってみたものの、あまり上手くいかなかったことや、面白くなかったことも実は山ほどあります。
But even then, I've tried plenty of things that didn't work out so well or weren't as interesting as I thought they would be.
30933691
#90.3in both
それでも実行に踏み切ったのは、JERAの存在理由でもあるミッションと、経営陣の強い意志があったからだ。
no English on this row
48112597
#100.3
それでも自分のやってきたことを信じて、真摯に取り組みながら、周囲の信頼を勝ち取ることに注力しました。
no English on this row
51344427
pg_bigm 10
#1in both
それでもなお、国の省庁から政財界まで、多くの人々がJERA設立に賛同し、力強く後押ししてくれた。
no English on this row
46457411
#2
それは、多くの人々の生活を支えていると同時に、環境に対して大きな影響を与えていることも意味しています。
no English on this row
37114913
#3in both
それでもなお、多層的な現実を前に立ち向かい続けるしかない。
no English on this row
37118810
#4in both
それでもなお、多層的な現実を前に立ち向かい続けるしかない。
Nevertheless, we have no choice but to continue to confront the multi-layered reality in front of us.
30911799
#5in both
それでも実行に踏み切ったのは、JERAの存在理由でもあるミッションと、経営陣の強い意志があったからだ。
no English on this row
48112597
#6
それがJERAに転籍してから少し身軽になり、東西が一緒になったことで、これまでの考え方を見直すことができているように感じています。
no English on this row
37112532
#7
東京電力時代より海外事業を統括し、JERA設立に携わる。
no English on this row
51577324
#8
そして、それを果たしてこそ、JERAは広く社会から支えられ、成長し続けることが許されるのです。
And only by doing so will JERA earn the trust of society at large and be granted the opportunity to continue to grow.
30929425
#9
JERAはこれまで、イギリスや台湾など海外の大規模な洋上風力発電に参加してきました。
JERA has been actively involved in major offshore wind projects, not just in Japan but also in the UK and Taiwan.
30937382
#10
多和副社長は「それは、JERAの設立に大義があったからだ」と振り返る。
no English on this row
46452179
Chunk #91 多和副社長は「それは、JERAの設立に大義があったからだ」と振り返る。 0 potential terms
Chunk text (query)
多和副社長は「それは、JERAの設立に大義があったからだ」と振り返る。
f028e7a1-2fe3-42b7-8dcf-bd49f5c9b80f
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
多和副社長は「それは、JERAの設立に大義があったからだ」と振り返る。
no English on this row
46452179
pg_bigm 1
#11in both
多和副社長は「それは、JERAの設立に大義があったからだ」と振り返る。
no English on this row
46452179
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
多和副社長は「それは、JERAの設立に大義があったからだ」と振り返る。
no English on this row
46452179
#20.4961
東京電力からは前出の可児会長、多和副社長、中部電力からは奥田 久栄 現 社長CEO兼COOと横田 太祐 現 常務執行役員CHRO兼CBSSOらがコアメンバーとして参加し、新しい企業の理念や戦略、ビジネスモデルからオペレーティングモデルに至るまで、必要なアイテムをすべて抽出し、非常に長い時間をかけて議論を重ねた。
no English on this row
46467899
#30.4935
当時を知る多和 淳也 現 副社長 執行役員CSOによると、JERA設立の初期構想段階は「有志」の集まり。
no English on this row
46481109
#40.3958
こうした状況で強力なリーダーシップを発揮したのが、可児 行夫 現 会長Global CEOや多和 淳也 現 副社長執行役員です。
no English on this row
51355024
#50.2
多和 淳也
no English on this row
37115023
#60.2
多和 淳也
Junya Tawa
30928712
#70.1996
JERAのCSOの多和。
I'm Junya Tawa and I'm the Chief Strategy Officer at JERA.
30912857
#80.1996
JERAのCSOの多和。
Junya Tawa, Chief Strategy Officer (CSO) of JERA.
30927853
#90.1988
本当に多くの人の期待を背負って誕生した会社だということを、従業員一人ひとりに理解してほしい」(多和)
no English on this row
46463982
#100.1
More
30936985
pg_bigm 10
#1in both
多和副社長は「それは、JERAの設立に大義があったからだ」と振り返る。
no English on this row
46452179
#2
それでも実行に踏み切ったのは、JERAの存在理由でもあるミッションと、経営陣の強い意志があったからだ。
no English on this row
48112597
#3
「JERAゼロエミッション2050」を公表した当時のことを、奥田社長はこう振り返る。
no English on this row
48129595
#4
Q.日本の洋上風力産業は黎明期とあったが、JERAは工事を進めている。
no English on this row
40553701
#5
東京電力時代より海外事業を統括し、JERA設立に携わる。
no English on this row
51577324
#6
電力会社出身の2人は、打診があった後に自らの意思でJERAへの転籍を選択。
Kazuki and Reiko, two professionals from different electric power companies, chose to transfer to JERA after being approached by their bosses.
30920704
#7
JERA Asiaが主要株主ですが、JERA本体も出資者となる必要があったんですね。
While JERA Asia was the principal shareholder, JERA itself also needed to be an investor.
30925396
#8
佐野氏は、当時を振り返り、「唯一無二の存在だった」と強調する。
Reflecting on those days, Sano emphasizes, “The power station had an irreplaceable presence.
30929774
#9
JERAのやり方は「いやその石炭火力を使っていいんだよ」と。
JERA's approach is that we can and should use coal.
30923978
#10
パソコン・スマートフォンから、JERAの最新情報をご覧いただけます。
You can also access the latest information about JERA from your computer or smartphone.
30933964
Chunk #92 「限られた人の、限られた想いだけで生まれた会社ではない。 0 potential terms
Chunk text (query)
「限られた人の、限られた想いだけで生まれた会社ではない。
48d843c6-39cd-4b3e-a0b0-3b2c5ef75d24
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
「限られた人の、限られた想いだけで生まれた会社ではない。
no English on this row
46455553
pg_bigm 1
#11in both
「限られた人の、限られた想いだけで生まれた会社ではない。
no English on this row
46455553
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
「限られた人の、限られた想いだけで生まれた会社ではない。
no English on this row
46455553
#20.3
限られた範囲で新しいことをするのはすごく面白いし難しいと思います。
It’s challenging yet fascinating to accomplish something new within limited parameters.
30912563
#30.2998
奥田さんも話されたように今はお稽古ごとをしましょうという傾向が強くなっているので、時間が限られていのだったら、お稽古ごとするよりは先に感じる体験をした方が良いのではと思います。
As Mr. Okuda also pointed out earlier, there may be a strong emphasis on classes and lessons, but if time is limited, I wonder if it wouldn’t be better to first give children the experience of listening and feeling, rather than just practicing.
30926020
#40.2998
奥田さんも話されたように今はお稽古ごとをしましょうという傾向が強くなっているので、時間が限られていのだったら、お稽古ごとするよりは先に感じる体験をした方が良いのではと思います。
no English on this row
37122018
#50.2997
彼らは、先進国の限られたレストランにおいて高く売ることが目的で、大衆化してはダメなのだと。
whose goal was to sell their beer at high prices in a select number of restaurants in developed countries, not to turn it into a mass-market item.
30937366
#60.2996
各取締役に対しては、会日の数日前に資料を提供するよう努めるとともに、社外取締役に対しては、会日に先立って議案の事前説明・質疑応答の場を設けることで、十分な情報のもと充実した審議を行い、限られた審議時間を有効活用できる体制を確保することに努めています。
no English on this row
37113763
#70.2996
各取締役に対しては、会日の数日前に資料を提供するよう努めるとともに、社外取締役に対しては、会日に先立って議案の事前説明・質疑応答の場を設けることで、十分な情報のもと充実した審議を行い、限られた審議時間を有効活用できる体制を確保することに努めています。
We strive to provide materials to each director several days ahead of scheduled meetings. Additionally, for our outside directors, we organize pre-meeting briefings and Q&A sessions regarding agenda items, ensuring that thorough deliberations can occur based on ample information, thereby optimizing the limited time allotted for discussions.
30917830
#80.2996
各取締役に対しては、会日の数日前に資料を提供するよう努めるとともに、社外取締役に対しては、会日に先立って議案の事前説明・質疑応答の場を設けることで、十分な情報のもと充実した審議を行い、限られた審議時間を有効活用できる体制を確保することに努めています。
We strive to provide materials to each director several days ahead of scheduled meetings. Additionally, for our outside directors, we organize pre-meeting briefings and Q&A sessions regarding agenda items, ensuring that thorough deliberations can occur based on ample information, thereby optimizing the limited time allotted for discussions.
30936245
#90.096
電力業界に限らず様々な業界の方が仲間になってくれると嬉しいですね。
no English on this row
37111276
#100.096
発電用途に限らず、あらゆる産業の脱炭素化に貢献していきたいですね。
no English on this row
37116724
pg_bigm 10
#1in both
「限られた人の、限られた想いだけで生まれた会社ではない。
no English on this row
46455553
#2
これは勉強して得られるものではない。
This is not something you get by studying.
30935079
#3
旧来の電力会社では考えられないことです。
no English on this row
49775926
#4
会社に求められたわけでも、正式なプロジェクトとして指示されたわけでもない。
no English on this row
46477384
#5
アンモニアを「もやす」だけではなく、「つくる」。
no English on this row
37117270
#6
ある意味では、それは「苦手」ではないのかもしれない。
And in some ways, that may not necessarily be a bad thing.
30912438
#7
苦しい環境に身を置き続けることは容易ではない。
no English on this row
48118508
#8
アンモニアを「もやす」だけではなく、「つくる」。
We don’t only burn ammonia—we make it.
30920402
#9
だがそれも万能ではない。
no English on this row
37116313
#10
既存のビジネスや技術だけでは、その問題を解決できないかもしれない。
and existing businesses or technologies alone may not be enough to address them.
31269147
Chunk #93 本当に多くの人の期待を背負って誕生した会社だということを、従業員一人ひとりに理解してほしい」(多和) 0 potential terms
Chunk text (query)
本当に多くの人の期待を背負って誕生した会社だということを、従業員一人ひとりに理解してほしい」(多和)
fac3542e-a312-4756-bd89-e70382092a1a
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
本当に多くの人の期待を背負って誕生した会社だということを、従業員一人ひとりに理解してほしい」(多和)
no English on this row
46463982
pg_bigm 1
#11in both
本当に多くの人の期待を背負って誕生した会社だということを、従業員一人ひとりに理解してほしい」(多和)
no English on this row
46463982
Raw search output (10 Meili · 7 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
本当に多くの人の期待を背負って誕生した会社だということを、従業員一人ひとりに理解してほしい」(多和)
no English on this row
46463982
#20.2
本当に今出てきているのは、心理的安全性だと言います。
What is emerging now is the concept of psychological safety.
30911462
#30.2
本当にその通りで、あの時、少しでも考えこんでいたら、間に合うことはなかったでしょう。
And he was absolutely right. If we had overthought things back then even the slightest bit, we wouldn’t have finished on time.
30913344
#40.2
本当に面白いのは、我々に対して、芸術家や学者の方、金融機関にも興味を示してくださる方がいらっしゃいます。
no English on this row
37118124
#50.2
本当に面白い。
no English on this row
37120304
#60.2
「本当にそんなことするの?
no English on this row
55920190
#70.1998
吉高:本当にすごかったと思います。
Yoshitaka: It really was something else.
30923609
#80.1998
しかし本当に重要なのは、日本人だけで全部を解決しようとするのではなく、他の会社や異なる国籍の仲間とまず対話し、知見を交換しながら高め合う姿勢です。
no English on this row
52998476
#90.1996
数年前まで「本当にできるのか」と疑われていた新たな脱炭素ソリューション開発は、当初のロードマップよりも1年前倒しで進んでいる。
no English on this row
37111539
#100.1996
吉高:本当にすごかったと思います。
no English on this row
37119582
pg_bigm 7
#1in both
本当に多くの人の期待を背負って誕生した会社だということを、従業員一人ひとりに理解してほしい」(多和)
no English on this row
46463982
#2
経営層も同じ考えであってほしいですし、会社全体がそういう雰囲気に変わっていくことを楽しみにしています。
I hope management feels the same way, and I look forward to seeing that kind of atmosphere grow throughout the company.
30915293
#3
そして私たちも一度頭の中を白紙に戻して、新しい価値と向き合う鍛錬が必要だということを再認識させてもらいました。
I was also reminded once again of how important it is to have the discipline to clear your head and embrace new values with an open mind.
30917713
#4
では、1割の利益でそのリスクを事業者が本当に取りにいけるのかどうか、ということをしっかり検討した上で意思決定をしていくということが必要になってくる。
We must carefully consider whether operators can truly take on this risk with just 10 percent of the profit before making any decisions.
30923612
#5
社員一人ひとりの事情を考慮し、社員の望む働き方で活躍してもらうことで、社員やその家族の幸せを追求します。
no English on this row
37116244
#6
両社が一体となりどのような可能性があるかということを、非常にオープンに議論していましたね。
no English on this row
49546998
#7
定期的な情報発信を継続することで、社員一人ひとりを起点としたサステナビリティ経営を推進してまいります。
By regularly providing updates like these, we aim to promote a bottom-up approach to sustainability management that starts with each employee.
30937552
Chunk #94 企業として目指すことや、あるべき姿については創設メンバーで議論を尽くした。 1 potential term
Chunk text (query)
企業として目指すことや、あるべき姿については創設メンバーで議論を尽くした。
2ccc97be-e77d-4b08-8103-bc0f546a9f2b
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
企業として目指すことや、あるべき姿については創設メンバーで議論を尽くした。
no English on this row
46455719
pg_bigm 1
#11in both
企業として目指すことや、あるべき姿については創設メンバーで議論を尽くした。
no English on this row
46455719
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
企業として目指すことや、あるべき姿については創設メンバーで議論を尽くした。
no English on this row
46455719
#20.9942
当社は、果たすべき使命として「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」というミッションを掲げ、将来のありたい姿である「クリーン・エネルギー経済へと導くLNGと再生可能エネルギーにおけるグローバルリーダー」というビジョンに向かって、国内外のエネルギーに関係する諸問題の解決に積極的に取り組むことによって企業価値を持続的に高めていきます。 私が考える企業価値とは、事業を通じて社会課題を解決し、社会の発展に貢献できることであり、それに携わる従業員が誇りを持って輝き続ける文化を持っていることです。社会から真に必要とされ、存在価値が高く評価される企業はさらなる成長へとつながっていきますので、これこそが、当社が描く、価値創造ストーリーです。 そして、2020年10月に公表した「JERAゼロエミッション2050」は、『Mission & Vision』を実現するための長期的な挑戦であり、グローバルリーダーを目指す当社の世界へ向けた行動宣言です。 当社は、この「JERAゼロエミッション2050」の実現に向けて、強みや資本を最大限に活かし、3つのアプローチで取り組んでいきます。
no English on this row
37118034
#30.9942
当社は、果たすべき使命として「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」というミッションを掲げ、将来のありたい姿である「クリーン・エネルギー経済へと導くLNGと再生可能エネルギーにおけるグローバルリーダー」というビジョンに向かって、国内外のエネルギーに関係する諸問題の解決に積極的に取り組むことによって企業価値を持続的に高めていきます。 私が考える企業価値とは、事業を通じて社会課題を解決し、社会の発展に貢献できることであり、それに携わる従業員が誇りを持って輝き続ける文化を持っていることです。社会から真に必要とされ、存在価値が高く評価される企業はさらなる成長へとつながっていきますので、これこそが、当社が描く、価値創造ストーリーです。 そして、2020年10月に公表した「JERAゼロエミッション2050」は、『Mission & Vision』を実現するための長期的な挑戦であり、グローバルリーダーを目指す当社の世界へ向けた行動宣言です。 当社は、この「JERAゼロエミッション2050」の実現に向けて、強みや資本を最大限に活かし、3つのアプローチで取り組んでいきます。
Our mission to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues. As a global leader in LNG and renewables, JERA’s vision is to spark the transition to a clean energy economy. To realize this vision, we are proactively engaged in the resolution of a variety of energy-related issues both domestically and overseas, and in turn are sustainably enhancing our corporate value. In my view, JERA’s corporate value rests on our ability to resolve social issues through our business and contribute to the development of society, coupled with a corporate culture that is a shining beacon in which our employees can take pride. A company that is truly needed by society and a highly valued presence will create further growth, and this is exactly the value creation story that JERA envisions. “JERA Zero CO2 Emissions 2050” announced in October 2020 is an integral part of our “Mission and Vision.” It is also a declaration of action to the world as we aim to become a global leader. In realizing JERA Zero CO2 Emissions 2050, we will fully leverage our strengths and assets and take a three-pronged approach.
30922075
#40.793
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
no English on this row
37116581
#50.793
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
There are many countries in the world experiencing such remarkable growth that the supply of power is unable to keep up. There are also many areas that remain non-electrified, and there are many countries and regions that are in need of power generation facilities. JERA will not only provide optimal, environmentally conscious power solutions to these countries and regions, but also create jobs via the power facility construction process and, through the provision of technology and expertise, cultivate human resources. In turn, these will serve as springboards for further growth and development of industries, communities, and societies. We believe that, in aiming to be a global company, JERA is expected to contribute to the continued prosperity and happiness of the countries and regions where we have business activities and of the people who live there. JERA’s unique approach to value creation ties into Goal 7 of the SDGs—clean and affordable energy—and leads to the achievement of other targets while also enhancing corporate value. This approach is one of the most exciting and rewarding aspects of being an infrastructure company: the happiness of our stakeholders is the driver and energy for our further growth. Together with all our employees, with their hopes and dreams for the future, I will seek to enhance our value creation. I will aim to build a corporate culture in which all our employees can be proud to work for JERA and to make JERA a company that is truly indispensable to society.
30920782
#60.793
また、事業環境の変化を先取りし、適切な施策を打ち出すためには、オーガニックの成長だけではなく、不足する経営資源を獲得するためのM&Aを検討することが必須であると考えており、CFOの管掌下に、M&A機会の探索、ストラクチャリング、エグゼキューションを担当する専門部隊を設置しました。 上記に加え、私の立場で特に重要だと考えているのが、財務戦略の策定と浸透です。2021年7月にCFOの管掌下に財務戦略室を設置し、当社のミッション、ビジョンから導き出される「目指す姿」や当社の事業特性を踏まえた「事業戦略」と両輪となり得る財務戦略の策定を進めています。 財務戦略として体系化・具体化し、取り組みを深化させること、また「JERAのユニークな事業」や「成長の基盤」をステークホルダーの皆さまへご説明し、「当社の企業価値創造プロセス」及び「目指す姿」をご理解いただくことで、事業環境変化の中でも継続的・安定的に企業価値を創出していきます。
In addition, in order to stay ahead of changes in the business environment and come up with appropriate measures, I believe it is essential that we consider not only organic growth but also M&As to supplement business resources. Accordingly, we have established a special unit under the supervision of the CFO, which is in charge of exploring, structuring, and executing M&A. In addition to the above, from my position, I believe that financial strategy formulation and inculcation are particularly important. In July 2021, the Financial Strategy Section was established under the supervision of the CFO. This section is formulating financial strategies linked what JERA aims for based on JERA’s “Mission and Vision,” as well as our business strategies rooted in JERA’s business characteristics. Even amid the changing business environment, we will stably and sustainably create corporate value by systematizing and actualizing our financial strategies and embedding them in our initiatives. We will also present JERA’s unique business and foundation for growth to our stakeholders and explain to them our corporate value creation process and long-term vision.
30928608
#70.7918
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#80.694
当社は、日本のみならず世界のエネルギー問題を解決していくグローバル企業として、地球温暖化対策を経営の最重要課題と考えています。 2020年10月、当社のこれまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、「JERAゼロエミッション2050」を公表いたしました。「JERAゼロエミッション2050」は、2050年時点において国内外の当社事業から排出されるCO₂を実質ゼロとすることへの挑戦であり、この実現に向けて3つのアプローチを取ります。 この第一歩となるのが、国内事業におけるゼロエミッションの道筋を示した「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」であり、これに従う2030年時点での環境目標として「JERA環境コミット2030」も設定しております。「JERAゼロエミッション2050」は、エネルギーの安定供給を維持しながら、低コストかつスピーディーに脱炭素化を推進することを念頭に策定していることから、今も世界中のステークホルダーの皆さまから好意的な反響が数多く寄せられています。 これを挑戦だけで終わらせないために、当社は、燃料上流から発電に至るバリューチェーンの強みを活かし、「ゼロエミッション火力」の実現に向けた技術開発や、パートナーシップの強化など、具体的な取り組みを国内外で積極的に進めています。脱炭素社会の実現は人類共通の課題であり、当社だけで実現できるものではありません。当社は、志をともにする関係機関・団体やステークホルダーの皆さまとも協力しながら、新しいエネルギー供給のあり方を提案し、エネルギー業界における脱炭素化を牽引してまいります。
no English on this row
37115162
#90.6901
このため、当社は、国籍・人種・所属に関わらず、誰もが共通の言葉で当社が目指すべき「安全」を語ることができるようにするため、「JERA安全ビジョン」を定め、JERA社員およびグループ会社や協力企業の皆さまが一体となった安全文化醸成活動を展開しています。
no English on this row
37117611
#100.6881
価値創造プロセスは、「事業領域」のグローバルな拡大と「バリューチェーン」の価値向上により提供価値を生み出すという、当社が「目指す姿」を図示化したものです。 当社は、日本のみならずグローバルに事業展開し、再生可能エネルギーに加えて、燃料の上流開発から輸送・貯蔵、発電・販売までの一連のバリューチェーンを最大限活用することにより、社会やステークホルダーへの提供価値の最大化と、当社の企業価値向上の両立を目指します。
The value creation process of JERA is a graphical representation of our vision to create value through the global expansion of the company’sbusiness domains and the enhancement of value along its value chain. We aim to balance maximizing the value we provide to society and our stakeholders with enhancing our corporate value through expanding the company’s business not only in Japan but also globally, and by making the most of the entire value chain from upstream development of fuels to transportation, storage, power generation and sales, in addition to renewable energy.
30914769
pg_bigm 10
#1in both
企業として目指すことや、あるべき姿については創設メンバーで議論を尽くした。
no English on this row
46455719
#2
2015年4月のJERA設立時のメンバーとして参画しました。
no English on this row
49546436
#3
三輪:私たちは創業時から、選択肢を増やすことを大切にして活動をしてきました。
no English on this row
37113346
#4
JERA設立当初の40名のメンバーの一人として、会社の成長に携わってきた。
no English on this row
49799748
#5
最後に、企業の安全への取り組みについても、私の知見を生かすことができます。
no English on this row
37117281
#6
プロジェクトメンバーも同じ思いを持っていることを確認しました。
no English on this row
37116256
#7
電力の安定供給を守りながら、CO2 排出ゼロを目指すことにしました。
Pursuing net-zero CO2 emissions while maintaining a stable supply of electricity for the country—
30927668
#8
Step3については、社内でもさまざまな意見がありました。
no English on this row
51352789
#9
記名式にて、「当社の目指す取締役会のあるべき姿」に関する事項を5段階で評価しています。
Respondents provide signed evaluations, using a five-point scale, on matters related to the effectiveness of the Board of Directors.
30911863
#10
社内ではなかなか携わることのない新規事業について、必要なプロセスを学ぶことができました。
I was given the chance to learn the necessary steps for developing new businesses, which I’m not usually involved in at JERA.
30915234
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
創設メンバー
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2857
防じんカバー
dustproof cover
55b8924f-34f5-4a73-b773-daa0940ec93d
#20.2222
ジャーナルカバー
journal cover
5d13e57c-e64a-4956-ba1f-0839ebe35877
Chunk #95 事業開発にせよ、オペレーションにせよ、旧来の電力事業者には成し得なかったことをやる。 3 potential terms
Chunk text (query)
事業開発にせよ、オペレーションにせよ、旧来の電力事業者には成し得なかったことをやる。
9ae2c962-b29e-4d71-b3cd-5cda7700c6c2
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
事業開発にせよ、オペレーションにせよ、旧来の電力事業者には成し得なかったことをやる。
no English on this row
46459402
pg_bigm 1
#11in both
事業開発にせよ、オペレーションにせよ、旧来の電力事業者には成し得なかったことをやる。
no English on this row
46459402
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
事業開発にせよ、オペレーションにせよ、旧来の電力事業者には成し得なかったことをやる。
no English on this row
46459402
#20.2998
入社後は海外火力IPP事業開発に従事し、2017年から再生可能エネルギー事業を担当。
no English on this row
49785635
#30.2998
当社が的確に事業を遂行しステークホルダーの皆さまからの期待に応え続けていくためには、持続的に再生可能エネルギー事業開発に取り組むことが必要不可欠です。
no English on this row
37113755
#40.2998
当社が的確に事業を遂行しステークホルダーの皆さまからの期待に応え続けていくためには、持続的に再生可能エネルギー事業開発に取り組むことが必要不可欠です。
no English on this row
37116280
#50.2998
当社が的確に事業を遂行しステークホルダーの皆さまからの期待に応え続けていくためには、持続的に再生可能エネルギー事業開発に取り組むことが必要不可欠です。
To effectively conduct our business and consistently meet the expectations of our stakeholders, it's imperative that we continually commit to renewable energy development.
30917822
#60.2998
当社が的確に事業を遂行しステークホルダーの皆さまからの期待に応え続けていくためには、持続的に再生可能エネルギー事業開発に取り組むことが必要不可欠です。
To effectively conduct our business and consistently meet the expectations of our stakeholders, it's imperative that we continually commit to renewable energy development.
30920481
#70.2998
当社が的確に事業を遂行しステークホルダーの皆さまからの期待に応え続けていくためには、持続的に再生可能エネルギー事業開発に取り組むことが必要不可欠です。
To effectively conduct our business and consistently meet the expectations of our stakeholders, it's imperative that we continually commit to renewable energy development.
30925237
#80.2998
当社が的確に事業を遂行しステークホルダーの皆さまからの期待に応え続けていくためには、持続的に再生可能エネルギー事業開発に取り組むことが必要不可欠です。
no English on this row
37121226
#90.2997
このような背景から、事業開発におけるすべての業務に精通し、すべての専門家になっている人は皆無と言っても過言ではないでしょう。
no English on this row
37119685
#100.2997
取締役や経営層に当社メンバーを配置することにより当社のミッション・ビジョンの浸透やグループ間のシナジーを追求しますが、海外企業の意思決定の速さなど再生可能エネルギーの事業開発に必要な要素も重視しています。
By placing members of JERA representatives on the Board of Directors and in management positions, JERA aims to make its corporate mission and vision well-known and foster synergies among group companies. At the same time, emphasis is placed on factors crucial for the development of renewable energy projects, such as the agility of decision-making by overseas companies.
30914174
pg_bigm 10
#1in both
事業開発にせよ、オペレーションにせよ、旧来の電力事業者には成し得なかったことをやる。
no English on this row
46459402
#2
※1 連結子会社等には、ジョイント・オペレーション(共同支配事業)を含めている。
1 The term “consolidated subsidiaries, etc.” includes joint operations.
30913423
#3
既存の電力業界の枠組みを大きく変えることには、反対の声も少なくなかった。
no English on this row
46481712
#4
ゼロエミッションにせよ、アンモニアにせよ、挑戦をためらう理由はいくらでも挙げられる。
no English on this row
48133019
#5
これも10年前には想像し得なかった新たな課題だ。
no English on this row
48125351
#6
加えて、我々のミッションには、最先端のソリューションを提供する、とある。
Additionally, our mission involves providing cutting-edge solutions
30911538
#7
違うことをやらないと生きていけなかったのですから。
They had to do something different to survive.
30913600
#8
奥田: だからこそ、一度事業部を作ったら10年同じことをやるという時代ではない。
Okuda: That’s why we can no longer afford to create a business division and expect it to do the same thing for ten years.
31268913
#9
水資源供給の減少に伴う発電事業のオペレーションへの影響や、自然喪失に伴う災害の増加により、事業への大きな影響が生じる。
The subsequent reduction in water resource supply would impact power generation operations, and the increase in disasters associated with nature loss would majorly impact business.
30922241
#10
両電力会社の経営陣を含め、事業統合に向けた意思決定が一筋縄でいかなかったことは、想像に難くない。
no English on this row
46455386
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/3 same #1
Potential term
事業開発
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
事業開発
business development
d9ee5acd-0a76-4e68-ab72-1fbd592309cc
#20.4999in both
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
pg_bigm 2
#11in both
事業開発
business development
d9ee5acd-0a76-4e68-ab72-1fbd592309cc
#20.4in both
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
Potential term
電力事業者
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6714
電力・ガス事業分科会
Electricity and Gas Industry Committee
b52b2c0a-78b7-4a84-a0a7-651edd07e96f
#20.3999
電力需給契約
Power Purchase Agreement
04bedec1-1f73-4b27-8e27-985203560c32
pg_bigm 2
#10.4286
小発電事業者
Small Power Producer
9d6bda50-63b2-4081-9938-8ad64d248a3d
#20.375
トーラー事業者
toller
a44e6c31-f5ba-49a3-9903-6bfd3753bfeb
Potential term
オペレーション
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9747in both
燃料オペレーション統括部
Fuel Operation Management Group
17185130-c13b-43f7-a1cf-fd27bd291c81
#20.9747in both
需給オペレーション統括部
Power Operation Management Group
d630471c-10e2-4bf6-b985-7ab5305d4e1d
pg_bigm 2
#10.4615in both
燃料オペレーション統括部
Fuel Operation Management Group
17185130-c13b-43f7-a1cf-fd27bd291c81
#20.4615in both
需給オペレーション統括部
Power Operation Management Group
d630471c-10e2-4bf6-b985-7ab5305d4e1d
Chunk #96 東京電力には東京電力の、中部電力には中部電力のやり方がある。 0 potential terms
Chunk text (query)
東京電力には東京電力の、中部電力には中部電力のやり方がある。
255233d3-2f87-4c8f-8d51-a5af12161c75
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
東京電力には東京電力の、中部電力には中部電力のやり方がある。
no English on this row
46482352
pg_bigm 1
#11in both
東京電力には東京電力の、中部電力には中部電力のやり方がある。
no English on this row
46482352
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
東京電力には東京電力の、中部電力には中部電力のやり方がある。
no English on this row
46482352
#20.9967
その後異動した現在の部署には東京電力出身者と中部電力出身者、そしてキャリア採用での入社の方もいて、おのおのがバランスよく配置されています。
no English on this row
37114754
#30.9967
当時のJERAには、東京電力と中部電力のプラクティスを生かし、シナジーを最大化させるというミッションがありました。
no English on this row
49536964
#40.9967
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#50.9964
東京電力と中部電力との事業統合に関しては、当初は、統合に関する契約書がおかしなものになっていないかをチェックする立場で関与していましたが、段々と統合への関与の度合いが強まり、最終的にはStep3統合の実務責任者となりました。
no English on this row
51353678
#60.9964
当社は2015年に東京電力と中部電力の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として設立されました。
JERA was established in 2015 to function as a comprehensive alliance throughout the supply chains of the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and the Chubu Electric Power Company (CEPCO), from fuel upstream and procurement to power generation.
30911203
#70.9964
2015年に東京電力と中部電力の出資によって設立されたJERAは、2019年に国内火力発電事業の統合を終え、IHIとの研究開発をさらに推進した。
JERA was founded in 2015 through investments from Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and Chubu Electric Power Company (CEPCO). In 2019, it completed the consolidation of its domestic thermal power operations and furthered its research and development in collaboration with IHI Corporation.
30932576
#80.9964
2019年時点では、当社の社員のほとんどが東京電力と中部電力からの出向者でしたが、2021年には出向者の約9割の社員にJERAへの転籍を決断いただきました。
In 2019, the vast majority of our employees were seconded from TEPCO and CEPCO; by 2021, roughly 90% of them had decided to transfer to JERA.
30937128
#90.996
東京電力と中部電力が長年培ってきた電力安定供給のDNAを受け継ぐ、日本発のグローバルエネルギー企業であり、日本とアジアをリードしていく存在である̶̶社員の皆様には、そのような意識を持ち続けてほしいと思っています。
no English on this row
51574117
#100.996
また、中部電力との契約交渉にあたっては、対等・互譲の精神の下、東京電力のメリットのみを追究するのではなく、「JERAの企業価値向上が両株主の企業価値向上につながる」という考えのもと、慎重に交渉を進めていきました。
no English on this row
51355339
pg_bigm 10
#1in both
東京電力には東京電力の、中部電力には中部電力のやり方がある。
no English on this row
46482352
#2
東京電力と中部電力の既存火力事業の承継・統合。
no English on this row
52276763
#3
東京電力にも中部電力にも、もちろん経験者はいません。
no English on this row
51349334
#4
東京電力に入社後、品川火力発電所に配属。
no English on this row
37112184
#5
1993年、中部電力に入社。
no English on this row
37111167
#6
1999年、中部電力に入社。
no English on this row
37120406
#7
東京電力に入社。
Matsuo joined TEPCO,
30938190
#8
◎2017年、中部電力に入社。
Reiko Kojima joined Chubu Electric Power in 2017
30934569
#9
2015年4月 東京電力と中部電力の出資によりJERA設立
no English on this row
46454786
#10
2009年中部電力に入社。
Shigeyuki Suzuki joined Chubu Electric Power in 2009,
30927717
Chunk #97 だが、JERAとして問い続けるのは、「これからのグローバル標準とは何か」ということだ。 1 potential term
Chunk text (query)
だが、JERAとして問い続けるのは、「これからのグローバル標準とは何か」ということだ。
c920c200-37e2-42a4-b0f4-776e90dc5fe1
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
だが、JERAとして問い続けるのは、「これからのグローバル標準とは何か」ということだ。
no English on this row
46470504
pg_bigm 1
#11in both
だが、JERAとして問い続けるのは、「これからのグローバル標準とは何か」ということだ。
no English on this row
46470504
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
だが、JERAとして問い続けるのは、「これからのグローバル標準とは何か」ということだ。
no English on this row
46470504
#20.5934
社会貢献活動方針として“次世代育成”を掲げるJERAが協力し、実現したプログラムだ。
JERA's dedication to next-generation development has been pivotal in bringing this program to fruition, in line with its CSR policy.
30929899
#30.5934
私は、東京電力と中部電力がJERAを設立する際の最初のファンデーションメンバーの1人なのですが、少し大袈裟な話をすると、私は今述べたような体験をしてきたからこそ、この新しいエネルギービジネスモデルを創ろうとしたのだと思っています。
I was one of the founding members when TEPCO and Chubu Electric Power established JERA, and while it may be a bit of an exaggeration, I believe that the decision to create this new energy business model came about precisely because of my experiences with classical music.
30925310
#40.5934
私は、東京電力と中部電力がJERAを設立する際の最初のファンデーションメンバーの1人なのですが、少し大袈裟な話をすると、私は今述べたような体験をしてきたからこそ、この新しいエネルギービジネスモデルを創ろうとしたのだと思っています。
no English on this row
37121300
#50.5934
JERAの全社員がその合理性を説明できる状態であるために、横須賀火力の経験は、議論していくテーマとして最適だと感じています。
no English on this row
52985937
#60.5933
また、事業環境の変化を先取りし、適切な施策を打ち出すためには、オーガニックの成長だけではなく、不足する経営資源を獲得するためのM&Aを検討することが必須であると考えており、CFOの管掌下に、M&A機会の探索、ストラクチャリング、エグゼキューションを担当する専門部隊を設置しました。 上記に加え、私の立場で特に重要だと考えているのが、財務戦略の策定と浸透です。2021年7月にCFOの管掌下に財務戦略室を設置し、当社のミッション、ビジョンから導き出される「目指す姿」や当社の事業特性を踏まえた「事業戦略」と両輪となり得る財務戦略の策定を進めています。 財務戦略として体系化・具体化し、取り組みを深化させること、また「JERAのユニークな事業」や「成長の基盤」をステークホルダーの皆さまへご説明し、「当社の企業価値創造プロセス」及び「目指す姿」をご理解いただくことで、事業環境変化の中でも継続的・安定的に企業価値を創出していきます。
In addition, in order to stay ahead of changes in the business environment and come up with appropriate measures, I believe it is essential that we consider not only organic growth but also M&As to supplement business resources. Accordingly, we have established a special unit under the supervision of the CFO, which is in charge of exploring, structuring, and executing M&A. In addition to the above, from my position, I believe that financial strategy formulation and inculcation are particularly important. In July 2021, the Financial Strategy Section was established under the supervision of the CFO. This section is formulating financial strategies linked what JERA aims for based on JERA’s “Mission and Vision,” as well as our business strategies rooted in JERA’s business characteristics. Even amid the changing business environment, we will stably and sustainably create corporate value by systematizing and actualizing our financial strategies and embedding them in our initiatives. We will also present JERA’s unique business and foundation for growth to our stakeholders and explain to them our corporate value creation process and long-term vision.
30928608
#70.5923
複雑化する課題の中でも、現場力こそがJERAの根幹だと確信しています。
no English on this row
49793585
#80.5923
Aboitiz側も、JERAの専門的な知識や技術を取り入れることに確かなメリットがあり、「決して裏切らないパートナーだ」と認識してくれたのです。
no English on this row
51592011
#90.5912
だから日本は脱炭素という目指すところは同じだけれども、世界中の人々がより良い暮らしへスムーズに移行するためには、まさにトランジショナルなテクノロジーが必要で、そこをJERAがやるのだと強く主張して欲しいです。
While Japan pursues the same goal of decarbonization, transitional technology is essential to facilitate a smoother transition to better living conditions for everyone worldwide, and I urge JERA to advocate adamantly for this.
30912197
#100.5901
環境が変化しても、目標達成に向けて柔軟に戦略を変えてやり抜くのが、JERAのDNAだと思います。
no English on this row
52289548
pg_bigm 10
#1in both
だが、JERAとして問い続けるのは、「これからのグローバル標準とは何か」ということだ。
no English on this row
46470504
#2
私たちは、存在意義として、「世界のグローバル問題」の解決に貢献することを掲げています。
Our mission calls for contributing to the resolution of global challenges.
30929094
#3
その経験が、JERAのグローバル展開を支える確かな力となっています。
no English on this row
53010965
#4
Q.カタールや欧州中心にOGMP2.0がグローバルスタンダードとなってきているが、JERAとしての対応は。
no English on this row
40549806
#5
新たなグローバルモビリティルールでは、JERAがグローバル規模で人財育成に注力していることを示すものです。
no English on this row
37113654
#6
そして、それを果たしてこそ、JERAは広く社会から支えられ、成長し続けることが許されるのです。
And only by doing so will JERA earn the trust of society at large and be granted the opportunity to continue to grow.
30929425
#7
これが、JERAとして初めての建設初期段階の洋上風力案件への参入となりました。
no English on this row
49789520
#8
奥田:「同化」するわけではなく、「違うものとして理解する」ということだと思います。
Okuda: I don't think acceptance necessarily means assimilation but rather an understanding of differences.
30918852
#9
それをJERAさんのような会社が主導していていくということは、
no English on this row
37116537
#10
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
標準
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.2
収支水準
profit and expenditures
ceb636f9-fb57-4460-9b22-2ca6f8390a69
File

[JERA] リスクマネジメント TEST FILE (882-ja-en-20250723) (1).docx

a1011078-290d-4afb-94ce-68eb59dc37b7
179 chunks · 131 with a disagreement
Chunk #0 原稿記入シート(英訳) 0 potential terms
Chunk text (query)
原稿記入シート(英訳)
292074d9-85a6-4c2a-be5c-7497cfa9e534
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37111259
#21
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37111657
pg_bigm 2
#11
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37116145
#21
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37120685
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37111259
#21
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37111657
#31
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37112636
#41in both
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37113396
#51in both
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37113694
#61in both
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37113887
#71in both
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37114653
#81in both
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37114785
#91
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37115206
#101in both
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37116145
pg_bigm 10
#1in both
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37116145
#2
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37120685
#3in both
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37114653
#4in both
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37114785
#5
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37117702
#6
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37118608
#7in both
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37113396
#8in both
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37113887
#9in both
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37113694
#10
原稿記入シート(英訳)
no English on this row
37120918
Chunk #1 P.83-85:リスクマネジメント 2 potential terms
Chunk text (query)
P.83-85:リスクマネジメント
f090fd0c-78f4-455e-9d2b-c662663d8969
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9412in both
P.83-85:リスクマネジメント
P. 83–85: Risk Management
30908218
pg_bigm 2
#10.9412in both
P.83-85:リスクマネジメント
P. 83–85: Risk Management
30908218
#20.7647
P.87:リスクマネジメント
no English on this row
37117144
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
P.83-85:リスクマネジメント
P. 83–85: Risk Management
30908218
#20.4
P.83
P. 83
30914477
#30.2746
P83:情報セキュリティ
P83: Information Security
30912223
#40.199
P.96-98:非財務データ集
no English on this row
37111003
#50.199
P.25
no English on this row
37111020
#60.199
P.75
no English on this row
37111037
#70.199
P.36
no English on this row
37111153
#80.199
P.99:会社概要・国内火力発電所
no English on this row
37111216
#90.199
P.23:中長期戦略の全体像
no English on this row
37111234
#100.199
P.62-63:D&I
no English on this row
37111545
pg_bigm 10
#1in both
P.83-85:リスクマネジメント
P. 83–85: Risk Management
30908218
#2
P.87:リスクマネジメント
no English on this row
37117144
#3
P80-82:リスクマネジメント
P80–82: Risk Management
30915500
#4
P72-74 リスクマネジメント
P72–74: Risk Management
30933167
#5
P72-74 リスクマネジメント
no English on this row
37119612
#6
P72-74 リスクマネジメント
no English on this row
37115675
#7
P72-74 リスクマネジメント
no English on this row
37119665
#8
リスクマネジメント
no English on this row
37113400
#9
72 リスクマネジメント
72 Risk Management
30909083
#10
リスクマネジメント(P.72)
Risk Management (P. 72)
30909147
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
#20.9924
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
32eeb28c-43ba-4677-85c8-aa9c887bd4a9
pg_bigm 2
#10.5
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.3333
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
Potential term
リスクマネジメント
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
#20.9998in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management System
d48ae773-ac70-4b59-8356-fb3ca7e84add
pg_bigm 2
#10.6923in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
#20.6923in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management System
d48ae773-ac70-4b59-8356-fb3ca7e84add
Chunk #2 P.83 0 potential terms
Chunk text (query)
P.83
d213ea88-0bec-41aa-abd6-068fdcb3610d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
P.83
P. 83
30914477
#20.5
P.25
no English on this row
37111020
pg_bigm 2
#11in both
P.83
P. 83
30914477
#20.75
P.53
P.53
30935952
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
P.83
P. 83
30914477
#20.9999
P.83-85:リスクマネジメント
P. 83–85: Risk Management
30908218
#30.6864
P83:情報セキュリティ
P83: Information Security
30912223
#40.4975
P.96-98:非財務データ集
no English on this row
37111003
#50.4975
P.25
no English on this row
37111020
#60.4975
P.75
no English on this row
37111037
#70.4975
P.36
no English on this row
37111153
#80.4975
P.99:会社概要・国内火力発電所
no English on this row
37111216
#90.4975
P.23:中長期戦略の全体像
no English on this row
37111234
#100.4975
P.62-63:D&I
no English on this row
37111545
pg_bigm 10
#1in both
P.83
P. 83
30914477
#2
P.53
P.53
30935952
#3
P.73
P.73
30912410
#4
P.43
no English on this row
37122113
#5
P.85
P. 85
30932840
#6
P.87
P.87
30933805
#7
P.80
P. 80
30929558
#8
P.93
P.93
30914237
#9
P.33
no English on this row
37116339
#10
P.50
P.50
30908554
Chunk #3 リスクマネジメント 0 potential terms
Chunk text (query)
リスクマネジメント
44018c39-cb17-4b6f-8129-c9952c518299
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
リスクマネジメント
no English on this row
37113400
#21in both
リスクマネジメント
Risk Management
30909986
pg_bigm 2
#11in both
リスクマネジメント
Risk Management
30909986
#21
リスクマネジメント
no English on this row
37121754
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
リスクマネジメント
no English on this row
37113400
#21in both
リスクマネジメント
Risk Management
30909986
#31in both
リスクマネジメント
no English on this row
37121754
#41in both
リスクマネジメント
Risk Management
30929247
#51in both
リスクマネジメント
Risk Management
30932197
#61in both
リスクマネジメント
Risk Management
30934472
#70.9999
リスクマネジメント⇒P.○○
Risk Management: p. __
30908498
#80.9999
リスクマネジメント(P.72)
Risk Management (P. 72)
30909147
#90.9999
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
30909302
#100.9999
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30910111
pg_bigm 10
#1in both
リスクマネジメント
Risk Management
30909986
#2in both
リスクマネジメント
no English on this row
37121754
#3in both
リスクマネジメント
no English on this row
37113400
#4in both
リスクマネジメント
Risk Management
30932197
#5in both
リスクマネジメント
Risk Management
30929247
#6in both
リスクマネジメント
Risk Management
30934472
#7
● リスクマネジメント
- Risk management
30931519
#8
82 リスクマネジメント
82 Risk Management
30911035
#9
72 リスクマネジメント
72 Risk Management
30909083
#10
72 リスクマネジメント
72 Risk Management
30934182
Chunk #4 基本的な考え方と課題認識 0 potential terms
Chunk text (query)
基本的な考え方と課題認識
f86dd2fb-83c2-4dac-9de0-3394506e8b1c
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
基本的な考え方と課題認識
Fundamental Approach and Issue Awareness
30909728
#21in both
基本的な考え方と課題認識
Fundamental Approach and Issue Awareness
30910830
pg_bigm 2
#11in both
基本的な考え方と課題認識
Fundamental Approach and Issue Awareness
30910830
#21
基本的な考え方と課題認識
no English on this row
37119471
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
基本的な考え方と課題認識
Fundamental Approach and Issue Awareness
30909728
#21in both
基本的な考え方と課題認識
Fundamental Approach and Issue Awareness
30910830
#31in both
基本的な考え方と課題認識
no English on this row
37119471
#41
基本的な考え方と課題認識
no English on this row
37120602
#51in both
基本的な考え方と課題認識
Fundamental Approach and Issue Awareness
30924617
#61in both
基本的な考え方と課題認識
Fundamental Approach and Issue Awareness
30926955
#71
基本的な考え方と課題認識
no English on this row
37122957
#81in both
基本的な考え方と課題認識
Fundamental Approach and Issue Awareness
30936745
#90.7499
学びたいと思い立ったときに、一人ひとりが自身に必要なものを選択し、自ら受講・成長していくことを「自立的キャリア開発」の基本的な考え方としています。
no English on this row
37117017
#100.7499
学びたいと思い立ったときに、一人ひとりが自身に必要なものを選択し、自ら受講・成長していくことを「自立的キャリア開発」の基本的な考え方としています。
Instead, our approach to self-directed career development is founded on empowering employees to choose the learning they need when ready, take ownership of their growth, and develop independently.
30920068
pg_bigm 10
#1in both
基本的な考え方と課題認識
Fundamental Approach and Issue Awareness
30910830
#2in both
基本的な考え方と課題認識
no English on this row
37119471
#3in both
基本的な考え方と課題認識
Fundamental Approach and Issue Awareness
30926955
#4in both
基本的な考え方と課題認識
Fundamental Approach and Issue Awareness
30936745
#5in both
基本的な考え方と課題認識
Fundamental Approach and Issue Awareness
30924617
#6in both
基本的な考え方と課題認識
Fundamental Approach and Issue Awareness
30909728
#7
基本的な考え方
Fundamental Approach
30908827
#8
基本的な考え方
Fundamental Approach
30911398
#9
基本的な考え方
Fundamental Approach
30911913
#10
基本的な考え方
no English on this row
37113836
Chunk #5 当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の 4 potential terms
Chunk text (query)
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の
27a6002f-bae5-4314-b006-8425b6fe7b06
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.7857in both
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA strives for effective risk management by understanding the risks associated with our corporate activities and minimizing losses when these risks materialize. These efforts support our goal of enhancing corporate value and fulfilling our social responsibility to stakeholders.
30911302
#20.7857
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
no English on this row
37119543
pg_bigm 2
#10.7857
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA strives for effective risk management by understanding the risks associated with our corporate activities and minimizing losses when these risks materialize. These efforts support our goal of enhancing corporate value and fulfilling our social responsibility to stakeholders.
30923570
#20.7857in both
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA strives for effective risk management by understanding the risks associated with our corporate activities and minimizing losses when these risks materialize. These efforts support our goal of enhancing corporate value and fulfilling our social responsibility to stakeholders.
30911302
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA strives for effective risk management by understanding the risks associated with our corporate activities and minimizing losses when these risks materialize. These efforts support our goal of enhancing corporate value and fulfilling our social responsibility to stakeholders.
30911302
#21
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
no English on this row
37119543
#31in both
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA strives for effective risk management by understanding the risks associated with our corporate activities and minimizing losses when these risks materialize. These efforts support our goal of enhancing corporate value and fulfilling our social responsibility to stakeholders.
30923570
#40.7985in both
当社は企業活動に伴うリスクの適確な把握とその防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA continues to work toward highly effective risk management as we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities and want to minimize loss should these risks materialize. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and the fulfillment of our social responsibility to our stakeholders.
30909798
#50.7985in both
当社は企業活動に伴うリスクの適確な把握とその防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA continues to work toward highly effective risk management as we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities and want to minimize loss should these risks materialize. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and the fulfillment of our social responsibility to our stakeholders.
30930732
#60.798in both
当社グループは企業活動に伴うリスクの適確な把握とその 防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価 値の向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすこと と考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
The JERA Group continues to work toward highly effective risk management. The reason for this is that we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities in addition to working to minimize loss when these risks occur. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and fulfilling our social responsibility to our stakeholders.
30930770
#70.4923
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、人件費・資機材価格等の高騰、燃料の性状に関する品質管理上の問題、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスク、レピュテーションリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
no English on this row
37119312
#80.4923
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止や工事の遅延、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays, and threats such as cyber-attacks and malware on power plant control and other systems.
30928849
#90.4923
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止や工事の遅延、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays, and threats such as cyber-attacks and malware on power plant control and other systems.
30931073
#100.4923
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include market risks (commodities, foreign exchange, and interest rates); risks of policy changes, particularly in energy and environmental policies; business investment risks, including operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays; compliance risks; and threats such as cyberattacks and malware affecting power plant control systems and other critical infrastructure.
30932488
pg_bigm 10
#1in both
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA strives for effective risk management by understanding the risks associated with our corporate activities and minimizing losses when these risks materialize. These efforts support our goal of enhancing corporate value and fulfilling our social responsibility to stakeholders.
30923570
#2in both
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA strives for effective risk management by understanding the risks associated with our corporate activities and minimizing losses when these risks materialize. These efforts support our goal of enhancing corporate value and fulfilling our social responsibility to stakeholders.
30911302
#3in both
当社は企業活動に伴うリスクの適確な把握とその防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA continues to work toward highly effective risk management as we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities and want to minimize loss should these risks materialize. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and the fulfillment of our social responsibility to our stakeholders.
30930732
#4in both
当社は企業活動に伴うリスクの適確な把握とその防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA continues to work toward highly effective risk management as we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities and want to minimize loss should these risks materialize. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and the fulfillment of our social responsibility to our stakeholders.
30909798
#5in both
当社グループは企業活動に伴うリスクの適確な把握とその 防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価 値の向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすこと と考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
The JERA Group continues to work toward highly effective risk management. The reason for this is that we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities in addition to working to minimize loss when these risks occur. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and fulfilling our social responsibility to our stakeholders.
30930770
#6
当社は、自らが担う社会的な責任を果たし、当社の持続的な成長と中長期的な企業価値の向上を実現するため、ステークホルダーと良好な関係を築き、適切な協働に努めます。
To fulfill our social responsibilities, achieve sustainable growth, and enhance our corporate value over the medium to long term, we strive to build good relationships with our stakeholders that lead to effective partnerships.
30920449
#7
また、自らが担う社会的な責任を果たし、当社の持続的な成長と中長期的な企業価値の向上を実現するため、ステークホルダーと良好な関係を築き、適切な協働に努めています。
To fulfill our social responsibilities, achieve sustainable growth, and enhance our corporate value over the medium to long term, we strive to build good relationships with our stakeholders that lead to effective partnerships.
30926380
#8
企業として果たすべき社会的責任やステークホルダーの皆さまからの要請や期待を的確に把握し、誠実に応えるべく、積極的にコミュニケーションを図っています。
This allows us to better understand their needs and expectations to fulfill our corporate social responsibility and to act in good faith on their behalf.
30924423
#9
当社は、引き続き、ステークホルダーの皆様に対して当社グループの事業活動を分かりやすくお伝えするとともに、ステークホルダーの皆様との対話を事業活動に活かすことで、中長期的な企業価値の向上に努めてまいります。
We are committed to enhancing our corporate value over the medium to long term by clearly sharing information on the group’s business activities and engaging in dialogue with our stakeholders.
30921357
#10
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company president to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30936207
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/4 same #1
Potential term
ステークホルダー
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2222
ストレステスト
stress testing
5a0d8e68-a78b-42f8-adee-3324c18a1063
#20.2
スパークスプレッド
spark spread
6e08dd64-3cd1-45c9-852b-8dec7e4e2f7d
Potential term
社会的責任
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999in both
社会的信用
social credibility
5d06b695-ade1-4c26-b569-c5970f5306a9
#20.4991
反社会的勢力排除基本方針
Policy against Anti-social Forces
2f49d731-47a3-433b-9159-9e30d2379d7f
pg_bigm 2
#10.5in both
社会的信用
social credibility
5d06b695-ade1-4c26-b569-c5970f5306a9
#20.4444
強い社会的責任感
strong sense of social responsibility
0b641823-b99b-434f-877b-e7d314d36154
Potential term
実効性
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6665in both
実効税率
effective tax rate
fe844d4e-1acf-4984-ae3c-57fa11a8e125
#20.3308
実証試験設備
Demonstration Test Facility
744db16e-7f5c-4ab1-9e46-9469de7dcc18
pg_bigm 2
#10.4in both
実効税率
effective tax rate
fe844d4e-1acf-4984-ae3c-57fa11a8e125
#20.25
成長性
growth potential
57fce586-ad2a-41ee-9dcf-9df901076202
Potential term
企業価値向上
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.8in both
企業価値
corporate value
ecc69d75-2beb-4f05-ace0-83b87c61c3a9
#20.8
企業価値創造部門
Enterprise Value Creation Department
f6e285ba-310d-4a47-aff3-d47c048a3aa1
pg_bigm 2
#10.75
企業価値の向上
enhance corporate value
af1f2153-d023-4455-9eeb-ac94d45f6511
#20.5714in both
企業価値
corporate value
ecc69d75-2beb-4f05-ace0-83b87c61c3a9
Chunk #6 高いリスクマネジメントに取り組んでいます。 0 potential terms
Chunk text (query)
高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
bfa73cd0-43d1-4c4d-850d-e6f7a15b1928
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4762
現在、私は働き方の変革に取り組んでいます。
no English on this row
49777234
#20.4545
計画的な経営人財の育成にも取り組んでいます。
We are also engaged in the systematic development of management talent.
30915471
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA strives for effective risk management by understanding the risks associated with our corporate activities and minimizing losses when these risks materialize. These efforts support our goal of enhancing corporate value and fulfilling our social responsibility to stakeholders.
30911302
#21
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
no English on this row
37119543
#31
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA strives for effective risk management by understanding the risks associated with our corporate activities and minimizing losses when these risks materialize. These efforts support our goal of enhancing corporate value and fulfilling our social responsibility to stakeholders.
30923570
#41
当社は企業活動に伴うリスクの適確な把握とその防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA continues to work toward highly effective risk management as we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities and want to minimize loss should these risks materialize. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and the fulfillment of our social responsibility to our stakeholders.
30909798
#51
当社は企業活動に伴うリスクの適確な把握とその防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA continues to work toward highly effective risk management as we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities and want to minimize loss should these risks materialize. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and the fulfillment of our social responsibility to our stakeholders.
30930732
#61
当社グループは企業活動に伴うリスクの適確な把握とその 防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価 値の向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすこと と考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
The JERA Group continues to work toward highly effective risk management. The reason for this is that we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities in addition to working to minimize loss when these risks occur. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and fulfilling our social responsibility to our stakeholders.
30930770
#70.4937
(投資評価プロセスや統合リスク管理については、『P●● リスクマネジメント̶[ 実効性の高いリスクマネジメント]』を参照)
no English on this row
37117098
#80.4937
(投資評価プロセスや統合リスク管理については、『P●● リスクマネジメント̶[ 実効性の高いリスクマネジメント]』を参照)
(For more information about the investment evaluation process and integrated risk management, see the subsection titled “Highly Effective Risk Management” in the Risk Management section of the report on P__.)
30920149
#90.4936
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
no English on this row
37116988
#100.4936
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company President, Director, CEO and COO to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30920039
pg_bigm 10
#1
実効性の高いリスクマネジメント
Highly Effective Risk Management
30933673
#2
実効性の高いリスクマネジメント
Highly Effective Risk Management
30911022
#3
現在、私は働き方の変革に取り組んでいます。
no English on this row
49777234
#4
実効性の高いリスクマネジメント
Highly Effective Risk Management
30912236
#5
計画的な経営人財の育成にも取り組んでいます。
We are also engaged in the systematic development of management talent.
30915471
#6
計画的な経営人財の育成にも取り組んでいます。
We are also engaged in the systematic development of management talent.
30926535
#7
P.83-85:リスクマネジメント
P. 83–85: Risk Management
30908218
#8
P80-82:リスクマネジメント
P80–82: Risk Management
30915500
#9
リスクマネジメント⇒P.○○
Risk Management: p. __
30908498
#10
リスクマネジメント
no English on this row
37113400
Chunk #7 当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、人件費・資機材価格等の高騰、燃料の性… 17 potential terms
Chunk text (query)
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、人件費・資機材価格等の高騰、燃料の性状に関する品質管理上の問題、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスク、レピュテーションリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
87ba1cd3-1421-4354-9afd-8dbced940d40
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、人件費・資機材価格等の高騰、燃料の性状に関する品質管理上の問題、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスク、レピュテーションリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
no English on this row
37119312
#20.782in both
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include market risks (commodities, foreign exchange, and interest rates); risks of policy changes, particularly in energy and environmental policies; business investment risks, including operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays; compliance risks; and threats such as cyberattacks and malware affecting power plant control systems and other critical infrastructure.
30932488
pg_bigm 2
#11in both
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、人件費・資機材価格等の高騰、燃料の性状に関する品質管理上の問題、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスク、レピュテーションリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
no English on this row
37119312
#20.782in both
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include market risks (commodities, foreign exchange, and interest rates); risks of policy changes, particularly in energy and environmental policies; business investment risks, including operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays; compliance risks; and threats such as cyberattacks and malware affecting power plant control systems and other critical infrastructure.
30932488
Raw search output (10 Meili · 6 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、人件費・資機材価格等の高騰、燃料の性状に関する品質管理上の問題、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスク、レピュテーションリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
no English on this row
37119312
#21in both
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止や工事の遅延、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays, and threats such as cyber-attacks and malware on power plant control and other systems.
30928849
#31in both
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止や工事の遅延、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays, and threats such as cyber-attacks and malware on power plant control and other systems.
30931073
#41in both
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include market risks (commodities, foreign exchange, and interest rates); risks of policy changes, particularly in energy and environmental policies; business investment risks, including operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays; compliance risks; and threats such as cyberattacks and malware affecting power plant control systems and other critical infrastructure.
30932488
#50.4923
当社は企業活動に伴うリスクの適確な把握とその防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA continues to work toward highly effective risk management as we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities and want to minimize loss should these risks materialize. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and the fulfillment of our social responsibility to our stakeholders.
30909798
#60.4923
当社は企業活動に伴うリスクの適確な把握とその防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA continues to work toward highly effective risk management as we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities and want to minimize loss should these risks materialize. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and the fulfillment of our social responsibility to our stakeholders.
30930732
#70.4923
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA strives for effective risk management by understanding the risks associated with our corporate activities and minimizing losses when these risks materialize. These efforts support our goal of enhancing corporate value and fulfilling our social responsibility to stakeholders.
30911302
#80.4923
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
no English on this row
37119543
#90.4923
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA strives for effective risk management by understanding the risks associated with our corporate activities and minimizing losses when these risks materialize. These efforts support our goal of enhancing corporate value and fulfilling our social responsibility to stakeholders.
30923570
#100.4923
当社グループは企業活動に伴うリスクの適確な把握とその 防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価 値の向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすこと と考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
The JERA Group continues to work toward highly effective risk management. The reason for this is that we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities in addition to working to minimize loss when these risks occur. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and fulfilling our social responsibility to our stakeholders.
30930770
pg_bigm 6
#1in both
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、人件費・資機材価格等の高騰、燃料の性状に関する品質管理上の問題、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスク、レピュテーションリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
no English on this row
37119312
#2in both
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include market risks (commodities, foreign exchange, and interest rates); risks of policy changes, particularly in energy and environmental policies; business investment risks, including operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays; compliance risks; and threats such as cyberattacks and malware affecting power plant control systems and other critical infrastructure.
30932488
#3in both
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止や工事の遅延、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays, and threats such as cyber-attacks and malware on power plant control and other systems.
30928849
#4in both
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止や工事の遅延、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays, and threats such as cyber-attacks and malware on power plant control and other systems.
30931073
#5
国内では、電力の安定供給を支える重要な一員として、海外では、燃料調達や再生可能エネルギー・低炭素火力を牽引する企業として、当社には、競争法・贈収賄・人権・環境等の様々なコンプライアンス課題に対応する責務があります。
As a key player in supporting the stable supply of domestic electricity and an international leader in fuel procurement, renewable energy, and low-carbon thermal power, JERA has a responsibility to address a variety of compliance challenges related to competition law, bribery, human rights, the environment, and more.
30923654
#6
グローバルに事業を展開する当社は、「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」ことをMissionとして掲げており、事業活動が社会や環境に及ぼす影響に加え、事業環境の変化が当社事業に与える影響をしっかりと把握・管理しながら経営することが重要と考え、バリューチェーン全体でESG経営の高度化に取り組んでいます。
As a global company, JERA has established as its “Mission” the provision of cutting-edge solutions to the world’s energy issues. We seek to advance ESG management throughout the entire value chain based on fully grasping and managing of the impact of our business activities on society and the environment as well as the effects of changes in the business environment on our business.
30927039
Potential terms and their fuzzy TB matches 6/17 same #1
Potential term
レピュテーションリスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.25
最先端のソリューション
cutting-edge solutions
0a3d4294-4632-4c8c-8770-34c9d9f4ba36
#20.25
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
Potential term
市場リスク
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
市場差替え
procurement from the market
f68faec4-e3f9-4f52-aa4c-6f0491be7d56
#20.2405in both
市場対応力
market responsiveness
d124037d-0784-4e77-8195-823c07c1c940
pg_bigm 2
#10.5
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.3333in both
市場対応力
market responsiveness
d124037d-0784-4e77-8195-823c07c1c940
Potential term
事業
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
#20.9998
事業継続戦略
Business Continuity Strategy
a4bf5f7f-fec1-4fa8-8b8a-3c7141031fc9
pg_bigm 2
#10.4in both
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
#20.4
共同事業
joint business/joint venture/joint project
627c8e58-f828-47c9-982a-eb3eb8ab391a
Potential term
管理
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924in both
管理職
manager
10aa8e41-60f7-474f-bffa-d65cca21edce
#20.9621
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
32eeb28c-43ba-4677-85c8-aa9c887bd4a9
pg_bigm 2
#10.5in both
管理職
manager
10aa8e41-60f7-474f-bffa-d65cca21edce
#20.4
予兆管理
predictive management
dbfcca46-2e11-4b02-b2bd-c51c0f88ab33
Potential term
政策変更リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3207
公表政策シナリオ
Stated Policies Scenario
e4738df6-f3f2-4dad-b249-e7a972918f03
#20.3131
電力・ガス基本政策小委員会
Subcommittee on Electricity and Gas Basic Policy
2ac10930-09e4-4f82-aaab-b721aa700a4a
pg_bigm 2
#10.375
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.2308
経営で管理する重要リスク
Serious risks subject to control by senior management
843d1811-fd6f-4818-8e31-7babbf7a4a1e
Potential term
資機材価格
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.1985
資材調達統括部
Equipment & Materials Procurement Division
02137524-1776-4b3d-8d38-0dc8b8011fe2
#20.1985
資本財
capital goods
19f311d5-ca9f-49fe-a23d-961c6ffc9fe5
pg_bigm 2
#10.3333
先物価格
forward price
39bc711b-493e-46d7-b181-0e003916af47
#20.3333
移転価格
transfer pricing
4dd7789b-ea1e-4b6c-9a73-d7d2855859cb
Potential term
操業事故
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.4544
発電関連資産の操業
Operation of Power Generation-related Assets
e5841e75-543e-487e-b0fd-42374bfa66c8
pg_bigm 0
No matches
Potential term
品質管理
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.3131
貯蔵品
stored items
d7a1459b-3202-44fa-b863-0679615c1f1b
pg_bigm 2
#10.4
予兆管理
predictive management
dbfcca46-2e11-4b02-b2bd-c51c0f88ab33
#20.2222
安全保障貿易管理
Security Export Control
c3e5fa37-2bf1-43ea-b4f4-5be93e475cbe
Potential term
エネルギー
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9949
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
#20.9949
エネルギーミックス(発電方法の組み合わせ)
energy mix
56514c7f-45b8-4827-9ea4-a0fb02bb31b7
pg_bigm 2
#10.625
エネルギー白書
Energy White Paper
a92e9e27-f7f0-46f9-b82f-a7220e426ae2
#20.625
エネルギー転換
energy transition
b8d9ee38-14cc-4ecc-93de-0dcab6408795
Potential term
コンプライアンスリスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4975
コンプライアンス推進担当:コンプライアンス責任者が指名する者
Compliance Program Members: Individuals nominated by compliance managers
00791f7c-6cfd-40b2-96e6-e34a45fdd6d7
#20.4975
コンプライアンス推進施策
Compliance Initiatives
25e7f84f-32df-4da9-8c62-f23db6eab4d4
pg_bigm 2
#10.6667
コンプライアンス違反
Non-Compliance
429ef043-03b5-42f0-956a-92aba26c4e1b
#20.6667
コンプライアンス総括U
Compliance Review Unit
9329ed33-9745-454e-8ee5-a4bac92671ff
Potential term
事業投資リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6602
ベルギー、米国、アジア各国、日本等における事業投資・M&A案件の決定
Business investments and M&A decisions in Belgium, the U.S.A., and Japan, as well as in countries throughout Asia and other regions
83b0462f-3598-4a19-bd97-c7d632b93595
#20.3308
事業継続マネジメント部会
Business Continuity Management Subcommittee
652ec447-7264-440a-888d-560743ffcc7f
pg_bigm 2
#10.375
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.3
リスク・投資委員会
Risk and Investment Committee
44a7b829-88f2-4cad-9e1d-15fba9173eb2
Potential term
為替
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.9998in both
為替換算調整勘定
Foreign currency translation adjustments
4d9a0b4b-f7f3-4522-b2bd-6fcd56e9a3e7
pg_bigm 1
#10.2222in both
為替換算調整勘定
Foreign currency translation adjustments
4d9a0b4b-f7f3-4522-b2bd-6fcd56e9a3e7
Potential term
サイバーテロ
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.4962in both
サイバー対策WG
Cybersecurity Measures WG
d94700fe-dd8e-4f00-b8f4-8e1a4c12101a
pg_bigm 2
#10.4444in both
サイバー対策WG
Cybersecurity Measures WG
d94700fe-dd8e-4f00-b8f4-8e1a4c12101a
#20.4286
サイロ
silo
7018a7ab-4bba-43b2-a2a7-2e85df215a0a
Potential term
環境政策
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6666in both
環境部会
Environmental Subcommittee
5d2ba6d0-2df4-4164-9e14-f864d9e8538c
#20.6666in both
環境影響評価法
Environmental Impact Assessment Act
92c891e0-df5e-4a1b-adef-e7e2f1a012b7
pg_bigm 2
#10.4in both
環境部会
Environmental Subcommittee
5d2ba6d0-2df4-4164-9e14-f864d9e8538c
#20.25in both
環境影響評価法
Environmental Impact Assessment Act
92c891e0-df5e-4a1b-adef-e7e2f1a012b7
Potential term
発電所制御システム
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4991
パグビラオ発電所
Pagbilao Power Station
2d20fbed-3f01-4231-ad72-9c7c7feeb4f7
#20.4985
リンデン火力発電所
Linden Thermal Power Station
374a83bb-9f86-4d69-9d04-4ec2be8a24d0
pg_bigm 2
#10.3
発電所
power plants
2c9ce577-6caa-458f-a7c3-426ab234f5e0
#20.3
発電所
power plant
606d5543-e173-44f6-b159-a6f0573fab98
Potential term
自然災害
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308in both
自然資本
natural capital
0c51cc4e-fb59-4972-95c8-04ab50525edd
#20.3308
自然関連財務情報開示タスクフォース
Task Force on Nature-related Financial Disclosures
a857dffe-5338-4922-9c6f-441c9c21c8e8
pg_bigm 2
#10.4in both
自然資本
natural capital
0c51cc4e-fb59-4972-95c8-04ab50525edd
#20.2
自己託送
self-wheeling
2fe882b7-bae2-4aeb-8994-1b113cf61a81
Potential term
人件費
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
人権基本方針
Human Rights Policy
1ad40d76-f8d9-4579-9e7b-3e1395647c60
#20.3308
人財戦略
Talent Acquisition and Retention Strategy
295eb166-f81a-4b89-918a-869dd154d4ab
pg_bigm 2
#10.25
委託費
agent service fee ??
0dfc16d9-1a01-4cb8-88d0-ecf79f13cb11
#20.25
委託費
consignment expenses, commission expenses
5a062b89-1e46-4c59-a08b-48b6b098078a
Chunk #8 また、ロシア・ウクライナ情勢や米中関係等、国・地域間の政治的・社会的緊張の高まりにより顕在化する地政学リスクに対しても、カントリーリスク(当該国の政情不安等によ 3 potential terms
Chunk text (query)
また、ロシア・ウクライナ情勢や米中関係等、国・地域間の政治的・社会的緊張の高まりにより顕在化する地政学リスクに対しても、カントリーリスク(当該国の政情不安等によ
e91ceeb4-405e-4e6d-a64b-cab12e3d37b7
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.7315in both
また、ロシア・ウクライナ情勢や米中関係等、国・地域間の政治的・社会的緊張の高まりにより顕在化する地政学リスクに対しても、カントリーリスク(当該国の政情不安等によるリスク)と同様に適切に対処することが求められています。
In addition, geopolitical risks arising from heightened political and social tensions between countries and regions, such as the situation in Russia and Ukraine and US-China relations, must be appropriately addressed in the same manner as country risks (risks arising from political instability in a given country).
30931697
pg_bigm 1
#10.7315in both
また、ロシア・ウクライナ情勢や米中関係等、国・地域間の政治的・社会的緊張の高まりにより顕在化する地政学リスクに対しても、カントリーリスク(当該国の政情不安等によるリスク)と同様に適切に対処することが求められています。
In addition, geopolitical risks arising from heightened political and social tensions between countries and regions, such as the situation in Russia and Ukraine and US-China relations, must be appropriately addressed in the same manner as country risks (risks arising from political instability in a given country).
30931697
Raw search output (10 Meili · 9 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
また、ロシア・ウクライナ情勢や米中関係等、国・地域間の政治的・社会的緊張の高まりにより顕在化する地政学リスクに対しても、カントリーリスク(当該国の政情不安等によるリスク)と同様に適切に対処することが求められています。
In addition, geopolitical risks arising from heightened political and social tensions between countries and regions, such as the situation in Russia and Ukraine and US-China relations, must be appropriately addressed in the same manner as country risks (risks arising from political instability in a given country).
30931697
#20.5
また、ロシア・ウクライナ情勢や国内需給ひっ迫など当社の経営への影響が大きい事象や事業環境変化については、社外取締役の議論参加を促すべく、国内の報道状況や国際的なLNG市場動向など積極的な情報提供を行うことにより、取締役会の実効性のさらなる向上に努めています。
no English on this row
37114569
#30.5
また、ロシア・ウクライナ情勢や国内需給ひっ迫など当社の経営への影響が大きい事象や事業環境変化については、社外取締役の議論参加を促すべく、国内の報道状況や国際的なLNG市場動向など積極的な情報提供を行うことにより、取締役会の実効性のさらなる向上に努めています。
We are working to further improve the board’s effectiveness by proactively providing information on matters including domestic media coverage and trends in the global LNG market to spark discussions around the situation in Russia and Ukraine, supply shortages in Japan, and other events and changes in the business environment that impact our enterprise.
30918630
#40.4999
また、LNGは再生可能エネルギーと補完関係にある「トランジション燃料」として、脱炭素社会の実現において今後も重要な役割を果たす一方、再生可能エネルギーの導入拡大により需給調整力の必要性が高まっており、ロシア・ウクライナ情勢や中東情勢、貿易摩擦といった地政学的リスクが価格の不安定要因となる中、LNG確保にはこれまで以上に戦略的な対応が求められています。
no English on this row
37116862
#50.4999in both
また、LNGは再生可能エネルギーと補完関係にある「トランジション燃料」として、脱炭素社会の実現において今後も重要な役割を果たす一方、再生可能エネルギーの導入拡大により需給調整力の必要性が高まっており、ロシア・ウクライナ情勢や中東情勢、貿易摩擦といった地政学的リスクが価格の不安定要因となる中、LNG確保にはこれまで以上に戦略的な対応が求められています。
LNG will continue to serve an essential role in achieving a decarbonized society as a “transition fuel” that complements renewable energy. As the adoption of renewable energy expands, the need for supply-demand balancing capabilities is increasing, especially amid the price volatility caused by geopolitical risks such as the Russia–Ukraine conflict, tensions in the Middle East, and trade frictions. Securing LNG now demands a more strategic approach than ever before.
30921060
#60.2872
その後、ロシアによるウクライナ侵攻があり、トランプ大統領の登場によりまたガラッと変わった。
Then came Russia’s invasion of Ukraine, and soon after the Trump presidency, with events reshaping the global landscape entirely.
31272820
#70.1988
またロシアからのLNGについて、当社はサハリン2から調達しているが、全体のLNGポートフォリオの中では7~8%を占めている。
We procure Russian LNG from Sakhalin-II, which accounts for 7-8% of our total LNG portfolio.
30915059
#80.1976
また、LNGについて、2024年4月末のG7気候・エネルギー・環境相会合における閣僚声明で、ロシア産ガスからの早期脱却が乗り込まれたが、今後契約更新時期を迎えるサハリン2の契約は更新するのか。
no English on this row
37117510
#90.1976
また、LNGについて、2024年4月末のG7気候・エネルギー・環境相会合における閣僚声明で、ロシア産ガスからの早期脱却が乗り込まれたが、今後契約更新時期を迎えるサハリン2の契約は更新するのか。
Additionally, regarding LNG, the ministerial statement at the G7 Climate, Energy, and Environment Ministers' Meeting at the end of April 2024 called for an early exit from Russian gas. Will the Sakhalin-II contract be renewed when it comes up for renewal?
30921558
#100.0995
また、ゼロエミッション火力の強みは、再生可能エネルギーの不安定性を補うことができるということです。
no English on this row
37112964
pg_bigm 9
#1in both
また、ロシア・ウクライナ情勢や米中関係等、国・地域間の政治的・社会的緊張の高まりにより顕在化する地政学リスクに対しても、カントリーリスク(当該国の政情不安等によるリスク)と同様に適切に対処することが求められています。
In addition, geopolitical risks arising from heightened political and social tensions between countries and regions, such as the situation in Russia and Ukraine and US-China relations, must be appropriately addressed in the same manner as country risks (risks arising from political instability in a given country).
30931697
#2
近年、ロシア・ウクライナ情勢や中東の不安定化を背景に、地政学リスクが高まり、国際秩序は多極化・分断の様相を強めています。
In recent years, amid heightened geopolitical risks stemming from the Russia-Ukraine conflict and instability in the Middle East, the international order has become increasingly multipolar and fragmented.
30910388
#3
2022年度は、前年度に引き続き、ロシア・ウクライナ情勢による不安定な燃料市況の中でのトレーディング事業の増益等により、EBITDAは高い水準を維持しました。
In FY2022, EBITDA remained high, as in the previous year, mainly due to increased earnings in the trading business amidst the unstable fuel market conditions caused by the situation in Russia and Ukraine.
30908612
#4
足元では米国を中心としたLNG生産拡大により需給が安定しつつありますが、ロシアによるウクライナ侵攻の長期化や中東地域の情勢悪化などの地政学リスクの顕在化、LNGの生産不調等により需給状況が一変する可能性も孕み、予断を許さない状況にあります。
Expanded LNG production, chiefly in the US, has helped to stabilize the balance between supply and demand, yet the situation remains unpredictable, due to geopolitical risks such as the Russian invasion becoming an extended conflict and the worsening situation in the Middle East, as well as LNG production slumps, all of which could result in drastic changes to supply and demand.
30931495
#5
また、世界経済の発展やボーダレス化の進展等を受け、格差・貧困、政情不安などのグローバルリスクをはじめとする、昨今の多様化・複雑化するリスクに対しても、適切に対処することが求められています。
In addition, with the advent of the global economy and the shift toward borderless economic activity, we must respond appropriately to increasingly diverse and complex risks today, including global risks such as inequality, poverty, and political instability.
30934874
#6
また、世界経済の発展やボーダレス化の進展等を受け、格差・貧困、政情不安などのグローバルリスクをはじめとする、昨今の多様化・複雑化するリスクに対しても、適切に対処することが求められています。
In addition, with the development of a global economy and the shift toward borderless economic activity, we must respond appropriately to the increasingly diverse and complex risks of today, including global risks such as inequality, poverty, and political instability.
30925717
#7
他方で、国際的な環境規制の動向、伝統的なLNG供給国の生産量減少、米国のLNG輸出許認可の一時停止、地政学的緊張の高まりと海運の不安定化など、リスクも複雑化しています。
Meanwhile, the risks are also becoming more complicated, with factors such as evolving international environmental regulations, reduced production from traditional LNG suppliers, temporary halts in US LNG export approvals, escalating geopolitical tensions, and increasing instability in shipping.
30910635
#8in both
また、LNGは再生可能エネルギーと補完関係にある「トランジション燃料」として、脱炭素社会の実現において今後も重要な役割を果たす一方、再生可能エネルギーの導入拡大により需給調整力の必要性が高まっており、ロシア・ウクライナ情勢や中東情勢、貿易摩擦といった地政学的リスクが価格の不安定要因となる中、LNG確保にはこれまで以上に戦略的な対応が求められています。
LNG will continue to serve an essential role in achieving a decarbonized society as a “transition fuel” that complements renewable energy. As the adoption of renewable energy expands, the need for supply-demand balancing capabilities is increasing, especially amid the price volatility caused by geopolitical risks such as the Russia–Ukraine conflict, tensions in the Middle East, and trade frictions. Securing LNG now demands a more strategic approach than ever before.
30921060
#9
また、脱炭素社会へのニーズの高まりに対しても燃焼時にCO2を排出しない燃料へのトランジションを推進しています。
In response to the growing need for a decarbonized society, we are also promoting the transition to fuels that do not emit CO2 when burned.
30931550
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/3 same #1
Potential term
地政学リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4286
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.2308
経営で管理する重要リスク
Serious risks subject to control by senior management
843d1811-fd6f-4818-8e31-7babbf7a4a1e
Potential term
政情不安
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.1667
政府系機関
Government controlled entity
bfa847c3-81ff-42c8-9cee-9190fe66c32f
Potential term
カントリーリスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.3333
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.2308
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
Chunk #9 るリスク)と同様に適切に対処することが求められています。 0 potential terms
Chunk text (query)
るリスク)と同様に適切に対処することが求められています。
3e118f3d-6ec9-486f-9655-14c4041c22a0
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.289
プロジェクトに参画してからは、建設・操業やJV運営におけるリスクを指摘し、シェブロンとの交渉の勘所を指南してくれる頼もしい存在になりました。
no English on this row
52997856
#20.2889
A(Assess:評価)、P(Prepare :準備)の段階では、 Evaluate(診断)で評価した自然への依存と影響の結果に基づき、当社事業における自然関連のリスクと機会を網羅的に抽出しました。
In these last two stages, we exhaustively identified nature-related risks and opportunities in our business based on the results of dependencies and impacts on nature from the Evaluate stage.
30925592
#30.2889
A(Assess:評価)、P(Prepare :準備)の段階では、 Evaluate(診断)で評価した自然への依存と影響の結果に基づき、当社事業における自然関連のリスクと機会を網羅的に抽出しました。
no English on this row
37121586
#40.2889
A(Assess:評価)、P(Prepare:準備)の段階では、 Evaluateで評価した自然への依存と影響の結果に基づき、当社事業における自然関連のリスクと機会を網羅的に抽出しました。
In the Assess and Prepare stages of LEAP, we exhaustively identified nature-related risks and opportunities in our business based on the results of dependencies and impacts on nature from the Evaluate stage.
30934417
#50.2854
コモディティ業界において40年のキャリアを有し、グローバルなコーポレート・ガバナンスにおける専門的な知見とともに、最適化事業における統合的なエネルギー取引の実現とリスク管理の強化への貢献を期待できることから、取締役として適任であると考えている。
no English on this row
37112937
#60.2854
コモディティ業界において40年のキャリアを有し、グローバルなコーポレート・ガバナンスにおける専門的な知見とともに、最適化事業における統合的なエネルギー取引の実現とリスク管理の強化への貢献を期待できることから、取締役として適任であると考えている。
Boasting a 40-year tenure in the commodity industry and equipped with specialized insights into global corporate governance, John Rittenhouse is poised to advance integrated energy trading initiatives and fortify risk management strategies. As such, he is uniquely qualified to serve as a non-executive officer at JERA.
30917014
#70.2818
b.議長が上級経営幹部を兼任している場合は、組織の経営における機能と、そのような人事の理由、および利益相反防止とそのリスクを軽減する方法について説明する
b. if the chair is also a senior executive, explain their function within the organization’s management, the reasons for this arrangement, and how conflicts of interest are prevented and mitigated.
30912322
#80.2818
パリ協定に即して定められた約束草案などの各国政策(新政策)が実施されるも、今世紀末までの世界の平均気温が産業革命以前と比べて4°C以上上昇する。 極端な高温日や大雨の発生頻度及び発生時における気温上昇幅や雨量が増加。 慢性的に海面が上昇。高潮や極端な大雨による河川氾濫の発生と複合することで、特に沿岸都市における洪水のリスクがより高まる。
Although national policies (new policies) are implemented, such as Nationally Determined Contributions made in line with the Paris Agreement, the average global temperature by the end of this century will increase by more than 4 °C compared to the pre-industrial levels. Increase frequencies and intensities of extreme temperature and precipitation events. Sea level chronically rises. Combined with the occurrence of river flooding due to storm surges and extreme precipitation, the risk of flooding will be increased, especially in coastal cities.
30931989
#90.2783
※ 抽出された各リスク・機会の要素に対して、評価方法及び影響する財務要素とともに、短期(~2025年)・中期(~2030年)・長期(~2050年)の各時間軸における発電量当たりの財務影響額を財務影響の感度として示しています。
*Each risk and opportunity factor is shown here with the method of assessment, the financial factors it impacts, and the financial impact per unit of power generated over the short term (through 2025), medium term (through 2030), and long term (through 2050) expressed as financial impact sensitivity.
30911409
#100.2783
火力発電の燃料調達段階における環境影響・地域社会や先住民族への影響と、それに伴い発生する評判リスクの顕在化、および対応コストの発生
Emergence of reputational risks and cost of response in thermal power generation due to impacts on the environment, local communities, and Indigenous people during the fuel procurement phase
30933134
pg_bigm 10
#1
日本はここ数年間ずっと脱炭素で攻められています。
In recent years, Japan has been under sustained criticism for its lack of progress toward decarbonization.
30935248
#2
また、ロシア・ウクライナ情勢や米中関係等、国・地域間の政治的・社会的緊張の高まりにより顕在化する地政学リスクに対しても、カントリーリスク(当該国の政情不安等によるリスク)と同様に適切に対処することが求められています。
In addition, geopolitical risks arising from heightened political and social tensions between countries and regions, such as the situation in Russia and Ukraine and US-China relations, must be appropriately addressed in the same manner as country risks (risks arising from political instability in a given country).
30931697
#3
また、世界経済の発展やボーダレス化の進展等を受け、格差・貧困、政情不安などのグローバルリスクをはじめとする、昨今の多様化・複雑化するリスクに対しても、適切に対処することが求められています。
In addition, with the advent of the global economy and the shift toward borderless economic activity, we must respond appropriately to increasingly diverse and complex risks today, including global risks such as inequality, poverty, and political instability.
30934874
#4
リーダーは、関わる全ての人の人生に責任を持つ覚悟で、確信を持って決断することが求められます。
no English on this row
51583414
#5
また、世界経済の発展やボーダレス化の進展等を受け、格差・貧困、政情不安などのグローバルリスクをはじめとする、昨今の多様化・複雑化するリスクに対しても、適切に対処することが求められています。
In addition, with the development of a global economy and the shift toward borderless economic activity, we must respond appropriately to the increasingly diverse and complex risks of today, including global risks such as inequality, poverty, and political instability.
30925717
#6
議論を通じて、課題に対する解決策やアイデアが生み出されています。
no English on this row
37117211
#7
当社も気候変動や地政学リスクなどの課題に直面しています。
no English on this row
37120248
#8
取締役会等では、非常にオープンで率直な議論が重視され、各取締役は、各々の経歴や経験に基づき発言することが求められています。
Discussions at and around BOD meetings are very open and candid, with each director being encouraged to express their views based on their particular background and experience.
30932924
#9
本当の楽しさを教えてあげることが教育だと思います。
Experiences like those are priceless. Teaching people real joy is what education is all about.
30930728
#10
気候変動は深刻さを増し、地政学的リスクも高まっています。
no English on this row
37114872
Chunk #10 当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。 4 potential terms
Chunk text (query)
当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
835b3bf4-a183-46f4-8dbd-387cca241c06
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
no English on this row
37112738
#21in both
当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
The JERA Group is committed to the continued enhancement of our risk management to fulfill our social responsibility as an energy company that supports social infrastructure.
30913742
pg_bigm 2
#11
当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
The JERA Group is committed to the continued enhancement of our risk management to fulfill our social responsibility as an energy company that supports social infrastructure.
30929723
#21in both
当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
The JERA Group is committed to the continued enhancement of our risk management to fulfill our social responsibility as an energy company that supports social infrastructure.
30913742
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
no English on this row
37112738
#21in both
当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
The JERA Group is committed to the continued enhancement of our risk management to fulfill our social responsibility as an energy company that supports social infrastructure.
30913742
#31in both
当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
no English on this row
37116804
#41in both
当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
The JERA Group is committed to the continued enhancement of our risk management to fulfill our social responsibility as an energy company that supports social infrastructure.
30929723
#51in both
自然災害の頻発化・激甚化や感染症をはじめ、気候変動や様々な資源の枯渇、格差・貧困、政情不安など、複雑に連関したグローバルリスクやESG課題が顕在化しています。世界経済の発展やボーダレス化の進展と相まって、そうしたリスクが年々、多様化・複雑化する中、企業には様々なリスクに適切に対処するための体制整備が求められています。 当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
Complexly interconnected global risks and ESG issues are emerging, including increasingly frequent and intense natural disasters and infectious diseases, as well as climate change, the exhaustion of a variety of resources, economic disparity and poverty, and political instability. Coupled with the development of the global economy and an increasingly borderless world, amid such risks becoming ever more diverse and complicated with each passing year, companies must establish and maintain systems for appropriately responding to a variety of risks. The JERA Group will work to continuously enhance its risk management, in order to fulfill its social responsibilities as an energy provider that supports social infrastructure.
30913465
#60.4
当社グループは、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、平常時のリスク管理については「リスク管理規程」に、危機・緊急事態発生時の対応については「危機管理規程」に定め、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。 事業活動に伴うリスクについては業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。また、リスク管理責任者は、管理しているリスク項目に重大な変化があった場合は、随時、リスク管理委員会に報告しています。 経営に重大な影響を及ぼすおそれのあるリスクについては、社長を委員長とするリスク管理委員会において、リスクの顕在化の予防に努めています。万一顕在化した場合には、迅速かつ的確に対応することにより、経営に及ぼす影響を最小限に抑制するよう努めるとともに、四半期ごとにリスク管理委員会に必要な報告を行っています。 経営に重大な影響を及ぼすリスクのうち、特に取締役が管理すべきリスクを「経営で管理する重要リスク」として選定し、定期的にまた必要に応じて取締役会に付議・報告し、取締役は各リスクを把握するとともに適切な管理がされていることを監督しています。
no English on this row
37114397
#70.4
当社グループは、従業員一丸となって社会課題の解決と企業価値の向上に取り組んでいます。
The JERA Group works as one to resolve social issues and enhance corporate value.
30912957
#80.4
当社グループは企業活動に伴うリスクの適確な把握とその 防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価 値の向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすこと と考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
The JERA Group continues to work toward highly effective risk management. The reason for this is that we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities in addition to working to minimize loss when these risks occur. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and fulfilling our social responsibility to our stakeholders.
30930770
#90.3998
企業の不祥事が絶えない中、企業を見る社会やステークホルダーの目は年々厳しくなっています。特に近年は、贈収賄や競争法の問題等に加え、サプライチェーン上の人権に関する問題も大きく取り上げられるようになり、企業には、法令や国際ルールはもとより、社会規範も遵守することが強く求められています。 当社グループは、国内及びグローバル社会で提唱されているコンプライアンスに関わる憲章を支持し、グローバル企業にふさわしい崇高な倫理観のもとで誠実に行動します。
Amid an unending stream of corporate scandals, society and stakeholders are becoming more and more critical of companies. Of particular note in recent years, in addition to bribery and problems with competition laws, issues concerning human rights in supply chains have been widely reported, and, alongside laws, ordinances, and international rules, there is strong pressure on companies also to comply with social norms. The JERA Group supports the principle of a charter regarding compliance advocated in Japan as well as global society and acts in good faith based on a heightened sense of ethics befitting a global company.
30931694
#100.3976
当社グループでは、コンプライアンス違反行為の未然防止や早期発見・解決のため、社内及び社外に相談を受け付ける内部通報窓口を設置しています。窓口は、電子メールにて24時間利用することが可能であり、法令違反行為をはじめ、贈収賄等を含むあらゆる腐敗行為、就業規則や社内規程に違反する行為、ハラスメントや人権侵害行為、当社グループの名誉または社会的信用を侵害する行為等に関する相談・通報を受け付けています。なお、内部通報制度の利用を促すため、内部通報制度の信頼性向上に向けた取り組みや定期的な周知等を行っています。 通報は、実名または匿名のいずれも可能であり、通報者の意向を踏まえた調査等を行います。 通報内容や調査で得られた秘密の保持はもちろん、通報者に対する不利益な取り扱いや報復措置の禁止を定め、通報者保護を徹底しています。また、万が一、コンプライアンス違反が確認された場合には、各種是正措置及び再発防止措置を行うこととしています。 2020年度は計12件の相談・通報がありました。なお、当社の内部通報制度は、エネルギー企業として初めて、消費者庁が定める認証基準への適合が認められ、2020年10月30日に自己適合宣言登録が完了しました。
no English on this row
37122827
pg_bigm 10
#1in both
当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
The JERA Group is committed to the continued enhancement of our risk management to fulfill our social responsibility as an energy company that supports social infrastructure.
30929723
#2in both
当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
The JERA Group is committed to the continued enhancement of our risk management to fulfill our social responsibility as an energy company that supports social infrastructure.
30913742
#3in both
当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
no English on this row
37116804
#4in both
当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
no English on this row
37112738
#5
● 国内の社会基盤を支えるエネルギー事業者としての責任を全うするため、中核事業である電力/ガスの供給に関する事業を早期復旧・継続し、社会・地域への貢献を果たします。
- In order to fulfill our responsibility as an energy provider supporting the social infrastructure in Japan, we will contribute to society and local communities by quickly restoring and continuing our core business of supplying them with electricity and gas.
30916360
#6
● 国内の社会基盤を支えるエネルギー事業者としての責任を全うするため、中核事業である電力/ガスの供給に関する事業を早期復旧・継続し、社会・地域への貢献を果たします。
- In order to fulfill our responsibility as an energy provider supporting the social infrastructure in Japan, we will contribute to society and local communities by quickly restoring and continuing our core business of supplying them with electricity and gas.
30934351
#7
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company president to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30936207
#8in both
自然災害の頻発化・激甚化や感染症をはじめ、気候変動や様々な資源の枯渇、格差・貧困、政情不安など、複雑に連関したグローバルリスクやESG課題が顕在化しています。世界経済の発展やボーダレス化の進展と相まって、そうしたリスクが年々、多様化・複雑化する中、企業には様々なリスクに適切に対処するための体制整備が求められています。 当社グループは、社会基盤を支えるエネルギー事業者としての社会的責任を全うするため、リスク管理の高度化に継続的に取り組みます。
Complexly interconnected global risks and ESG issues are emerging, including increasingly frequent and intense natural disasters and infectious diseases, as well as climate change, the exhaustion of a variety of resources, economic disparity and poverty, and political instability. Coupled with the development of the global economy and an increasingly borderless world, amid such risks becoming ever more diverse and complicated with each passing year, companies must establish and maintain systems for appropriately responding to a variety of risks. The JERA Group will work to continuously enhance its risk management, in order to fulfill its social responsibilities as an energy provider that supports social infrastructure.
30913465
#9
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company President, Director, CEO and COO to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30920039
#10
いかなる災害・リスク事象の発生においても人身の安全安心を最優先とし、法令遵守を前提に公衆保安を確保します。 国内の社会基盤を支えるエネルギー事業者としての責任を全うするため、中核事業である電力/ガスの供給に関する事業を早期復旧・継続し、社会・地域への貢献を果たします。
no English on this row
37117267
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/4 same #1
Potential term
リスク管理
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
32eeb28c-43ba-4677-85c8-aa9c887bd4a9
#20.9998
リスク管理所管箇所(各統括部、部、室)
Responsible unit of risk management (each division, group, and section)
68aeb69b-69e1-41f1-8ce6-15559115e16a
pg_bigm 2
#10.5556
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
#20.3333
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
Potential term
高度化
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.9956
日々の仕事のやり方を高度化
Enhance the way you work on a daily basis
e1eb5888-cd74-43cb-8643-94d2489c8055
pg_bigm 2
#10.25
最適化
optimization
3db18ebf-a704-43a5-9733-36ab5af6b1eb
#20.25
気化
regasification
c74e41dc-959d-4b59-a425-0972ee6ecef1
Potential term
当社グループ
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
当社の株主出身の社外取締役2名
two outside directors from JERA’s shareholder companies
0695cc42-b0fb-40bd-b0d1-4affa505028a
#20.4962
当社の株主出身の社外取締役2名
two outside directors from JERA’s parent companies
4472331b-7602-45d5-9bfb-2aeaac2bdf1b
pg_bigm 2
#10.375
グループ内役務
intra-group Services
49adc561-502d-46aa-95d5-eae82a40e9ed
#20.2857
当社取締役
Director (non-executive), JERA
be1661f9-ddcd-4721-95d7-4ec0452283b2
Potential term
エネルギー事業者
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3316
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
#20.3316
エネルギーミックス(発電方法の組み合わせ)
energy mix
56514c7f-45b8-4827-9ea4-a0fb02bb31b7
pg_bigm 2
#10.5556
エネルギー白書
Energy White Paper
a92e9e27-f7f0-46f9-b82f-a7220e426ae2
#20.5556
エネルギー転換
energy transition
b8d9ee38-14cc-4ecc-93de-0dcab6408795
Chunk #11 リスクマネジメント体制 1 potential term
Chunk text (query)
リスクマネジメント体制
1e25ea80-6883-4fe7-b9b4-05e5a95ce44f
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30910111
#21
リスクマネジメント体制
no English on this row
37118392
pg_bigm 2
#11
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30933600
#21
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30922450
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30910111
#21
リスクマネジメント体制
no English on this row
37118392
#31
リスクマネジメント体制
no English on this row
37118412
#41in both
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30922430
#51in both
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30922450
#61in both
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30933600
#71in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
30909302
#81in both
リスクマネジメント体制図
no English on this row
37114970
#91
リスクマネジメント体制図 (2021年8月31日時点)
no English on this row
37117949
#101in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
30936684
pg_bigm 10
#1in both
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30933600
#2in both
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30922450
#3in both
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30922430
#4in both
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30910111
#5
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
30937289
#6in both
リスクマネジメント体制図
no English on this row
37114970
#7in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
30909302
#8in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
30936684
#9
リスクマネジメント
no English on this row
37121754
#10
リスクマネジメント
Risk Management
30929247
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
リスクマネジメント体制
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
#21in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management System
d48ae773-ac70-4b59-8356-fb3ca7e84add
pg_bigm 2
#10.8462in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
#20.8462in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management System
d48ae773-ac70-4b59-8356-fb3ca7e84add
Chunk #12 当社は、エネルギーの安定供給をはじめとする重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。 2 potential terms
Chunk text (query)
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとする重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
22bccfc5-91f1-4d1c-97d8-0a74b20487ae
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとする重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company President, Director, CEO and COO to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30926055
#21
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとする重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
no English on this row
37122053
pg_bigm 2
#11in both
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとする重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company President, Director, CEO and COO to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30926055
#20.9756
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company President, Director, CEO and COO to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30920039
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとする重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company President, Director, CEO and COO to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30926055
#21
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとする重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
no English on this row
37122053
#31
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
no English on this row
37116988
#41in both
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company President, Director, CEO and COO to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30920039
#51in both
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company president to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30936207
#60.9997
当社グループは、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、平常時のリスク管理については「リスク管理規程」に、危機・緊急事態発生時の対応については「危機管理規程」に定め、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。 事業活動に伴うリスクについては業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。また、リスク管理責任者は、管理しているリスク項目に重大な変化があった場合は、随時、リスク管理委員会に報告しています。 経営に重大な影響を及ぼすおそれのあるリスクについては、社長を委員長とするリスク管理委員会において、リスクの顕在化の予防に努めています。万一顕在化した場合には、迅速かつ的確に対応することにより、経営に及ぼす影響を最小限に抑制するよう努めるとともに、四半期ごとにリスク管理委員会に必要な報告を行っています。 経営に重大な影響を及ぼすリスクのうち、特に取締役が管理すべきリスクを「経営で管理する重要リスク」として選定し、定期的にまた必要に応じて取締役会に付議・報告し、取締役は各リスクを把握するとともに適切な管理がされていることを監督しています。
no English on this row
37114397
#70.999
国際情勢の変化による燃料市況の乱高下や再生可能エネルギーをはじめとする多様な電源の導入による電力需給運用の複雑化など、当社を取り巻く事業環境は大きく変化していますが、適切なリスク管理を行いながらバリューチェーン全体の最適化を不断に追求することで課題解決を図り、エネルギーの安定供給を継続し、持続的に成長する社会の実現に貢献してまいります。
no English on this row
37113747
#80.7
当社は、日本のみならず世界のエネルギー問題を解決していくグローバル企業として、地球温暖化対策を経営の最重要課題と考えています。 2020年10月、当社のこれまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、「JERAゼロエミッション2050」を公表いたしました。「JERAゼロエミッション2050」は、2050年時点において国内外の当社事業から排出されるCO₂を実質ゼロとすることへの挑戦であり、この実現に向けて3つのアプローチを取ります。 この第一歩となるのが、国内事業におけるゼロエミッションの道筋を示した「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」であり、これに従う2030年時点での環境目標として「JERA環境コミット2030」も設定しております。「JERAゼロエミッション2050」は、エネルギーの安定供給を維持しながら、低コストかつスピーディーに脱炭素化を推進することを念頭に策定していることから、今も世界中のステークホルダーの皆さまから好意的な反響が数多く寄せられています。 これを挑戦だけで終わらせないために、当社は、燃料上流から発電に至るバリューチェーンの強みを活かし、「ゼロエミッション火力」の実現に向けた技術開発や、パートナーシップの強化など、具体的な取り組みを国内外で積極的に進めています。脱炭素社会の実現は人類共通の課題であり、当社だけで実現できるものではありません。当社は、志をともにする関係機関・団体やステークホルダーの皆さまとも協力しながら、新しいエネルギー供給のあり方を提案し、エネルギー業界における脱炭素化を牽引してまいります。
no English on this row
37115162
#90.7
エネルギーの安定供給を通じて、世界の人々の豊かなくらしと産業・経済の活力向上へ貢献することを使命とする当社は、その使命を実現する上で情報技術の利活用は不可欠です。当社は、情報資産を的確に保護し、取引の安全性を高めることを目的に「情報セキュリティ基本方針」を定め、情報セキュリティ対策に努めています。
no English on this row
37116302
#100.7
2050年までの脱炭素戦略は、1現在のLNGを中心とした火力発電を、よりグリーンな燃料の導入を進めることで、発電時にCO2を排出しないゼロエミッション火力発電へ移行(トランジション)し、2洋上風力など再生可能エネルギーを開発・拡大するという2本柱から構成されます。エネルギーの安定供給を維持しながら、低コストかつスピーディーな脱炭素化の推進を目指します。 また、中長期的な成長実現に向けて、当社は、データに基づき迅速かつ正確な意思決定を行う「データドリブンカンパニー」に生まれ変わります。そして、DXの活用によって新しい価値の創造を推進します。
JERA’s decarbonization strategy by 2050 consists of two pillars: (1) shift from the current thermal power generation centered on LNG to zero CO2 emission thermal power generation (transition) that does not emit CO2 during power generation, through promoting the introduction of greener fuels, and (2) develop and expand renewable energy such as offshore wind power. We aim to promote low-cost and speedy decarbonization while maintaining a stable supply of energy. We are a data-driven company that makes decisions swiftly and accurately on the basis of data, with the aim of achieving medium- to long-term growth. We will also promote the creation of new value through DX.
30913882
pg_bigm 10
#1in both
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとする重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company President, Director, CEO and COO to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30926055
#2in both
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company President, Director, CEO and COO to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30920039
#3in both
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company president to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30936207
#4
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長 CEO兼COOを統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。
We have established a risk management system headed by the President, Director, CEO and COO to understand and mitigate risks associated with corporate activities. The system conducts integrated risk management, categorized into operational, market, and credit risks.
30927662
#5
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA strives for effective risk management by understanding the risks associated with our corporate activities and minimizing losses when these risks materialize. These efforts support our goal of enhancing corporate value and fulfilling our social responsibility to stakeholders.
30911302
#6
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA strives for effective risk management by understanding the risks associated with our corporate activities and minimizing losses when these risks materialize. These efforts support our goal of enhancing corporate value and fulfilling our social responsibility to stakeholders.
30923570
#7
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。
We have established a risk management system headed by the president to understand and mitigate risks associated with corporate activities. The system conducts integrated risk management, categorized into operational, market, and credit risks.
30934376
#8
当社は、エネルギーの安定供給という社会・経済を支える公益性の高い重要な責務を担っています。
no English on this row
37120805
#9
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXO、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37114538
#10
当社は企業活動に伴うリスクの適確な把握とその防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA continues to work toward highly effective risk management as we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities and want to minimize loss should these risks materialize. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and the fulfillment of our social responsibility to our stakeholders.
30930732
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
統括責任者
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3999in both
統括部長
Head
0d936fb3-854a-454c-9f52-13a2e7e755a8
#20.3999
統括部
Division
6c6c8161-b98d-4028-ae18-4ba8ad63c9f0
pg_bigm 2
#10.375
安全推進責任者
safety promotion manager
bd1f9b1f-4c0e-48c5-9700-94e269b18e6e
#20.3333in both
統括部長
Head
0d936fb3-854a-454c-9f52-13a2e7e755a8
Potential term
安定供給
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
安定供給
stable supply
97ec4182-04ec-437c-915f-52731f61d140
#20.8526
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
pg_bigm 2
#11in both
安定供給
stable supply
97ec4182-04ec-437c-915f-52731f61d140
#20.2222
安定的に安価でクリーンな電気を供給
Provide stable, clean, economical energy
8de357ca-cdf9-43ae-8625-356f68bfba45
Chunk #13 事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。 2 potential terms
Chunk text (query)
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
28a4c79d-c59b-4e91-b255-79df494aaa6a
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
no English on this row
37115091
#21
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
In non-emergency situations, our fundamental approach to risks associated with our business activities is to manage them within the execution of duties by the unit responsible for the operations. When the risk affects multiple divisions, we manage it appropriately in a cross-organizational manner.
30919149
pg_bigm 2
#11
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
In non-emergency situations, our fundamental approach to risks associated with our business activities is to manage them within the execution of duties by the unit responsible for the operations. When the risk affects multiple divisions, we manage it appropriately in a cross-organizational manner.
30931835
#21
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
In non-emergency situations, our fundamental approach to risks associated with our business activities is to manage them within the execution of duties by the unit responsible for the operations. When the risk affects multiple divisions, we manage it appropriately in a cross-organizational manner.
30934877
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
no English on this row
37115091
#21in both
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
In non-emergency situations, our fundamental approach to risks associated with our business activities is to manage them within the execution of duties by the unit responsible for the operations. When the risk affects multiple divisions, we manage it appropriately in a cross-organizational manner.
30919149
#31in both
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
In non-emergency situations, our fundamental approach to risks associated with our business activities is to manage them within the execution of duties by the unit responsible for the operations. When the risk affects multiple divisions, we manage it appropriately in a cross-organizational manner.
30931835
#41in both
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
In non-emergency situations, our fundamental approach to risks associated with our business activities is to manage them within the execution of duties by the unit responsible for the operations. When the risk affects multiple divisions, we manage it appropriately in a cross-organizational manner.
30934877
#51in both
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
In non-emergency situations, our fundamental approach to risks associated with our business activities is to manage them within the execution of duties by the unit responsible for the operations. When the risk affects multiple divisions, we manage it appropriately in a cross-organizational manner.
30935614
#61in both
当社グループは、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、平常時のリスク管理については「リスク管理規程」に、危機・緊急事態発生時の対応については「危機管理規程」に定め、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。 事業活動に伴うリスクについては業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。また、リスク管理責任者は、管理しているリスク項目に重大な変化があった場合は、随時、リスク管理委員会に報告しています。 経営に重大な影響を及ぼすおそれのあるリスクについては、社長を委員長とするリスク管理委員会において、リスクの顕在化の予防に努めています。万一顕在化した場合には、迅速かつ的確に対応することにより、経営に及ぼす影響を最小限に抑制するよう努めるとともに、四半期ごとにリスク管理委員会に必要な報告を行っています。 経営に重大な影響を及ぼすリスクのうち、特に取締役が管理すべきリスクを「経営で管理する重要リスク」として選定し、定期的にまた必要に応じて取締役会に付議・報告し、取締役は各リスクを把握するとともに適切な管理がされていることを監督しています。
no English on this row
37114397
#70.4
事業活動に伴う建物等での電力消費によるCO2排出量(スコープ2)
CO2 emissions from power consumption in buildings associated with business activities (Scope 2)
30909714
#80.3999
スコープ1は企業自身の事業活動に伴う直接排出、スコープ2は外部から購入する電力・熱・蒸気の使用による間接排出、スコープ3はサプライチェーン全体におけるその他の間接排出を表します。
Scope 1 represents a company's direct emissions; Scope 2 refers to indirect emissions from the use of electricity, heat, or steam supplied by external sources; and Scope 3 includes all other indirect emissions in the supply chain.
30935117
#90.3
事業活動における環境への負荷軽減に取り組むとともに、緑化の推進や自然環境の保護などを通じて、より良い地球環境の保全に貢献します。
no English on this row
37113313
#100.3
事業活動における環境への負荷軽減に取り組むとともに、緑化の推進や自然環境の保護などを通じて、より良い地球環境の保全に貢献します。
no English on this row
37115126
pg_bigm 10
#1in both
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
In non-emergency situations, our fundamental approach to risks associated with our business activities is to manage them within the execution of duties by the unit responsible for the operations. When the risk affects multiple divisions, we manage it appropriately in a cross-organizational manner.
30931835
#2in both
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
In non-emergency situations, our fundamental approach to risks associated with our business activities is to manage them within the execution of duties by the unit responsible for the operations. When the risk affects multiple divisions, we manage it appropriately in a cross-organizational manner.
30934877
#3in both
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
In non-emergency situations, our fundamental approach to risks associated with our business activities is to manage them within the execution of duties by the unit responsible for the operations. When the risk affects multiple divisions, we manage it appropriately in a cross-organizational manner.
30935614
#4in both
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
In non-emergency situations, our fundamental approach to risks associated with our business activities is to manage them within the execution of duties by the unit responsible for the operations. When the risk affects multiple divisions, we manage it appropriately in a cross-organizational manner.
30919149
#5
気候変動については、2023年度同様シナリオ分析を実施し、当社事業に対する主要なリスク・機会の特定や、財務インパクトの評価を実施の上、適切な対応策の検討・実施を進めています。
Regarding climate change, we continue to conduct scenario analysis as in FY2023, identifying major risks and opportunities for our business and evaluating the financial impact to inform subsequent examination and implementation of appropriate measures.
30936135
#6
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30909840
#7
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30913641
#8
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30915205
#9in both
当社グループは、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、平常時のリスク管理については「リスク管理規程」に、危機・緊急事態発生時の対応については「危機管理規程」に定め、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。 事業活動に伴うリスクについては業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。また、リスク管理責任者は、管理しているリスク項目に重大な変化があった場合は、随時、リスク管理委員会に報告しています。 経営に重大な影響を及ぼすおそれのあるリスクについては、社長を委員長とするリスク管理委員会において、リスクの顕在化の予防に努めています。万一顕在化した場合には、迅速かつ的確に対応することにより、経営に及ぼす影響を最小限に抑制するよう努めるとともに、四半期ごとにリスク管理委員会に必要な報告を行っています。 経営に重大な影響を及ぼすリスクのうち、特に取締役が管理すべきリスクを「経営で管理する重要リスク」として選定し、定期的にまた必要に応じて取締役会に付議・報告し、取締役は各リスクを把握するとともに適切な管理がされていることを監督しています。
no English on this row
37114397
#10
そのため、当社は、「JERAグループの事業に関わる全ての人」に対して同様の安全活動を実施することを目指しています。
That is why we aim to provide the same level of safety for everyone involved in the JERA group’s operations.
30919723
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
対応
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9977
市場対応力
market responsiveness
d124037d-0784-4e77-8195-823c07c1c940
#20.6856
対応可能な燃種
fuel types handled
026b7a20-87db-4e08-a9ea-5a1fce57531a
pg_bigm 2
#10.3333
対策
measure
3bc6ab23-bd75-43c8-80f5-37774d692847
#20.3333
対価
consideration
5b654a29-428c-42bc-ad55-3c9f561fa321
Potential term
事業活動
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999in both
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
#20.4999
事業継続戦略
Business Continuity Strategy
a4bf5f7f-fec1-4fa8-8b8a-3c7141031fc9
pg_bigm 2
#10.4in both
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
#20.4
事業概要
business overview
ad63b377-b2a7-4ea3-b4fe-09e5564c992b
Chunk #14 これに対し、危機発生時においては、経営に及ぼす影響を最小限に抑制すべく、社長 CEO兼COOを本部長とする緊急対策本部を設置し、迅速かつ的確に対応しています。 3 potential terms
Chunk text (query)
これに対し、危機発生時においては、経営に及ぼす影響を最小限に抑制すべく、社長 CEO兼COOを本部長とする緊急対策本部を設置し、迅速かつ的確に対応しています。
37c6d88a-3dc0-4079-9e8c-d7561d36020f
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
これに対し、危機発生時においては、経営に及ぼす影響を最小限に抑制すべく、社長 CEO兼COOを本部長とする緊急対策本部を設置し、迅速かつ的確に対応しています。
no English on this row
37113966
#21in both
これに対し、危機発生時においては、経営に及ぼす影響を最小限に抑制すべく、社長 CEO兼COOを本部長とする緊急対策本部を設置し、迅速かつ的確に対応しています。
In the event of a crisis, an emergency task force headed by the company President, Director, CEO and COO is deployed to respond quickly and appropriately to minimize the impact on our business.
30918030
pg_bigm 2
#11in both
これに対し、危機発生時においては、経営に及ぼす影響を最小限に抑制すべく、社長 CEO兼COOを本部長とする緊急対策本部を設置し、迅速かつ的確に対応しています。
In the event of a crisis, an emergency task force headed by the company President, Director, CEO and COO is deployed to respond quickly and appropriately to minimize the impact on our business.
30918030
#20.8987
これに対し、危機発生時においては、経営に及ぼす影響を最小限に抑制すべく、社長を本部長とする緊急対策本部を設置し、迅速かつ的確に対応しています。
In the event of a crisis, an emergency task force headed by the company president is deployed to respond quickly and appropriately to minimize the impact on our business.
30927666
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
これに対し、危機発生時においては、経営に及ぼす影響を最小限に抑制すべく、社長 CEO兼COOを本部長とする緊急対策本部を設置し、迅速かつ的確に対応しています。
no English on this row
37113966
#21in both
これに対し、危機発生時においては、経営に及ぼす影響を最小限に抑制すべく、社長 CEO兼COOを本部長とする緊急対策本部を設置し、迅速かつ的確に対応しています。
In the event of a crisis, an emergency task force headed by the company President, Director, CEO and COO is deployed to respond quickly and appropriately to minimize the impact on our business.
30918030
#31in both
これに対し、危機発生時においては、経営に及ぼす影響を最小限に抑制すべく、社長を本部長とする緊急対策本部を設置し、迅速かつ的確に対応しています。
In the event of a crisis, an emergency task force headed by the company president is deployed to respond quickly and appropriately to minimize the impact on our business.
30927666
#40.3
これに対しては、原子力の再稼働や省エネで対応する部分もありますが、需要の伸びが長く大きく続くのであれば、やはり電源の新設が必要となります。
no English on this row
37114163
#50.3
これに対して、当社は国内の安定供給を確保すべく、長期計画停止中の発電所の再稼働や発電所のリプレースの着実な実施、傘下のエネルギートレーディング会社を通じた機動的な燃料確保に全力で取り組んでいます。
In response, we have spared no effort to ensure a stable electricity supply throughout the country by gradually restarting power plants after long-term planned shutdowns, replacing obsolete plants, and securing fuel as needed from our affiliated energy trading partners.
30912185
#60.3
これに対して、当社は国内の安定供給を確保すべく、長期計画停止中の発電所の再稼働や発電所のリプレースの着実な実施、傘下のエネルギートレーディング会社を通じた機動的な燃料確保に全力で取り組んでいます。
no English on this row
37115000
#70.3
これに対しては、原子力の再稼働や省エネで対応する無部分もありますが、需要の伸びが長く大きく続くのであれば、やはり電源の新設が必要となります。
no English on this row
37115124
#80.3
これに対し、我々民間事業者と政府とが一体となり、価格指標の多様化、数量弾力性の拡大、仕向け地制限の撤廃など、柔軟な契約条件を有する新たなストラクチャーを産み出していくことが重要になるものと考えます。
no English on this row
37116341
#90.3
これに対しては、原子力の再稼働や省エネで対応する部分もありますが、需要の伸びが長く大きく続くのであれば、やはり電源の新設が必要となります。
While some of this can be addressed through the restart of nuclear power plants and energy conservation measures, if the growth in demand is sustained and significant, new power sources will inevitably need to be established.
30918227
#100.3
これに対して、アジアでは、まずは新規石炭火力の代わりにLNG火力を開発することで、電力需要の伸びに伴うCO2の排出量増加を抑制します。
no English on this row
37117614
pg_bigm 10
#1in both
これに対し、危機発生時においては、経営に及ぼす影響を最小限に抑制すべく、社長 CEO兼COOを本部長とする緊急対策本部を設置し、迅速かつ的確に対応しています。
In the event of a crisis, an emergency task force headed by the company President, Director, CEO and COO is deployed to respond quickly and appropriately to minimize the impact on our business.
30918030
#2in both
これに対し、危機発生時においては、経営に及ぼす影響を最小限に抑制すべく、社長を本部長とする緊急対策本部を設置し、迅速かつ的確に対応しています。
In the event of a crisis, an emergency task force headed by the company president is deployed to respond quickly and appropriately to minimize the impact on our business.
30927666
#3
当社では、取締役会の監督の下、社長 CEO兼COOを議長とする「サステナビリティ推進会議」がサステナビリティに関わる社内外の課題を検討し、重要テーマを経営執行会議に諮る体制を整備しています。
no English on this row
37120198
#4
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとする重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company President, Director, CEO and COO to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30926055
#5
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30922712
#6
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company President, Director, CEO and COO to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30920039
#7
当社は、社内規程に基づき、経営に関する重要事項について審議・決定し、必要な報告を受ける場として、会長 Global CEO、社長 CEO兼COOおよびCXO(Chief X Officer)により構成される経営執行会議を設置しています。
We have established a Leadership Panel that consists of the Global CEO and Chair, the President, Director, CEO and COO, and the C-suite executive or officer as a forum for deliberating on and deciding important management matters and receiving necessary reports based on the company’s internal rules.
30909997
#8
当社は、社内規程に基づき、経営に関する重要事項について審議・決定し、必要な報告を受ける場として、会長 Global CEO、社長 CEO兼COOおよびCXO(Chief X Officer)により構成される経営執行会議を設置しています。
We have established a Leadership Panel that consists of the Global CEO and Chair, the President, Director, CEO and COO, and the C-suite executive or officer as a forum for deliberating on and deciding important management matters and receiving necessary reports based on the company’s internal rules.
30911816
#9
またサステナビリティ経営の高度化を目的として、社長 CEO兼COOを議長とし、会社を部門横断的に統括する「サステナビリティ推進会議」を設置しており、気候変動および自然資本・生物多様性を含む環境関連全般の課題について、対応策の検討を行っています。
We have also established a Sustainability Promotion Committee for the purpose of enhancing sustainability management. This cross-departmental committee is chaired by the President, Director, CEO and COO and reports directly to the Board of Directors. It examines measures to combat climate change, conserve natural capital and biodiversity, and address other environment-related issues.
30911168
#10
またESG・サステナビリティ経営の高度化を目的として、社長 CEO兼COOを議長とし、会社を部門横断的に統括する「サステナビリティ推進会議」を設置しており、気候変動および自然資本・生物多様性を含む環境関連全般の課題について、対応策の検討を行っています。
We have also established a Sustainability Promotion Committee for the purpose of enhancing sustainability management, as well as environmental, social, and corporate governance (ESG) management. This cross-departmental committee is chaired by the President, Director, CEO and COO and reports directly to the Board of Directors. It will examine measures to combat climate change, conserve natural capital and biodiversity, and address other environment-related issues.
30921864
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
緊急対策本部
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential term
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9621
BCM部会
BCM Subcommittee
01460050-f8dd-4e7a-a4af-de849dcd24f7
#20.9621
マーケティング部
Marketing Group
6348a574-74d3-4fb2-bfdd-69bc6fa03435
pg_bigm 2
#10.25
広報部
Public Relations Group
224ca057-d42d-47d8-83ea-e5784d78ce2b
#20.25
統括部
Division
6c6c8161-b98d-4028-ae18-4ba8ad63c9f0
Potential term
経営
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
#20.9998in both
経営資本
business capital
a762f510-4005-49c9-99cc-b56423e2878e
pg_bigm 2
#10.4in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
#20.4in both
経営資本
business capital
a762f510-4005-49c9-99cc-b56423e2878e
Chunk #15 また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略統括部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。 4 potential terms
Chunk text (query)
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略統括部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
03e1a92f-19a2-426e-a1fc-1c7fbbd65e26
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略統括部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Division, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, contributing to healthy tension within the system.
30928484
#20.974
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
no English on this row
37114457
pg_bigm 2
#11in both
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略統括部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Division, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, contributing to healthy tension within the system.
30928484
#20.974
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Group, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, contributing to healthy tension within the system.
30934006
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
no English on this row
37114457
#21in both
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Group, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, contributing to healthy tension within the system.
30918520
#31in both
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略統括部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Division, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, contributing to healthy tension within the system.
30928484
#41in both
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Group, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, creating a system that maintains a healthy tension.
30930889
#51in both
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Group, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, contributing to healthy tension within the system.
30934006
#60.7979
当社グループは、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、平常時のリスク管理については「リスク管理規程」に、危機・緊急事態発生時の対応については「危機管理規程」に定め、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。 事業活動に伴うリスクについては業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。また、リスク管理責任者は、管理しているリスク項目に重大な変化があった場合は、随時、リスク管理委員会に報告しています。 経営に重大な影響を及ぼすおそれのあるリスクについては、社長を委員長とするリスク管理委員会において、リスクの顕在化の予防に努めています。万一顕在化した場合には、迅速かつ的確に対応することにより、経営に及ぼす影響を最小限に抑制するよう努めるとともに、四半期ごとにリスク管理委員会に必要な報告を行っています。 経営に重大な影響を及ぼすリスクのうち、特に取締役が管理すべきリスクを「経営で管理する重要リスク」として選定し、定期的にまた必要に応じて取締役会に付議・報告し、取締役は各リスクを把握するとともに適切な管理がされていることを監督しています。
no English on this row
37114397
#70.7972
不確実性が増す社会において、事業環境の変化に柔軟に適応しながら持続的に成長していくためには、外部環境が当社事業に及ぼす影響と、当社の事業活動が社会やステークホルダーに及ぼす影響を把握し、管理することが重要です。そこで2020年度に、外部環境や当社の事業戦略等を機会とリスクの両側面で分析し、当社が取り組むべき重要課題(マテリアリティ)を特定しました。現在、特定した5つのカテゴリー、22の課題と企業価値との関係性を検証しながら、目標やKPI※の策定に取り組んでいます。また、特定した課題のうち、あらためてグループ全体で価値観を共有し、取り組みの方向性を定めることが必要なテーマについては、それぞれ方針を策定して取り組みを強化するとともに、ESG情報の開示強化にも取り組んでいます。 ※KPI : Key Performance Indicator(重要業績評価目標)。
no English on this row
37116723
#80.7972
不確実性が増す社会において、事業環境の変化に柔軟に適応しながら持続的に成長していくためには、外部環境が当社事業に及ぼす影響と、当社の事業活動が社会やステークホルダーに及ぼす影響を把握し、管理することが重要です。そこで2020年度に、外部環境や当社の事業戦略等を機会とリスクの両側面で分析し、当社が取り組むべき重要課題(マテリアリティ)を特定しました。現在、特定した5つのカテゴリー、22の課題と企業価値との関係性を検証しながら、目標やKPI※の策定に取り組んでいます。また、特定した課題のうち、あらためてグループ全体で価値観を共有し、取り組みの方向性を定めることが必要なテーマについては、それぞれ方針を策定して取り組みを強化するとともに、ESG情報の開示強化にも取り組んでいます。 ※KPI : Key Performance Indicator(重要業績評価目標)。
In order to grow sustainably while adapting flexibly to changes in the business environment amid the increasing uncertainty of the modern world, it is important to fully understand and manage the impact of the external environment on our business and the effects of our business activities on society and stakeholders. Accordingly, in fiscal 2020, we analyzed matters such as the external environment and our business strategies in terms of both opportunities and risks to identify priority issues (JERA’s Materialities). Currently, we are working on developing goals and KPIs* for the five categories and 22 issues that we have identified, while examining their relationship to corporate value. In addition, of the issues which we have identified, there are those that require a realignment of shared values across the Group and the establishment of a course of action for initiatives. For these, we are formulating policies for each and strengthening initiatives. We are also working to improve disclosure of ESG-related information. *KPI: Key performance indicator.
30920922
#90.5967
また、ゼロエミッションに向けて共通の課題を有するアジアにおいては、当社の知見・技術を用いて、各国の重要なパートナー企業とともに脱炭素ロードマップの策定、水素・アンモニアの活用を含めた国・地域別の特性を考慮したソリューションを検討しています。
In Asia, where zero emissions is a common goal, we are using our knowledge and technology to establish a decarbonization roadmap with key partners in each country and are exploring solutions that take characteristics into account specific to each region and country, including the use of hydrogen and ammonia.
30908311
#100.5967
当社は2019年4月に公表した事業計画において、2025年に連結純利益2,000億円(期ずれ※除き)、財務格付A格以上という目標を掲げました。まず、連結純利益については、LNG売却関連損失や新型コロナウイルスの影響等の一過性要因はありましたが、期ずれ除きで2019年度は900億円、2020年度は1,116億円となりました。2021年度におきましても、事業計画で示した1,100億円を上回る1,200億円の連結純利益を見込んでおり、目標に向けて概ね順調に進捗していると評価しています。また、現在3社から取得している財務格付につきましても、目標通りA格以上を維持しており、健全な財務体質を維持できていると考えています。
no English on this row
37114038
pg_bigm 10
#1in both
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略統括部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Division, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, contributing to healthy tension within the system.
30928484
#2in both
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Group, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, contributing to healthy tension within the system.
30934006
#3in both
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Group, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, contributing to healthy tension within the system.
30918520
#4in both
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Group, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, creating a system that maintains a healthy tension.
30930889
#5
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略統括部間で協調しながら当該リスクへの「保有」「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
For each managed risk, we take measures such as retention, mitigation, and transference in cooperation with each division and the Financial Strategy and Planning Division, depending on the type and characteristics of the risk.
30935822
#6
再生可能エネルギーについては、これまでも、国内外において事業を積極的に推進していくとともに、関連する組織への参加等を通じ、持続的な取り組みを進めています。
We also continue to work on ongoing renewable energy initiatives, which include promoting our business both in Japan and overseas and participating in related organizations.
30930010
#7
また、脱炭素は世界共通の課題であり、ゼロエミッション火力は、経済成長の著しいアジアにおいて、脱炭素化を進める重要なオプションの1つであると考えています。
Because decarbonization is a global challenge, we consider zero-emission thermal power to be one of the key strategies for driving decarbonization in rapidly growing economies like those in Asia.
30910056
#8
当社は、サイバーセキュリティを推進していくため、経営層を責任者としたサイバーセキュリティ管理体制を構築し、セキュリティリスク管理を行っています。
To promote cybersecurity, we have established a system for managing cybersecurity risks under the responsibility of senior management.
30913822
#9
また、脱炭素は世界共通の課題であり、ゼロエミッション火力は、経済成長の著しいアジアにおいて、脱炭素化を進める重要なオプションの1つであると考えています。
Because decarbonization is a global challenge, we consider zero-emission thermal power to be one of the key strategies for driving decarbonization in rapidly growing economies like those in Asia.
30927275
#10
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
Integrated risk management defines and classifies the risks we face into three categories: operational risk, market risk, and credit risk. We quantify our total risk exposure based on market risk and credit risk.
30929160
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/4 same #1
Potential term
リスク管理部門
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6665
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
32eeb28c-43ba-4677-85c8-aa9c887bd4a9
#20.6665
リスク管理所管箇所(各統括部、部、室)
Responsible unit of risk management (each division, group, and section)
68aeb69b-69e1-41f1-8ce6-15559115e16a
pg_bigm 2
#10.5556
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
#20.375
財務・経理部門
Finance and Accounting Department
4b998da3-130d-4337-a3ba-5cc455dbe4b1
Potential term
戦略
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
戦略的余剰LNG(SBL)
Strategic Buffer LNG (SBL) framework
07f3f4f8-15e7-4697-93a8-610b8ab64be6
#20.9982
ICT戦略部
ICT Strategy Group
b14658be-374b-4cf5-9acb-d8d000c73048
pg_bigm 2
#10.4
人財戦略
Talent Acquisition and Retention Strategy
295eb166-f81a-4b89-918a-869dd154d4ab
#20.3333
脱炭素戦略
Decarbonization Strategy
de5cb365-cc74-432d-8867-bdc6dc754da2
Potential term
財務戦略統括部
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
財務戦略統括部
Financial Strategy and Planning Division
5102bf54-3a89-4c0a-b44e-f0aa3d726687
#20.2857
財務状況
financial position
222cf4f8-fcbe-4990-b431-44a6252c47a6
pg_bigm 2
#11in both
財務戦略統括部
Financial Strategy and Planning Division
5102bf54-3a89-4c0a-b44e-f0aa3d726687
#20.375
資材調達統括部
Equipment & Materials Procurement Division
02137524-1776-4b3d-8d38-0dc8b8011fe2
Potential term
統括部
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
統括部
Division
6c6c8161-b98d-4028-ae18-4ba8ad63c9f0
#21in both
統括部長
Head
0d936fb3-854a-454c-9f52-13a2e7e755a8
pg_bigm 2
#11in both
統括部
Division
6c6c8161-b98d-4028-ae18-4ba8ad63c9f0
#20.6in both
統括部長
Head
0d936fb3-854a-454c-9f52-13a2e7e755a8
Chunk #16 統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXO、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクの… 5 potential terms
Chunk text (query)
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXO、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
9ca6514d-233c-4a9d-b036-d5dfeefff10f
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXO、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37114538
#20.9297in both
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXOまたは担当役員、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the C-suite executive or officer in charge of each division, corporate auditors, and the Internal Audit Group, among others.
30910507
pg_bigm 2
#11in both
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXO、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37114538
#20.9297in both
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXOまたは担当役員、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the C-suite executive or officer in charge of each division, corporate auditors, and the Internal Audit Group, among others.
30910507
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXOまたは担当役員、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the C-suite executive or officer in charge of each division, corporate auditors, and the Internal Audit Group, among others.
30910507
#21in both
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXO、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37114538
#30.698in both
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the officer in charge of each division, corporate auditors, the Internal Audit Group, the Financial Strategy and Planning Group (risk management division), and the General Affairs Group (crisis response division), among others.
30921426
#40.698in both
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the officer in charge of each division, corporate auditors, the Internal Audit Group, the Financial Strategy and Planning Group (risk management division), and the General Affairs Group (crisis response division), among others.
30926771
#50.6
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37117376
#60.6
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37122772
#70.5919
当社グループは、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、平常時のリスク管理については「リスク管理規程」に、危機・緊急事態発生時の対応については「危機管理規程」に定め、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。 事業活動に伴うリスクについては業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。また、リスク管理責任者は、管理しているリスク項目に重大な変化があった場合は、随時、リスク管理委員会に報告しています。 経営に重大な影響を及ぼすおそれのあるリスクについては、社長を委員長とするリスク管理委員会において、リスクの顕在化の予防に努めています。万一顕在化した場合には、迅速かつ的確に対応することにより、経営に及ぼす影響を最小限に抑制するよう努めるとともに、四半期ごとにリスク管理委員会に必要な報告を行っています。 経営に重大な影響を及ぼすリスクのうち、特に取締役が管理すべきリスクを「経営で管理する重要リスク」として選定し、定期的にまた必要に応じて取締役会に付議・報告し、取締役は各リスクを把握するとともに適切な管理がされていることを監督しています。
no English on this row
37114397
#80.3938
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。 気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長を委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況及び対応方針を確認・審議するとともに、定期的及び必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
In order to gain a proper understanding of and mitigate risks associated with corporate activities, we have established a risk management system with the President as the highest decision maker and conduct Integrated Risk Management that classifies risk into operational risk, market risk, and credit risk. With regard to climate-change-related risks, we identify risks based on the recognition that they may affect these areas. In particular, risks that should be managed by directors are selected as "important risks to be managed by management." The Risk Management Committee, chaired by the president, reviews and deliberates on the management status of these risks and response policies for them and brings those for discussion and reports them to the Board of Directors, both on a regular basis and as needed.
30913863
#90.2999
セキュリティ統括責任者
no English on this row
37111861
#100.2999
セキュリティ統括責任者
Chief Security Officer
30915944
pg_bigm 10
#1in both
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXO、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37114538
#2in both
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXOまたは担当役員、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the C-suite executive or officer in charge of each division, corporate auditors, and the Internal Audit Group, among others.
30910507
#3in both
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the officer in charge of each division, corporate auditors, the Internal Audit Group, the Financial Strategy and Planning Group (risk management division), and the General Affairs Group (crisis response division), among others.
30921426
#4in both
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the officer in charge of each division, corporate auditors, the Internal Audit Group, the Financial Strategy and Planning Group (risk management division), and the General Affairs Group (crisis response division), among others.
30926771
#5
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとする重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company President, Director, CEO and COO to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30926055
#6
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
We have established a highly effective risk management system headed by the company President, Director, CEO and COO to ensure that we can provide a stable supply of energy in addition to other important social responsibilities.
30920039
#7
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長 CEO兼COOを統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。
We have established a risk management system headed by the President, Director, CEO and COO to understand and mitigate risks associated with corporate activities. The system conducts integrated risk management, categorized into operational, market, and credit risks.
30927662
#8
全体的なリスクマネジメント体制であるリスク管理委員会との整合を図りつつ、平常時よりサイバーセキュリティに関する活動を推進するため、CISOを責任者とするセキュリティ専門部会を設置しています。
The Security Subcommittee, headed by the CISO, has been established to promote cybersecurity activities during normal operations in coordination with the Risk Management Committee, which oversees the entire risk management structure.
30936674
#9
全体的なリスクマネジメント体制であるリスク管理委員会との整合を図りつつ、平常時よりサイバーセキュリティに関する活動を推進するため、CISOを責任者とするセキュリティ専門部会を設置しています。
The Security Subcommittee, headed by the CISO, has been established to promote cybersecurity activities during normal operations in coordination with the Risk Management Committee, which oversees the entire risk management structure.
30925327
#10
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30922712
Potential terms and their fuzzy TB matches 3/5 same #1
Potential term
リスクマネジメント体制図
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
#21in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management System
d48ae773-ac70-4b59-8356-fb3ca7e84add
pg_bigm 2
#11in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
#21in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management System
d48ae773-ac70-4b59-8356-fb3ca7e84add
Potential term
モニタリング
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.25
トーリング契約
tolling agreement
61da6d43-74b0-4d9b-ae96-dafb920ef73b
#20.2222
粉砕部ハウジング
grinding system housing
839599b1-76e4-45c9-b016-c6271a7bc255
Potential term
リスク管理委員会
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
#20.9995
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Divisions, groups, and sections create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
158a5d40-8422-46f9-9c8c-bf7891727e49
pg_bigm 2
#11in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
#20.6
リスク・投資委員会
Risk and Investment Committee
44a7b829-88f2-4cad-9e1d-15fba9173eb2
Potential term
内部監査部
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.2481in both
内部通報窓口
whistleblower hotline
90957759-117a-486c-b78f-ab6580ed80f7
#20.2235
内製化、内部統制
internal control
53241a89-f4e6-432b-896c-0d01c8fbc2c9
pg_bigm 2
#10.2857in both
内部通報窓口
whistleblower hotline
90957759-117a-486c-b78f-ab6580ed80f7
#20.2353
オブザーバー:監査役、内部監査部長
Observers: Corporate Auditors, Executive Officer, Head of the Internal Audit Group
573f89b4-d8f3-4520-a211-884ef4435498
Potential term
監査役
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
監査役出席率
Corporate Auditors Attendance
5b22228e-00cd-4cbd-a988-b5c5e52b0910
#21
監査役協議会
Statutory Auditor Panel
90e2357a-3092-49e5-b1bf-c1ef2f792306
pg_bigm 2
#10.6
監査役数
corporate auditors
dde30b5d-3ed6-4dac-b9a6-96b0f4a5a8f5
#20.4286in both
監査役出席率
Corporate Auditors Attendance
5b22228e-00cd-4cbd-a988-b5c5e52b0910
Chunk #17 特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。 2 potential terms
Chunk text (query)
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
f47c2f65-abdf-443d-90e3-35c8048544b9
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37112709
#21
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37112781
pg_bigm 2
#11in both
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37112709
#21
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37118422
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37112709
#21
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37112781
#31in both
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
In particular, we strive to prevent risks from materializing by reporting on our policies and specific measures for dealing with risks that could significantly impact our business.
30916859
#41in both
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37118422
#51in both
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37119798
#61in both
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
In particular, we strive to prevent risks from materializing by reporting on our policies and specific measures for dealing with risks that could significantly impact our business.
30932338
#70.8
当社グループは、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、平常時のリスク管理については「リスク管理規程」に、危機・緊急事態発生時の対応については「危機管理規程」に定め、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。 事業活動に伴うリスクについては業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。また、リスク管理責任者は、管理しているリスク項目に重大な変化があった場合は、随時、リスク管理委員会に報告しています。 経営に重大な影響を及ぼすおそれのあるリスクについては、社長を委員長とするリスク管理委員会において、リスクの顕在化の予防に努めています。万一顕在化した場合には、迅速かつ的確に対応することにより、経営に及ぼす影響を最小限に抑制するよう努めるとともに、四半期ごとにリスク管理委員会に必要な報告を行っています。 経営に重大な影響を及ぼすリスクのうち、特に取締役が管理すべきリスクを「経営で管理する重要リスク」として選定し、定期的にまた必要に応じて取締役会に付議・報告し、取締役は各リスクを把握するとともに適切な管理がされていることを監督しています。
no English on this row
37114397
#80.2811
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
no English on this row
37118675
#90.2811
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30922712
#100.2808
気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長を委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況及び対応方針を確認・審議するとともに、定期的及び必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
We identify climate change-related risks in recognition of their potential to impact the different types of risk. Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the president) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30929309
pg_bigm 10
#1in both
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37112709
#2in both
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37118422
#3in both
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
In particular, we strive to prevent risks from materializing by reporting on our policies and specific measures for dealing with risks that could significantly impact our business.
30916859
#4in both
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
In particular, we strive to prevent risks from materializing by reporting on our policies and specific measures for dealing with risks that could significantly impact our business.
30932338
#5in both
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37119798
#6
当社グループの業績や財政状態等に影響を及ぼす可能性のある主なリスクには以下のようなものがあります。
The main risks that could impact the business performance and financial condition of our group include the following.
30929992
#7
四半期ごとに開催するリスク管理委員会、経営執行会議並びに取締役会では、統合リスク量とともに、特にこの「経営で管理する重要なリスク」への対応方針や具体的な施策を中心に議論をしています。
The Risk Management Committee, the Leadership Panel, and the Board of Directors meet quarterly to discuss the amount of integrated risk as well as policies and specific measures to address these significant risks subject to review by senior management in particular.
30913830
#8
これに対し、危機発生時においては、経営に及ぼす影響を最小限に抑制すべく、社長を本部長とする緊急対策本部を設置し、迅速かつ的確に対応しています。
In the event of a crisis, an emergency task force headed by the company president is deployed to respond quickly and appropriately to minimize the impact on our business.
30927666
#9
またそれらが発現・集中する対象事業を特定した上で、その事業への重要度について、発生する可能性とリスク・機会の大きさを勘案して評価しています。
After identifying the business activities in which these risks and opportunities are likely to manifest or concentrate, we evaluated their significance to those activities, taking into account both the likelihood of occurrence and their scale.
30910159
#10
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止や工事の遅延、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays, and threats such as cyber-attacks and malware on power plant control and other systems.
30928849
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
報告
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9969
国際統合報告評議会
International Integrated Reporting Council (IIRC)
078c6f66-057d-4a25-8c14-79f832c2f771
#20.9969
国際財務報告基準
International Financial Reporting Standards
0c7c5c69-89e1-4cef-86a4-ab1084a0fd2e
pg_bigm 2
#10.3333
報酬
compensation
c536ff6b-dcb3-4796-a8f2-ae2cdb6db229
#20.25
脱税・虚偽報告
tax evasion and false reporting
7ad63a04-d793-4fa9-a825-e170bf270fd5
Potential term
対応方針
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.8445
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
Deliberation and affirmation of management status and response policies for significant risks subject to review by senior management
427da8a8-2750-47f5-b20d-6dddd6870090
#20.4988
市場対応力
market responsiveness
d124037d-0784-4e77-8195-823c07c1c940
pg_bigm 2
#10.2857
人権基本方針
Human Rights Policy
1ad40d76-f8d9-4579-9e7b-3e1395647c60
#20.2857
人材育成方針
Human Resources Development Policy
72a1310d-30cd-4d98-bc68-de3db7bcd7c2
Chunk #18 また、万一リスクが顕在化した場合は、対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。 2 potential terms
Chunk text (query)
また、万一リスクが顕在化した場合は、対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
1ce07399-1c65-4005-812d-b449c044c7ee
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
また、万一リスクが顕在化した場合は、対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
no English on this row
37116067
#20.8679
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30908449
pg_bigm 2
#11in both
また、万一リスクが顕在化した場合は、対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
no English on this row
37116067
#20.8679
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30912811
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30908449
#21in both
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30910510
#31in both
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30912811
#41in both
また、万一リスクが顕在化した場合は、対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
no English on this row
37116067
#50.9967
当社グループは、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、平常時のリスク管理については「リスク管理規程」に、危機・緊急事態発生時の対応については「危機管理規程」に定め、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。 事業活動に伴うリスクについては業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。また、リスク管理責任者は、管理しているリスク項目に重大な変化があった場合は、随時、リスク管理委員会に報告しています。 経営に重大な影響を及ぼすおそれのあるリスクについては、社長を委員長とするリスク管理委員会において、リスクの顕在化の予防に努めています。万一顕在化した場合には、迅速かつ的確に対応することにより、経営に及ぼす影響を最小限に抑制するよう努めるとともに、四半期ごとにリスク管理委員会に必要な報告を行っています。 経営に重大な影響を及ぼすリスクのうち、特に取締役が管理すべきリスクを「経営で管理する重要リスク」として選定し、定期的にまた必要に応じて取締役会に付議・報告し、取締役は各リスクを把握するとともに適切な管理がされていることを監督しています。
no English on this row
37114397
#60.1999
また、万一の事態に備えて地域消防や自治体との緊密な連携を築くなど、万全な体制を整えています。
We also have a comprehensive system in place to ensure readiness in case of emergency, which includes working closely with local fire departments and municipalities.
30928572
#70.0995
また、ゼロエミッション火力の強みは、再生可能エネルギーの不安定性を補うことができるということです。
no English on this row
37112964
#80.0995
また、電力トレーディングの子会社を設立し電源や契約の余力を管理し活用しています。
no English on this row
37112896
#90.0995
また、碧南火力発電所では、さまざまな環境への取り組みも行っています。
no English on this row
37111005
#100.0995
また、2024年3月にはグループ会社のJERA Crossの一部業務でISMS(Information Security Management System)認証を取得しました。
no English on this row
37111015
pg_bigm 10
#1in both
また、万一リスクが顕在化した場合は、対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
no English on this row
37116067
#2in both
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30912811
#3in both
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30908449
#4in both
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30910510
#5
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
In addition, we properly evaluate and manage risks by engaging in regular monitoring and establishing withdrawal criteria.
30933972
#6
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
no English on this row
37115598
#7
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
In addition, we properly evaluate and manage risks by engaging in regular monitoring and establishing withdrawal criteria.
30924037
#8
安全責任者会議での主な審議内容に関しては、四半期ごとに取締役会に報告しています。
The key discussion points from the Safety Manager Meeting are reported to the Board of Directors on a quarterly basis.
30932987
#9
設備および運用変更が生じた場合のリスクアセスメントについても実施する仕組みを構築していきます。
We are also establishing a system to conduct risk assessments when changes occur in equipment and operations.
30908406
#10
発電所の環境業務等に携わる従業員を対象に、環境業務に必要な知識や技術の研修を実施しています。
We provide training for employees involved in environmental operations at our power plants and other facilities so that they can acquire the necessary knowledge and skills concerning the environment.
30911962
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
対応実績
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4988
市場対応力
market responsiveness
d124037d-0784-4e77-8195-823c07c1c940
#20.3428in both
対応可能な燃種
fuel types handled
026b7a20-87db-4e08-a9ea-5a1fce57531a
pg_bigm 2
#10.4
実績
actual results
b42a1d7d-2116-41c8-b01a-8f55763dc148
#20.25in both
対応可能な燃種
fuel types handled
026b7a20-87db-4e08-a9ea-5a1fce57531a
Potential term
万一リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.2308
経営で管理する重要リスク
Serious risks subject to control by senior management
843d1811-fd6f-4818-8e31-7babbf7a4a1e
Chunk #19 リスク管理委員会で議論された内容は、都度、取締役会等に報告するとともに、新任の社外取締役に対しては当社のリスク管理体制およびリスク管理手法について説明、意見交換を行うことで、社外… 4 potential terms
Chunk text (query)
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、取締役会等に報告するとともに、新任の社外取締役に対しては当社のリスク管理体制およびリスク管理手法について説明、意見交換を行うことで、社外取締役等の意見も取り入れています。
ab153d78-e961-4172-b8b9-6c39d9081f76
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、取締役会等に報告するとともに、新任の社外取締役に対しては当社のリスク管理体制およびリスク管理手法について説明、意見交換を行うことで、社外取締役等の意見も取り入れています。
The matters discussed by the Risk Management Committee are reported as appropriate to the Board of Directors. For newly appointed outside directors, we provide explanations of our Risk Management System and methods, facilitating an exchange of views to incorporate their insights.
30909508
#20.4057
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、経営執行会議および取締役会に報告しており、執行役員、取締役および社外取締役等の意見も反映しています。
no English on this row
37111228
pg_bigm 2
#11in both
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、取締役会等に報告するとともに、新任の社外取締役に対しては当社のリスク管理体制およびリスク管理手法について説明、意見交換を行うことで、社外取締役等の意見も取り入れています。
The matters discussed by the Risk Management Committee are reported as appropriate to the Board of Directors. For newly appointed outside directors, we provide explanations of our Risk Management System and methods, facilitating an exchange of views to incorporate their insights.
30909508
#20.5566
また、新任の社外取締役に対しては当社のリスク管理体制およびリスク管理手法について説明するとともに、意見交換等を通して、社外取締役の意見も取り入れています。
In addition, all outside directors receive an explanation of the company's risk management system and methods upon appointment, and their opinions are incorporated through exchanges of views and other means.
30934227
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、経営執行会議および取締役会に報告しており、執行役員、取締役および社外取締役等の意見も反映しています。
no English on this row
37111228
#21in both
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、取締役会等に報告するとともに、新任の社外取締役に対しては当社のリスク管理体制およびリスク管理手法について説明、意見交換を行うことで、社外取締役等の意見も取り入れています。
The matters discussed by the Risk Management Committee are reported as appropriate to the Board of Directors. For newly appointed outside directors, we provide explanations of our Risk Management System and methods, facilitating an exchange of views to incorporate their insights.
30909508
#31in both
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、経営執行会議及び取締役会に報告しており、執行役員、取締役及び社外取締役の意見も反映しております。
Discussions at the Risk Management Committee are reported to the Leadership Panel and the Board of Directors each time, reflecting the opinions of executive officers, directors, and outside directors.
30914398
#41in both
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、経営執行会議及び取締役会に報告しており、執行役員、取締役及び社外取締役の意見も反映しております。
no English on this row
37121148
#50.5973
四半期ごとに開催するリスク管理委員会、経営執行会議並びに取締役会では、統合リスク量とともに、特にこの「経営で管理する重要なリスク」への対応方針や具体的な施策を中心に議論をしています。
The Risk Management Committee, the Leadership Panel, and the Board of Directors meet quarterly to discuss the amount of integrated risk as well as policies and specific measures to address these significant risks subject to review by senior management in particular.
30913830
#60.4961
全体的なリスクマネジメント体制であるリスク管理委員会との整合を図りつつ、平常時よりサイバーセキュリティに関する活動を推進するため、CISO (Chief Information Security Officer)を責任者とするセキュリティ専門部会を設置しています。
no English on this row
37111735
#70.4961
全体的なリスクマネジメント体制であるリスク管理委員会との整合を図りつつ、平常時よりサイバーセキュリティに関する活動を推進するため、CISO (Chief Information Security Officer)を責任者とするセキュリティ専門部会を設置しています。
We have also established a Security Subcommittee under the responsibility of the Chief Information Security Officer (CISO) to promote activities related to cyber security during normal times while coordinating with the Risk Management Committee, which serves as the overall risk management system.
30915819
#80.4961
全体的なリスクマネジメント体制であるリスク管理委員会との整合を図りつつ、平常時よりサイバーセキュリティに関する活動を推進するため、CISO (Chief Information Security Officer)を責任者とするセキュリティ専門部会を設置しています。
no English on this row
37116343
#90.4961
全体的なリスクマネジメント体制であるリスク管理委員会との整合を図りつつ、平常時よりサイバーセキュリティに関する活動を推進するため、CISO (Chief Information Security Officer)を責任者とするセキュリティ専門部会を設置しています。
no English on this row
37118220
#100.4961
全体的なリスクマネジメント体制であるリスク管理委員会との整合を図りつつ、平常時よりサイバーセキュリティに関する活動を推進するため、CISO (Chief Information Security Officer)を責任者とするセキュリティ専門部会を設置しています。
We have also established a Security Subcommittee under the responsibility of the Chief Information Security Officer (CISO) to promote cybersecurity at all times while coordinating with the Risk Management Committee, which serves as the overall risk management system.
30922260
pg_bigm 10
#1in both
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、取締役会等に報告するとともに、新任の社外取締役に対しては当社のリスク管理体制およびリスク管理手法について説明、意見交換を行うことで、社外取締役等の意見も取り入れています。
The matters discussed by the Risk Management Committee are reported as appropriate to the Board of Directors. For newly appointed outside directors, we provide explanations of our Risk Management System and methods, facilitating an exchange of views to incorporate their insights.
30909508
#2
また、新任の社外取締役に対しては当社のリスク管理体制およびリスク管理手法について説明するとともに、意見交換等を通して、社外取締役の意見も取り入れています。
In addition, all outside directors receive an explanation of the company's risk management system and methods upon appointment, and their opinions are incorporated through exchanges of views and other means.
30934227
#3
また、新任の社外取締役に対しては当社のリスク管理体制及びリスク管理手法について説明するとともに、意見交換等を通して、社外取締役の意見も取り入れております。
In addition, all outside directors receive an explanation of the company's risk management system and methods upon appointment, and their opinions are incorporated through exchanges of views and other means.
30934229
#4in both
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、経営執行会議および取締役会に報告しており、執行役員、取締役および社外取締役等の意見も反映しています。
no English on this row
37111228
#5in both
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、経営執行会議及び取締役会に報告しており、執行役員、取締役及び社外取締役の意見も反映しております。
no English on this row
37121148
#6in both
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、経営執行会議及び取締役会に報告しており、執行役員、取締役及び社外取締役の意見も反映しております。
Discussions at the Risk Management Committee are reported to the Leadership Panel and the Board of Directors each time, reflecting the opinions of executive officers, directors, and outside directors.
30914398
#7
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30922712
#8
当社は、取締役会で定められた方針に基づき、経営に関する重要事項について審議・決定するとともに、必要な報告を受ける場として、会長、社長及び管掌役員により構成される経営執行会議を設置しています。
no English on this row
37120986
#9
同委員会に審議・報告されたコンプライアンス施策や不正等に関する調査・是正・再発防止措置等の内容は、随時取締役会に付議または報告を行うこととされています。
The content of compliance measures, investigations into misconduct, corrective actions, measures to prevent recurrence, and other matters deliberated and reported on by the committee are to be discussed with or reported to the Board of Directors as necessary.
30926958
#10
取締役候補者については、取締役の多様性を確保することを前提に、当社の取締役にふさわしい個人的素養および主要な能力並びに取締役会の構成も勘案の上、指名・報酬委員会での協議を経て取締役会の決議により決定しています。
Candidates for the Board of Directors are determined by the resolution of the board after consultation at the Nomination and Compensation Committee, taking into consideration each person’s qualities and abilities necessary to serve as a JERA director in addition to the diversity and composition of the board.
30928367
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/4 same #1
Potential term
リスク管理手法
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6665
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
32eeb28c-43ba-4677-85c8-aa9c887bd4a9
#20.6665
リスク管理所管箇所(各統括部、部、室)
Responsible unit of risk management (each division, group, and section)
68aeb69b-69e1-41f1-8ce6-15559115e16a
pg_bigm 2
#10.5556
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
#20.3
リスク・投資委員会
Risk and Investment Committee
44a7b829-88f2-4cad-9e1d-15fba9173eb2
Potential term
社外取締役
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
社外取締役
outside directors
4123e500-a17c-4248-b2c1-97a0cf3ac36c
#21in both
独立社外取締役
independent outside directors
09c1b812-5cc3-44da-a48a-04f87399751f
pg_bigm 2
#11in both
社外取締役
outside directors
4123e500-a17c-4248-b2c1-97a0cf3ac36c
#20.625in both
独立社外取締役
independent outside directors
09c1b812-5cc3-44da-a48a-04f87399751f
Potential term
リスク管理体制
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6665
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
32eeb28c-43ba-4677-85c8-aa9c887bd4a9
#20.6665
リスク管理所管箇所(各統括部、部、室)
Responsible unit of risk management (each division, group, and section)
68aeb69b-69e1-41f1-8ce6-15559115e16a
pg_bigm 2
#10.5556
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
#20.3077
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
Potential term
取締役会
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
取締役会
Board of Directors
9d2cda19-cb01-4c99-beda-525da0b0852a
#21
取締役会憲章
Board Charter
a7af704f-27c8-4ac5-9056-850470d6c3a6
pg_bigm 2
#11in both
取締役会
Board of Directors
9d2cda19-cb01-4c99-beda-525da0b0852a
#20.6
取締役
Director
77dd0249-3bd1-4656-ab84-942c862d2969
Chunk #20 リスクマネジメント体制図 0 potential terms
Chunk text (query)
リスクマネジメント体制図
98e0c75e-c221-4131-9ac6-6a59d70da1ab
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
30909302
#21in both
リスクマネジメント体制図
no English on this row
37114970
pg_bigm 2
#11
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
30937289
#21in both
リスクマネジメント体制図
no English on this row
37114970
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
30909302
#21in both
リスクマネジメント体制図
no English on this row
37114970
#31in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
30936684
#41in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
30937289
#51
リスクマネジメント体制図 (2021年8月31日時点)
no English on this row
37117949
#60.9997
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXOまたは担当役員、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the C-suite executive or officer in charge of each division, corporate auditors, and the Internal Audit Group, among others.
30910507
#70.9997
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXO、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37114538
#80.9997
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37117376
#90.9997
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the officer in charge of each division, corporate auditors, the Internal Audit Group, the Financial Strategy and Planning Group (risk management division), and the General Affairs Group (crisis response division), among others.
30921426
#100.9997
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the officer in charge of each division, corporate auditors, the Internal Audit Group, the Financial Strategy and Planning Group (risk management division), and the General Affairs Group (crisis response division), among others.
30926771
pg_bigm 10
#1in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
30937289
#2in both
リスクマネジメント体制図
no English on this row
37114970
#3in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
30936684
#4in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
30909302
#5
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30922450
#6
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30933600
#7
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30910111
#8
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30922430
#9
72 リスクマネジメント
72 Risk Management
30909083
#10
82 リスクマネジメント
82 Risk Management
30911035
Chunk #21 (2025年7月31日時点) 0 potential terms
Chunk text (query)
(2025年7月31日時点)
9ebac83b-71f8-43b8-b4d6-f82f9c0dc9b3
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.9286
(2022年7月31日時点)
no English on this row
37119297
#20.9286
(2024年7月31日時点)
no English on this row
37120007
pg_bigm 2
#10.9286
(2025年7月1日時点)
no English on this row
37113425
#20.9286
(2025年7月1日時点)
no English on this row
37117333
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9861
(2023年7月31日時点)
(As of March 31, 2023)
30914670
#20.9861in both
(2022年7月31日時点)
no English on this row
37119297
#30.9861in both
(2024年7月31日時点)
no English on this row
37120007
#40.7321
2024年7月31日 広報作成
no English on this row
37117210
#50.5in both
(2025年7月1日時点)
no English on this row
37113425
#60.5
(2025年7月1日時点)
(as of July 1, 2025)
30914967
#70.5
2025年7月1日時点
As of July 1, 2025
30914973
#80.5in both
(2025年7月1日時点)
no English on this row
37117333
#90.5in both
(2025年7月1日時点)
no English on this row
37119097
#100.5
(2025年7月1日時点)
(as of July 1, 2025)
30926534
pg_bigm 10
#1in both
(2025年7月1日時点)
no English on this row
37113425
#2in both
(2025年7月1日時点)
no English on this row
37117333
#3in both
(2022年7月31日時点)
no English on this row
37119297
#4in both
(2024年7月31日時点)
no English on this row
37120007
#5in both
(2025年7月1日時点)
no English on this row
37119097
#6
(2021年3月31日時点)
no English on this row
37117257
#7
(2022年7月1日時点)
no English on this row
37119071
#8
(2023年3月31日時点)
no English on this row
37113016
#9
(2022年8月31日時点)
no English on this row
37116621
#10
(2023年7月1日時点)
no English on this row
37112447
Chunk #22 取締役会 0 potential terms
Chunk text (query)
取締役会
65531047-b55c-43bf-af2c-54c3c9784506
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
取締役会
no English on this row
37111009
#21
取締役会
Board of Directors
30909427
pg_bigm 2
#11
取締役会
no English on this row
37118351
#21
取締役会
Board of Directors
30913298
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
取締役会
no English on this row
37111009
#21in both
取締役会
Board of Directors
30909427
#31in both
取締役会
Board of Directors
30912317
#41in both
取締役会
Board of Directors
30912523
#51in both
取締役会
Board of Directors
30913298
#61in both
取締役会
Board of Directors
30913358
#71
取締役会
no English on this row
37117047
#81in both
取締役会
no English on this row
37117088
#91in both
取締役会
Board of Directors
30920098
#101in both
取締役会
no English on this row
37118351
pg_bigm 10
#1in both
取締役会
no English on this row
37118351
#2in both
取締役会
Board of Directors
30913298
#3in both
取締役会
Board of Directors
30913358
#4in both
取締役会
no English on this row
37117088
#5in both
取締役会
Board of Directors
30909427
#6in both
取締役会
Board of Directors
30912317
#7in both
取締役会
no English on this row
37111009
#8in both
取締役会
Board of Directors
30912523
#9in both
取締役会
Board of Directors
30920098
#10
取締役会
no English on this row
37120827
Chunk #23 社長 CEO兼COO(リスク管理統括責任者 1 potential term
Chunk text (query)
社長 CEO兼COO(リスク管理統括責任者
034c50ea-452c-40b3-bbb1-17f22cf53c4d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9545in both
社長 CEO兼COO(リスク管理統括責任者)
no English on this row
37112504
pg_bigm 2
#10.9545in both
社長 CEO兼COO(リスク管理統括責任者)
no English on this row
37112504
#20.5238
社長(リスク管理統括責任者)
President (Chief Executive Officer of Risk Management)
30915685
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
社長 CEO兼COO(リスク管理統括責任者)
no English on this row
37112504
#20.9811
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXOまたは担当役員、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the C-suite executive or officer in charge of each division, corporate auditors, and the Internal Audit Group, among others.
30910507
#30.9811
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXO、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37114538
#40.9811
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長 CEO兼COOを統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。
We have established a risk management system headed by the President, Director, CEO and COO to understand and mitigate risks associated with corporate activities. The system conducts integrated risk management, categorized into operational, market, and credit risks.
30927662
#50.6751
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
no English on this row
37118675
#60.6751
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30922712
#70.6751
気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
We identify climate change-related risks in recognition of their potential to impact the different types of risk. Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30932451
#80.6751
気候変動および自然資本・生物多様性関連については企業活動に影響を及ぼすと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
We identify risks pertaining to climate change, natural capital, and biodiversity in recognition of their impact on our business activities. Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30932599
#90.6469
2022年4月 東京電力ホールディングス(株)取締役 代表執行役副社長 最高リスク管理責任者兼社長補佐(現)
Apr. 2022: Executive Vice President, Chief Risk Officer (CRO) and Assistant to the President at Tokyo Electric Power Company Holdings, Inc. (current)
30925416
#100.5714
当社は、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、社長 CEO兼COOを統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。
no English on this row
37116988
pg_bigm 10
#1in both
社長 CEO兼COO(リスク管理統括責任者)
no English on this row
37112504
#2
社長(リスク管理統括責任者)
President (Chief Executive Officer of Risk Management)
30915685
#3
社長 CEO兼COOメッセージ
Message from the President, Director, CEO and COO
30934952
#4
社長 CEO兼COOメッセージ
Message from the President, Director, CEO and COO
30914516
#5
09 社長 CEO兼COOメッセージ
09 Message from the President, Director, CEO and COO
30908886
#6
社長 CEO兼COOメッセージ
Message from the President, Director, CEO and COO
30910116
#7
社長 CEO兼COOメッセージ
Message from the President, Director, CEO and COO
30910082
#8
社長 CEO兼COO
no English on this row
37115985
#9
社長 CEO兼COOメッセージ
Message from the President, Director, CEO and COO
30911500
#10
社長 CEO兼COO
President, Director, CEO and COO
30936642
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
リスク管理統括責任者
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.5784in both
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
32eeb28c-43ba-4677-85c8-aa9c887bd4a9
#20.5784
リスク管理所管箇所(各統括部、部、室)
Responsible unit of risk management (each division, group, and section)
68aeb69b-69e1-41f1-8ce6-15559115e16a
pg_bigm 2
#10.4545
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
#20.3158in both
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
32eeb28c-43ba-4677-85c8-aa9c887bd4a9
Chunk #24 リスク管理委員会 0 potential terms
Chunk text (query)
リスク管理委員会
65c53d34-c649-47a4-973a-c6bad5442b49
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30914506
#21
リスク管理委員会
no English on this row
37119432
pg_bigm 2
#11
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30935768
#21in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30914506
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30914506
#21
リスク管理委員会
no English on this row
37119432
#31in both
リスク管理委員会
no English on this row
37119608
#41in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30923461
#51in both
リスク管理委員会
no English on this row
37120278
#61in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30925344
#71
リスク管理委員会
no English on this row
37121334
#81in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30935768
#91
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、経営執行会議および取締役会に報告しており、執行役員、取締役および社外取締役等の意見も反映しています。
no English on this row
37111228
#101
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、取締役会等に報告するとともに、新任の社外取締役に対しては当社のリスク管理体制およびリスク管理手法について説明、意見交換を行うことで、社外取締役等の意見も取り入れています。
The matters discussed by the Risk Management Committee are reported as appropriate to the Board of Directors. For newly appointed outside directors, we provide explanations of our Risk Management System and methods, facilitating an exchange of views to incorporate their insights.
30909508
pg_bigm 10
#1in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30935768
#2in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30914506
#3in both
リスク管理委員会
no English on this row
37119608
#4in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30925344
#5in both
リスク管理委員会
no English on this row
37120278
#6in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30923461
#7
リスク管理体制
Risk Management System
30916299
#8
リスク管理
Risk Management
30914887
#9
リスク管理
Risk Management
30915045
#10
リスク管理
no English on this row
37121898
Chunk #25 委員長:社長 CEO兼COO 0 potential terms
Chunk text (query)
委員長:社長 CEO兼COO
c5fd1caf-0281-4ded-933b-bdc42edfc9d0
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
委員長:社長 CEO兼COO
no English on this row
37112019
#20.9286in both
委員長:社長 CEO兼COO
Chair: President, Director, CEO and COO
30916101
pg_bigm 2
#10.9286in both
委員長:社長 CEO兼COO
Chair: President, Director, CEO and COO
30916101
#20.8667
委員長 :社長 CEO兼COO
Chair: President, Director, CEO and COO
30934786
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
委員長:社長 CEO兼COO
no English on this row
37112019
#21in both
委員長:社長 CEO兼COO
Chair: President, Director, CEO and COO
30916101
#31in both
委員長 :社長 CEO兼COO
Chair: President, Director, CEO and COO
30934786
#40.9995
委員長:会長 Global CEO、社長 CEO兼COO
Co-chairs: Global CEO and Chair; President, Director, CEO and COO
30932425
#50.9756
[共同委員長] 会長 Global CEO・社長 CEO兼COO
Committee Co-Chairs: Global CEO and Chair/President, Director, CEO, and COO
30910835
#60.9738
[共同委員長] 会長Global CEO・社長CEO兼CCO
Committee Co-Chairs: Global CEO and Chair/President, Director, CEO and COO
30927191
#70.9514
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXOまたは担当役員、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the C-suite executive or officer in charge of each division, corporate auditors, and the Internal Audit Group, among others.
30910507
#80.9514
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXO、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37114538
#90.9514
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
no English on this row
37118675
#100.9514
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30922712
pg_bigm 10
#1in both
委員長 :社長 CEO兼COO
Chair: President, Director, CEO and COO
30934786
#2in both
委員長:社長 CEO兼COO
Chair: President, Director, CEO and COO
30916101
#3
主査 :社長 CEO兼COO
Chief Examiner: President, Director, CEO and COO
30916628
#4
社長 CEO兼COO
President, Director, CEO and COO
30936642
#5
議長:社長 CEO兼COO
Chair: President, Director, CEO and COO
30926418
#6
社長 CEO兼COO
no English on this row
37115985
#7
■ 奥田社長 CEO兼COO
no English on this row
40558573
#8
代表取締役社長 CEO兼COO
President, Director, CEO and COO
30911479
#9
代表取締役社長 CEO兼COO
President, Director, CEO and COO
30916384
#10
代表取締役社長 CEO兼COO
no English on this row
37111084
Chunk #26 副委員長:Chief Financial O cer (CFO)、Chief Business Support & Solutions Officer (CBSSO) 0 potential terms
Chunk text (query)
副委員長:Chief Financial O cer (CFO)、Chief Business Support & Solutions Officer (CBSSO)
dc514c78-ca51-4c83-b285-3d30642df79a
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9167in both
副委員長 :Chief Financial Officer(CFO)、Chief Business Support & Solutions Officer(CBSSO)
Vice Chairs: Chief Financial Officer (CFO), Chief Business Support & Solutions Officer (CBSSO)
30914936
pg_bigm 2
#10.9167in both
副委員長 :Chief Financial Officer(CFO)、Chief Business Support & Solutions Officer(CBSSO)
Vice Chairs: Chief Financial Officer (CFO), Chief Business Support & Solutions Officer (CBSSO)
30914936
#20.6024
常務執行役員 Chief Business Support& Solutions Officer (CBSSO)
Senior Managing Executive Officer and Chief Business Support & Solutions Officer (CBSSO)
30932833
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.6in both
副委員長 :Chief Financial Officer(CFO)、Chief Business Support & Solutions Officer(CBSSO)
Vice Chairs: Chief Financial Officer (CFO), Chief Business Support & Solutions Officer (CBSSO)
30914936
#20.6
副委員長:Chief Financial Officer(CFO)、
no English on this row
37118484
#30.6in both
副委員長:Chief Financial Officer(CFO)、
Vice Chair: Chief Financial Officer (CFO),
30922522
#40.5745
副委員長:財務・ 経理管掌役員及びビジネスサポート&ソリューション管掌役員
Vice-Chair: Chief Financial Officer and Chief Officer of Business Support & Solutions
30935136
#50.4621
当社グループでは、コンプライアンスの実践・定着を図るための諸施策等を審議・決定する機関として、社長を委員長とするコンプライアンス委員会を設置し、コンプライアンス経営を推進しています。 当委員会は、会長、社長、副社長、本部長及び支社長によって構成され、委員長は必要に応じて、社外弁護士その他の外部有識者等の専門家を臨時の委員として指名することができる体制となっています。 また、コンプライアンス委員会において審議されたコンプライアンス全般に関わる施策の検討及び評価等並びに調査・審議された不正行為等及びその是正措置及び再発防止措置その他の重要事項については、必要に応じて随時取締役会に付議または報告を行うこととしています。 さらに、当社の各職場・事業所にコンプライアンス責任者・同推進担当を設置するとともに、グループ会社にも設置し、当社とグループ会社が一体となってコンプライアンスを推進する体制を整備しています。
The JERA Group has installed a Compliance Committee to promote compliance management and to function as a body for reviewing and determining measures for ensuring that compliance is carried out and takes hold within the Group. The Compliance Committee comprises the Chairman, President (who serves as the Committee Chairman), Vice President, Chief Operating Officers, and Heads of Branches of JERA. The Committee Chairman has the authority to nominate outside attorneys and other outside experts as temporary committee members as needed. In addition, the Compliance Committee makes proposals or reports to the Board of Directors as necessary, on the measures related to overall compliance deliberated by the Committee, including consideration, evaluation, investigation, and deliberated misconduct, etc., as well as corrective measures and measures to prevent recurrence thereof, and other important matters. Furthermore, the Compliance Committee has assigned compliance managers and persons for promoting compliance at each workplace and place of business, as well as at Group companies, to establish a system that promotes a unified approach to compliance between JERA and Group companies.
30928899
#60.4596
会長・社長・副社長・本部長・支社長・社外委員
Chairman, President, Corporate Vice President, Chief Operating Officers, Heads of Branches, outside committee members
30917661
#70.4596
会長・社長・副社長・管掌役員・支社長・社外委員
Chair, President, Vice Presidents, Chief Officers, Branch Leaders, External Members
30920363
#80.4
副委員長:副社長
no English on this row
37122232
#90.4
[委員長]社長 [副委員長]副社長 [オブザーバー]監査役 [事務局]法務部
no English on this row
37114037
#100.4
委員長: 社長 副委員長: 経営企画本部長 委員: 会長、各本部長、Global CIDO※、企画部長、総務部長 オブザーバー: 監査役 アドバイザー: 社外有識者
no English on this row
37116274
pg_bigm 10
#1in both
副委員長 :Chief Financial Officer(CFO)、Chief Business Support & Solutions Officer(CBSSO)
Vice Chairs: Chief Financial Officer (CFO), Chief Business Support & Solutions Officer (CBSSO)
30914936
#2
Chief Business Support & Solutions Officer(CBSSO)
Chief Business Support & Solutions Officer (CBSSO)
30935945
#3
常務執行役員 Chief Business Support& Solutions Officer (CBSSO)
Senior Managing Executive Officer and Chief Business Support & Solutions Officer (CBSSO)
30932833
#4
Chief Business Support & Solutions Office(CBSSO)
Chief Business Support & Solutions Officer (CBSSO)
30916439
#5
Chief Business Support & Solutions Officer
no English on this row
37116327
#6in both
副委員長:Chief Financial Officer(CFO)、
Vice Chair: Chief Financial Officer (CFO),
30922522
#7
地域社会との共生・共栄に向けた取り組みを積極的に推進するため、Chief Business Support & Solutions Officer(CBSSO) の下、計画的に活動を進めていく体制を整備しています。
no English on this row
37118258
#8
取締役副社長執行役員 Chief Financial Officer(CFO)
Corporate Vice President, Managing Executive Officer, Director, and Chief Financial Officer (CFO)
30911955
#9
取締役副社長 執行役員Chief Financial Officer(CFO)
Corporate Vice President, Managing Executive Officer, Director, and Chief Financial Officer (CFO)
30911772
#10
Chief Financial Officer(CFO)
Chief Financial Officer (CFO)
30916560
Chunk #27 委員:会長Global CEO、各CXO、グループ事業管理統括部長、総務統括部長 2 potential terms
Chunk text (query)
委員:会長Global CEO、各CXO、グループ事業管理統括部長、総務統括部長
d15d9e43-0386-47eb-85e3-3be3c875b68c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5993in both
委員長:会長 Global CEO、社長 CEO兼COO
Co-chairs: Global CEO and Chair; President, Director, CEO and COO
30932425
#20.5993in both
[共同委員長] 会長 Global CEO・社長 CEO兼COO
Committee Co-Chairs: Global CEO and Chair/President, Director, CEO, and COO
30910835
#30.5993in both
[共同委員長] 会長Global CEO・社長CEO兼CCO
Committee Co-Chairs: Global CEO and Chair/President, Director, CEO and COO
30927191
#40.5746in both
会長Global CEO・社長CEO兼CCO・副社長・管掌役員・支社長・臨時委員
no English on this row
37117272
#50.4967
委員長: 社長 副委員長: 経営企画本部長 委員: 会長、各本部長、Global CIDO※、企画部長、総務部長 オブザーバー: 監査役 アドバイザー: 社外有識者
no English on this row
37116274
#60.4
委員:会長、各管掌役員、企画部長、総務部長、財務戦略部長
Committee Members: Company Chair, Division Officers, General Manager of Planning and Strategy Group, General Manager of General Affairs Group, and General Manager of Financial Strategy Group
30937612
#70.3
委員会開催回数
Committee meetings
30909329
#80.3
委員会出席率※9
Committee meeting attendance rate9
30910244
#90.3
委員会開催回数
Committee meetings
30912417
#100.3
委員会開催回数
Number of committee meetings
30915018
pg_bigm 10
#1in both
委員長:会長 Global CEO、社長 CEO兼COO
Co-chairs: Global CEO and Chair; President, Director, CEO and COO
30932425
#2in both
会長Global CEO・社長CEO兼CCO・副社長・管掌役員・支社長・臨時委員
no English on this row
37117272
#3in both
[共同委員長] 会長 Global CEO・社長 CEO兼COO
Committee Co-Chairs: Global CEO and Chair/President, Director, CEO, and COO
30910835
#4in both
[共同委員長] 会長Global CEO・社長CEO兼CCO
Committee Co-Chairs: Global CEO and Chair/President, Director, CEO and COO
30927191
#5
会長 Global CEO
Global CEO and Chair
30911867
#6
会長 Global CEOメッセージ
no English on this row
37117909
#7
会長 Global CEOメッセージ
Message from the Global CEO and Chair
30911956
#8
P6-8 会長 Global CEOメッセージ
P6–8: Message from the Global CEO and Chair
30917926
#9
会長 Global CEOメッセージ
Message from the Global CEO and Chair
30917328
#10
代表取締役会長Global CEO
Global CEO and Chair
30915932
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
総務統括部
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
総務統括部長
Head of the General Affairs Division
761924e2-cf75-4b8a-8d11-468416fccd86
#20.1985
総括原価方式
rate-of-return regulation
016298e0-4906-44b8-85e5-c9c28e5b7ba6
pg_bigm 2
#10.7143in both
総務統括部長
Head of the General Affairs Division
761924e2-cf75-4b8a-8d11-468416fccd86
#20.5
HR統括部
Human Resources Division
4fce7f42-3911-4913-9de5-9d216b00d76d
Potential term
グループ事業管理統括部
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
委員:会長 Global CEO、各CXO、グループ事業管理統括部長、総務統括部長
Committee Members: Chair & Global CEO, C-suite Executive, Executive Officer, Head of the Group Business Management Division, and Head of the General Affairs Division
2b3cdd35-9463-4133-bad7-61e56b9bd392
#20.199in both
グループ内人財マーケット
Group Internal Talent Market
18e0b670-8222-4f1c-953f-92d3651ac0f7
pg_bigm 2
#10.3333
グループ内役務
intra-group Services
49adc561-502d-46aa-95d5-eae82a40e9ed
#20.3077in both
グループ内人財マーケット
Group Internal Talent Market
18e0b670-8222-4f1c-953f-92d3651ac0f7
Chunk #28 オブザーバー:監査役、企業価値創造担当役員、内部監査部長 1 potential term
Chunk text (query)
オブザーバー:監査役、企業価値創造担当役員、内部監査部長
8e2f3d4e-6498-40ca-9c8c-4ba4ece7eed5
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
オブザーバー:監査役、企業価値創造担当役員、内部監査部長
no English on this row
37113348
#20.6071in both
オブザーバー:監査役、内部監査部長
no English on this row
37114795
pg_bigm 2
#11in both
オブザーバー:監査役、企業価値創造担当役員、内部監査部長
no English on this row
37113348
#20.6071in both
オブザーバー:監査役、内部監査部長
no English on this row
37114795
Raw search output (6 Meili · 9 pg_bigm)
Meilisearch 6
#11in both
オブザーバー:監査役、企業価値創造担当役員、内部監査部長
no English on this row
37113348
#20.4734in both
委員長: 社長 副委員長: 経営企画本部長 委員: 会長、各本部長、Global CIDO※、企画部長、総務部長 オブザーバー: 監査役 アドバイザー: 社外有識者
no English on this row
37116274
#30.4in both
オブザーバー:監査役、内部監査部長
no English on this row
37114795
#40.4in both
オブザーバー:監査役、内部監査部長
no English on this row
37119579
#50.3999in both
[委員長]社長 [副委員長]副社長 [オブザーバー]監査役 [事務局]法務部
no English on this row
37114037
#60.3696in both
[ オブザーバー]監査役
Observers: Auditors
30909666
pg_bigm 9
#1in both
オブザーバー:監査役、企業価値創造担当役員、内部監査部長
no English on this row
37113348
#2in both
オブザーバー:監査役、内部監査部長
no English on this row
37114795
#3in both
オブザーバー:監査役、内部監査部長
no English on this row
37119579
#4in both
[ オブザーバー]監査役
Observers: Auditors
30909666
#5in both
[委員長]社長 [副委員長]副社長 [オブザーバー]監査役 [事務局]法務部
no English on this row
37114037
#6in both
委員長: 社長 副委員長: 経営企画本部長 委員: 会長、各本部長、Global CIDO※、企画部長、総務部長 オブザーバー: 監査役 アドバイザー: 社外有識者
no English on this row
37116274
#7
企画部 調査部 技術経営戦略部 企業価値創造部 ICT戦略部 ICTマネジメント推進部
Planning Group Research Group Technology Strategy Group Enterprise Value Creation Group Information and Communication Technology Strategy Group Information and Communication Technology Management Group
30935183
#8
委員:会長、各管掌役員、企画部長、総務部長、財務戦略部長
Committee Members: Company Chair, Division Officers, General Manager of Planning and Strategy Group, General Manager of General Affairs Group, and General Manager of Financial Strategy Group
30937612
#9
企業価値創造部
Enterprise Value Creation Group
30919599
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
オブザーバー
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.9949in both
オブザーバー:監査役、内部監査部長
Observers: Corporate Auditors, Executive Officer, Head of the Internal Audit Group
573f89b4-d8f3-4520-a211-884ef4435498
pg_bigm 2
#10.3529in both
オブザーバー:監査役、内部監査部長
Observers: Corporate Auditors, Executive Officer, Head of the Internal Audit Group
573f89b4-d8f3-4520-a211-884ef4435498
#20.2857
防じんカバー
dustproof cover
55b8924f-34f5-4a73-b773-daa0940ec93d
Chunk #29 アドバイザー:重要な子会社の社長、社外有識者 0 potential terms
Chunk text (query)
アドバイザー:重要な子会社の社長、社外有識者
9e35e15d-be0f-4572-9b39-babe620ba1ca
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
アドバイザー:重要な子会社の社長、社外有識者
no English on this row
37111340
#21in both
アドバイザー:重要な子会社の社長、社外有識者
no English on this row
37113438
pg_bigm 2
#11in both
アドバイザー:重要な子会社の社長、社外有識者
no English on this row
37113438
#20.9545
アドバイザー:重要な子会社の社長、社外有識者
Advisors: Presidents of important subsidiaries and outside experts
30934304
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
アドバイザー:重要な子会社の社長、社外有識者
no English on this row
37111340
#21in both
アドバイザー:重要な子会社の社長、社外有識者
no English on this row
37113438
#31in both
アドバイザー:重要な子会社の社長、社外有識者
Advisors: Presidents of important subsidiaries and outside experts
30915427
#41in both
アドバイザー:重要な子会社の社長、社外有識者
Advisors: Presidents of important subsidiaries and outside experts
30934304
#50.1804
2025年度より、これらの取り組みに対する検証や全社BCMに関わる重要事項を経営層で審議・意思決定する場として、社外アドバイザーも参加するBCM責任者会議を新設しております。
no English on this row
37119342
#60.1in both
アドバイザー
Advisor(s)
30912962
#70.1in both
アドバイザー
no English on this row
37122330
#80.0997in both
アドバイザーとして招聘
Invited into the group as an advisor.
30913595
#90.0983
社外アドバイザーによる成果物を確認する際にも基礎知識は必須です。
no English on this row
37118483
#100.0983in both
社外アドバイザーによる成果物を確認する際にも基礎知識は必須です。
That basic knowledge was also essential when reviewing the deliverables from our outside advisors.
30922521
pg_bigm 10
#1in both
アドバイザー:重要な子会社の社長、社外有識者
no English on this row
37113438
#2in both
アドバイザー:重要な子会社の社長、社外有識者
Advisors: Presidents of important subsidiaries and outside experts
30934304
#3in both
アドバイザー:重要な子会社の社長、社外有識者
Advisors: Presidents of important subsidiaries and outside experts
30915427
#4in both
アドバイザー
no English on this row
37122330
#5in both
アドバイザー
Advisor(s)
30912962
#6in both
アドバイザーとして招聘
Invited into the group as an advisor.
30913595
#7
委員長: 社長 副委員長: 経営企画本部長 委員: 会長、各本部長、Global CIDO※、企画部長、総務部長 オブザーバー: 監査役 アドバイザー: 社外有識者
no English on this row
37116274
#8
社外有識者、奥田社長との対談
Dialogue between external experts and President Okuda
30933136
#9
シニア・アドバイザー
no English on this row
51592840
#10in both
社外アドバイザーによる成果物を確認する際にも基礎知識は必須です。
That basic knowledge was also essential when reviewing the deliverables from our outside advisors.
30922521
Chunk #30 事務局(財務戦略統括部) 1 potential term
Chunk text (query)
事務局(財務戦略統括部)
e735d3d3-c564-4c9e-8131-ab617dbba662
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
事務局(財務戦略統括部)
no English on this row
37113439
#20.8333
事務局(財務戦略部)
no English on this row
37111867
pg_bigm 2
#11in both
事務局(財務戦略統括部)
no English on this row
37113439
#20.6667
事務局(財務戦略部)
Executive Office (Financial Strategy Group)
30915950
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
事務局(財務戦略統括部)
no English on this row
37113439
#20.7
事務局(財務戦略部)
no English on this row
37111867
#30.7in both
事務局(財務戦略部)
Executive Office (Financial Strategy Group)
30915950
#40.7in both
事務局( 財務戦略部)
Executive Office (Financial Strategy Group)
30936029
#50.3in both
事務局 (経営企画本部)
Executive Office (Corporate Strategy Department)
30910685
#60.2998
[委員長]社長 [副委員長]副社長 [オブザーバー]監査役 [事務局]法務部
no English on this row
37114037
#70.2997
※2 Paul Hanrahan氏(元AES CEO)、田中伸男氏(元国際エネルギー機関(IEA)事務局長)、Hendrik Gordenker氏(当社前会長)
2. Paul Hanrahan (former CEO of AES), Nobuo Tanaka (former Director General of IEA), Hendrik Gordenker (former JERA Chairman)
30911373
#80.2997
※2 Paul Hanrahan氏(元AES CEO)、田中伸男氏(元国際エネルギー機関(IEA)事務局長)、Hendrik Gordenker氏(当社前会長)
no English on this row
37118874
#90.2559
サステナビリティ推進会議事務局
no English on this row
37112632
#100.2559
コンプライアンス委員会事務局
no English on this row
37117373
pg_bigm 10
#1in both
事務局(財務戦略統括部)
no English on this row
37113439
#2in both
事務局(財務戦略部)
Executive Office (Financial Strategy Group)
30915950
#3in both
事務局( 財務戦略部)
Executive Office (Financial Strategy Group)
30936029
#4
財務戦略統括部グローバルIR部
Global Investor Relations Group, Financial Strategy and Planning Division
30912233
#5
財務戦略のフレームワーク
Financial Strategy Framework
30927990
#6in both
事務局 (経営企画本部)
Executive Office (Corporate Strategy Department)
30910685
#7
財務戦略
Financial strategy
30916726
#8
新たな経営目標財務戦略
no English on this row
37120946
#9
新たな経営目標財務戦略
New Management Goals and Financial Strategy
30910633
#10
(各部門統括部長)
no English on this row
37122296
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
事務局
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.8526
コンプライアンスほっとライン事務局
Compliance Hotline Office
ff978887-0e78-4e4e-9f1b-3c9d51f3d7fb
#20.8512
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Divisions, groups, and sections create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
158a5d40-8422-46f9-9c8c-bf7891727e49
pg_bigm 2
#10.4
事務本館
service building
89a8515e-3c0b-415c-99ab-a93a3cac8b08
#20.2
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
Chunk #31 各統括部長・部長・室長 1 potential term
Chunk text (query)
各統括部長・部長・室長
4cb8bf34-ca77-46ff-a863-ff42d86102de
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
各統括部長・部長・室長
no English on this row
37115052
#21in both
各統括部長・部長・室長
no English on this row
37117592
pg_bigm 2
#11in both
各統括部長・部長・室長
no English on this row
37115052
#21in both
各統括部長・部長・室長
no English on this row
37117592
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
各統括部長・部長・室長
no English on this row
37115052
#21in both
各統括部長・部長・室長
no English on this row
37117592
#30.8268
また、安全の確保のために求められる役割や影響力は社員の階層ごとに異なることから、役員、統括部長・部長、課長、課長代理(一般職)の4つの階層に区分し、各階層の役割に応じた安全研修を2024年度に導入しました。
Recognizing that the roles and influence required to ensure safety vary by organizational level, we have introduced safety training in FY2024 across four tiers: officers, heads and managers, section chiefs, and deputy section chiefs (general employees).
30931010
#40.6365
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37117376
#50.6365
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the officer in charge of each division, corporate auditors, the Internal Audit Group, the Financial Strategy and Planning Group (risk management division), and the General Affairs Group (crisis response division), among others.
30921426
#60.6365
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the officer in charge of each division, corporate auditors, the Internal Audit Group, the Financial Strategy and Planning Group (risk management division), and the General Affairs Group (crisis response division), among others.
30926771
#70.6365
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37122772
#80.6365
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXO、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37114538
#90.6365
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXOまたは担当役員、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the C-suite executive or officer in charge of each division, corporate auditors, and the Internal Audit Group, among others.
30910507
#100.5
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
no English on this row
37116886
pg_bigm 10
#1in both
各統括部長・部長・室長
no English on this row
37115052
#2in both
各統括部長・部長・室長
no English on this row
37117592
#3
統括部長
Heads
30933207
#4
経理統括部長
Executive Officer, Head of the Accounting Division
30924227
#5
統括部長
Heads
30915664
#6
総務統括部長
Head of General Affairs
30912077
#7
統括部長
no English on this row
37118780
#8
(各部門統括部長)
no English on this row
37122296
#9
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
30923205
#10
最適化統括部
Optimization Division
30915538
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9394
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Divisions, groups, and sections create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
158a5d40-8422-46f9-9c8c-bf7891727e49
#20.9394
D&I推進室
D&I Section
16f09c11-3532-4486-8084-fb73d678923f
pg_bigm 2
#10.25
礼拝室
prayer room
41369ac7-c788-4b77-98d4-251621a1a8b9
#20.25
制御室
control room
95660bd3-7f63-4774-b129-469e103376a9
Chunk #32 リスク管理所管箇所(各統括部・部・室) 0 potential terms
Chunk text (query)
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
03739af2-42d2-493f-928b-b9f321ba5826
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
no English on this row
37119173
#20.8947in both
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
30923205
pg_bigm 2
#10.8947in both
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
30923205
#20.7895
リスク管理所管箇所(各統括部、部、室)
Responsible unit of risk management (each division, group, and section)
30934663
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
no English on this row
37119173
#21in both
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
30923205
#30.9973in both
リスク管理所管箇所(各統括部、部、室)
Responsible unit of risk management (each division, group, and section)
30934663
#40.6577
当社グループは、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、平常時のリスク管理については「リスク管理規程」に、危機・緊急事態発生時の対応については「危機管理規程」に定め、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。 事業活動に伴うリスクについては業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。また、リスク管理責任者は、管理しているリスク項目に重大な変化があった場合は、随時、リスク管理委員会に報告しています。 経営に重大な影響を及ぼすおそれのあるリスクについては、社長を委員長とするリスク管理委員会において、リスクの顕在化の予防に努めています。万一顕在化した場合には、迅速かつ的確に対応することにより、経営に及ぼす影響を最小限に抑制するよう努めるとともに、四半期ごとにリスク管理委員会に必要な報告を行っています。 経営に重大な影響を及ぼすリスクのうち、特に取締役が管理すべきリスクを「経営で管理する重要リスク」として選定し、定期的にまた必要に応じて取締役会に付議・報告し、取締役は各リスクを把握するとともに適切な管理がされていることを監督しています。
no English on this row
37114397
#50.5556in both
リスク管理所管箇所( 各本部)
Responsible unit of risk management (Each department)
30910927
#60.431
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
no English on this row
37115091
#70.431
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
In non-emergency situations, our fundamental approach to risks associated with our business activities is to manage them within the execution of duties by the unit responsible for the operations. When the risk affects multiple divisions, we manage it appropriately in a cross-organizational manner.
30919149
#80.431
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
In non-emergency situations, our fundamental approach to risks associated with our business activities is to manage them within the execution of duties by the unit responsible for the operations. When the risk affects multiple divisions, we manage it appropriately in a cross-organizational manner.
30931835
#90.431
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
In non-emergency situations, our fundamental approach to risks associated with our business activities is to manage them within the execution of duties by the unit responsible for the operations. When the risk affects multiple divisions, we manage it appropriately in a cross-organizational manner.
30934877
#100.431
事業活動に伴うリスクについては、平常時は、業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。
In non-emergency situations, our fundamental approach to risks associated with our business activities is to manage them within the execution of duties by the unit responsible for the operations. When the risk affects multiple divisions, we manage it appropriately in a cross-organizational manner.
30935614
pg_bigm 10
#1in both
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
30923205
#2in both
リスク管理所管箇所(各統括部、部、室)
Responsible unit of risk management (each division, group, and section)
30934663
#3in both
リスク管理所管箇所( 各本部)
Responsible unit of risk management (Each department)
30910927
#4
各統括部長・部長・室長
no English on this row
37117592
#5
リスク管理
Risk Management
30915045
#6
社長(リスク管理統括責任者)
President (Chief Executive Officer of Risk Management)
30915685
#7
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30914506
#8
リスク管理体制
Risk Management System
30916299
#9
各統括部長・部長・室長
no English on this row
37115052
#10
リスク管理
Risk Management
30914887
Chunk #33 支社 0 potential terms
Chunk text (query)
支社
882940e0-7248-4a94-8f00-a673d312e442
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
支社
Branch Offices
30908634
#21in both
支社
no English on this row
37117214
pg_bigm 2
#11in both
支社
no English on this row
37117214
#21
支社
Branch offices
30930853
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
支社
Branch Offices
30908634
#21in both
支社
no English on this row
37117214
#31in both
支社
Branch offices
30930853
#40.9992
【本支社】
Headquarters & Branch Offices
30911858
#50.9986
[東日本支社]
no English on this row
37111553
#60.9986
東日本支社
no English on this row
37111736
#70.9986in both
西日本支社
West Japan Branch
30910984
#80.9986
[西日本支社]
West Japan Branch
30914484
#90.9986
[東日本支社]
East Japan Branch
30915640
#100.9986in both
東日本支社
East Japan Branch
30915820
pg_bigm 10
#1in both
支社
no English on this row
37117214
#2in both
支社
Branch offices
30930853
#3in both
支社
Branch Offices
30908634
#4
西日本支社
no English on this row
37120287
#5in both
東日本支社
East Japan Branch
30915820
#6
全社
no English on this row
37117077
#7
本社・支社
no English on this row
37115133
#8
本社
Head Office
30916082
#9in both
西日本支社
West Japan Branch
30910984
#10
西日本支社
no English on this row
37119464
Chunk #34 発電所/建設所/LNGセンター 1 potential term
Chunk text (query)
発電所/建設所/LNGセンター
fba1aef9-c50a-45d8-8ceb-55811a454a29
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.6667
発電所・LNGセンター
no English on this row
37118063
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.375in both
発電所
no English on this row
37111185
#20.375in both
発電所
Power plant
30910527
#30.375
【発電所】
Power Stations
30929714
#40.375
発電所
power plant
30937061
#50.375in both
発電所見学会
no English on this row
37113022
#60.375in both
発電所見学会
Power Plant Tours
30909916
#70.3749
火力発電所営業運転開始
no English on this row
37111338
#80.3749
火力発電所融資契約締結
no English on this row
37111388
#90.3749
火力発電所
no English on this row
37111433
#100.3749
• 国内発電所数:26カ所※1
no English on this row
37112495
pg_bigm 10
#1
発電所・LNGセンター
no English on this row
37118063
#2
03 国内LNG火力発電所
03 LNG-fired power stations in Japan
30922941
#3
●火力発電所 ■LNG基地 ■石炭基地
●Thermal power plant ■LNG terminal ■Coal terminal
30924766
#4
2014年 7月同社火力センター碧南火力発電所長
July 2014: General Manager and Chief Operating Officer of Hekinan Thermal Power Station, Chubu Electric Power Co., Inc.
30915733
#5
2014年7月 同社火力センター碧南火力発電所長
no English on this row
37114656
#6
発電用ボイラー
Power Generation Boiler
30908333
#7in both
発電所見学会
no English on this row
37113022
#8in both
発電所
no English on this row
37111185
#9in both
発電所見学会
Power Plant Tours
30909916
#10in both
発電所
Power plant
30910527
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
LNGセンター
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962in both
LNG余剰
LNG surpluses
1df74d4c-1869-4fea-b910-f25620504964
#20.4962
LNG調達国
LNG Suppliers
5ab2e409-36bc-46ea-8964-50be7d7f6db4
pg_bigm 2
#10.5
東日本センター
East Japan Center
0a0e78ea-c43b-4a84-80ef-5d7deef2f287
#20.375in both
LNG余剰
LNG surpluses
1df74d4c-1869-4fea-b910-f25620504964
Chunk #35 グループ会社 0 potential terms
Chunk text (query)
グループ会社
51e175a6-480a-486c-86c5-326bf9667550
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
グループ会社
Group Companies
30910986
#21
グループ会社
Group companies
30931791
pg_bigm 2
#11in both
グループ会社
Group Companies
30910986
#21
グループ会社
Group companies
30931826
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
グループ会社
Group Companies
30910986
#21in both
グループ会社
Group companies
30931791
#31in both
グループ会社
Group companies
30931826
#40.9999
グループ会社や協力企業との一体的な安全文化醸成
Working with group companies and partners to foster an integrated safety culture
30913409
#50.9999
グループ会社一覧 (2021年3月31日時点)
List of Group Companies (As of March 31, 2021)
30914290
#60.9999
グループ会社との枠組み合意の実施、および協議・報告・モニタリング事項の各項目に対する遵守事項を決定する仕組みを構築し、具体的には、社内規程による責任と権限の明確化等により、グループ会社が効率的な意思決定を行い、適切かつ迅速な事業活動ができるよう努めています。
no English on this row
37119517
#70.9999
グループ会社との枠組み合意の実施、および協議・報告・モニタリング事項の各項目に対する遵守事項を決定する仕組みを構築し、具体的には、社内規程による責任と権限の明確化等により、グループ会社が効率的な意思決定を行い、適切かつ迅速な事業活動ができるよう努めています。
We have implemented framework agreements with our group companies and established mechanisms to determine compliance requirements for consulting, reporting, and monitoring activities. Specifically, by clarifying responsibilities and authority through internal rules, we strive to enable our group companies to make efficient decisions and conduct business activities swiftly and appropriately.
30923545
#80.9999
グループ会社一覧(2022年3月31日現在)
no English on this row
37121120
#90.9999
グループ会社一覧(2022年3月31日現在)
List of Group Companies (As of March 31, 2021)
30925131
#100.9999in both
グループ会社の相談窓口
JERA Group Consultation Hotlines
30928426
pg_bigm 10
#1in both
グループ会社
Group Companies
30910986
#2in both
グループ会社
Group companies
30931826
#3in both
グループ会社
Group companies
30931791
#4
JERA グループ会社
JERA Group Companies
30914955
#5
JERAグループ会社
no English on this row
37118694
#6
JERAグループ会社
JERA Group Companies
30913530
#7in both
グループ会社の相談窓口
JERA Group Consultation Hotlines
30928426
#8
84 グループ会社一覧
84 List of Group Companies
30920795
#9
グループ会社の相談窓口
Group company consultation desk
30936446
#10
グループ会社の相談窓口
JERA Group Consultation Hotlines
30937528
Chunk #36 リスクマップ策定フロー 2 potential terms
Chunk text (query)
リスクマップ策定フロー
2eefb658-5a2b-4159-bc69-3f556ae3c02d
TM matches
Different #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
リスクマップ策定フロー
Risk Assessment Flowchart
30910987
#21in both
リスクマップ策定フロー
Risk Map Formulation Flowchart
30935661
pg_bigm 2
#11in both
リスクマップ策定フロー
Risk Map Formulation Flowchart
30935661
#21in both
リスクマップ策定フロー
Risk Assessment Flowchart
30910987
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
リスクマップ策定フロー
Risk Assessment Flowchart
30910987
#21in both
リスクマップ策定フロー
Risk Map Formulation Flowchart
30935661
#30.9846
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#40.4999in both
リスクマップイメージ
no English on this row
37122833
#50.4999in both
リスクマップにて管理
Managed via risk map
30934380
#60.4983
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しております。
no English on this row
37111148
#70.4983
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しております。
Operational risk is managed using a risk map with impact on management activities on the vertical axis and frequency of occurrence on the horizontal axis.
30915236
#80.4983
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
no English on this row
37119081
#90.4983
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
Operational risk is managed using a risk map that impacts management activities on the vertical axis and the frequency of risk occurrence on the horizontal axis.
30933661
#100.4981
各本部・部にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Departments and groups create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
30932120
pg_bigm 10
#1in both
リスクマップ策定フロー
Risk Map Formulation Flowchart
30935661
#2in both
リスクマップ策定フロー
Risk Assessment Flowchart
30910987
#3in both
リスクマップイメージ
no English on this row
37122833
#4in both
リスクマップにて管理
Managed via risk map
30934380
#5
リスクバッファー
no English on this row
37119448
#6
リスクバッファー
Risk buffer
30923906
#7
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30922430
#8
リスクマネジメント
no English on this row
37113400
#9
リスクマネジメント
Risk Management
30909986
#10
リスクバッファー
Risk buffer
30908751
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
リスクマップ策定フロー
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4965
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Divisions, groups, and sections create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
158a5d40-8422-46f9-9c8c-bf7891727e49
#20.2481in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
pg_bigm 2
#10.3077in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
#20.3077
リスクマネジメント体制図
Risk Management System
d48ae773-ac70-4b59-8356-fb3ca7e84add
Potential term
リスクマップ
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9929
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Divisions, groups, and sections create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
158a5d40-8422-46f9-9c8c-bf7891727e49
#20.4962
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
pg_bigm 2
#10.4286
ロードマップ
roadmap
1a9dc327-3464-436f-9172-257f62f6a94d
#20.3333
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
Chunk #37 取締役会 0 potential terms
Chunk text (query)
取締役会
582f4e47-94b2-4b81-8d7e-6a41b40146ec
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
取締役会
no English on this row
37111009
#21
取締役会
Board of Directors
30909427
pg_bigm 2
#11
取締役会
no English on this row
37118351
#21
取締役会
Board of Directors
30913298
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
取締役会
no English on this row
37111009
#21in both
取締役会
Board of Directors
30909427
#31in both
取締役会
Board of Directors
30912317
#41in both
取締役会
Board of Directors
30912523
#51in both
取締役会
Board of Directors
30913298
#61in both
取締役会
Board of Directors
30913358
#71
取締役会
no English on this row
37117047
#81in both
取締役会
no English on this row
37117088
#91in both
取締役会
Board of Directors
30920098
#101in both
取締役会
no English on this row
37118351
pg_bigm 10
#1in both
取締役会
no English on this row
37118351
#2in both
取締役会
Board of Directors
30913298
#3in both
取締役会
Board of Directors
30913358
#4in both
取締役会
no English on this row
37117088
#5in both
取締役会
Board of Directors
30909427
#6in both
取締役会
Board of Directors
30912317
#7in both
取締役会
no English on this row
37111009
#8in both
取締役会
Board of Directors
30912523
#9in both
取締役会
Board of Directors
30920098
#10
取締役会
no English on this row
37120827
Chunk #38 経営執行会議 1 potential term
Chunk text (query)
経営執行会議
a21f869e-1fac-46d5-9822-bec22427206d
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
経営執行会議
Leadership Panel
30911234
#21in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911715
pg_bigm 2
#11in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911715
#21
経営執行会議
Leadership Panel
30913680
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911234
#21in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911715
#31in both
経営執行会議
Leadership Panel
30913680
#41in both
経営執行会議
no English on this row
37119409
#51in both
経営執行会議
Leadership Panel
30929304
#61in both
経営執行会議
Leadership Panel
30932322
#70.5782
取締役副社長執行役員 経営企画本部長 奥田 久栄
no English on this row
37121121
#80.5782
取締役副社長執行役員経営企画管掌
no English on this row
37121952
#90.5781
2019年4月 当社常務執行役員経営企画本部長
no English on this row
37117650
#100.5781
2019年 4月当社常務執行役員経営企画本部長
no English on this row
37120082
pg_bigm 10
#1in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911715
#2in both
経営執行会議
Leadership Panel
30913680
#3in both
経営執行会議
Leadership Panel
30932322
#4in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911234
#5in both
経営執行会議
Leadership Panel
30929304
#6in both
経営執行会議
no English on this row
37119409
#7
経営会議体
Management Committee
30909829
#8
経営執行会議及び専門委員会
no English on this row
37115016
#9
経営執行会議及び専門委員会
no English on this row
37115771
#10
経営執行会議及び専門委員会
Leadership Panel and Expert Committees
30929849
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
経営執行会議
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
経営執行会議
Leadership Panel
ea878c75-d22f-443c-8f35-ca812d8ea2b2
#20.3999in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
pg_bigm 2
#11in both
経営執行会議
Leadership Panel
ea878c75-d22f-443c-8f35-ca812d8ea2b2
#20.2857in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
Chunk #39 リスク管理委員会 0 potential terms
Chunk text (query)
リスク管理委員会
09b06b5a-651b-417f-b13c-62e74127aa53
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30914506
#21
リスク管理委員会
no English on this row
37119432
pg_bigm 2
#11
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30935768
#21in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30914506
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30914506
#21
リスク管理委員会
no English on this row
37119432
#31in both
リスク管理委員会
no English on this row
37119608
#41in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30923461
#51in both
リスク管理委員会
no English on this row
37120278
#61in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30925344
#71
リスク管理委員会
no English on this row
37121334
#81in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30935768
#91
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、経営執行会議および取締役会に報告しており、執行役員、取締役および社外取締役等の意見も反映しています。
no English on this row
37111228
#101
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、取締役会等に報告するとともに、新任の社外取締役に対しては当社のリスク管理体制およびリスク管理手法について説明、意見交換を行うことで、社外取締役等の意見も取り入れています。
The matters discussed by the Risk Management Committee are reported as appropriate to the Board of Directors. For newly appointed outside directors, we provide explanations of our Risk Management System and methods, facilitating an exchange of views to incorporate their insights.
30909508
pg_bigm 10
#1in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30935768
#2in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30914506
#3in both
リスク管理委員会
no English on this row
37119608
#4in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30925344
#5in both
リスク管理委員会
no English on this row
37120278
#6in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30923461
#7
リスク管理体制
Risk Management System
30916299
#8
リスク管理
Risk Management
30914887
#9
リスク管理
Risk Management
30915045
#10
リスク管理
no English on this row
37121898
Chunk #40 「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議 0 potential terms
Chunk text (query)
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
48a522c1-fb34-42d2-8bc5-bd4dd2c3f6f1
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
no English on this row
37117208
#21in both
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
Deliberation and affirmation of management status and response policies for significant risks subject to review by senior management
30921258
pg_bigm 2
#11in both
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
Deliberation and affirmation of management status and response policies for significant risks subject to review by senior management
30921258
#20.5
「経営で管理する重要なリスク」を選定し、認識・評価
Selection, affirmation, and evaluation of significant risks subject to review by senior management
30924417
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
no English on this row
37117208
#21in both
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
Deliberation and affirmation of management status and response policies for significant risks subject to review by senior management
30921258
#30.999
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。 気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長を委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況及び対応方針を確認・審議するとともに、定期的及び必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
In order to gain a proper understanding of and mitigate risks associated with corporate activities, we have established a risk management system with the President as the highest decision maker and conduct Integrated Risk Management that classifies risk into operational risk, market risk, and credit risk. With regard to climate-change-related risks, we identify risks based on the recognition that they may affect these areas. In particular, risks that should be managed by directors are selected as "important risks to be managed by management." The Risk Management Committee, chaired by the president, reviews and deliberates on the management status of these risks and response policies for them and brings those for discussion and reports them to the Board of Directors, both on a regular basis and as needed.
30913863
#40.998
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
no English on this row
37118675
#50.998
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30922712
#60.998
気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長を委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況及び対応方針を確認・審議するとともに、定期的及び必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
We identify climate change-related risks in recognition of their potential to impact the different types of risk. Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the president) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30929309
#70.998
気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
We identify climate change-related risks in recognition of their potential to impact the different types of risk. Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30932451
#80.998
気候変動および自然資本・生物多様性関連については企業活動に影響を及ぼすと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
We identify risks pertaining to climate change, natural capital, and biodiversity in recognition of their impact on our business activities. Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30932599
#90.8988
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
no English on this row
37111117
#100.8988
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30909840
pg_bigm 10
#1in both
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
Deliberation and affirmation of management status and response policies for significant risks subject to review by senior management
30921258
#2
「経営で管理する重要なリスク」
Significant risks subject to review by senior management
30915919
#3
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
Risks other than significant risks subject to review by senior management
30926680
#4
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
Risks other than significant risks subject to review by senior management
30910139
#5
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
no English on this row
37120493
#6
「経営で管理する重要なリスク」を選定し、認識・評価
Selection, affirmation, and evaluation of significant risks subject to review by senior management
30924417
#7
「経営で管理する重要なリスク」
no English on this row
37116652
#8
「経営で管理する重要リスク」を選定し、認識・評価
Selection, affirmation, and evaluation of “significant risks subject to review by senior management”
30908287
#9
「経営で管理する重要リスク」を選定し、認識・評価
no English on this row
37116885
#10
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30915205
Chunk #41 重要なリスクの選定 0 potential terms
Chunk text (query)
重要なリスクの選定
02c32926-60c6-4b14-90b7-18388592b5d9
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
重要なリスクの選定
no English on this row
37113096
#21
重要なリスクの選定
no English on this row
37114552
pg_bigm 2
#11
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30918613
#21
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30917171
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
重要なリスクの選定
no English on this row
37113096
#21
重要なリスクの選定
no English on this row
37114552
#31in both
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30917171
#41in both
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30918613
#50.9922
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。 気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長を委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況及び対応方針を確認・審議するとともに、定期的及び必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
In order to gain a proper understanding of and mitigate risks associated with corporate activities, we have established a risk management system with the President as the highest decision maker and conduct Integrated Risk Management that classifies risk into operational risk, market risk, and credit risk. With regard to climate-change-related risks, we identify risks based on the recognition that they may affect these areas. In particular, risks that should be managed by directors are selected as "important risks to be managed by management." The Risk Management Committee, chaired by the president, reviews and deliberates on the management status of these risks and response policies for them and brings those for discussion and reports them to the Board of Directors, both on a regular basis and as needed.
30913863
#60.9845
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
no English on this row
37118675
#70.9845
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30922712
#80.9845
当社グループは、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、平常時のリスク管理については「リスク管理規程」に、危機・緊急事態発生時の対応については「危機管理規程」に定め、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。 事業活動に伴うリスクについては業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。また、リスク管理責任者は、管理しているリスク項目に重大な変化があった場合は、随時、リスク管理委員会に報告しています。 経営に重大な影響を及ぼすおそれのあるリスクについては、社長を委員長とするリスク管理委員会において、リスクの顕在化の予防に努めています。万一顕在化した場合には、迅速かつ的確に対応することにより、経営に及ぼす影響を最小限に抑制するよう努めるとともに、四半期ごとにリスク管理委員会に必要な報告を行っています。 経営に重大な影響を及ぼすリスクのうち、特に取締役が管理すべきリスクを「経営で管理する重要リスク」として選定し、定期的にまた必要に応じて取締役会に付議・報告し、取締役は各リスクを把握するとともに適切な管理がされていることを監督しています。
no English on this row
37114397
#90.9845
気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長を委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況及び対応方針を確認・審議するとともに、定期的及び必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
We identify climate change-related risks in recognition of their potential to impact the different types of risk. Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the president) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30929309
#100.9845
気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
We identify climate change-related risks in recognition of their potential to impact the different types of risk. Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30932451
pg_bigm 10
#1in both
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30918613
#2in both
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30917171
#3
主要なリスクカテゴリー
Main Risk Categories
30910918
#4
「経営で管理する重要なリスク」
no English on this row
37116652
#5
「経営で管理する重要なリスク」
Significant risks subject to review by senior management
30915919
#6
慢性リスクの増加
no English on this row
37116120
#7
財務リスクの低減
Reducing financial risk
30924702
#8
急性リスクの増加
Increased acute risk
30912969
#9
急性リスクの増加
Increased acute risk
30921013
#10
慢性リスクの増加
no English on this row
37122602
Chunk #42 「経営で管理する重要なリスク」を選定し、認識・評価 0 potential terms
Chunk text (query)
「経営で管理する重要なリスク」を選定し、認識・評価
e433eebd-5ab8-402c-b2f3-aedf32a90f0a
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
「経営で管理する重要なリスク」を選定し、認識・評価
no English on this row
37120401
#21in both
「経営で管理する重要なリスク」を選定し、認識・評価
Selection, affirmation, and evaluation of significant risks subject to review by senior management
30924417
pg_bigm 2
#11in both
「経営で管理する重要なリスク」を選定し、認識・評価
Selection, affirmation, and evaluation of significant risks subject to review by senior management
30924417
#20.96
「経営で管理する重要リスク」を選定し、認識・評価
Selection, affirmation, and evaluation of “significant risks subject to review by senior management”
30908287
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
「経営で管理する重要なリスク」を選定し、認識・評価
no English on this row
37120401
#21in both
「経営で管理する重要なリスク」を選定し、認識・評価
Selection, affirmation, and evaluation of significant risks subject to review by senior management
30924417
#30.9987
気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長を委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況及び対応方針を確認・審議するとともに、定期的及び必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
We identify climate change-related risks in recognition of their potential to impact the different types of risk. Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the president) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30929309
#40.9987
気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
We identify climate change-related risks in recognition of their potential to impact the different types of risk. Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30932451
#50.9987
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。 気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長を委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況及び対応方針を確認・審議するとともに、定期的及び必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
In order to gain a proper understanding of and mitigate risks associated with corporate activities, we have established a risk management system with the President as the highest decision maker and conduct Integrated Risk Management that classifies risk into operational risk, market risk, and credit risk. With regard to climate-change-related risks, we identify risks based on the recognition that they may affect these areas. In particular, risks that should be managed by directors are selected as "important risks to be managed by management." The Risk Management Committee, chaired by the president, reviews and deliberates on the management status of these risks and response policies for them and brings those for discussion and reports them to the Board of Directors, both on a regular basis and as needed.
30913863
#60.9987
気候変動および自然資本・生物多様性関連については企業活動に影響を及ぼすと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
We identify risks pertaining to climate change, natural capital, and biodiversity in recognition of their impact on our business activities. Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30932599
#70.998
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
no English on this row
37118675
#80.998
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30922712
#90.998
当社グループは、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、平常時のリスク管理については「リスク管理規程」に、危機・緊急事態発生時の対応については「危機管理規程」に定め、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。 事業活動に伴うリスクについては業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。また、リスク管理責任者は、管理しているリスク項目に重大な変化があった場合は、随時、リスク管理委員会に報告しています。 経営に重大な影響を及ぼすおそれのあるリスクについては、社長を委員長とするリスク管理委員会において、リスクの顕在化の予防に努めています。万一顕在化した場合には、迅速かつ的確に対応することにより、経営に及ぼす影響を最小限に抑制するよう努めるとともに、四半期ごとにリスク管理委員会に必要な報告を行っています。 経営に重大な影響を及ぼすリスクのうち、特に取締役が管理すべきリスクを「経営で管理する重要リスク」として選定し、定期的にまた必要に応じて取締役会に付議・報告し、取締役は各リスクを把握するとともに適切な管理がされていることを監督しています。
no English on this row
37114397
#100.7985
四半期ごとに開催するリスク管理委員会、経営執行会議並びに取締役会では、統合リスク量とともに、特にこの「経営で管理する重要なリスク」への対応方針や具体的な施策を中心に議論をしています。
The Risk Management Committee, the Leadership Panel, and the Board of Directors meet quarterly to discuss the amount of integrated risk as well as policies and specific measures to address these significant risks subject to review by senior management in particular.
30913830
pg_bigm 10
#1in both
「経営で管理する重要なリスク」を選定し、認識・評価
Selection, affirmation, and evaluation of significant risks subject to review by senior management
30924417
#2
「経営で管理する重要リスク」を選定し、認識・評価
Selection, affirmation, and evaluation of “significant risks subject to review by senior management”
30908287
#3
「経営で管理する重要リスク」を選定し、認識・評価
no English on this row
37116885
#4
「経営で管理する重要なリスク」
Significant risks subject to review by senior management
30915919
#5
「経営で管理する重要なリスク」
no English on this row
37116652
#6
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
Risks other than significant risks subject to review by senior management
30910139
#7
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
no English on this row
37120493
#8
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
Risks other than significant risks subject to review by senior management
30926680
#9
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
Deliberation and affirmation of management status and response policies for significant risks subject to review by senior management
30921258
#10
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30918613
Chunk #43 リスクの洗い出し~評価 0 potential terms
Chunk text (query)
リスクの洗い出し~評価
16e42bf1-2df2-4f51-bcf9-cd26c61d89fa
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
リスクの洗い出し~評価
no English on this row
37118378
#20.9091in both
リスクの洗い出し~評価
Risk Identification–Evaluation
30922417
pg_bigm 1
#10.9091in both
リスクの洗い出し~評価
Risk Identification–Evaluation
30922417
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
リスクの洗い出し~評価
no English on this row
37118378
#20.6667in both
リスクの洗い出し~評価
Risk Identification–Evaluation
30922417
#30.3333in both
リスクの特定と管理・対応
Risk identification, management, and response
30935714
#40.333
• 渇水リスクの変化
no English on this row
37111473
#50.333
急性リスクの増加
Increased acute risk
30912969
#60.333
人権リスクの低減に向けた、取引適正化の取り組み例
no English on this row
37115944
#70.333
慢性リスクの増加
no English on this row
37116120
#80.333
急性リスクの増加
no English on this row
37116815
#90.333
人権リスクの低減に向けた、取引適正化の取り組み例
Examples of Fair Trade Practices to Reduce Human Rights Risks
30919996
#100.333
急性リスクの増加
Increased acute risk
30921013
pg_bigm 10
#1in both
リスクの洗い出し~評価
Risk Identification–Evaluation
30922417
#2
リスク投資評価委員会
Investment Risk Evaluation Committee
30919023
#3
リスク投資評価委員会
no English on this row
37119843
#4in both
リスクの特定と管理・対応
Risk identification, management, and response
30935714
#5
リスク発生頻度
Likelihood
30916657
#6
リスク
Risks
30918061
#7
リスク項目
Risk Categories
30916853
#8
リスク
no English on this row
37111242
#9
リスク管理体制
Risk Management System
30916299
#10
リスク
Risks
30915418
Chunk #44 各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成 2 potential terms
Chunk text (query)
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
713c36af-f182-4f8a-8edb-d677008e8b51
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
no English on this row
37116886
#21in both
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Divisions, groups, and sections create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
30927807
pg_bigm 2
#11in both
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
no English on this row
37116886
#21in both
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Divisions, groups, and sections create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
30927807
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
no English on this row
37116886
#21in both
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Divisions, groups, and sections create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
30927807
#30.5
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
no English on this row
37119173
#40.5in both
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
30923205
#50.4923
リスク管理所管箇所(各統括部、部、室)
Responsible unit of risk management (each division, group, and section)
30934663
#60.394
各統括部長・部長・室長
no English on this row
37115052
#70.394
各統括部長・部長・室長
no English on this row
37117592
#80.3878
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略統括部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Division, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, contributing to healthy tension within the system.
30928484
#90.3878
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略統括部間で協調しながら当該リスクへの「保有」「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
For each managed risk, we take measures such as retention, mitigation, and transference in cooperation with each division and the Financial Strategy and Planning Division, depending on the type and characteristics of the risk.
30935822
#100.3878
また、安全の確保のために求められる役割や影響力は社員の階層ごとに異なることから、役員、統括部長・部長、課長、課長代理(一般職)の4つの階層に区分し、各階層の役割に応じた安全研修を2024年度に導入しました。
Recognizing that the roles and influence required to ensure safety vary by organizational level, we have introduced safety training in FY2024 across four tiers: officers, heads and managers, section chiefs, and deputy section chiefs (general employees).
30931010
pg_bigm 10
#1in both
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
no English on this row
37116886
#2in both
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Divisions, groups, and sections create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
30927807
#3
各本部・部にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Departments and groups create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
30932120
#4in both
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
30923205
#5
リスク管理委員会
no English on this row
37119608
#6
リスク管理委員会
no English on this row
37120278
#7
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30925344
#8
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30935768
#9
リスク管理委員会
Risk Management Committee
30914506
#10
リスク管理委員会、経営執行会議並びに取締役会への報告
no English on this row
37116590
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
リスク管理委員会事務局
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9999
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Divisions, groups, and sections create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
158a5d40-8422-46f9-9c8c-bf7891727e49
#20.6667in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
pg_bigm 2
#10.6667in both
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
#20.4167
リスク・投資委員会
Risk and Investment Committee
44a7b829-88f2-4cad-9e1d-15fba9173eb2
Potential term
リスクシナリオ
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9956
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Divisions, groups, and sections create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
158a5d40-8422-46f9-9c8c-bf7891727e49
#20.4962
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
pg_bigm 2
#10.4444
公表政策シナリオ
Stated Policies Scenario
e4738df6-f3f2-4dad-b249-e7a972918f03
#20.3333
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
Chunk #45 P.84 0 potential terms
Chunk text (query)
P.84
b32c73bc-99e5-482f-bbbd-0f4c1ee20bc3
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.75
P.80
P. 80
30929558
#20.75
P.87
P.87
30933805
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.998
非財務データ集 環境分野 P.84~85
no English on this row
37117318
#20.998
非財務データ集 環境分野 P.84~85
Non-Financial Data / Environmental Data: p. 84-85
30921368
#30.6864
P84-P85 非財務データ集(環境分野)
no English on this row
37112925
#40.6864
P84-85 非財務データ集(環境分野)
no English on this row
37114312
#50.6864
P84 非財務データ集(環境分野)
P84: Non-Financial Data (Environmental Data)
30912130
#60.6864
P84-86:非財務データ集
no English on this row
37114507
#70.6864
P84 非財務データ集(環境分野)
P84: Non-Financial Data (Environmental Data)
30913396
#80.6864
P84-86:コンプライアンス
P84–86: Compliance
30914135
#90.6864
P84-85 非財務データ集(環境分野)
no English on this row
37115624
#100.6864
P84-85 非財務データ集(環境分野)
P84–85: Non-Financial Data (Environmental Data)
30918375
pg_bigm 10
#1
P.80
P. 80
30929558
#2
P.87
P.87
30933805
#3
P.64
no English on this row
37119548
#4
P.74
no English on this row
37122417
#5
P.54
P.54
30932153
#6
P.85
P. 85
30932840
#7
P.83
P. 83
30914477
#8
P.44
no English on this row
37118939
#9
P.24
P.24
30923619
#10
P.74
P.74
30934856
Chunk #46 リスクマネジメント 0 potential terms
Chunk text (query)
リスクマネジメント
38a25e1d-a570-48fe-b81d-c572c5db9469
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
リスクマネジメント
no English on this row
37113400
#21in both
リスクマネジメント
Risk Management
30909986
pg_bigm 2
#11in both
リスクマネジメント
Risk Management
30909986
#21
リスクマネジメント
no English on this row
37121754
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
リスクマネジメント
no English on this row
37113400
#21in both
リスクマネジメント
Risk Management
30909986
#31in both
リスクマネジメント
no English on this row
37121754
#41in both
リスクマネジメント
Risk Management
30929247
#51in both
リスクマネジメント
Risk Management
30932197
#61in both
リスクマネジメント
Risk Management
30934472
#70.9999
リスクマネジメント⇒P.○○
Risk Management: p. __
30908498
#80.9999
リスクマネジメント(P.72)
Risk Management (P. 72)
30909147
#90.9999
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
30909302
#100.9999
リスクマネジメント体制
Risk Management System
30910111
pg_bigm 10
#1in both
リスクマネジメント
Risk Management
30909986
#2in both
リスクマネジメント
no English on this row
37121754
#3in both
リスクマネジメント
no English on this row
37113400
#4in both
リスクマネジメント
Risk Management
30932197
#5in both
リスクマネジメント
Risk Management
30929247
#6in both
リスクマネジメント
Risk Management
30934472
#7
● リスクマネジメント
- Risk management
30931519
#8
82 リスクマネジメント
82 Risk Management
30911035
#9
72 リスクマネジメント
72 Risk Management
30909083
#10
72 リスクマネジメント
72 Risk Management
30934182
Chunk #47 実効性の高いリスクマネジメント 0 potential terms
Chunk text (query)
実効性の高いリスクマネジメント
bef32092-9c97-463d-b8f1-d095ea04e7e8
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
実効性の高いリスクマネジメント
Highly Effective Risk Management
30911022
#21
実効性の高いリスクマネジメント
Highly Effective Risk Management
30912236
pg_bigm 2
#11in both
実効性の高いリスクマネジメント
Highly Effective Risk Management
30911022
#21
実効性の高いリスクマネジメント
Highly Effective Risk Management
30933673
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
実効性の高いリスクマネジメント
Highly Effective Risk Management
30911022
#21in both
実効性の高いリスクマネジメント
Highly Effective Risk Management
30912236
#31in both
実効性の高いリスクマネジメント
Highly Effective Risk Management
30933673
#40.9999
(投資評価プロセスや統合リスク管理については、『P●● リスクマネジメント̶[ 実効性の高いリスクマネジメント]』を参照)
no English on this row
37117098
#50.9999
(投資評価プロセスや統合リスク管理については、『P●● リスクマネジメント̶[ 実効性の高いリスクマネジメント]』を参照)
(For more information about the investment evaluation process and integrated risk management, see the subsection titled “Highly Effective Risk Management” in the Risk Management section of the report on P__.)
30920149
#60.9999
当社は企業活動に伴うリスクの適確な把握とその防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA continues to work toward highly effective risk management as we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities and want to minimize loss should these risks materialize. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and the fulfillment of our social responsibility to our stakeholders.
30909798
#70.9999
当社は企業活動に伴うリスクの適確な把握とその防止に加え、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA continues to work toward highly effective risk management as we seek to gain a proper understanding of and prevent the risks associated with our corporate activities and want to minimize loss should these risks materialize. We view these efforts as underpinning the enhancement of our corporate value and the fulfillment of our social responsibility to our stakeholders.
30930732
#80.9999
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA strives for effective risk management by understanding the risks associated with our corporate activities and minimizing losses when these risks materialize. These efforts support our goal of enhancing corporate value and fulfilling our social responsibility to stakeholders.
30911302
#90.9999
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
no English on this row
37119543
#100.9999
当社は企業活動に伴うリスクを的確に把握し、発生時の損失の最小化に努めることが、企業価値向上とステークホルダーに対する社会的責任を果たすことと考え、実効性の高いリスクマネジメントに取り組んでいます。
JERA strives for effective risk management by understanding the risks associated with our corporate activities and minimizing losses when these risks materialize. These efforts support our goal of enhancing corporate value and fulfilling our social responsibility to stakeholders.
30923570
pg_bigm 10
#1in both
実効性の高いリスクマネジメント
Highly Effective Risk Management
30911022
#2in both
実効性の高いリスクマネジメント
Highly Effective Risk Management
30933673
#3in both
実効性の高いリスクマネジメント
Highly Effective Risk Management
30912236
#4
リスクマネジメント
no English on this row
37121754
#5
72 リスクマネジメント
72 Risk Management
30909083
#6
リスクマネジメント
no English on this row
37113400
#7
82 リスクマネジメント
82 Risk Management
30911035
#8
リスクマネジメント
Risk Management
30909986
#9
法務・リスクマネジメント
no English on this row
37115063
#10
P.87:リスクマネジメント
no English on this row
37117144
Chunk #48 当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。 4 potential terms
Chunk text (query)
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
fc9cd09e-6b58-41bd-93a5-ddece3ed8a84
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
no English on this row
37112152
#21in both
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30916234
pg_bigm 2
#11in both
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30916234
#20.9571
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させさせて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30933233
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
no English on this row
37112152
#21in both
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30916234
#30.9989in both
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させさせて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30909412
#40.9989in both
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させさせて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30933233
#50.9985
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#60.7959in both
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
Integrated risk management defines and classifies the risks we face into three categories: operational risk, market risk, and credit risk. We quantify our total risk exposure based on market risk and credit risk.
30929160
#70.7953in both
当社は「経営管理」、「投資評価プロセス」、「統合リスク管理」という3つの手法を用いて、この取り組みを確実なものにしてまいります。
We employ three methods—business management, an investment evaluation process, and integrated risk management—to solidify our efforts to enhance our corporate value.
30933905
#80.4961
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、取締役会等に報告するとともに、新任の社外取締役に対しては当社のリスク管理体制およびリスク管理手法について説明、意見交換を行うことで、社外取締役等の意見も取り入れています。
The matters discussed by the Risk Management Committee are reported as appropriate to the Board of Directors. For newly appointed outside directors, we provide explanations of our Risk Management System and methods, facilitating an exchange of views to incorporate their insights.
30909508
#90.4961
当社は、2021年9月にTCFD※1提言に賛同するとともにTCFDコンソーシアム※2に加入しており、気候変動のリスクおよび機会を適切に評価し、持続的に企業価値を高めていくことを目的として、気候変動に関する当社の体制および当社の事業全般、並びに「JERAゼロエミッション2050」に掲げる「3つのアプローチ」に代表される取り組みについて、TCFD提言に沿った4つの要素(ガバナンス・リスク管理・戦略・指標と目標)に整理しています。
no English on this row
37112954
#100.4961
また、新任の社外取締役に対しては当社のリスク管理体制およびリスク管理手法について説明するとともに、意見交換等を通して、社外取締役の意見も取り入れています。
In addition, all outside directors receive an explanation of the company's risk management system and methods upon appointment, and their opinions are incorporated through exchanges of views and other means.
30934227
pg_bigm 10
#1in both
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30916234
#2in both
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させさせて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30933233
#3in both
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させさせて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30909412
#4in both
当社は「経営管理」、「投資評価プロセス」、「統合リスク管理」という3つの手法を用いて、この取り組みを確実なものにしてまいります。
We employ three methods—business management, an investment evaluation process, and integrated risk management—to solidify our efforts to enhance our corporate value.
30933905
#5
当社は、サイバーセキュリティを推進していくため、経営層を責任者としたサイバーセキュリティ管理体制を構築し、セキュリティリスク管理を行っています。
To promote cybersecurity, we have established a system for managing cybersecurity risks under the responsibility of senior management.
30913822
#6in both
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
Integrated risk management defines and classifies the risks we face into three categories: operational risk, market risk, and credit risk. We quantify our total risk exposure based on market risk and credit risk.
30929160
#7
当社は、「JERAゼロエミッション2050」をはじめとする各種の取り組み・対策を通じて、これらのリスクの低減及び機会の獲得に努めていきます。
We will work to reduce the risks and seize the opportunities through JERA Zero CO2 Emissions 2050 as well as other efforts and measures.
30910044
#8
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略部間で協調しながら当該リスクへの「保有」「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
For each managed risk, we take measures such as retention, mitigation, and transference in cooperation with each division and the Financial Strategy and Planning Group, depending on the type and characteristics of the risk.
30920091
#9
財務健全性は、「Net DER」「Net Debt/EBITDA」を目標に設定することで、財務規律を働かせることを意識しています。
For the financial health indicator, we set targets for net debt-to-equity and net debt-to-EBITDA ratios to demonstrate our intent to operate under financial discipline.
30932531
#10
当社は、「JERAゼロエミッション2050」をはじめとする各種の対策・取り組みを通じて、これらのリスクの低減および機会の獲得に努めていきます。
We will work to reduce the risks and seize the opportunities through JERA Zero CO2 Emissions 2050, as well as other efforts and measures.
30931473
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/4 same #1
Potential term
個別案件
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential term
統合リスク管理
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6628
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出・認識しています。
The difference between total risk exposure and risk capital is calculated as the risk buffer.
12fe1279-0f54-4a34-813c-e12874b920f8
#20.6628
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
The difference between total risk exposure and risk capital is calculated as the risk buffer.
411ef003-1348-4f00-97a2-a2fcc162a8fe
pg_bigm 2
#10.4444
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
#20.25
統合委員会
Integration Committee
770b4428-600f-4294-950d-f1ba87ccf3a1
Potential term
財務健全性評価
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6667in both
財務健全性
financial health
c0af0032-ae7d-4ce1-918b-af768e47735e
#20.4063
「強固で健全な経営・財務体質を備え自律的かつ独立した企業文化と」
a vibrant and self-sufficient business culture with strong financial standing
12a4aa51-a0cf-43d9-9944-b6a014a68c4e
pg_bigm 2
#10.625in both
財務健全性
financial health
c0af0032-ae7d-4ce1-918b-af768e47735e
#20.25
財務・経理部門
Finance and Accounting Department
4b998da3-130d-4337-a3ba-5cc455dbe4b1
Potential term
投資評価
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
投資評価委員会
Investment Valuation Committee
ff0a8d9e-8606-4520-9709-f15535b80535
#20.5in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
pg_bigm 2
#10.5in both
投資評価委員会
Investment Valuation Committee
ff0a8d9e-8606-4520-9709-f15535b80535
#20.4in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
Chunk #49 統合リスク管理 0 potential terms
Chunk text (query)
統合リスク管理
f6a8354e-f661-413b-ae90-5f4c1463d77b
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
統合リスク管理
no English on this row
37111386
#21in both
統合リスク管理
Integrated Risk Management
30911834
pg_bigm 2
#11
統合リスク管理
no English on this row
37117503
#21in both
統合リスク管理
Integrated Risk Management
30911834
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
統合リスク管理
no English on this row
37111386
#21
【統合リスク管理】
no English on this row
37112768
#31in both
統合リスク管理
Integrated Risk Management
30911834
#41in both
統合リスク管理
no English on this row
37117503
#51
統合リスク管理
no English on this row
37119960
#61in both
統合リスク管理
Integrated Risk Management
30923981
#71in both
統合リスク管理
Integrated Risk Management
30932901
#81
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
Integrated risk management defines and classifies the risks we face into three categories: operational risk, market risk, and credit risk. We quantify our total risk exposure based on market risk and credit risk.
30929160
#90.9996
(投資評価プロセスや統合リスク管理については、『P●● リスクマネジメント̶[ 実効性の高いリスクマネジメント]』を参照)
no English on this row
37117098
#100.9996
(投資評価プロセスや統合リスク管理については、『P●● リスクマネジメント̶[ 実効性の高いリスクマネジメント]』を参照)
(For more information about the investment evaluation process and integrated risk management, see the subsection titled “Highly Effective Risk Management” in the Risk Management section of the report on P__.)
30920149
pg_bigm 10
#1in both
統合リスク管理
no English on this row
37117503
#2in both
統合リスク管理
Integrated Risk Management
30911834
#3in both
統合リスク管理
Integrated Risk Management
30932901
#4in both
統合リスク管理
no English on this row
37111386
#5in both
統合リスク管理
Integrated Risk Management
30923981
#6
リスク管理
Risk Management
30915045
#7
リスク管理
no English on this row
37121898
#8
統合リスク量
Total risk exposure
30909946
#9
リスク管理
Risk Management
30914887
#10
統合リスク量
Total risk exposure
30937804
Chunk #50 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量… 3 potential terms
Chunk text (query)
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
3b2c1dbb-ef33-483a-a4b8-eaa506cdb885
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
Integrated risk management defines and classifies the risks we face into three categories: operational risk, market risk, and credit risk. We quantify our total risk exposure based on market risk and credit risk.
30929160
pg_bigm 1
#11in both
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
Integrated risk management defines and classifies the risks we face into three categories: operational risk, market risk, and credit risk. We quantify our total risk exposure based on market risk and credit risk.
30929160
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
Integrated risk management defines and classifies the risks we face into three categories: operational risk, market risk, and credit risk. We quantify our total risk exposure based on market risk and credit risk.
30929160
#21
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#30.7
(投資評価プロセスや統合リスク管理については、『P●● リスクマネジメント̶[ 実効性の高いリスクマネジメント]』を参照)
no English on this row
37117098
#40.7
(投資評価プロセスや統合リスク管理については、『P●● リスクマネジメント̶[ 実効性の高いリスクマネジメント]』を参照)
(For more information about the investment evaluation process and integrated risk management, see the subsection titled “Highly Effective Risk Management” in the Risk Management section of the report on P__.)
30920149
#50.6987
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。 気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長を委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況及び対応方針を確認・審議するとともに、定期的及び必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
In order to gain a proper understanding of and mitigate risks associated with corporate activities, we have established a risk management system with the President as the highest decision maker and conduct Integrated Risk Management that classifies risk into operational risk, market risk, and credit risk. With regard to climate-change-related risks, we identify risks based on the recognition that they may affect these areas. In particular, risks that should be managed by directors are selected as "important risks to be managed by management." The Risk Management Committee, chaired by the president, reviews and deliberates on the management status of these risks and response policies for them and brings those for discussion and reports them to the Board of Directors, both on a regular basis and as needed.
30913863
#60.3939
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
no English on this row
37112152
#70.3939
四半期ごとに開催するリスク管理委員会、経営執行会議並びに取締役会では、統合リスク量とともに、特にこの「経営で管理する重要なリスク」への対応方針や具体的な施策を中心に議論をしています。
The Risk Management Committee, the Leadership Panel, and the Board of Directors meet quarterly to discuss the amount of integrated risk as well as policies and specific measures to address these significant risks subject to review by senior management in particular.
30913830
#80.3939
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30916234
#90.3939
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させさせて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30909412
#100.3939
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させさせて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30933233
pg_bigm 10
#1in both
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
Integrated risk management defines and classifies the risks we face into three categories: operational risk, market risk, and credit risk. We quantify our total risk exposure based on market risk and credit risk.
30929160
#2
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30915205
#3
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30913641
#4
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30909840
#5
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。
We have established a risk management system headed by the president to understand and mitigate risks associated with corporate activities. The system conducts integrated risk management, categorized into operational, market, and credit risks.
30934376
#6
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長 CEO兼COOを統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。
We have established a risk management system headed by the President, Director, CEO and COO to understand and mitigate risks associated with corporate activities. The system conducts integrated risk management, categorized into operational, market, and credit risks.
30927662
#7
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
Our risk buffer is maintained at a certain level by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence is incalculable.
30916421
#8
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
Operational risk is managed using a risk map that impacts management activities on the vertical axis and the frequency of risk occurrence on the horizontal axis.
30933661
#9
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
no English on this row
37121010
#10
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することでマネージしています。
The risk buffer is managed by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence cannot be calculated and maintaining it at a certain level.
30915856
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
オペレーショナルリスク
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.1528in both
燃料オペレーション統括部
Fuel Operation Management Group
17185130-c13b-43f7-a1cf-fd27bd291c81
#20.1528in both
需給オペレーション統括部
Power Operation Management Group
d630471c-10e2-4bf6-b985-7ab5305d4e1d
pg_bigm 2
#10.3846in both
燃料オペレーション統括部
Fuel Operation Management Group
17185130-c13b-43f7-a1cf-fd27bd291c81
#20.3846in both
需給オペレーション統括部
Power Operation Management Group
d630471c-10e2-4bf6-b985-7ab5305d4e1d
Potential term
統合リスク量
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9988
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出・認識しています。
The difference between total risk exposure and risk capital is calculated as the risk buffer.
12fe1279-0f54-4a34-813c-e12874b920f8
#20.9988
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
The difference between total risk exposure and risk capital is calculated as the risk buffer.
411ef003-1348-4f00-97a2-a2fcc162a8fe
pg_bigm 2
#10.2857
統合委員会
Integration Committee
770b4428-600f-4294-950d-f1ba87ccf3a1
#20.2857
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
Potential term
信用リスク
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962in both
信用補完
credit enhancement
b166478c-b568-4612-bdc0-cf9a45320262
#20.4697
社会的信用
social credibility
5d06b695-ade1-4c26-b569-c5970f5306a9
pg_bigm 2
#10.5
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.3333in both
信用補完
credit enhancement
b166478c-b568-4612-bdc0-cf9a45320262
Chunk #51 また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。 2 potential terms
Chunk text (query)
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
d6cac6aa-d79c-4bc3-86cc-914d924729b5
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
no English on this row
37115041
#21in both
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
no English on this row
37117921
pg_bigm 2
#11in both
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
no English on this row
37115041
#21in both
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
no English on this row
37117921
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
no English on this row
37115041
#21
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出・認識しています。
no English on this row
37116899
#31in both
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
no English on this row
37117921
#41in both
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出・認識しています。
The difference between total risk exposure and risk capital is calculated as the risk buffer.
30921097
#51in both
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
The difference between total risk exposure and risk capital is calculated as the risk buffer.
30928366
#60.1982
また、EDF TradingとJERAの国内電力トレーディング事業の統合を受け、JERAGMのグローバルなトレーディングポートフォリオには国内の電力トレーディングも加わりました。
JERA GM’s global portfolio of traded commodities also includes Japanese power, which was a recent addition, following the integration of EDF Trading and JERA’s respective Japanese power businesses.
30914200
#70.1982
また、株主二社から切り出した事業の統合によるシナジー効果は、発電所の効率化と業務の標準化、新規事業分野への投資により、当初5年をメドとしていた1,000億円の目標を1年前倒しで達成し、これまでに約1,200億円の効果を創出できました。
Moreover, the synergistic effect of integrating the businesses carved out from the two shareholder companies has resulted in the early achievement of the initial five-year target of 100 billion yen, one year ahead of schedule, through the efficiency improvement of power plants, standardization of operations, and investments in new business fields, creating approximately 120 billion yen in effects to date.
30931170
#80.1982
また、当社は2019年に現在の事業体への完全統合を果たした若い会社でもあります。
JERA is a relatively young company, having only achieved a full integration into its present business structure in 2019.
30935074
#90.1976
また、2025年4月には、国内電力トレーディング事業を、従来より燃料トレーディング事業を担ってきたEDF Trading(仏電力会社EDFの子会社)とのジョイントベンチャーであるJERAGMに統合し、機能強化を進めています。
no English on this row
37121203
#100.1972
英国と欧州のチームとプロジェクトを統合するJERA Nexは英国ロンドンに本社を置いており、世界で最も先進的な再生可能エネルギー事業が展開されているこの地域における事業経験と優秀な人財を引き続き活用していきます。また、将来のパートナーシップを見据えて、業界において定評のあるプレーヤーに効率的にアクセスすることも期待できます。
Headquartered in London, JERA Nex brings together teams and projects in Europe and the UK. This location enables us to leverage the deep experience and talent in the region with the world’s most advanced renewable energy industry, and it provides us direct access to established renewable players for future partnerships.
30925299
pg_bigm 10
#1in both
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
no English on this row
37115041
#2in both
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
no English on this row
37117921
#3in both
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
The difference between total risk exposure and risk capital is calculated as the risk buffer.
30928366
#4in both
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出・認識しています。
The difference between total risk exposure and risk capital is calculated as the risk buffer.
30921097
#5
また、事業環境の変化に応じて、柔軟に投資配分を見直す方針も示しています。
We also committed to reviewing our investment allocation with flexibility as the business environment evolves.
30929397
#6
また、同時に燃焼時にCO2を排出しないアンモニア燃料への転換にも挑戦しています。
At the same time, Hekinan is also working to transition to ammonia fuel, which does not emit CO2 when burned.s
30919237
#7
また、脱炭素に向けたトランジション燃料としてのLNG需要も世界的に高まっています。
no English on this row
37113722
#8
また、万一リスクが顕在化した場合は、対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
no English on this row
37116067
#9
また、日本と海外拠点では、39カ国の国籍の社員が活躍しています。
no English on this row
37117020
#10
また、アンモニアや水素燃料など、新技術の活用にチャレンジしています。
We are also exploring the use of new technologies like ammonia and hydrogen fuel.
30919650
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
リスクバッファー
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9947
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出・認識しています。
The difference between total risk exposure and risk capital is calculated as the risk buffer.
12fe1279-0f54-4a34-813c-e12874b920f8
#20.9947
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
The difference between total risk exposure and risk capital is calculated as the risk buffer.
411ef003-1348-4f00-97a2-a2fcc162a8fe
pg_bigm 2
#10.3333
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
#20.3
リスク・投資委員会
Risk and Investment Committee
44a7b829-88f2-4cad-9e1d-15fba9173eb2
Potential term
リスクキャピタル
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9952
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出・認識しています。
The difference between total risk exposure and risk capital is calculated as the risk buffer.
12fe1279-0f54-4a34-813c-e12874b920f8
#20.9952
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
The difference between total risk exposure and risk capital is calculated as the risk buffer.
411ef003-1348-4f00-97a2-a2fcc162a8fe
pg_bigm 2
#10.3333
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
#20.3
リスク・投資委員会
Risk and Investment Committee
44a7b829-88f2-4cad-9e1d-15fba9173eb2
Chunk #52 発生確率が計算できない不確実性 2 potential terms
Chunk text (query)
発生確率が計算できない不確実性
0eac9b20-4688-4fa7-877c-1c50dc8305d0
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
発生確率が計算できない不確実性
Uncertainties whose probability of occurrence cannot be calculated
30914791
pg_bigm 1
#11in both
発生確率が計算できない不確実性
Uncertainties whose probability of occurrence cannot be calculated
30914791
Raw search output (10 Meili · 6 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
発生確率が計算できない不確実性
Uncertainties whose probability of occurrence cannot be calculated
30914791
#21
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することでマネージしています。
no English on this row
37111772
#31
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
no English on this row
37112341
#41in both
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することでマネージしています。
The risk buffer is managed by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence cannot be calculated and maintaining it at a certain level.
30915856
#51in both
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
Our risk buffer is maintained at a certain level by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence is incalculable.
30916421
#61in both
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
no English on this row
37121010
#70.1083
災害発生の翌日に、社長CEO兼COOより、安全に関する基本的事項の遵守徹底についてのメッセージをグループ全体に発信しました。
no English on this row
37111410
#80.1083
リスク発生頻度
no English on this row
37112578
#90.1083
災害発生時は、被災者の救護および二次災害防止措置を実施後、以下の手順により調査・原因究明を行い、再発防止対策を講じています。
no English on this row
37114663
#100.1083
災害発生の翌日に、社長CEO兼COOより、安全に関する基本的事項の遵守徹底についてのメッセージをグループ全体に発信しました。
The day after the fatal accident, the President, Director, CEO and COO sent a message to the entire group emphasizing the importance of strict adherence to basic safety practices.
30915497
pg_bigm 6
#1in both
発生確率が計算できない不確実性
Uncertainties whose probability of occurrence cannot be calculated
30914791
#2
10年間の環境変化と不確実性
no English on this row
48123343
#3in both
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
Our risk buffer is maintained at a certain level by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence is incalculable.
30916421
#4in both
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
no English on this row
37121010
#5in both
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することでマネージしています。
The risk buffer is managed by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence cannot be calculated and maintaining it at a certain level.
30915856
#6
• 将来の不確実性の増大
• Increased future uncertainty
30913527
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
確実性
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
確定通知
Acknowledgment Notice
0230bda6-792d-4051-9b9c-72c5911d8ca0
#20.3131
出資確約契約
Equity Contribution Agreement
41cc8e8d-16e6-413d-aae5-61e2fc4839a5
pg_bigm 2
#10.25
成長性
growth potential
57fce586-ad2a-41ee-9dcf-9df901076202
#20.25
多様性
diversity
bf3bee6b-7dbc-4855-add2-809a4d0dcd86
Potential term
発生確率
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.2481
発電電力量
power generation output
09223e85-5c38-4ff5-a1a6-2038668935a4
#20.2481in both
発熱量
calorific value
1e2edc5d-1a61-4fec-9a45-46c696b2a7b2
pg_bigm 2
#10.2
利率
interest rate
0219c62c-e68d-4415-bfb6-65e6e20058f0
#20.2in both
発熱量
calorific value
1e2edc5d-1a61-4fec-9a45-46c696b2a7b2
Chunk #53 統計的に発生確率が計算可能なリスク 0 potential terms
Chunk text (query)
統計的に発生確率が計算可能なリスク
142ffc6a-1e89-4ef5-abea-3cc73046b8de
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (6 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 6
#10.1992
Googleでは心理的安全性が確保されている職場から良いアイデアが出て、良い成績を上げているという統計的な優位性が出ています。
Google has demonstrated a statistical advantage where good ideas stem from workplaces where psychological safety is assured and high performance is attained.
30933065
#20.1741
さらに、統計学、地理情報システム(GIS)、災害(CATモデル)モデリングなどの具体的なスキル習得を目的とした講義もあります。
There are also lectures aimed at acquiring specific skills in statistics, geographic information systems (GIS), and catastrophe (CAT) modeling.
30932160
#30.0884
私が通っている大学院はInstitute for Risk and Disaster Reduction (リスク・災害軽減研究所)という、グローバル規模のリスクと対策について物理学、統計学、社会学、心理学、商学、医学、地形学などの多方面からアプローチする研究機関です。
I'm studying at the Institute for Risk and Disaster Reduction (IRDR), which takes a multidisciplinary approach to global-scale risk and disaster prevention, spanning physics, statistics, sociology, psychology, commerce, medicine, and geomorphology.
30914657
#40.0884
しかし、上記の通り昨今の情勢変化を踏まえ、調達戦略に見直しにより、米国ガス価格(指標:ヘンリーハブ)や、財務省貿易統計に基づく全国LNG輸入通関価格など多様な価格指標を取り入れたバランスの取れたポートフォリオへと進化しています。
However, in response to recent developments, we have revised our procurement strategy to create a more balanced portfolio that incorporates a wider range of price indices, such as U.S. gas prices (Henry Hub) and national LNG import prices based on Ministry of Finance trade statistics.
30925957
#50.0884
しかし、上記の通り昨今の情勢変化を踏まえ、調達戦略に見直しにより、米国ガス価格(指標:ヘンリーハブ)や、財務省貿易統計に基づく全国LNG輸入通関価格など多様な価格指標を取り入れたバランスの取れたポートフォリオへと進化しています。
no English on this row
37121954
#60.0427
出所:経済産業省「電力調査統計」 
no English on this row
37119283
pg_bigm 10
#1
発生確率が計算できない不確実性
Uncertainties whose probability of occurrence cannot be calculated
30914791
#2
リスク
Risks
30915418
#3
信用リスク
Credit risk
30916005
#4
市場リスク
no English on this row
37111513
#5
「経営で管理する重要なリスク」
Significant risks subject to review by senior management
30915919
#6
● 支払利息の増加リスク
● Risk of increased interest expenses
30915983
#7
統合リスク管理
no English on this row
37111386
#8
リスク発生頻度
Likelihood
30916657
#9
リスク
Risks
30918061
#10
潜在的なリスク領域とその対応状況
Potential Risk Areas and Our Response
30915367
Chunk #54 オペレーショナルリスク 0 potential terms
Chunk text (query)
オペレーショナルリスク
b0e875cc-28a4-42d2-80fd-67193b0395f1
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
オペレーショナルリスク
no English on this row
37121576
pg_bigm 2
#11in both
オペレーショナルリスク
no English on this row
37121576
#20.5455
オペレーション
no English on this row
37120803
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
オペレーショナルリスク
no English on this row
37121576
#20.9999
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しております。
no English on this row
37111148
#30.9999
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しております。
Operational risk is managed using a risk map with impact on management activities on the vertical axis and frequency of occurrence on the horizontal axis.
30915236
#40.9999
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
no English on this row
37119081
#50.9999
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
Operational risk is managed using a risk map that impacts management activities on the vertical axis and the frequency of risk occurrence on the horizontal axis.
30933661
#60.998
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
Integrated risk management defines and classifies the risks we face into three categories: operational risk, market risk, and credit risk. We quantify our total risk exposure based on market risk and credit risk.
30929160
#70.9977
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することでマネージしています。
no English on this row
37111772
#80.9977
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
no English on this row
37112341
#90.9977
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することでマネージしています。
The risk buffer is managed by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence cannot be calculated and maintaining it at a certain level.
30915856
#100.9977
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
Our risk buffer is maintained at a certain level by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence is incalculable.
30916421
pg_bigm 10
#1in both
オペレーショナルリスク
no English on this row
37121576
#2
オペレーション
no English on this row
37120803
#3
燃料オペレーション部
Fuel Operation Management Group
30933266
#4
需給オペレーション部
Power Operation Management Group
30935104
#5
オペレーション&メンテナンス
no English on this row
48109017
#6
燃料オペレーション統括部
no English on this row
37114187
#7
需給オペレーション統括部
Power Operation Management Group
30923303
#8
● グローバルなオペレーション基盤
no English on this row
37113886
#9
リスク
no English on this row
37113905
#10
リスク
Risks
30915418
Chunk #55 市場リスク 0 potential terms
Chunk text (query)
市場リスク
04aa1c9f-7e9f-4af0-a6c4-1f471f83eba0
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
市場リスク
no English on this row
37111513
pg_bigm 2
#11in both
市場リスク
no English on this row
37111513
#20.6
リスク
Risks
30918061
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
市場リスク
no English on this row
37111513
#20.9974
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
Integrated risk management defines and classifies the risks we face into three categories: operational risk, market risk, and credit risk. We quantify our total risk exposure based on market risk and credit risk.
30929160
#30.9962
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。 気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長を委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況及び対応方針を確認・審議するとともに、定期的及び必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
In order to gain a proper understanding of and mitigate risks associated with corporate activities, we have established a risk management system with the President as the highest decision maker and conduct Integrated Risk Management that classifies risk into operational risk, market risk, and credit risk. With regard to climate-change-related risks, we identify risks based on the recognition that they may affect these areas. In particular, risks that should be managed by directors are selected as "important risks to be managed by management." The Risk Management Committee, chaired by the president, reviews and deliberates on the management status of these risks and response policies for them and brings those for discussion and reports them to the Board of Directors, both on a regular basis and as needed.
30913863
#40.9962
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長 CEO兼COOを統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。
We have established a risk management system headed by the President, Director, CEO and COO to understand and mitigate risks associated with corporate activities. The system conducts integrated risk management, categorized into operational, market, and credit risks.
30927662
#50.9962
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。
We have established a risk management system headed by the president to understand and mitigate risks associated with corporate activities. The system conducts integrated risk management, categorized into operational, market, and credit risks.
30934376
#60.9958
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#70.995
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、人件費・資機材価格等の高騰、燃料の性状に関する品質管理上の問題、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスク、レピュテーションリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
no English on this row
37119312
#80.995
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、市場リスク(商品、為替、金利)、エネルギー・環境政策を中心とした政策変更リスク、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止および工事遅延を含む事業投資リスク、コンプライアンスリスクに加え、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include market risks (commodities, foreign exchange, and interest rates); risks of policy changes, particularly in energy and environmental policies; business investment risks, including operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays; compliance risks; and threats such as cyberattacks and malware affecting power plant control systems and other critical infrastructure.
30932488
#90.9545
電力安定供給を前提として燃料と電力市場のリスクに対応し、高いレベルの最適化を通じて多様な魅力あるエネルギーを提供します。
We ensure a stable supply of energy, manage risks in fuel and power markets, and deliver a diverse range of attractive energy solutions through advanced optimization.
30910946
#100.9533
TNFDでは、「自然の喪失と企業への影響(=物理リスク)」「市場や政策の対応の進展(=移行リスク)」の2つの不確実性軸を想定し、4つのシナリオが例示されています。
no English on this row
37122065
pg_bigm 10
#1in both
市場リスク
no English on this row
37111513
#2
リスク
Risks
30918061
#3
リスク
no English on this row
37116223
#4
リスク
no English on this row
37113905
#5
リスク
Risks
30915418
#6
リスク
Risks
30922758
#7
リスク
no English on this row
37111242
#8
訴訟リスク
no English on this row
37114047
#9
信用リスク
Credit risk
30916005
#10
リスク
no English on this row
37121764
Chunk #56 信用リスク 0 potential terms
Chunk text (query)
信用リスク
2029393a-1996-498a-a377-cb511e9a8303
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
信用リスク
no English on this row
37111922
#21in both
信用リスク
Credit risk
30916005
pg_bigm 2
#11in both
信用リスク
Credit risk
30916005
#20.6
リスク
Risks
30918061
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
信用リスク
no English on this row
37111922
#21in both
信用リスク
Credit risk
30916005
#30.9978
● 価格変動リスクや信用リスク:リスク枠の設定、遵守状況のモニタリング
● Establishment of risk limits and monitoring of compliance to address price fluctuation and credit risks
30913740
#40.997
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
Integrated risk management defines and classifies the risks we face into three categories: operational risk, market risk, and credit risk. We quantify our total risk exposure based on market risk and credit risk.
30929160
#50.9962
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。 気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長を委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況及び対応方針を確認・審議するとともに、定期的及び必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
In order to gain a proper understanding of and mitigate risks associated with corporate activities, we have established a risk management system with the President as the highest decision maker and conduct Integrated Risk Management that classifies risk into operational risk, market risk, and credit risk. With regard to climate-change-related risks, we identify risks based on the recognition that they may affect these areas. In particular, risks that should be managed by directors are selected as "important risks to be managed by management." The Risk Management Committee, chaired by the president, reviews and deliberates on the management status of these risks and response policies for them and brings those for discussion and reports them to the Board of Directors, both on a regular basis and as needed.
30913863
#60.9962
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長 CEO兼COOを統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。
We have established a risk management system headed by the President, Director, CEO and COO to understand and mitigate risks associated with corporate activities. The system conducts integrated risk management, categorized into operational, market, and credit risks.
30927662
#70.9962
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。
We have established a risk management system headed by the president to understand and mitigate risks associated with corporate activities. The system conducts integrated risk management, categorized into operational, market, and credit risks.
30934376
#80.9958
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#90.4798
社会的信用
no English on this row
37116407
#100.4798
社会的信用
social credibility
30920608
pg_bigm 10
#1in both
信用リスク
Credit risk
30916005
#2
リスク
Risks
30918061
#3
リスク
no English on this row
37111242
#4
リスク
no English on this row
37113905
#5
リスク
Risks
30915418
#6
市場リスク
no English on this row
37111513
#7
リスク
no English on this row
37116223
#8
訴訟リスク
no English on this row
37114047
#9
リスク
Risks
30922758
#10
リスク
no English on this row
37121764
Chunk #57 リスクバッファー 0 potential terms
Chunk text (query)
リスクバッファー
5c2290a3-feb6-48df-ab30-fa1368874b19
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
リスクバッファー
Risk buffer
30908751
#21in both
リスクバッファー
no English on this row
37119448
pg_bigm 2
#11in both
リスクバッファー
no English on this row
37119448
#21
リスクバッファー
Risk buffer
30923906
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
リスクバッファー
Risk buffer
30908751
#21in both
リスクバッファー
no English on this row
37119448
#31
リスクバッファー
no English on this row
37119884
#41in both
リスクバッファー
Risk buffer
30923906
#50.9999
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することでマネージしています。
no English on this row
37111772
#60.9999
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
no English on this row
37112341
#70.9999
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することでマネージしています。
The risk buffer is managed by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence cannot be calculated and maintaining it at a certain level.
30915856
#80.9999
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
Our risk buffer is maintained at a certain level by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence is incalculable.
30916421
#90.9999
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
no English on this row
37121010
#100.9968
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
no English on this row
37115041
pg_bigm 10
#1in both
リスクバッファー
no English on this row
37119448
#2in both
リスクバッファー
Risk buffer
30923906
#3in both
リスクバッファー
Risk buffer
30908751
#4
リスクマップ策定フロー
Risk Assessment Flowchart
30910987
#5
リスク
Risks
30915418
#6
リスク発生頻度
Likelihood
30916657
#7
リスク項目
Risk Categories
30916853
#8
リスク管理体制
Risk Management System
30916299
#9
リスク
no English on this row
37111242
#10
リスク
Risks
30918061
Chunk #58 統合リスク量 0 potential terms
Chunk text (query)
統合リスク量
10dea2d3-cd31-40da-8257-762819bd6525
TM matches
Different #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
統合リスク量
Total risk exposure
30909946
#21in both
統合リスク量
Total risk exposure
30937804
pg_bigm 2
#11in both
統合リスク量
Total risk exposure
30937804
#21in both
統合リスク量
Total risk exposure
30909946
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
統合リスク量
Total risk exposure
30909946
#21in both
統合リスク量
Total risk exposure
30937804
#30.9996
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
Integrated risk management defines and classifies the risks we face into three categories: operational risk, market risk, and credit risk. We quantify our total risk exposure based on market risk and credit risk.
30929160
#40.9993
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
no English on this row
37115041
#50.9993
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出・認識しています。
no English on this row
37116899
#60.9993
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
no English on this row
37117921
#70.9993
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出・認識しています。
The difference between total risk exposure and risk capital is calculated as the risk buffer.
30921097
#80.9993
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
The difference between total risk exposure and risk capital is calculated as the risk buffer.
30928366
#90.9991
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#100.999
四半期ごとに開催するリスク管理委員会、経営執行会議並びに取締役会では、統合リスク量とともに、特にこの「経営で管理する重要なリスク」への対応方針や具体的な施策を中心に議論をしています。
The Risk Management Committee, the Leadership Panel, and the Board of Directors meet quarterly to discuss the amount of integrated risk as well as policies and specific measures to address these significant risks subject to review by senior management in particular.
30913830
pg_bigm 10
#1in both
統合リスク量
Total risk exposure
30937804
#2in both
統合リスク量
Total risk exposure
30909946
#3
総合リスク量
no English on this row
37117283
#4
統合リスク管理
no English on this row
37111386
#5
統合リスク管理
no English on this row
37117503
#6
統合リスク管理
Integrated Risk Management
30932901
#7
統合リスク管理
Integrated Risk Management
30911834
#8
統合リスク管理
Integrated Risk Management
30923981
#9
【統合リスク管理】
no English on this row
37112768
#10
市場リスク
no English on this row
37111513
Chunk #59 リスクキャピタル(自己資本) 1 potential term
Chunk text (query)
リスクキャピタル(自己資本)
301f9031-bca9-4186-92ea-abf52b0018ae
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
リスクキャピタル(自己資本)
no English on this row
37121146
#20.8571
リスクキャピタル(自己資本)
Risk capital (equity)
30914369
pg_bigm 2
#11in both
リスクキャピタル(自己資本)
no English on this row
37121146
#20.8571
リスクキャピタル(自己資本)
Risk capital (equity)
30914918
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
リスクキャピタル(自己資本)
no English on this row
37121146
#20.9477in both
リスクキャピタル(自己資本)
Risk capital (equity)
30914369
#30.9477in both
リスクキャピタル(自己資本)
Risk capital (equity)
30914918
#40.9407
(奥田)今後、我々は2035年に向けて、水素・アンモニアという新たな未知の分野を含めて、5兆円投資していくため、当然、リスクキャピタル、自己資本をしっかり増強していく必要があると認識しており、その方向で検討を進めたいと思っている。
(Okuda) Our plan is to invest 5 trillion yen by 2035, including in novel, unexplored areas like hydrogen and ammonia, so we understand the need to substantially enhance our risk capital and equity, and we want to move forward with that strategy.
30925909
#50.9407
(奥田)今後、我々は2035年に向けて、水素・アンモニアという新たな未知の分野を含めて、5兆円投資していくため、当然、リスクキャピタル、自己資本をしっかり増強していく必要があると認識しており、その方向で検討を進めたいと思っている。
no English on this row
37121906
#60.4in both
リスクキャピタル
Risk capital
30913452
#70.3997
A.リスクキャピタルの増強が必要なステージにいずれ到達するという認識は、社内の共通認識となっている。
no English on this row
40542491
#80.3988
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
no English on this row
37115041
#90.3988
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出・認識しています。
no English on this row
37116899
#100.3988
また、統合リスク量とリスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。
no English on this row
37117921
pg_bigm 10
#1in both
リスクキャピタル(自己資本)
no English on this row
37121146
#2in both
リスクキャピタル(自己資本)
Risk capital (equity)
30914918
#3in both
リスクキャピタル(自己資本)
Risk capital (equity)
30914369
#4in both
リスクキャピタル
Risk capital
30913452
#5
キャピタル・インベストメント
Capital Investment
30930382
#6
キャピタル・アロケーション
Capital allocation
30927009
#7
キャピタル・アロケーション
Capital allocation
30918069
#8
キャピタルアロケーション
Capital Allocation
30915299
#9
キャピタル・アロケーション
Capital Allocation
30929559
#10
キャピタル・アロケーション
Capital Allocation
30933680
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
自己資本
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11
自己資本利益率
return on equity
0b284b3c-6032-4091-9e69-68cb120b92c3
#21in both
自己資本比率
capital adequacy rate
b2e0f0ee-d1ed-4ca1-83ba-9734345e5c36
pg_bigm 2
#10.6
自然資本
natural capital
0c51cc4e-fb59-4972-95c8-04ab50525edd
#20.5714in both
自己資本比率
capital adequacy rate
b2e0f0ee-d1ed-4ca1-83ba-9734345e5c36
Chunk #60 リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。 0 potential terms
Chunk text (query)
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
d668b2a6-8194-424e-997c-5972d93c5d95
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
no English on this row
37112341
#21in both
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
Our risk buffer is maintained at a certain level by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence is incalculable.
30916421
pg_bigm 2
#11in both
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
Our risk buffer is maintained at a certain level by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence is incalculable.
30916421
#21
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
no English on this row
37121010
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することでマネージしています。
no English on this row
37111772
#21
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
no English on this row
37112341
#31in both
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することでマネージしています。
The risk buffer is managed by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence cannot be calculated and maintaining it at a certain level.
30915856
#41in both
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
Our risk buffer is maintained at a certain level by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence is incalculable.
30916421
#51in both
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
no English on this row
37121010
#60.2941
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#70.236
リスクバッファー
Risk buffer
30908751
#80.236
リスクバッファー
no English on this row
37119448
#90.236
リスクバッファー
no English on this row
37119884
#100.236
リスクバッファー
Risk buffer
30923906
pg_bigm 10
#1in both
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
Our risk buffer is maintained at a certain level by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence is incalculable.
30916421
#2in both
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
no English on this row
37121010
#3in both
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することでマネージしています。
The risk buffer is managed by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence cannot be calculated and maintaining it at a certain level.
30915856
#4
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
Operational risk is managed using a risk map that impacts management activities on the vertical axis and the frequency of risk occurrence on the horizontal axis.
30933661
#5
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30915205
#6
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30909840
#7
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30913641
#8
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しております。
Operational risk is managed using a risk map with impact on management activities on the vertical axis and frequency of occurrence on the horizontal axis.
30915236
#9
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
no English on this row
37119081
#10
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
Integrated risk management defines and classifies the risks we face into three categories: operational risk, market risk, and credit risk. We quantify our total risk exposure based on market risk and credit risk.
30929160
Chunk #61 「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。 3 potential terms
Chunk text (query)
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
13311096-eb1e-49d7-a184-daeff52ca488
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
no English on this row
37119081
#20.9355in both
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
Operational risk is managed using a risk map that impacts management activities on the vertical axis and the frequency of risk occurrence on the horizontal axis.
30933661
pg_bigm 2
#11in both
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
no English on this row
37119081
#20.9355in both
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
Operational risk is managed using a risk map that impacts management activities on the vertical axis and the frequency of risk occurrence on the horizontal axis.
30933661
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しております。
no English on this row
37111148
#21in both
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しております。
Operational risk is managed using a risk map with impact on management activities on the vertical axis and frequency of occurrence on the horizontal axis.
30915236
#31in both
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
no English on this row
37119081
#41in both
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
Operational risk is managed using a risk map that impacts management activities on the vertical axis and the frequency of risk occurrence on the horizontal axis.
30933661
#50.8988
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
no English on this row
37111117
#60.8988in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30909840
#70.8988in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30913641
#80.8988in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30915205
#90.7921
企業活動に伴うリスクの適確な把握とその低減のために、社長を統括責任者とするリスクマネジメント体制を整備の上、「オペレーショナルリスク」・「市場リスク」・「信用リスク」に分類した「統合リスク管理」を行っています。 気候変動関連についてはこれらに影響を及ぼし得るものと認識した上でリスク抽出を行い、特に取締役が管理すべきものについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長を委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況及び対応方針を確認・審議するとともに、定期的及び必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
In order to gain a proper understanding of and mitigate risks associated with corporate activities, we have established a risk management system with the President as the highest decision maker and conduct Integrated Risk Management that classifies risk into operational risk, market risk, and credit risk. With regard to climate-change-related risks, we identify risks based on the recognition that they may affect these areas. In particular, risks that should be managed by directors are selected as "important risks to be managed by management." The Risk Management Committee, chaired by the president, reviews and deliberates on the management status of these risks and response policies for them and brings those for discussion and reports them to the Board of Directors, both on a regular basis and as needed.
30913863
#100.2998
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
pg_bigm 10
#1in both
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
no English on this row
37119081
#2in both
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
Operational risk is managed using a risk map that impacts management activities on the vertical axis and the frequency of risk occurrence on the horizontal axis.
30933661
#3in both
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しております。
Operational risk is managed using a risk map with impact on management activities on the vertical axis and frequency of occurrence on the horizontal axis.
30915236
#4in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30909840
#5in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30913641
#6in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30915205
#7
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
no English on this row
37121010
#8
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
Our risk buffer is maintained at a certain level by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence is incalculable.
30916421
#9
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することでマネージしています。
The risk buffer is managed by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence cannot be calculated and maintaining it at a certain level.
30915856
#10
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
Integrated risk management defines and classifies the risks we face into three categories: operational risk, market risk, and credit risk. We quantify our total risk exposure based on market risk and credit risk.
30929160
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
リスク発生頻度
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
#20.3308
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
32eeb28c-43ba-4677-85c8-aa9c887bd4a9
pg_bigm 2
#10.3333
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
#20.3
リスク・投資委員会
Risk and Investment Committee
44a7b829-88f2-4cad-9e1d-15fba9173eb2
Potential term
影響度
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6651
環境影響評価法
Environmental Impact Assessment Act
92c891e0-df5e-4a1b-adef-e7e2f1a012b7
#20.6651in both
財務影響
financial impact
ae185e18-967f-4bdf-a0f5-70e148b73040
pg_bigm 2
#10.25
財務影響の感度
financial impact sensitivity
fad27620-079a-4bf2-bff7-42b898de45cc
#20.2in both
財務影響
financial impact
ae185e18-967f-4bdf-a0f5-70e148b73040
Potential term
経営活動
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
#20.4999in both
経営資本
business capital
a762f510-4005-49c9-99cc-b56423e2878e
pg_bigm 2
#10.4in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
#20.4in both
経営資本
business capital
a762f510-4005-49c9-99cc-b56423e2878e
Chunk #62 管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略統括部間で協調しながら当該リスクへの「保有」「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。 0 potential terms
Chunk text (query)
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略統括部間で協調しながら当該リスクへの「保有」「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
f6042121-96e2-4700-ba88-1642073861a7
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略統括部間で協調しながら当該リスクへの「保有」「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
For each managed risk, we take measures such as retention, mitigation, and transference in cooperation with each division and the Financial Strategy and Planning Division, depending on the type and characteristics of the risk.
30935822
#20.9765
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略部間で協調しながら当該リスクへの「保有」「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
no English on this row
37117040
pg_bigm 2
#11in both
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略統括部間で協調しながら当該リスクへの「保有」「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
For each managed risk, we take measures such as retention, mitigation, and transference in cooperation with each division and the Financial Strategy and Planning Division, depending on the type and characteristics of the risk.
30935822
#20.9765
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略部間で協調しながら当該リスクへの「保有」「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
For each managed risk, we take measures such as retention, mitigation, and transference in cooperation with each division and the Financial Strategy and Planning Group, depending on the type and characteristics of the risk.
30920091
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略部間で協調しながら当該リスクへの「保有」、「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
no English on this row
37111252
#21in both
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略部間で協調しながら当該リスクへの「保有」、「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
For each managed risk, we take measures such as retention, mitigation, and transference in cooperation with each division and the Financial Strategy and Planning Group, depending on the type and characteristics of the risk.
30915340
#31
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略部間で協調しながら当該リスクへの「保有」「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
no English on this row
37117040
#41in both
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略部間で協調しながら当該リスクへの「保有」「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
For each managed risk, we take measures such as retention, mitigation, and transference in cooperation with each division and the Financial Strategy and Planning Group, depending on the type and characteristics of the risk.
30920091
#51in both
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略統括部間で協調しながら当該リスクへの「保有」「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
For each managed risk, we take measures such as retention, mitigation, and transference in cooperation with each division and the Financial Strategy and Planning Division, depending on the type and characteristics of the risk.
30935822
#60.6
当社グループは、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、平常時のリスク管理については「リスク管理規程」に、危機・緊急事態発生時の対応については「危機管理規程」に定め、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。 事業活動に伴うリスクについては業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。また、リスク管理責任者は、管理しているリスク項目に重大な変化があった場合は、随時、リスク管理委員会に報告しています。 経営に重大な影響を及ぼすおそれのあるリスクについては、社長を委員長とするリスク管理委員会において、リスクの顕在化の予防に努めています。万一顕在化した場合には、迅速かつ的確に対応することにより、経営に及ぼす影響を最小限に抑制するよう努めるとともに、四半期ごとにリスク管理委員会に必要な報告を行っています。 経営に重大な影響を及ぼすリスクのうち、特に取締役が管理すべきリスクを「経営で管理する重要リスク」として選定し、定期的にまた必要に応じて取締役会に付議・報告し、取締役は各リスクを把握するとともに適切な管理がされていることを監督しています。
no English on this row
37114397
#70.5946
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#80.5919
今後は、現在実施しているLNG/石炭トレーディングのビジネスプロセスやリスク管理等の知見を、他のコモディティも含め、更にグローバルに活用する構想も進めております。
Looking ahead, we are also moving forward with plans to leverage the knowledge gained from our current business processes and risk management in LNG and coal trading and extend it to other commodities on a global scale.
30927303
#90.5919
コモディティ業界において40年のキャリアを有し、グローバルなコーポレート・ガバナンスにおける専門的な知見とともに、最適化事業における統合的なエネルギー取引の実現とリスク管理の強化への貢献を期待できることから、取締役として適任であると考えている。
no English on this row
37112937
#100.5919
コモディティ業界において40年のキャリアを有し、グローバルなコーポレート・ガバナンスにおける専門的な知見とともに、最適化事業における統合的なエネルギー取引の実現とリスク管理の強化への貢献を期待できることから、取締役として適任であると考えている。
Boasting a 40-year tenure in the commodity industry and equipped with specialized insights into global corporate governance, John Rittenhouse is poised to advance integrated energy trading initiatives and fortify risk management strategies. As such, he is uniquely qualified to serve as a non-executive officer at JERA.
30917014
pg_bigm 10
#1in both
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略統括部間で協調しながら当該リスクへの「保有」「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
For each managed risk, we take measures such as retention, mitigation, and transference in cooperation with each division and the Financial Strategy and Planning Division, depending on the type and characteristics of the risk.
30935822
#2in both
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略部間で協調しながら当該リスクへの「保有」「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
For each managed risk, we take measures such as retention, mitigation, and transference in cooperation with each division and the Financial Strategy and Planning Group, depending on the type and characteristics of the risk.
30920091
#3in both
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略部間で協調しながら当該リスクへの「保有」、「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
For each managed risk, we take measures such as retention, mitigation, and transference in cooperation with each division and the Financial Strategy and Planning Group, depending on the type and characteristics of the risk.
30915340
#4
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略統括部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Division, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, contributing to healthy tension within the system.
30928484
#5
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30916234
#6
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Group, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, contributing to healthy tension within the system.
30918520
#7
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Group, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, creating a system that maintains a healthy tension.
30930889
#8
また、当社においては、リスク管理部門である財務戦略部を、事業を進める各部門から組織的・構造的に独立させ、健全な緊張関係が保たれる体制を構築しています。
In addition, the Financial Strategy and Planning Group, which serves as the risk management division at JERA, is organizationally and structurally independent from each division that conducts business, contributing to healthy tension within the system.
30934006
#9
四半期ごとに開催するリスク管理委員会、経営執行会議並びに取締役会では、統合リスク量とともに、特にこの「経営で管理する重要なリスク」への対応方針や具体的な施策を中心に議論をしています。
The Risk Management Committee, the Leadership Panel, and the Board of Directors meet quarterly to discuss the amount of integrated risk as well as policies and specific measures to address these significant risks subject to review by senior management in particular.
30913830
#10
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させさせて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30909412
Chunk #63 また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。 0 potential terms
Chunk text (query)
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
48ce2e1d-c090-4667-bd25-6a11f9a961fe
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30909840
#21in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30913641
pg_bigm 2
#11in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30909840
#21in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30913641
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
no English on this row
37111117
#21in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30909840
#31in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30913641
#41in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30915205
#50.148
またJERAGMは、日本の燃料調達と欧州のエネルギートレーディングという、異質ではあるが互いに補完する2つのビジネス活動を高度に融合させています。エネルギーの現物市場およびファイナンシャル市場の双方をカバーし、4つの戦略的拠点でシームレスに連携したオペレーションを行う、グローバルトレーディングビジネスを展開しています。
JERAGM is the culmination of two very different but complementary business activities—Japanese fuel procurement and European energy trading—creating a global trading business with seamlessly interconnected operations across four strategic locations, with full coverage of the physical and financial energy markets.
30933503
#60.0995
また、ゼロエミッション火力の強みは、再生可能エネルギーの不安定性を補うことができるということです。
no English on this row
37112964
#70.0995
また、電力トレーディングの子会社を設立し電源や契約の余力を管理し活用しています。
no English on this row
37112896
#80.0995
また、碧南火力発電所では、さまざまな環境への取り組みも行っています。
no English on this row
37111005
#90.0995
また、2024年3月にはグループ会社のJERA Crossの一部業務でISMS(Information Security Management System)認証を取得しました。
no English on this row
37111015
#100.0995
また、当社は、プラスチック資源循環促進法(プラスチックに係る資源循環の促進等に関する法律)に基づき、事業活動に伴い発生するプラスチック使用製品産業廃棄物等の排出の抑制・再資源化等の推進にも積極的に取り組んでいます。
no English on this row
37111097
pg_bigm 10
#1in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30909840
#2in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30913641
#3in both
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30915205
#4
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
Operational risk is managed using a risk map that impacts management activities on the vertical axis and the frequency of risk occurrence on the horizontal axis.
30933661
#5
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
no English on this row
37119081
#6
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しております。
Operational risk is managed using a risk map with impact on management activities on the vertical axis and frequency of occurrence on the horizontal axis.
30915236
#7
統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義・分類し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」の定量化を実施しています。
Integrated risk management defines and classifies the risks we face into three categories: operational risk, market risk, and credit risk. We quantify our total risk exposure based on market risk and credit risk.
30929160
#8
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
Our risk buffer is maintained at a certain level by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence is incalculable.
30916421
#9
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することでマネージしています。
The risk buffer is managed by considering operational risk as an uncertainty whose probability of occurrence cannot be calculated and maintaining it at a certain level.
30915856
#10
リスクバッファーは、発生確率が計算できない不確実性としての「オペレーショナルリスク」を考慮し、一定の水準を維持することとしています。
no English on this row
37121010
Chunk #64 四半期ごとに開催するリスク管理委員会、経営執行会議並びに取締役会では、統合リスク量とともに、特にこの「経営で管理する重要なリスク」への対応方針や具体的な施策を中心に議論をしていま… 0 potential terms
Chunk text (query)
四半期ごとに開催するリスク管理委員会、経営執行会議並びに取締役会では、統合リスク量とともに、特にこの「経営で管理する重要なリスク」への対応方針や具体的な施策を中心に議論をしています。
f642c12a-e993-4740-b53a-1395f03e31bd
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
四半期ごとに開催するリスク管理委員会、経営執行会議並びに取締役会では、統合リスク量とともに、特にこの「経営で管理する重要なリスク」への対応方針や具体的な施策を中心に議論をしています。
The Risk Management Committee, the Leadership Panel, and the Board of Directors meet quarterly to discuss the amount of integrated risk as well as policies and specific measures to address these significant risks subject to review by senior management in particular.
30913830
pg_bigm 1
#11in both
四半期ごとに開催するリスク管理委員会、経営執行会議並びに取締役会では、統合リスク量とともに、特にこの「経営で管理する重要なリスク」への対応方針や具体的な施策を中心に議論をしています。
The Risk Management Committee, the Leadership Panel, and the Board of Directors meet quarterly to discuss the amount of integrated risk as well as policies and specific measures to address these significant risks subject to review by senior management in particular.
30913830
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
四半期ごとに開催するリスク管理委員会、経営執行会議並びに取締役会では、統合リスク量とともに、特にこの「経営で管理する重要なリスク」への対応方針や具体的な施策を中心に議論をしています。
The Risk Management Committee, the Leadership Panel, and the Board of Directors meet quarterly to discuss the amount of integrated risk as well as policies and specific measures to address these significant risks subject to review by senior management in particular.
30913830
#20.998
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37117376
#30.998
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the officer in charge of each division, corporate auditors, the Internal Audit Group, the Financial Strategy and Planning Group (risk management division), and the General Affairs Group (crisis response division), among others.
30921426
#40.998
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the officer in charge of each division, corporate auditors, the Internal Audit Group, the Financial Strategy and Planning Group (risk management division), and the General Affairs Group (crisis response division), among others.
30926771
#50.998
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37122772
#60.998
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXOまたは担当役員、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the C-suite executive or officer in charge of each division, corporate auditors, and the Internal Audit Group, among others.
30910507
#70.998
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXO、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37114538
#80.3999
安全責任者会議での主な審議内容に関しては、四半期ごとに取締役会に報告しています。
The key discussion points from the Safety Manager Meeting are reported to the Board of Directors on a quarterly basis.
30932987
#90.3998
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30908449
#100.3998
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30910510
pg_bigm 10
#1in both
四半期ごとに開催するリスク管理委員会、経営執行会議並びに取締役会では、統合リスク量とともに、特にこの「経営で管理する重要なリスク」への対応方針や具体的な施策を中心に議論をしています。
The Risk Management Committee, the Leadership Panel, and the Board of Directors meet quarterly to discuss the amount of integrated risk as well as policies and specific measures to address these significant risks subject to review by senior management in particular.
30913830
#2
特に取締役が管理すべきリスクについては「経営で管理する重要なリスク」に選定し、社長 CEO兼COOを委員長とする「リスク管理委員会」においてその管理状況および対応方針を確認・審議するとともに、定期的および必要の都度、取締役会へ付議・報告されています。
Risks to be managed by directors are identified as “significant risks to be managed by management.” The Risk Management Committee (chaired by the President, Director, CEO and COO) monitors and reviews the management status and plans for responding to these risks and then reports them to the Board of Directors at scheduled intervals or as needed.
30922712
#3
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、経営執行会議および取締役会に報告しており、執行役員、取締役および社外取締役等の意見も反映しています。
no English on this row
37111228
#4
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30915205
#5
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30909840
#6
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30913641
#7
当社は、取締役会で定められた方針に基づき、経営に関する重要事項について審議・決定するとともに、必要な報告を受ける場として、会長、社長及び管掌役員により構成される経営執行会議を設置しています。
no English on this row
37120986
#8
取締役会は、原則月1回開催するものとし、当社の経営戦略・事業計画等の経営の基本方針や経営戦略上重要な大型投資決定などを行うとともに、業務執行を監督しています。
no English on this row
37118652
#9
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、経営執行会議及び取締役会に報告しており、執行役員、取締役及び社外取締役の意見も反映しております。
Discussions at the Risk Management Committee are reported to the Leadership Panel and the Board of Directors each time, reflecting the opinions of executive officers, directors, and outside directors.
30914398
#10
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、経営執行会議及び取締役会に報告しており、執行役員、取締役及び社外取締役の意見も反映しております。
no English on this row
37121148
Chunk #65 リスクマップイメージ 1 potential term
Chunk text (query)
リスクマップイメージ
e5a71969-1dad-424c-9fe5-9412bfc98829
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
リスクマップイメージ
no English on this row
37122833
#20.6in both
リスクマップにて管理
Managed via risk map
30934380
pg_bigm 2
#11in both
リスクマップイメージ
no English on this row
37122833
#20.6in both
リスクマップにて管理
Managed via risk map
30934380
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
リスクマップイメージ
no English on this row
37122833
#20.6666in both
リスクマップ策定フロー
Risk Assessment Flowchart
30910987
#30.6666in both
リスクマップにて管理
Managed via risk map
30934380
#40.6666in both
リスクマップ策定フロー
Risk Map Formulation Flowchart
30935661
#50.6644
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しております。
no English on this row
37111148
#60.6644
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しております。
Operational risk is managed using a risk map with impact on management activities on the vertical axis and frequency of occurrence on the horizontal axis.
30915236
#70.6644
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
no English on this row
37119081
#80.6644
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
Operational risk is managed using a risk map that impacts management activities on the vertical axis and the frequency of risk occurrence on the horizontal axis.
30933661
#90.6641
各本部・部にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Departments and groups create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
30932120
#100.6638
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
no English on this row
37116886
pg_bigm 10
#1in both
リスクマップイメージ
no English on this row
37122833
#2in both
リスクマップにて管理
Managed via risk map
30934380
#3in both
リスクマップ策定フロー
Risk Assessment Flowchart
30910987
#4in both
リスクマップ策定フロー
Risk Map Formulation Flowchart
30935661
#5
リスクマネジメント
no English on this row
37113400
#6
リスクマネジメント
no English on this row
37121754
#7
• リスクパラメータ
- Risk parameters
30927342
#8
• リスクパラメータ
no English on this row
37118568
#9
リスクマネジメント
Risk Management
30909986
#10
• リスクパラメータ
no English on this row
37119637
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
リスクマップイメージ
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.662
各統括部・部・室にてリスクシナリオを作成、リスク管理委員会事務局が再整理してリスクマップを作成
Divisions, groups, and sections create risk scenarios that the Risk Management Committee Executive Office reorganizes to create a risk map
158a5d40-8422-46f9-9c8c-bf7891727e49
#20.3308in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
pg_bigm 2
#10.3077in both
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
#20.3077
リスクマネジメント体制図
Risk Management System
d48ae773-ac70-4b59-8356-fb3ca7e84add
Chunk #66 経営活動への影響度 0 potential terms
Chunk text (query)
経営活動への影響度
907335dc-b072-4650-8767-9a35434ad7e9
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
経営活動への影響度
no English on this row
37112470
#21in both
経営活動への影響度
Impact
30911117
pg_bigm 2
#11
経営活動への影響度
Impact
30916549
#21in both
経営活動への影響度
Impact
30911117
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
経営活動への影響度
no English on this row
37112470
#21in both
経営活動への影響度
Impact
30911117
#31in both
経営活動への影響度
Impact
30916549
#41
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しております。
no English on this row
37111148
#51
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しております。
Operational risk is managed using a risk map with impact on management activities on the vertical axis and frequency of occurrence on the horizontal axis.
30915236
#61
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
no English on this row
37119081
#71in both
リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し
Review according to risk response measures and change in impact on management activities
30927262
#81
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
Operational risk is managed using a risk map that impacts management activities on the vertical axis and the frequency of risk occurrence on the horizontal axis.
30933661
#91in both
リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し
Review according to risk response measures and change in impact on management activities
30935314
#100.9999
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
no English on this row
37111117
pg_bigm 10
#1in both
経営活動への影響度
Impact
30916549
#2in both
経営活動への影響度
Impact
30911117
#3
当社への影響
Impact on JERA
30934973
#4
当社への影響
no English on this row
37116789
#5
当社への影響
Impact on JERA
30917798
#6
当社への影響
no English on this row
37114499
#7in both
リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し
Review according to risk response measures and change in impact on management activities
30927262
#8in both
リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し
Review according to risk response measures and change in impact on management activities
30935314
#9
当社事業への影響評価
Assessment of Impact on Our Business
30935252
#10
当社事業への影響評価
Assessment of Impact on Our Business
30921942
Chunk #67 0 potential terms
Chunk text (query)
b5aa3661-065b-4362-b2d3-ad992544f44e
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
no English on this row
37113884
#21
no English on this row
37115346
pg_bigm 2
#11in both
no English on this row
37113884
#21
High
30935892
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
no English on this row
37113884
#21
no English on this row
37115346
#31in both
High
30919402
#41in both
no English on this row
37118471
#51in both
High
30935892
#60.9949
大規模な燃料契約を主軸に、これまでの火力発電の運用実績・経験に基づく供給能力で、お客さまの多様なニーズにお応えし電力/ガスを販売しています。
no English on this row
37111149
#70.9949
大部分の発電所は関東地方と中部地方に立地しています。
no English on this row
37111253
#80.9949
大企業のトップリストも毎年大きく入れ替わります。
no English on this row
37112169
#90.9949
大規模再生可能エネルギー事業は、グリーン水素アンモニアの生産にも活用できるため、JERAのユニークな成長機会となる。
no English on this row
37112175
#100.9949
大規模災害が発生した場合でも、当社グループの重要な事業を中断させない、または中断しても可能な限り短い時間で復旧させるために、平常時からのマネジメント活動を強化するため、事業継続マネジメント(以下BCM)規程を定めました。
no English on this row
37112402
pg_bigm 10
#1in both
no English on this row
37113884
#2in both
High
30935892
#3in both
no English on this row
37118471
#4in both
High
30919402
#5
リスク大
Risk Level
30914064
#6
大気汚染
Air pollution
30921647
#7
日本最大
no English on this row
37115588
#8
専焼率拡大
no English on this row
37114613
#9
酒井 大輔
Daisuke Sakai
30912653
#10
酒井 大輔
Daisuke Sakai
30910126
Chunk #68 0 potential terms
Chunk text (query)
b9d37a79-a153-44b2-ad78-e205d11668a4
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
no English on this row
37113668
#21
no English on this row
37114687
pg_bigm 2
#11
Low
30918747
#21in both
no English on this row
37113668
Raw search output (10 Meili · 8 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
no English on this row
37113668
#21
no English on this row
37114687
#31in both
Low
30918747
#41in both
Low
30936041
#50.9949
小野田 聡
no English on this row
37111993
#60.9949
小発電事業者
no English on this row
37112398
#70.9949
小規模オフィスならではと思いますが、会社イベントにほぼ全員が参加すること、18時頃にはオフィスに残っている人がほとんどいないこと。
no English on this row
37113227
#80.9949
小規模利用
no English on this row
37113788
#90.9949
小島:私が転籍後に配属されたのは、燃料手配のための電力需要を予測する部署。
no English on this row
37115062
#100.9949
小島令子(こじま・れいこ)
no English on this row
37115517
pg_bigm 8
#1in both
Low
30918747
#2in both
no English on this row
37113668
#3in both
Low
30936041
#4
小売
no English on this row
37120855
#5
火力小
Low Heat
30925785
#6
小野田 聡
Satoshi Onoda
30916075
#7
小見出し:
no English on this row
37122733
#8
小規模利用
Small-scale usage
30917855
Chunk #69 リスク発生頻度 0 potential terms
Chunk text (query)
リスク発生頻度
d94301c0-213a-4aec-ac0b-48122919b48a
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
リスク発生頻度
no English on this row
37112578
#21in both
リスク発生頻度
Likelihood
30916657
pg_bigm 2
#11in both
リスク発生頻度
Likelihood
30916657
#20.4286
リスク・機会
no English on this row
37114322
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
リスク発生頻度
no English on this row
37112578
#21in both
リスク発生頻度
Likelihood
30916657
#30.9991
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
no English on this row
37119081
#40.9991
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
Operational risk is managed using a risk map that impacts management activities on the vertical axis and the frequency of risk occurrence on the horizontal axis.
30933661
#50.999
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30909840
#60.999
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30913641
#70.9634
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しております。
no English on this row
37111148
#80.9634
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しております。
Operational risk is managed using a risk map with impact on management activities on the vertical axis and frequency of occurrence on the horizontal axis.
30915236
#90.9633
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
no English on this row
37111117
#100.9633
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30915205
pg_bigm 10
#1in both
リスク発生頻度
Likelihood
30916657
#2
リスク・機会
no English on this row
37114322
#3
リスク
Risks
30918061
#4
リスク
no English on this row
37113905
#5
リスク項目
Risk Categories
30916853
#6
リスク大
Risk Level
30914064
#7
リスク
Risks
30915418
#8
リスク管理体制
Risk Management System
30916299
#9
リスク
no English on this row
37111242
#10
リスク管理
Risk Management
30914887
Chunk #70 0 potential terms
Chunk text (query)
c78ec3b3-ae06-403b-9b85-a4dea53183ba
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
no English on this row
37113586
#21in both
High
30911927
pg_bigm 2
#11in both
High
30911927
#21
no English on this row
37120429
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
no English on this row
37113586
#21in both
High
30911927
#31in both
High
30917656
#41in both
no English on this row
37118032
#51in both
no English on this row
37120429
#60.9949
高付加価値化の第一歩として
A First Step Toward High Value-Added Transformation
30911536
#70.9949
高効率かつ機動的な発電所へリプレース
Replacing existing facilities with highly efficient and agile power plants
30912378
#80.9949
高効率コンバインドサイクル設備
no English on this row
37117465
#90.9949
高経年化が進むガス火力発電設備を順次リプレースし供給力を迅速に増強することは、DX化に伴う電力需要増加に対応するための最も現実的な選択肢だと考えます。
no English on this row
37117524
#100.9949
高経年化が進むガス火力発電設備を順次リプレースし供給力を迅速に増強することは、DX化に伴う電力需要増加に対応するための最も現実的な選択肢だと考えます。
Replacing aging gas plants and rapidly increasing supply capacity represents the most pragmatic solution to address the growing electricity demand driven by digital transformation (DX).
30921572
pg_bigm 10
#1in both
High
30911927
#2in both
no English on this row
37120429
#3in both
High
30917656
#4in both
no English on this row
37118032
#5
売上高
Net sales
30913378
#6
高度化
Upgrading
30914725
#7
売上高
Net Sales
30915315
#8
売上高
Net sales
30915782
#9
売上高
no English on this row
37112214
#10
売上高
Net sales
30917496
Chunk #71 0 potential terms
Chunk text (query)
01e99b30-3bd9-4cc5-b4d8-2ee6dcb33ae5
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
no English on this row
37112352
#21in both
no English on this row
37113174
pg_bigm 2
#11in both
no English on this row
37112352
#21in both
no English on this row
37113174
Raw search output (10 Meili · 5 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
no English on this row
37112352
#21in both
no English on this row
37113174
#30.9949
低炭素火力※5
no English on this row
37111782
#40.9949
低炭素エネルギーの増加やグリッド分散化による従来型火力電源の稼働率低下
Reduced utilization rate of traditional thermal power sources due to an increase in low-carbon energy and grid diversification
30908923
#50.9949
低炭素の火力発電として、水素・アンモニアへの燃料転換がありますが、これもあくまで数ある選択肢の一つという位置づけです。
Fuel conversion to hydrogen and ammonia represents one of many options for low-carbon thermal power generation, but it is just one of several possibilities.
30909599
#60.9949
(低炭素火力/再生可能エネルギー及びそれらを複合する技術)
no English on this row
37114116
#70.9949
低コストで柔軟に輸送先を変更できる船団
Competitive fleet with trading & optimization flexibility
30914015
#80.9949
低炭素火力※
no English on this row
37115251
#90.9949
低炭素火力/再生可能エネルギーおよびそれらを複合する技術
no English on this row
37115424
#100.9949
低炭素火力※5
Low-Carbon Thermal Power5
30915865
pg_bigm 5
#1in both
no English on this row
37112352
#2in both
no English on this row
37113174
#3
低品位炭
low-grade coal
30930821
#4
低位発熱量
low heating value
30923221
#5
低炭素火力
Low-Carbon Thermal Power
30934022
Chunk #72 「経営で管理する重要なリスク」 0 potential terms
Chunk text (query)
「経営で管理する重要なリスク」
f6e1c066-9ad9-4fa7-9ef3-780bbae8d21e
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
「経営で管理する重要なリスク」
no English on this row
37111836
#21in both
「経営で管理する重要なリスク」
Significant risks subject to review by senior management
30915919
pg_bigm 2
#11in both
「経営で管理する重要なリスク」
Significant risks subject to review by senior management
30915919
#21
「経営で管理する重要なリスク」
no English on this row
37116652
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
「経営で管理する重要なリスク」
no English on this row
37111836
#21in both
「経営で管理する重要なリスク」
Significant risks subject to review by senior management
30915919
#31in both
「経営で管理する重要なリスク」
no English on this row
37116652
#41in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
Risks other than significant risks subject to review by senior management
30910139
#51
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
no English on this row
37117208
#61in both
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
Deliberation and affirmation of management status and response policies for significant risks subject to review by senior management
30921258
#71
「経営で管理する重要なリスク」を選定し、認識・評価
no English on this row
37120401
#81in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
no English on this row
37120493
#91in both
「経営で管理する重要なリスク」を選定し、認識・評価
Selection, affirmation, and evaluation of significant risks subject to review by senior management
30924417
#101in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
Risks other than significant risks subject to review by senior management
30926680
pg_bigm 10
#1in both
「経営で管理する重要なリスク」
Significant risks subject to review by senior management
30915919
#2in both
「経営で管理する重要なリスク」
no English on this row
37116652
#3in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
Risks other than significant risks subject to review by senior management
30926680
#4in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
Risks other than significant risks subject to review by senior management
30910139
#5in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
no English on this row
37120493
#6in both
「経営で管理する重要なリスク」を選定し、認識・評価
Selection, affirmation, and evaluation of significant risks subject to review by senior management
30924417
#7
「経営で管理する重要リスク」を選定し、認識・評価
no English on this row
37116885
#8
「経営で管理する重要リスク」を選定し、認識・評価
Selection, affirmation, and evaluation of “significant risks subject to review by senior management”
30908287
#9in both
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
Deliberation and affirmation of management status and response policies for significant risks subject to review by senior management
30921258
#10
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30918613
Chunk #73 リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し 2 potential terms
Chunk text (query)
リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し
92776d28-60ae-4955-8ce2-a3fb6b5d11d3
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し
Review according to risk response measures and change in impact on management activities
30927262
#21in both
リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し
Review according to risk response measures and change in impact on management activities
30935314
pg_bigm 2
#11in both
リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し
Review according to risk response measures and change in impact on management activities
30927262
#21in both
リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し
Review according to risk response measures and change in impact on management activities
30935314
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し
Review according to risk response measures and change in impact on management activities
30927262
#21in both
リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し
Review according to risk response measures and change in impact on management activities
30935314
#30.2889
拠点ベースでの自然との接点の特定と、当社事業の自然への依存・影響、主要なリスク・機会を分析し、対応策の検討や指標の導出等を行っています。
We located our interface with nature on a site-by-site basis, analyzed the dependencies and impacts of our business on nature and key risks and opportunities, and then examined measures and defined indicators.
30909668
#40.2889
拠点ベースでの自然との接点の特定と、当社事業の自然への依存・影響、主要なリスク・機会を分析し、対応策の検討や指標の導出等を行っています。
We located our interface with nature on a site-by-site basis, analyzed the dependencies and impacts of our business on nature and key risks and opportunities, and then examined measures and defined indicators.
30930106
#50.2889
気候変動については、2023年度同様シナリオ分析を実施し、当社事業に対する主要なリスク・機会の特定や、財務インパクトの評価を実施の上、適切な対応策の検討・実施を進めています。
Regarding climate change, we continue to conduct scenario analysis as in FY2023, identifying major risks and opportunities for our business and evaluating the financial impact to inform subsequent examination and implementation of appropriate measures.
30936135
#60.1911
将来の需要変動や地政学リスクに対応しつつ、柔軟かつ安定したLNG調達体制の構築を目指し、米国の複数プロジェクトから新たにLNGを調達することを決定しました。
no English on this row
37111023
#70.1911
将来の需要変動や地政学リスクに対応しつつ、柔軟かつ安定したLNG調達体制の構築を目指し、米国の複数プロジェクトから新たにLNGを調達することを決定しました。
We have decided to procure LNG from several new projects in the US in order to build a flexible and stable LNG procurement structure that can withstand future demand fluctuations and geopolitical risks.
30915112
#80.1908
電力安定供給を前提として燃料と電力市場のリスクに対応し、高いレベルの最適化を通じて多様な魅力あるエネルギーを提供します。
We ensure a stable supply of energy, manage risks in fuel and power markets, and deliver a diverse range of attractive energy solutions through advanced optimization.
30910946
#90.1905
定期的な脆弱性診断と脆弱性管理の一元化を行うなど関連する情報資産を適切に管理・保護するとともに、サイバー攻撃などのリスクに対応すべくセキュリティ対策の強化に取り組んでいます。
In addition to properly managing and protecting related information assets through periodic vulnerability assessments and centralized vulnerability management, we are working to strengthen security measures to address risks such as cyberattacks.
30911136
#100.1905
その販売した利益の1割のところで、燃料を調達して色々な数量の変動リスクに対応しなければならない。
no English on this row
37121104
pg_bigm 10
#1in both
リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し
Review according to risk response measures and change in impact on management activities
30927262
#2in both
リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し
Review according to risk response measures and change in impact on management activities
30935314
#3
経営活動への影響度
Impact
30916549
#4
経営活動への影響度
Impact
30911117
#5
リスク管理委員会、経営執行会議並びに取締役会への報告
no English on this row
37116590
#6
これからも内外の環境変化に応じて継続的に見直しを実施していきます。
We will continue to review changes in the internal and external environment.
30923675
#7
また、事業環境の変化に応じて、柔軟に投資配分を見直す方針も示しています。
We also committed to reviewing our investment allocation with flexibility as the business environment evolves.
30929397
#8
当社への影響(リスク/機会)の評価
Assessing the impact (risk/opportunity) on JERA
30930575
#9
「オペレーショナルリスク」は、「経営活動への影響度」を縦軸、「リスク発生頻度」を横軸とした「リスクマップ」で管理しています。
Operational risk is managed using a risk map that impacts management activities on the vertical axis and the frequency of risk occurrence on the horizontal axis.
30933661
#10
自然への影響により発生する評判リスクの増加および、対応コストの発生
Increased reputational risk and cost of response from impacts on nature
30921465
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
リスク対応策
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.5791
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
Deliberation and affirmation of management status and response policies for significant risks subject to review by senior management
427da8a8-2750-47f5-b20d-6dddd6870090
#20.3308
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
pg_bigm 2
#10.3333
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
#20.3
リスク・投資委員会
Risk and Investment Committee
44a7b829-88f2-4cad-9e1d-15fba9173eb2
Potential term
対応策
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6651
市場対応力
market responsiveness
d124037d-0784-4e77-8195-823c07c1c940
#20.4571in both
対応可能な燃種
fuel types handled
026b7a20-87db-4e08-a9ea-5a1fce57531a
pg_bigm 2
#10.5
対策
measure
3bc6ab23-bd75-43c8-80f5-37774d692847
#20.25in both
対応可能な燃種
fuel types handled
026b7a20-87db-4e08-a9ea-5a1fce57531a
Chunk #74 「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」 0 potential terms
Chunk text (query)
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
1ed05f2c-e0ac-4f70-bd9f-4629a55d04da
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
Risks other than significant risks subject to review by senior management
30910139
#21in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
no English on this row
37120493
pg_bigm 2
#11in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
Risks other than significant risks subject to review by senior management
30910139
#21in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
no English on this row
37120493
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
Risks other than significant risks subject to review by senior management
30910139
#21in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
no English on this row
37120493
#31in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
Risks other than significant risks subject to review by senior management
30926680
#41
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
no English on this row
37122681
#50.7
「経営で管理する重要なリスク」
no English on this row
37111836
#60.7in both
「経営で管理する重要なリスク」
Significant risks subject to review by senior management
30915919
#70.7in both
「経営で管理する重要なリスク」
no English on this row
37116652
#80.7
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
no English on this row
37117208
#90.7in both
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
Deliberation and affirmation of management status and response policies for significant risks subject to review by senior management
30921258
#100.7
「経営で管理する重要なリスク」を選定し、認識・評価
no English on this row
37120401
pg_bigm 10
#1in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
Risks other than significant risks subject to review by senior management
30910139
#2in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
no English on this row
37120493
#3in both
「経営で管理する重要なリスク以外のリスク」
Risks other than significant risks subject to review by senior management
30926680
#4in both
「経営で管理する重要なリスク」
Significant risks subject to review by senior management
30915919
#5in both
「経営で管理する重要なリスク」
no English on this row
37116652
#6
「経営で管理する重要なリスク」を選定し、認識・評価
Selection, affirmation, and evaluation of significant risks subject to review by senior management
30924417
#7
「経営で管理する重要リスク」を選定し、認識・評価
Selection, affirmation, and evaluation of “significant risks subject to review by senior management”
30908287
#8
「経営で管理する重要リスク」を選定し、認識・評価
no English on this row
37116885
#9in both
「経営で管理する重要なリスク」の管理状況、対応方針について確認・審議
Deliberation and affirmation of management status and response policies for significant risks subject to review by senior management
30921258
#10
重要なリスクの選定
Selection of Significant Risks
30918613
Chunk #75 なお、「経営で管理する重要なリスク」の内容を反映するものとして、当社グループの業績や財政状態等に影響を及ぼす可能性のある主なリスクを次ページにて記載しています。 1 potential term
Chunk text (query)
なお、「経営で管理する重要なリスク」の内容を反映するものとして、当社グループの業績や財政状態等に影響を及ぼす可能性のある主なリスクを次ページにて記載しています。
3a568d89-edb7-4c33-b412-ead4e374c5b4
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4375
当社グループの業績や財政状態等に影響を及ぼす可能性のある主なリスクには以下のようなものがあります。
The main risks that could impact the business performance and financial condition of our group include the following.
30929992
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2805
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#20.2805
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#30.1995
なお、この経営目標および財務戦略は、当社を取り巻くステークホルダーの皆様に、当社が目指す将来の姿を示す非常に重要な指標になると考えています。
We believe these management targets and financial strategy will serve as key indicators for demonstrating our vision to our stakeholders.
30929021
#40.1979
なお、各監査役が意思疎通を図り、監査および経営、事業その他の関連する情報の提供と意見の交換を行うため、監査役協議会を設置しています。
no English on this row
37111996
#50.0995
なお、改正公益通報者保護法の施行(2022年6月)を受け、当社では、内部通報窓口及びハラスメント窓口の運用における公益通報対応体制の強化や公益通報対応業務従事者の指定・研修教育等を実施しています。
no English on this row
37112918
#60.0995
なお、過去の地震による設備被害を踏まえ随時個別対策を実施しています。
no English on this row
37112910
#70.0995
なお、万一運転中に不具合等が発生した場合には、協力会社とともに早期復旧できる体制を整備しています。
no English on this row
37111058
#80.0995
なお、2022年度期末の連結決算より国際財務報告基準(IFRS)を任意適用しており、2021年度期末の数値もIFRSベースに組み替えて表示しています。
no English on this row
37111915
#90.0995
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国及び事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
no English on this row
37112058
#100.0995
なお、これらの取り組みは人権尊重が基盤となります。
All of these initiatives are founded on respect for human rights.
30909874
pg_bigm 10
#1
当社グループの業績や財政状態等に影響を及ぼす可能性のある主なリスクには以下のようなものがあります。
The main risks that could impact the business performance and financial condition of our group include the following.
30929992
#2
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30913641
#3
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30915205
#4
また、「オペレーショナルリスク」のうち、「経営活動への影響度」と「リスク発生頻度」がともに高いリスクについては、「経営で管理する重要なリスク」として特定しています。
Among operational risks, risks that have a high impact on management activities and a high frequency of risk occurrence are identified as significant risks subject to review by senior management.
30909840
#5
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37119798
#6
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37118422
#7
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37112709
#8
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
In particular, we strive to prevent risks from materializing by reporting on our policies and specific measures for dealing with risks that could significantly impact our business.
30916859
#9
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
In particular, we strive to prevent risks from materializing by reporting on our policies and specific measures for dealing with risks that could significantly impact our business.
30932338
#10
本報告書に記載している当社グループの計画や戦略、業績予想等に関する将来の見通しに関する記述は、現時点で入手可能な情報に基づいており、潜在的なリスクや不確実性が含まれています。
This report includes statements regarding the JERA Group's plans, strategies, and performance forecasts that are based on currently available information and subject to risks, uncertainties, and other factors beyond our control.
30913185
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
財政状態
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.2481in both
財務状況
financial position
222cf4f8-fcbe-4990-b431-44a6252c47a6
#20.2481
財務戦略統括部
Financial Strategy and Planning Division
5102bf54-3a89-4c0a-b44e-f0aa3d726687
pg_bigm 2
#10.2
財務CF
CFF
759b73ff-2eae-4d7c-a55f-dee43d85fdc5
#20.2in both
財務状況
financial position
222cf4f8-fcbe-4990-b431-44a6252c47a6
Chunk #76 財務健全性評価 0 potential terms
Chunk text (query)
財務健全性評価
50465974-3700-443e-a435-af64662e08a3
TM matches
Different #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
財務健全性評価
no English on this row
37113136
#21in both
財務健全性評価
Evaluation of Financial Soundness
30925878
pg_bigm 2
#11in both
財務健全性評価
Evaluation of Financial Soundness
30925878
#21in both
財務健全性評価
no English on this row
37113136
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
財務健全性評価
no English on this row
37113136
#21in both
【財務健全性評価】
no English on this row
37114484
#31in both
財務健全性評価
Evaluation of Financial Soundness
30925878
#41
財務健全性評価
no English on this row
37121875
#51in both
財務健全性評価
Evaluation of Financial Soundness
30931230
#60.6667
財務健全性
no English on this row
37118916
#70.6667in both
財務健全性
Financial health
30922953
#80.6667
財務健全性
no English on this row
37120395
#90.6667in both
財務健全性
Financial health
30924411
#100.6667in both
財務健全性
Financial Health
30932161
pg_bigm 10
#1in both
財務健全性評価
Evaluation of Financial Soundness
30925878
#2in both
財務健全性評価
no English on this row
37113136
#3in both
財務健全性評価
Evaluation of Financial Soundness
30931230
#4in both
財務健全性
Financial Health
30932161
#5in both
財務健全性
Financial health
30922953
#6in both
財務健全性
Financial health
30924411
#7in both
【財務健全性評価】
no English on this row
37114484
#8
取締役会の実効性評価
no English on this row
37119758
#9
取締役会の実効性評価
Evaluating Board Effectiveness
30912731
#10
取締役会の実効性評価
Evaluating Board Effectiveness
30933313
Chunk #77 財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付水準の見通しを評価し、2035年度に向けて財務格付A格を維持するためのバランスシート… 6 potential terms
Chunk text (query)
財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付水準の見通しを評価し、2035年度に向けて財務格付A格を維持するためのバランスシートマネジメントを実施しています。
50511ee2-a176-4ae8-979b-610c08a82180
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.9905in both
財務健全性評価については、格付機関の格付け手法を用いて、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付水準の見通しを評価し、2035年度に向けて財務格付A格を維持するためのバランスシートマネジメントを実施しています。
In our evaluation of financial soundness, we use the rating methodologies of rating agencies to evaluate the long-term outlook for financial rating levels in the business planning workflow and implement balance sheet management to maintain a financial rating of A through FY2035.
30926981
#20.9905
財務健全性評価については、格付機関の格付け手法を用いて、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付水準の見通しを評価し、2035年度に向けて財務格付A格を維持するためのバランスシートマネジメントを実施しています。
no English on this row
37122984
pg_bigm 2
#10.9905in both
財務健全性評価については、格付機関の格付け手法を用いて、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付水準の見通しを評価し、2035年度に向けて財務格付A格を維持するためのバランスシートマネジメントを実施しています。
In our evaluation of financial soundness, we use the rating methodologies of rating agencies to evaluate the long-term outlook for financial rating levels in the business planning workflow and implement balance sheet management to maintain a financial rating of A through FY2035.
30926981
#20.9423
財務健全性評価については、格付機関の格付け手法を用いて、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付水準の見通しを評価し、2025年度までは財務格付A格を維持するためのバランスシートマネジメントを実施しています。
In our evaluation of financial soundness, we use the rating methodologies of rating agencies to evaluate the long-term outlook for financial rating levels in the business planning workflow and implement balance sheet management to maintain a financial rating of A through FY2025.
30911483
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
財務健全性評価については、格付機関の格付け手法を用いて、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付水準の見通しを評価し、2025年度までは財務格付A格を維持するためのバランスシートマネジメントを実施しています。
In our evaluation of financial soundness, we use the rating methodologies of rating agencies to evaluate the long-term outlook for financial rating levels in the business planning workflow and implement balance sheet management to maintain a financial rating of A through FY2025.
30911483
#21in both
財務健全性評価については、格付機関の格付け手法を用いて、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付水準の見通しを評価し、2035年度に向けて財務格付A格を維持するためのバランスシートマネジメントを実施しています。
In our evaluation of financial soundness, we use the rating methodologies of rating agencies to evaluate the long-term outlook for financial rating levels in the business planning workflow and implement balance sheet management to maintain a financial rating of A through FY2035.
30926981
#31
財務健全性評価については、格付機関の格付け手法を用いて、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付水準の見通しを評価し、2035年度に向けて財務格付A格を維持するためのバランスシートマネジメントを実施しています。
no English on this row
37122984
#41in both
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#50.895
当社は2019年4月に公表した事業計画において、2025年に連結純利益2,000億円(期ずれ※除き)、財務格付A格以上という目標を掲げました。まず、連結純利益については、LNG売却関連損失や新型コロナウイルスの影響等の一過性要因はありましたが、期ずれ除きで2019年度は900億円、2020年度は1,116億円となりました。2021年度におきましても、事業計画で示した1,100億円を上回る1,200億円の連結純利益を見込んでおり、目標に向けて概ね順調に進捗していると評価しています。また、現在3社から取得している財務格付につきましても、目標通りA格以上を維持しており、健全な財務体質を維持できていると考えています。
In the business plan we announced in April 2019, we set targets for 2025 of consolidated net income of 200 billion yen (excluding time lags*) and a credit rating of A or higher. First, although there were temporary factors such as losses related to the sale of LNG and COVID-19, consolidated net income excluding time lags for fiscal 2019 was 90.0 billion yen, and for fiscal 2020, 111.6 billion yen. In fiscal 2021, as well, we anticipate consolidated net income of 120.0 billion yen, exceeding the 110.0 billion yen presented in our business plan. I interpret this to mean that we are generally making steady progress toward achieving the target. In addition, we are maintaining our target of at least an A in our credit ratings currently obtained from three agencies, and I believe we are sustaining a sound financial structure.
30918102
#60.895
当社は2019年4月に公表した事業計画において、2025年に連結純利益2,000億円(期ずれ※除き)、財務格付A格以上という目標を掲げました。まず、連結純利益については、LNG売却関連損失や新型コロナウイルスの影響等の一過性要因はありましたが、期ずれ除きで2019年度は900億円、2020年度は1,116億円となりました。2021年度におきましても、事業計画で示した1,100億円を上回る1,200億円の連結純利益を見込んでおり、目標に向けて概ね順調に進捗していると評価しています。また、現在3社から取得している財務格付につきましても、目標通りA格以上を維持しており、健全な財務体質を維持できていると考えています。
no English on this row
37114038
#70.4987
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
no English on this row
37112152
#80.4987
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30916234
#90.4986
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させさせて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30909412
#100.4986
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させさせて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30933233
pg_bigm 10
#1in both
財務健全性評価については、格付機関の格付け手法を用いて、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付水準の見通しを評価し、2035年度に向けて財務格付A格を維持するためのバランスシートマネジメントを実施しています。
In our evaluation of financial soundness, we use the rating methodologies of rating agencies to evaluate the long-term outlook for financial rating levels in the business planning workflow and implement balance sheet management to maintain a financial rating of A through FY2035.
30926981
#2in both
財務健全性評価については、格付機関の格付け手法を用いて、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付水準の見通しを評価し、2025年度までは財務格付A格を維持するためのバランスシートマネジメントを実施しています。
In our evaluation of financial soundness, we use the rating methodologies of rating agencies to evaluate the long-term outlook for financial rating levels in the business planning workflow and implement balance sheet management to maintain a financial rating of A through FY2025.
30911483
#3
まず、バランスシートマネジメントですが、2025年度までは、現状の財務格付「A格」を維持することを目標に実施してまいります。
We will implement balance sheet management with the goal of maintaining our current financial strength rating of A through FY2025.
30908350
#4
2021年度は期ずれ差損、及びび大型の海外投資案件に対応するため、短期・長期の資金調達を実施した結果、有利子負債は大幅に増加しましたが、2025年度のNet DER1.0倍以下という目標を掲げ、バランスシートマネジメントを実施しています。
Although interest-bearing debt increased significantly in FY2021 due to short- and long-term fund procurement to deal with costs carried over and large overseas investment projects, we are managing our balance sheet to achieve a net debt-to-equity ratio of 1.0 or less by FY2025.
30919511
#5
まず、キャッシュ・フローについてですが、2022年度から2025年度までの合計4年間において、1兆5,800億円程度の営業キャッシュ・フロー創出を見込んでおり、過度に負債に頼らない健全なバランスシートマネジメントにつなげてまいります。
We expect to create an operating cash flow of 1,580 billion yen over the four-year period from FY2022 to FY2025 and will direct it toward proper balance sheet management without relying excessively on debt.
30931171
#6
当社は、2025年度目標値(2022年5月公表)および2035年度までに目指す水準(2024年5月公表)として、収益性、資本効率性、成長性、財務健全性に関する経営目標を掲げ、各経営目標の達成に向けて、様々な取り組みを進めています。
JERA has set management goals related to profitability, capital efficiency, growth, and financial soundness, aiming for specific outcomes by FY2025 (announced in May 2022) and for target levels by FY2035 (announced in May 2024), and we are making progress on various initiatives to meet these objectives.
30909753
#7in both
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#8
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
After confirming the consistency of individual investment evaluations with our field-specific investment strategies, our Investment Valuation Committee, which includes members with experience in investment screening at financial institutions and other organizations, conducts reviews by which we verify the long-term investment potential.
30914530
#9
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
After confirming the consistency of individual investment evaluations with our field-specific investment strategies, our Investment Valuation Committee, which includes members with experience in investment screening at financial institutions and other organizations, conducts reviews by which we verify the long-term investment potential.
30926432
#10
気候変動については、2023年度同様シナリオ分析を実施し、当社事業に対する主要なリスク・機会の特定や、財務インパクトの評価を実施の上、適切な対応策の検討・実施を進めています。
Regarding climate change, we continue to conduct scenario analysis as in FY2023, identifying major risks and opportunities for our business and evaluating the financial impact to inform subsequent examination and implementation of appropriate measures.
30936135
Potential terms and their fuzzy TB matches 4/6 same #1
Potential term
格付手法
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6667in both
格付
credit ratings
a4267cd7-1223-4fbe-a1da-c5be1b6c7e31
#20.3207
価格変動率
volatility
6ac825b6-4aa3-4d04-9020-3ffb6458d6bf
pg_bigm 2
#10.4in both
格付
credit ratings
a4267cd7-1223-4fbe-a1da-c5be1b6c7e31
#20.3333
格付けBB
rated BB
2e3b9111-f378-4ecb-832d-86397d3c2646
Potential term
事業計画策定フロー
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.2481
事業継続マネジメント部会
Business Continuity Management Subcommittee
652ec447-7264-440a-888d-560743ffcc7f
#20.2481
事業から出る廃棄物
waste generated in operations
962842b2-4cbc-4857-a91b-1754ccc0c924
pg_bigm 2
#10.2
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
#20.2
フローを最適化
Optimize energy flow
1e767168-8ee5-4f91-9879-c39d1facbfa7
Potential term
バランスシートマネジメント
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.3207
受払バランス
balance of procurement and consumption/ physical balance
13ef91b3-34c9-4ea7-a28c-28179cbf8f5f
pg_bigm 2
#10.4286
Job型人財マネジメント
job-based talent management
cf0e3f04-9598-4c75-af58-d50d5b778bfd
#20.3571
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
Potential term
格付機関
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.5in both
格付
credit ratings
a4267cd7-1223-4fbe-a1da-c5be1b6c7e31
#20.2405
価格変動率
volatility
6ac825b6-4aa3-4d04-9020-3ffb6458d6bf
pg_bigm 2
#10.4in both
格付
credit ratings
a4267cd7-1223-4fbe-a1da-c5be1b6c7e31
#20.3333
格付けBB
rated BB
2e3b9111-f378-4ecb-832d-86397d3c2646
Potential term
財務格付A格
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3333in both
財務状況
financial position
222cf4f8-fcbe-4990-b431-44a6252c47a6
#20.3333
財務戦略統括部
Financial Strategy and Planning Division
5102bf54-3a89-4c0a-b44e-f0aa3d726687
pg_bigm 2
#10.2857in both
財務状況
financial position
222cf4f8-fcbe-4990-b431-44a6252c47a6
#20.2857
財務CF
CFF
759b73ff-2eae-4d7c-a55f-dee43d85fdc5
Potential term
財務格付水準
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3333in both
財務状況
financial position
222cf4f8-fcbe-4990-b431-44a6252c47a6
#20.3333
財務戦略統括部
Financial Strategy and Planning Division
5102bf54-3a89-4c0a-b44e-f0aa3d726687
pg_bigm 2
#10.2857in both
財務状況
financial position
222cf4f8-fcbe-4990-b431-44a6252c47a6
#20.2857
財務CF
CFF
759b73ff-2eae-4d7c-a55f-dee43d85fdc5
Chunk #78 個別案件の投資評価 0 potential terms
Chunk text (query)
個別案件の投資評価
70c60701-e694-48e6-894f-f3b06c93d113
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
個別案件の投資評価
Evaluation of Individual Investments
30908427
#21in both
個別案件の投資評価
no English on this row
37118644
pg_bigm 2
#11in both
個別案件の投資評価
no English on this row
37118644
#21
個別案件の投資評価
no English on this row
37122195
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
個別案件の投資評価
Evaluation of Individual Investments
30908427
#21in both
個別案件の投資評価
no English on this row
37118644
#31in both
個別案件の投資評価
no English on this row
37122195
#41
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
After confirming the consistency of individual investment evaluations with our field-specific investment strategies, our Investment Valuation Committee, which includes members with experience in investment screening at financial institutions and other organizations, conducts reviews by which we verify the long-term investment potential.
30914530
#51
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
After confirming the consistency of individual investment evaluations with our field-specific investment strategies, our Investment Valuation Committee, which includes members with experience in investment screening at financial institutions and other organizations, conducts reviews by which we verify the long-term investment potential.
30926432
#61
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
no English on this row
37122432
#70.9999
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
no English on this row
37112152
#80.9999
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30916234
#90.9999
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#100.9999
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させさせて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30909412
pg_bigm 10
#1in both
個別案件の投資評価
no English on this row
37118644
#2in both
個別案件の投資評価
no English on this row
37122195
#3in both
個別案件の投資評価
Evaluation of Individual Investments
30908427
#4
厳格な投資評価導入
Introduction of strict investment evaluation
30912297
#5
投資評価プロセス
Investment Valuation Process
30930396
#6
投資評価プロセス
no English on this row
37116034
#7
投資評価委員会
Investment Valuation Committee
30929179
#8
リスク投資評価委員会
no English on this row
37119843
#9
(投資評価委員会等)
(Investment Valuation Committee, etc.)
30921800
#10
リスク投資評価委員会
Investment Risk Evaluation Committee
30919023
Chunk #79 個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性… 6 potential terms
Chunk text (query)
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
e8a6ca01-e2e1-4d5d-9529-b48f47f0b45d
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
After confirming the consistency of individual investment evaluations with our field-specific investment strategies, our Investment Valuation Committee, which includes members with experience in investment screening at financial institutions and other organizations, conducts reviews by which we verify the long-term investment potential.
30914530
#21in both
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
After confirming the consistency of individual investment evaluations with our field-specific investment strategies, our Investment Valuation Committee, which includes members with experience in investment screening at financial institutions and other organizations, conducts reviews by which we verify the long-term investment potential.
30926432
pg_bigm 2
#11in both
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
After confirming the consistency of individual investment evaluations with our field-specific investment strategies, our Investment Valuation Committee, which includes members with experience in investment screening at financial institutions and other organizations, conducts reviews by which we verify the long-term investment potential.
30914530
#21in both
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
After confirming the consistency of individual investment evaluations with our field-specific investment strategies, our Investment Valuation Committee, which includes members with experience in investment screening at financial institutions and other organizations, conducts reviews by which we verify the long-term investment potential.
30926432
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
After confirming the consistency of individual investment evaluations with our field-specific investment strategies, our Investment Valuation Committee, which includes members with experience in investment screening at financial institutions and other organizations, conducts reviews by which we verify the long-term investment potential.
30914530
#21in both
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
After confirming the consistency of individual investment evaluations with our field-specific investment strategies, our Investment Valuation Committee, which includes members with experience in investment screening at financial institutions and other organizations, conducts reviews by which we verify the long-term investment potential.
30926432
#31
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
no English on this row
37122432
#40.9in both
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#50.5991
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
no English on this row
37112152
#60.5991
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30916234
#70.5991
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させさせて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30909412
#80.5991
当社のリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」並びに「個別案件の投資評価」を基本に、これらを複合的に機能させさせて行っています。
Our approach to risk management is based on combining the functions of integrated risk management, evaluation of financial soundness, and evaluation of individual investments.
30933233
#90.5
個別案件の投資評価
Evaluation of Individual Investments
30908427
#100.5
個別案件の投資評価
no English on this row
37118644
pg_bigm 10
#1in both
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
After confirming the consistency of individual investment evaluations with our field-specific investment strategies, our Investment Valuation Committee, which includes members with experience in investment screening at financial institutions and other organizations, conducts reviews by which we verify the long-term investment potential.
30914530
#2in both
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
After confirming the consistency of individual investment evaluations with our field-specific investment strategies, our Investment Valuation Committee, which includes members with experience in investment screening at financial institutions and other organizations, conducts reviews by which we verify the long-term investment potential.
30926432
#3
取締役候補者については、取締役の多様性を確保することを前提に、当社の取締役にふさわしい個人的素養及び主要な能力並びに取締役会の構成も勘案の上、指名・報酬委員会での協議を経て取締役会の決議により決定しています。
Candidates for the Board of Directors are determined by the resolution of the board after consultation at the Nomination and Compensation Committee, taking into consideration each person’s qualities and abilities necessary to serve as a JERA director in addition to the diversity and composition of the board.
30912192
#4
取締役候補者については、取締役の多様性を確保することを前提に、当社の取締役にふさわしい個人的素養及び主要な能力並びに取締役会の構成も勘案の上、指名・報酬委員会での協議を経て取締役会の決議により決定しています。
Candidates for the Board of Directors are determined by the resolution of the board after consultation at the Nomination and Compensation Committee, taking into consideration each person’s qualities and abilities necessary to serve as a JERA director in addition to the diversity and composition of the board.
30908709
#5in both
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#6
取締役候補者については、取締役の多様性を確保することを前提に、当社の取締役にふさわしい個人的素養および主要な能力並びに取締役会の構成も勘案の上、指名・報酬委員会での協議を経て取締役会の決議により決定しています。
Candidates for the Board of Directors are determined by the resolution of the board after consultation at the Nomination and Compensation Committee, taking into consideration each person’s qualities and abilities necessary to serve as a JERA director in addition to the diversity and composition of the board.
30928367
#7
財務健全性評価については、格付機関の格付け手法を用いて、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付水準の見通しを評価し、2025年度までは財務格付A格を維持するためのバランスシートマネジメントを実施しています。
In our evaluation of financial soundness, we use the rating methodologies of rating agencies to evaluate the long-term outlook for financial rating levels in the business planning workflow and implement balance sheet management to maintain a financial rating of A through FY2025.
30911483
#8
財務健全性評価については、格付機関の格付け手法を用いて、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付水準の見通しを評価し、2035年度に向けて財務格付A格を維持するためのバランスシートマネジメントを実施しています。
In our evaluation of financial soundness, we use the rating methodologies of rating agencies to evaluate the long-term outlook for financial rating levels in the business planning workflow and implement balance sheet management to maintain a financial rating of A through FY2035.
30926981
#9
取締役候補者については、取締役の多様性を確保することを前提に、当社の取締役にふさわしい個人的素養および主要な能力並びに取締役会の構成も勘案の上、指名・報酬委員会(2025年6月から指名委員会)での協議を経て取締役会での決議により決定しています。
Candidates for the Board of Directors are determined by the resolution of the board after consultation by the Nomination and Compensation Committee (the Nomination Committee from June 2025), taking into consideration each person’s qualities and abilities necessary to serve as a JERA director in addition to the diversity and composition of the board.
30914538
#10
リスク管理委員会で議論された内容は、都度、取締役会等に報告するとともに、新任の社外取締役に対しては当社のリスク管理体制およびリスク管理手法について説明、意見交換を行うことで、社外取締役等の意見も取り入れています。
The matters discussed by the Risk Management Committee are reported as appropriate to the Board of Directors. For newly appointed outside directors, we provide explanations of our Risk Management System and methods, facilitating an exchange of views to incorporate their insights.
30909508
Potential terms and their fuzzy TB matches 3/6 same #1
Potential term
投資適格
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
投資適格性
investment viability
f2fa7a7e-70ae-4e8b-95c2-0e51c319ca5d
#20.5in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
pg_bigm 2
#10.6667in both
投資適格性
investment viability
f2fa7a7e-70ae-4e8b-95c2-0e51c319ca5d
#20.4in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
Potential term
整合性
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.25
成長性
growth potential
57fce586-ad2a-41ee-9dcf-9df901076202
#20.25
多様性
diversity
bf3bee6b-7dbc-4855-add2-809a4d0dcd86
Potential term
投資審査
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.5in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
#20.4999in both
投資CF
CFI
c8719ea6-6880-4eb2-97b4-0c15541d39c2
pg_bigm 2
#10.4in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
#20.4in both
投資CF
CFI
c8719ea6-6880-4eb2-97b4-0c15541d39c2
Potential term
投資評価委員会
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
投資評価委員会
Investment Valuation Committee
ff0a8d9e-8606-4520-9709-f15535b80535
#20.2857
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
pg_bigm 2
#11in both
投資評価委員会
Investment Valuation Committee
ff0a8d9e-8606-4520-9709-f15535b80535
#20.4
リスク・投資委員会
Risk and Investment Committee
44a7b829-88f2-4cad-9e1d-15fba9173eb2
Potential term
分野別投資戦略
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.25
人財戦略
Talent Acquisition and Retention Strategy
295eb166-f81a-4b89-918a-869dd154d4ab
#20.25
水素基本戦略
Basic Hydrogen Strategy
463745d1-59ea-42b0-8436-956780b40be4
Potential term
金融機関
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
金融商品取引法;金商法
Financial Instruments and Exchange Act
0aeb0110-8617-42f7-8384-48aca6d4b398
#20.3308
金融商品取引法
Financial Instruments and Exchange Act
370414c0-66fa-40f9-97d5-e3304bb22a2d
pg_bigm 2
#10.4
金融庁
Financial Services Agency
80401def-1b57-49df-9211-9a5a93fd6d19
#20.3333
政府系機関
Government controlled entity
bfa847c3-81ff-42c8-9cee-9190fe66c32f
Chunk #80 また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。 1 potential term
Chunk text (query)
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
b45c2744-f69f-4aa5-9b2e-fd23072070fa
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
no English on this row
37115598
#21
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
no English on this row
37120016
pg_bigm 2
#11in both
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
no English on this row
37115598
#21
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
In addition, we properly evaluate and manage risks by engaging in regular monitoring and establishing withdrawal criteria.
30924037
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
no English on this row
37115598
#21
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
no English on this row
37120016
#31in both
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
In addition, we properly evaluate and manage risks by engaging in regular monitoring and establishing withdrawal criteria.
30924037
#41in both
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
In addition, we properly evaluate and manage risks by engaging in regular monitoring and establishing withdrawal criteria.
30933972
#50.5913in both
また、法令上必要な対応やグループ管理上重要なリスクを含む管理事項の確認を目的として、グループ会社に対し定期的にまたは必要に応じてモニタリングを行っています。
Additionally, to review management matters, including legally required actions and critical risks related to group management, we conduct regular or periodic monitoring of our group companies.
30912601
#60.5913in both
また、法令上必要な対応やグループ管理上重要なリスクを含む管理事項の確認を目的として、グループ会社に対し定期的にまたは必要に応じてモニタリングを行っています。
Additionally, to review management matters, including legally required actions and critical risks related to group management, we conduct regular or periodic monitoring of our group companies.
30936465
#70.3998
また、電気事業法で定められている定期事業者検査や当社独自の定期自主検査など、設備を安全に運転するため定期的な点検も的確に実施しています。
no English on this row
37117166
#80.3998
また、内部通報制度の利用を促すため、通報者の意向を踏まえた調査や通報等に関する秘密保持、通報者への不利益取扱や報復禁止の徹底等、内部通報制度の信頼性向上に向けた取り組みや定期的な周知を行っています。
JERA promotes the use of these internal reporting channels by continuing to share information about the whistleblower system regularly and seeking to build trust through efforts such as assessment of intention, protection of confidentiality, and prohibition of discriminatory treatment or retaliation against whistleblowers.
30913688
#90.3998
また、火力発電所は、新設時に建設基準法や消防法などの関連法規、並びに火力発電所の耐震設計規定(JEAC)等に基づく、耐震設計を施し、建設後は定期的な設備点検により耐震性能を確認しています。
When constructing thermal power plants, we design them to be earthquake resistant in accordance with the Building Standards Act of Japan, the Fire Service Act of Japan, and other relevant regulations, as well as with the Rules of Quality Assurance for the Safety of Thermal Power Plants (Japan Electric Association Code, JEAC). We confirm seismic resistance through periodic facility inspections after construction.
30927352
#100.3998
ハラスメントや不当な差別・労働環境などの人権問題が深刻化する中、燃料の上流開発から輸送・貯蔵、発電・販売までのグローバルなバリューチェーンを保有する当社は、人権尊重の実効性向上を重要な課題と捉えています。 現在、国連「ビジネスと人権に関する指導原則」に基づいた人権方針の策定を進めるとともに、国内外の全ての関係者が働く環境の整備や安全確保をはじめとした人権が尊重されるよう、人権デュー・デリジェンスの仕組みの構築に取り組んでいます。 また、2021年3月には、外部講師(安西法律事務所 本田敦子弁護士)をお招きし、「ハラスメントの予防と対応」をテーマにセミナーを開催しました。働き方の多様化や社会情勢の変化に伴って生じる様々なハラスメントを職場で発生させない指導方法や発生時の対応について理解を深めるとともに、人権を尊重し、活力にあふれた職場を目指していくことを確認いたしました。今後も定期的な教育・啓発活動を実施していきます。
JERA possesses a global value chain, from fuel upstream development to transportation, storage, and power generation and sales. As harassment, undue discrimination, and other human rights issues become more severe, we perceive increasing respect for human rights to be a priority issue. We are currently formulating a human rights policy based on “the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights”. We are also working to build a due diligence mechanism for human rights to ensure respect for human rights, including ensuring safety and improving the working environments of all people in and outside Japan. In addition, in March 2021, we invited attorney Atsuko Honda from the Anzai Law Office as an outside lecturer to hold a seminar on the “topic of harassment prevention and response”. Covering various types of harassment resulting from the diversification of working styles and changes in social conditions, the lecture deepened understanding of leadership methods for preventing harassment in the workplace and what to do in the event of its occurrence. It also reaffirmed our aim of establishing lively workplaces in which human rights are respected. Going forward, we will continue to regularly engage in educational and awareness activities.
30909897
pg_bigm 10
#1in both
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
no English on this row
37115598
#2in both
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
In addition, we properly evaluate and manage risks by engaging in regular monitoring and establishing withdrawal criteria.
30924037
#3in both
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
In addition, we properly evaluate and manage risks by engaging in regular monitoring and establishing withdrawal criteria.
30933972
#4
本方針に則り、人権リスクの特定・防止・軽減・モニタリング・是正などを行い、社内委員会に報告しています。
no English on this row
37119806
#5
また、万一リスクが顕在化した場合は、対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
no English on this row
37116067
#6
一定規模以上の投資等は当社が最終的な意思決定を行うとともに、当社とJERA Nexが連携して各再生可能エネルギープロジェクトの定期的なモニタリングを実施することで、リスクの適切な評価・管理を行います。
For investments above a certain size, JERA makes the final decision. However, JERA and JERA Nex work together to regularly monitor factors crucial for the development of each renewable energy project, ensuring proper risk assessment and management.
30927576
#7
一定規模以上の投資等は当社が最終的な意思決定を行うとともに、当社とJERA Nexが連携して各再生可能エネルギープロジェクトの定期的なモニタリングを実施することで、リスクの適切な評価・管理を行います。
For investments above a certain size, JERA makes the final decision. However, JERA and JERA Nex work together to regularly monitor factors crucial for the development of each renewable energy project, ensuring proper risk assessment and management.
30929381
#8in both
また、法令上必要な対応やグループ管理上重要なリスクを含む管理事項の確認を目的として、グループ会社に対し定期的にまたは必要に応じてモニタリングを行っています。
Additionally, to review management matters, including legally required actions and critical risks related to group management, we conduct regular or periodic monitoring of our group companies.
30912601
#9in both
また、法令上必要な対応やグループ管理上重要なリスクを含む管理事項の確認を目的として、グループ会社に対し定期的にまたは必要に応じてモニタリングを行っています。
Additionally, to review management matters, including legally required actions and critical risks related to group management, we conduct regular or periodic monitoring of our group companies.
30936465
#10
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30908449
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
撤退基準
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2857
SSBJ基準
SSBJ Standards
586d74f2-8543-4afe-b85e-89fde79d3d91
#20.25
独立性判断基準
independence criteria
1a87404d-76c0-4492-8df0-27e977a1f1c5
Chunk #81 なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。 2 potential terms
Chunk text (query)
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
7952d447-cb0c-4d3f-bbad-ecc5ac5268bf
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
no English on this row
37117789
#21in both
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
no English on this row
37118738
pg_bigm 2
#11in both
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
no English on this row
37118738
#21
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
Our risk-return analysis utilizes more than 200 guideline rates calculated for each strategic target country and business.
30921832
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国及び事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
no English on this row
37112058
#21in both
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国及び事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
Our risk-return analysis utilizes more than 200 guideline rates calculated for each strategic target country and business.
30916140
#31
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
no English on this row
37117789
#41in both
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
no English on this row
37118738
#51in both
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
Our risk-return analysis utilizes more than 200 guideline rates calculated for each strategic target country and business.
30921832
#60.196
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#70.1944
情報セキュリティ基本方針の対象は、当社業務に携わる全ての要員、業務に使用する物・環境など全てのリソースに及び、関連する情報資産を適切に管理・保護するとともに、サイバー攻撃などの脅威に対応すべくセキュリティ対策の強化に取り組んでいます。 情報資産を扱う全ての従業員に対して、情報セキュリティに関する意識向上と技術レベルの向上を目的として継続的に教育を実施し、法令や本方針及び関連する規則などの遵守の徹底を図っています。 また、全従業員に対しては、情報セキュリティへの意識付け及び情報セキュリティ事故発生時の迅速な対応を図るため、遵守事項をまとめた「セキュリティカード」を配付しています。加えて、標的型攻撃メールによる情報漏えい及びウイルス混入のリスクを低減させるため、全従業員を対象に標的型攻撃メール訓練の継続的な実施やeラーニング等による教育も実施しています。なお、2020年度も、情報セキュリティ及び個人情報保護に関わる重大な事故は発生していません。
no English on this row
37121442
#80.0995
なお、改正公益通報者保護法の施行(2022年6月)を受け、当社では、内部通報窓口及びハラスメント窓口の運用における公益通報対応体制の強化や公益通報対応業務従事者の指定・研修教育等を実施しています。
no English on this row
37112918
#90.0995
なお、過去の地震による設備被害を踏まえ随時個別対策を実施しています。
no English on this row
37112910
#100.0995
なお、万一運転中に不具合等が発生した場合には、協力会社とともに早期復旧できる体制を整備しています。
no English on this row
37111058
pg_bigm 10
#1in both
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
no English on this row
37118738
#2in both
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
Our risk-return analysis utilizes more than 200 guideline rates calculated for each strategic target country and business.
30921832
#3in both
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国及び事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
Our risk-return analysis utilizes more than 200 guideline rates calculated for each strategic target country and business.
30916140
#4
当社は、経済産業省が策定した「サイバーセキュリティ経営ガイドライン」を参考に、当社グループのセキュリティ対策を検討・実施しています。
We base our group’s security initiatives on the Cybersecurity Management Guidelines established by the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) to review and implement JERA group security initiatives.
30917055
#5
取締役会は、当社から派遣された事業に精通した取締役と、専門知識と経験を持つ社外取締役で構成され、リスク・リターンや投資適格性などを考慮して意思決定を行います。
The Board is composed of directors with in-depth business knowledge dispatched from JERA, along with outside directors who bring specialized expertise and experience. It makes decisions by evaluating factors such as risk-return balance and investment viability.
30935805
#6
経済産業省が策定した「サイバーセキュリティ経営ガイドライン」を参考に、当社グループのセキュリティ対策を検討・実施しています。
We refer to the Cybersecurity Management Guidelines established by the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) to review and implement security measures for the JERA Group.
30933372
#7
経済産業省が策定した「サイバーセキュリティ経営ガイドライン」にも従い、JERAグループのセキュリティ対策を検討・実施しています。
no English on this row
37119359
#8
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30912811
#9
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30910510
#10
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30908449
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
リターン分析
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential term
投資対象
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
投資対象国
strategic target country
ff7d2ab6-b026-4583-a699-85e1b37b5a6e
#20.5in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
pg_bigm 2
#10.6667in both
投資対象国
strategic target country
ff7d2ab6-b026-4583-a699-85e1b37b5a6e
#20.4in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
Chunk #82 投資評価プロセス 1 potential term
Chunk text (query)
投資評価プロセス
d6acf2f0-7e3d-49c9-8f5e-0ee20784e519
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
投資評価プロセス
no English on this row
37116034
#21in both
投資評価プロセス
Investment Valuation Process
30930396
pg_bigm 2
#11in both
投資評価プロセス
no English on this row
37116034
#21in both
投資評価プロセス
Investment Valuation Process
30930396
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
投資評価プロセス
no English on this row
37116034
#21in both
投資評価プロセス
Investment Valuation Process
30930396
#31
(投資評価プロセスや統合リスク管理については、『P●● リスクマネジメント̶[ 実効性の高いリスクマネジメント]』を参照)
no English on this row
37117098
#41
(投資評価プロセスや統合リスク管理については、『P●● リスクマネジメント̶[ 実効性の高いリスクマネジメント]』を参照)
(For more information about the investment evaluation process and integrated risk management, see the subsection titled “Highly Effective Risk Management” in the Risk Management section of the report on P__.)
30920149
#50.9993
当社は「経営管理」、「投資評価プロセス」、「統合リスク管理」という3つの手法を用いて、この取り組みを確実なものにしてまいります。
We employ three methods—business management, an investment evaluation process, and integrated risk management—to solidify our efforts to enhance our corporate value.
30933905
#60.666
リスク投資評価委員会
no English on this row
37114964
#70.666
リスク投資評価委員会
Investment Risk Evaluation Committee
30919023
#80.666
リスク投資評価委員会
no English on this row
37119843
#90.6654
個別案件の投資評価
Evaluation of Individual Investments
30908427
#100.6654
厳格な投資評価導入
Introduction of strict investment evaluation
30912297
pg_bigm 10
#1in both
投資評価プロセス
no English on this row
37116034
#2in both
投資評価プロセス
Investment Valuation Process
30930396
#3
価値創造プロセス
no English on this row
37115478
#4
価値創造プロセス
Value Creation Process
30936440
#5
価値創造プロセス
Value Creation Process
30918663
#6
投資評価委員会
Investment Valuation Committee
30929179
#7
報酬の決定プロセス
Process to determine remuneration
30911092
#8
13 価値創造プロセス
13 Value Creation Process
30935061
#9
17 価値創造プロセス
no English on this row
37112044
#10
プロセス最適化
Process Optimization
30912721
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
投資評価プロセス
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
投資その他の資産
Investments and other assets
a213f0db-9280-4dba-b4e5-f9352365c1a1
#20.3207
リスク・投資委員会
Risk and Investment Committee
44a7b829-88f2-4cad-9e1d-15fba9173eb2
pg_bigm 2
#10.4444
価値創造プロセス
value creation process
1f24f2cf-d7bb-4e56-801b-9ff190b8925e
#20.4444
投資評価委員会
Investment Valuation Committee
ff0a8d9e-8606-4520-9709-f15535b80535
Chunk #83 一次審査 0 potential terms
Chunk text (query)
一次審査
8f71a3f5-034a-4b63-bb3c-e6be4498fc84
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
一次審査
no English on this row
37112442
#21
一次審査
no English on this row
37119709
pg_bigm 2
#11
一次審査
Initial review
30923735
#21in both
一次審査
no English on this row
37112442
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
一次審査
no English on this row
37112442
#21
一次審査
no English on this row
37119709
#31in both
一次審査
Initial review
30923735
#40.3316
一次空気
no English on this row
37112720
#50.3316in both
一次燃焼
Primary Combustion
30911281
#60.3316in both
一次燃焼
Primary Combustion
30912941
#70.3316in both
一次空気
Primary air
30916798
#80.3316in both
一次燃焼
no English on this row
37122973
#90.1574
第一次の環境問題は、そこで一旦終わっています。
no English on this row
37112453
#100.1574
第一次の環境問題は、そこで一旦終わっています。
The first round of environmental problems ended there.
30916532
pg_bigm 10
#1in both
一次審査
Initial review
30923735
#2in both
一次審査
no English on this row
37112442
#3
二次審査
Second review
30932832
#4
二次審査
Second review
30926961
#5
二次審査
no English on this row
37119943
#6in both
一次燃焼
Primary Combustion
30911281
#7in both
一次空気
Primary air
30916798
#8in both
一次燃焼
no English on this row
37122973
#9in both
一次燃焼
Primary Combustion
30912941
#10
<二次審査項目>
Second review items
30909688
Chunk #84 二次審査 0 potential terms
Chunk text (query)
二次審査
aeacfbcc-a181-49c0-8898-a9f22fdbf3b5
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
二次審査
no English on this row
37119943
#21in both
二次審査
Second review
30926961
pg_bigm 2
#11
二次審査
Second review
30932832
#21in both
二次審査
Second review
30926961
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
二次審査
no English on this row
37119943
#21in both
二次審査
Second review
30926961
#31
二次審査
no English on this row
37122963
#41in both
二次審査
Second review
30932832
#50.9998in both
<二次審査項目>
Second review items
30909688
#60.1574
第二次世界大戦が終わり、退役軍人の雇用創出が課題となる中、軍事技術を活用した新産業の育成を目的として生まれたのがベンチャーキャピタルでした。
After World War II, the country faced the challenge of creating jobs for returning veterans. Venture capital emerged as a mechanism to foster new industries by commercializing military technologies.
31297120
#70.1372
こうした対応によって、二次災害を防止できました。
no English on this row
53012658
#80.1322
災害発生時は、被災者の救護および二次災害防止措置を実施後、以下の手順により調査・原因究明を行い、再発防止対策を講じています。
no English on this row
37114663
#90.1322
災害発生時は、被災者の救護および二次災害防止措置を実施後、以下の手順により調査・原因究明を行い、再発防止対策を講じています。
When a labor-related incident occurs, we first provide aid to the injured and implement measures to prevent secondary disasters. We then conduct an investigation and analyze the causes according to the following procedures, followed by implementing measures to prevent recurrence.
30918724
#100.1271
一方で、頭が真っ白になりマニュアルどおりに動けなかったり、仲間を心配して反射的に危険な現場へ直行してしまったり、一歩間違えば二次災害になりかねない場面もありました。
no English on this row
53011238
pg_bigm 10
#1in both
二次審査
Second review
30932832
#2in both
二次審査
Second review
30926961
#3in both
二次審査
no English on this row
37119943
#4
一次審査
Initial review
30923735
#5
一次審査
no English on this row
37112442
#6in both
<二次審査項目>
Second review items
30909688
#7
副主査
Deputy Examiner
30920411
#8
内部監査
no English on this row
37114423
#9
会計監査
Accounting Audit
30920166
#10
審査項目
no English on this row
37114255
Chunk #85 投資評価委員会 0 potential terms
Chunk text (query)
投資評価委員会
54d7ffb0-aa3e-40d7-9777-33d500b2e648
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
投資評価委員会
Investment Valuation Committee
30929179
#20.7
(投資評価委員会等)
no English on this row
37117757
pg_bigm 2
#11in both
投資評価委員会
Investment Valuation Committee
30929179
#20.7
リスク投資評価委員会
no English on this row
37119843
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
投資評価委員会
Investment Valuation Committee
30929179
#21
(投資評価委員会等)
no English on this row
37117757
#31in both
(投資評価委員会等)
(Investment Valuation Committee, etc.)
30921800
#41
専門委員会(投資評価委員会等)
no English on this row
37116208
#51in both
専門委員会(投資評価委員会等)
Expert Committees (e.g., Investment Valuation Committee)
30920409
#60.2857
投資
Investment
30908475
#70.2857
投資
no English on this row
37118280
#80.2857
投資
Investments
30922320
#90.2857
投資決定
no English on this row
37111024
#100.2857
投資決定
no English on this row
37112604
pg_bigm 10
#1in both
投資評価委員会
Investment Valuation Committee
30929179
#2
リスク投資評価委員会
no English on this row
37119843
#3
リスク投資評価委員会
Investment Risk Evaluation Committee
30919023
#4in both
(投資評価委員会等)
(Investment Valuation Committee, etc.)
30921800
#5
投資評価プロセス
no English on this row
37116034
#6
投資評価プロセス
Investment Valuation Process
30930396
#7in both
専門委員会(投資評価委員会等)
Expert Committees (e.g., Investment Valuation Committee)
30920409
#8
安全衛生委員会
Safety and Health Committee
30921343
#9
安全衛生委員会
no English on this row
37121422
#10
組織人事委員会
the Organization and Personnel Committee
30912921
Chunk #86 経営執行会議 0 potential terms
Chunk text (query)
経営執行会議
72d1baf8-4623-48de-affa-52ed42e52a5b
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
経営執行会議
Leadership Panel
30911234
#21in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911715
pg_bigm 2
#11in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911715
#21
経営執行会議
Leadership Panel
30913680
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911234
#21in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911715
#31in both
経営執行会議
Leadership Panel
30913680
#41in both
経営執行会議
no English on this row
37119409
#51in both
経営執行会議
Leadership Panel
30929304
#61in both
経営執行会議
Leadership Panel
30932322
#70.5782
取締役副社長執行役員 経営企画本部長 奥田 久栄
no English on this row
37121121
#80.5782
取締役副社長執行役員経営企画管掌
no English on this row
37121952
#90.5781
2019年4月 当社常務執行役員経営企画本部長
no English on this row
37117650
#100.5781
2019年 4月当社常務執行役員経営企画本部長
no English on this row
37120082
pg_bigm 10
#1in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911715
#2in both
経営執行会議
Leadership Panel
30913680
#3in both
経営執行会議
Leadership Panel
30932322
#4in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911234
#5in both
経営執行会議
Leadership Panel
30929304
#6in both
経営執行会議
no English on this row
37119409
#7
経営会議体
Management Committee
30909829
#8
経営執行会議及び専門委員会
no English on this row
37115016
#9
経営執行会議及び専門委員会
no English on this row
37115771
#10
経営執行会議及び専門委員会
Leadership Panel and Expert Committees
30929849
Chunk #87 投資評価委員会 0 potential terms
Chunk text (query)
投資評価委員会
3d5f97fd-fdac-442d-a5f4-e2c31ff98391
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
投資評価委員会
Investment Valuation Committee
30929179
#20.7
(投資評価委員会等)
no English on this row
37117757
pg_bigm 2
#11in both
投資評価委員会
Investment Valuation Committee
30929179
#20.7
リスク投資評価委員会
no English on this row
37119843
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
投資評価委員会
Investment Valuation Committee
30929179
#21
(投資評価委員会等)
no English on this row
37117757
#31in both
(投資評価委員会等)
(Investment Valuation Committee, etc.)
30921800
#41
専門委員会(投資評価委員会等)
no English on this row
37116208
#51in both
専門委員会(投資評価委員会等)
Expert Committees (e.g., Investment Valuation Committee)
30920409
#60.2857
投資
Investment
30908475
#70.2857
投資
no English on this row
37118280
#80.2857
投資
Investments
30922320
#90.2857
投資決定
no English on this row
37111024
#100.2857
投資決定
no English on this row
37112604
pg_bigm 10
#1in both
投資評価委員会
Investment Valuation Committee
30929179
#2
リスク投資評価委員会
no English on this row
37119843
#3
リスク投資評価委員会
Investment Risk Evaluation Committee
30919023
#4in both
(投資評価委員会等)
(Investment Valuation Committee, etc.)
30921800
#5
投資評価プロセス
no English on this row
37116034
#6
投資評価プロセス
Investment Valuation Process
30930396
#7in both
専門委員会(投資評価委員会等)
Expert Committees (e.g., Investment Valuation Committee)
30920409
#8
安全衛生委員会
Safety and Health Committee
30921343
#9
安全衛生委員会
no English on this row
37121422
#10
組織人事委員会
the Organization and Personnel Committee
30912921
Chunk #88 経営執行会議 0 potential terms
Chunk text (query)
経営執行会議
6d2cd88e-43a3-434c-9d3e-0e5b60f59798
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
経営執行会議
Leadership Panel
30911234
#21in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911715
pg_bigm 2
#11in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911715
#21
経営執行会議
Leadership Panel
30913680
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911234
#21in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911715
#31in both
経営執行会議
Leadership Panel
30913680
#41in both
経営執行会議
no English on this row
37119409
#51in both
経営執行会議
Leadership Panel
30929304
#61in both
経営執行会議
Leadership Panel
30932322
#70.5782
取締役副社長執行役員 経営企画本部長 奥田 久栄
no English on this row
37121121
#80.5782
取締役副社長執行役員経営企画管掌
no English on this row
37121952
#90.5781
2019年4月 当社常務執行役員経営企画本部長
no English on this row
37117650
#100.5781
2019年 4月当社常務執行役員経営企画本部長
no English on this row
37120082
pg_bigm 10
#1in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911715
#2in both
経営執行会議
Leadership Panel
30913680
#3in both
経営執行会議
Leadership Panel
30932322
#4in both
経営執行会議
Leadership Panel
30911234
#5in both
経営執行会議
Leadership Panel
30929304
#6in both
経営執行会議
no English on this row
37119409
#7
経営会議体
Management Committee
30909829
#8
経営執行会議及び専門委員会
no English on this row
37115016
#9
経営執行会議及び専門委員会
no English on this row
37115771
#10
経営執行会議及び専門委員会
Leadership Panel and Expert Committees
30929849
Chunk #89 取締役会 0 potential terms
Chunk text (query)
取締役会
6b6b31c2-72e7-43c7-8a9d-ac2399c9b118
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
取締役会
no English on this row
37111009
#21
取締役会
Board of Directors
30909427
pg_bigm 2
#11
取締役会
no English on this row
37118351
#21
取締役会
Board of Directors
30913298
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
取締役会
no English on this row
37111009
#21in both
取締役会
Board of Directors
30909427
#31in both
取締役会
Board of Directors
30912317
#41in both
取締役会
Board of Directors
30912523
#51in both
取締役会
Board of Directors
30913298
#61in both
取締役会
Board of Directors
30913358
#71
取締役会
no English on this row
37117047
#81in both
取締役会
no English on this row
37117088
#91in both
取締役会
Board of Directors
30920098
#101in both
取締役会
no English on this row
37118351
pg_bigm 10
#1in both
取締役会
no English on this row
37118351
#2in both
取締役会
Board of Directors
30913298
#3in both
取締役会
Board of Directors
30913358
#4in both
取締役会
no English on this row
37117088
#5in both
取締役会
Board of Directors
30909427
#6in both
取締役会
Board of Directors
30912317
#7in both
取締役会
no English on this row
37111009
#8in both
取締役会
Board of Directors
30912523
#9in both
取締役会
Board of Directors
30920098
#10
取締役会
no English on this row
37120827
Chunk #90 投資実行 1 potential term
Chunk text (query)
投資実行
a46caf17-07c4-48ac-bbd8-f91998457775
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.5
投資
Investment
30908475
#20.5
投資
no English on this row
37118280
pg_bigm 2
#10.5
投資額
no English on this row
37118578
#20.5
投資CF
no English on this row
37116087
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5in both
投資
Investment
30908475
#20.5
投資
no English on this row
37118280
#30.5in both
投資
Investments
30922320
#40.5
投資決定
no English on this row
37111024
#50.5
投資決定
no English on this row
37112604
#60.5in both
投資CF
no English on this row
37113305
#70.5
投資CF:1.4兆円(脱炭素関連:6,500億円)
no English on this row
37113516
#80.5in both
投資決定
Investment Decisions
30910235
#90.5
投資有価証券
Investment securities
30912550
#100.5in both
投資決定
Investment Decisions
30915113
pg_bigm 10
#1
投資額
no English on this row
37118578
#2
投資CF
no English on this row
37116087
#3in both
投資決定
Investment Decisions
30915113
#4in both
投資
Investments
30922320
#5in both
投資決定
Investment Decisions
30910235
#6
投資CF
no English on this row
37115650
#7in both
投資
Investment
30908475
#8in both
投資CF
no English on this row
37113305
#9
投資決定
Investment Decisions
30916683
#10
投資CF
no English on this row
37119077
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
投資実行
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.5in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
#20.4999in both
投資CF
CFI
c8719ea6-6880-4eb2-97b4-0c15541d39c2
pg_bigm 2
#10.4in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
#20.4in both
投資CF
CFI
c8719ea6-6880-4eb2-97b4-0c15541d39c2
Chunk #91 モニタリング(四半期) 0 potential terms
Chunk text (query)
モニタリング(四半期)
f4a6be4f-dee7-4e9e-a97e-482e4047592d
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.5455in both
モニタリング
Monitoring
30935759
#20.5455in both
モニタリング項目
Items monitored
30936378
pg_bigm 2
#10.5455in both
モニタリング
Monitoring
30935759
#20.5455in both
モニタリング項目
Items monitored
30936378
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.7882
その上で、四半期に一度モニタリングを実施し、経営層が目標の達成度合いや足元の改善すべき具体的な施策点等を数値で確認することで、経営資源配分・ポートフォリオマネジメントといった次のアクション実行へ活かしております。
no English on this row
37117568
#20.7882
その上で、四半期に一度モニタリングを実施し、経営層が目標の達成度合いや足元の改善すべき具体的な施策点等を数値で確認することで、経営資源配分・ポートフォリオマネジメントといった次のアクション実行へ活かしております。
Then, each quarter, we check the KPIs to see how management is progressing toward achieving the targets and elicit specific points for improvement for the immediate future, which we use to undertake subsequent actions, namely management resource allocation and portfolio management.
30921615
#30.7878
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37117376
#40.7878
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the officer in charge of each division, corporate auditors, the Internal Audit Group, the Financial Strategy and Planning Group (risk management division), and the General Affairs Group (crisis response division), among others.
30921426
#50.7878
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the officer in charge of each division, corporate auditors, the Internal Audit Group, the Financial Strategy and Planning Group (risk management division), and the General Affairs Group (crisis response division), among others.
30926771
#60.7878
統括責任者である社長を委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門の管掌役員、監査役、内部監査部、リスク管理部門である財務戦略部及び危機対応部門である総務部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37122772
#70.7877
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXOまたは担当役員、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
The Risk Management Committee, chaired by the President, Director, CEO and COO, meets quarterly and is attended by several parties to ensure appropriate monitoring of risks (see Risk Management Structure below). These include the C-suite executive or officer in charge of each division, corporate auditors, and the Internal Audit Group, among others.
30910507
#80.7877
統括責任者である社長 CEO兼COOを委員長とする、リスク管理委員会を四半期ごとに開催し、各部門のCXO、監査役、内部監査部をはじめとするメンバーが参加することで、適切なリスクのモニタリングに努めています(下図リスクマネジメント体制図参照)。
no English on this row
37114538
#90.3743in both
モニタリング
Monitoring
30935759
#100.3743in both
モニタリング項目
Items monitored
30936378
pg_bigm 10
#1in both
モニタリング
Monitoring
30935759
#2in both
モニタリング項目
Items monitored
30936378
#3
主なモニタリング項目
Main items monitored
30912287
#4
主なモニタリング項目
Main items monitored
30916533
#5
JERA本社とJERA Nexが連携してモニタリング
JERA HQ and JERA Nex work together on monitoring
30927811
#6
投資案件の審査から・モニタリングまでのイメージ
no English on this row
37119692
#7
ii. 環境インパクト評価および継続的モニタリング
ii. environmental impact assessments and ongoing monitoring;
30912973
#8
事業戦略 O&Mエンジニアリング(P.35)
no English on this row
37113821
#9
NH3(アンモニア)
no English on this row
37111101
#10
NH3(アンモニア)
no English on this row
37118547
Chunk #92 継続 0 potential terms
Chunk text (query)
継続
a913d0e5-e282-4b7f-9179-34807cb8d335
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
継続
no English on this row
37117899
#21in both
継続
Keep
30936708
pg_bigm 2
#11in both
継続
no English on this row
37117899
#21in both
継続
Keep
30936708
Raw search output (3 Meili · 7 pg_bigm)
Meilisearch 3
#11in both
継続
no English on this row
37117899
#21in both
継続
Keep
30936708
#30.9981
事業継続戦略
Business continuity strategy
30911018
pg_bigm 7
#1in both
継続
no English on this row
37117899
#2in both
継続
Keep
30936708
#3
取引の継続
Sustain business relationships
30929934
#4
有事の事業継続
no English on this row
37117632
#5
奨学金プログラムの継続
Continuing Our Scholarship Program
30908688
#6
奨学金プログラムの継続
no English on this row
37121291
#7
奨学金プログラムの継続
Continuing Our Scholarship Program
30910530
Chunk #93 売却 0 potential terms
Chunk text (query)
売却
20b07d97-19d5-42d5-b10a-b93277166cec
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
売却
no English on this row
37112389
#21in both
売却
Sell
30916468
pg_bigm 2
#11in both
売却
Sell
30916468
#20.5
売上
no English on this row
37121933
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
売却
no English on this row
37112389
#21in both
売却
Sell
30916468
#30.4975
売上高
no English on this row
37111227
#40.4975
売上高
no English on this row
37111698
#50.4975
売上総利益
no English on this row
37111825
#60.4975
売上高※6
no English on this row
37111810
#70.4975
売上収益
no English on this row
37112186
#80.4975in both
売上高
no English on this row
37112214
#90.4975
売上高※1
no English on this row
37112435
#100.4975
売上高
no English on this row
37113422
pg_bigm 10
#1in both
売却
Sell
30916468
#2
売上
no English on this row
37121933
#3
売上
no English on this row
37117169
#4
売上高
Net Sales
30915315
#5in both
売上高
no English on this row
37112214
#6
売掛金
accounts receivable
30913386
#7
売上高
Net sales
30917496
#8
売上高
Net sales
30915782
#9
売上高
Net sales
30913378
#10
売上高
Net sales
30928227
Chunk #94 撤退 0 potential terms
Chunk text (query)
撤退
0ca71b8b-6ca9-4147-98f0-77c759e8831e
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
撤退
Withdraw
30908834
pg_bigm 1
#11in both
撤退
Withdraw
30908834
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
撤退
Withdraw
30908834
#20.9949
撤退を決めたプレイヤーも少なくない。
no English on this row
48134556
#30.9596
洋上風力の撤退が相次ぐ中、機関投資家からはJERAのスタンスを問われるケースが多い。
With several high-profile withdrawals from offshore wind project globally institutional investors have increasingly inquired about JERA’s position.
30931371
#40.9596
パートナーの撤退示唆──JERAが下した決断
no English on this row
49772805
#50.9596
パートナーの撤退示唆、融資停止の危機
no English on this row
49784827
#60.9596
他のスポンサーが撤退すれば、建設事業者や融資している銀行に説明ができなくなります。
no English on this row
49790218
#70.9444
• 化石燃料事業への投資抑制・撤退による資金制約
no English on this row
37111757
#80.9444
化石燃料事業への投資抑制・撤退による資金制約
no English on this row
37112339
#90.9444
化石燃料事業への投資抑制・撤退による資金制約
no English on this row
37115059
#100.9444
化石燃料事業への投資抑制・撤退による資金制約
Financial constraints resulting from curbing or withdrawing investment in the fossil fuel business
30916419
pg_bigm 1
#1in both
撤退
Withdraw
30908834
Chunk #95 撤退基準 0 potential terms
Chunk text (query)
撤退基準
c878c256-db02-4297-9d99-0d13bde32eb6
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.5
撤退
Withdraw
30908834
pg_bigm 2
#10.5
日本基準
Japanese GAAP
30934410
#20.5
日本基準
no English on this row
37111978
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.8522
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
no English on this row
37115598
#20.8522
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
no English on this row
37120016
#30.8522
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
In addition, we properly evaluate and manage risks by engaging in regular monitoring and establishing withdrawal criteria.
30924037
#40.8522
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
In addition, we properly evaluate and manage risks by engaging in regular monitoring and establishing withdrawal criteria.
30933972
#50.3333in both
撤退
Withdraw
30908834
#60.3316
撤退を決めたプレイヤーも少なくない。
no English on this row
48134556
#70.3199
洋上風力の撤退が相次ぐ中、機関投資家からはJERAのスタンスを問われるケースが多い。
With several high-profile withdrawals from offshore wind project globally institutional investors have increasingly inquired about JERA’s position.
30931371
#80.3199
パートナーの撤退示唆──JERAが下した決断
no English on this row
49772805
#90.3199
パートナーの撤退示唆、融資停止の危機
no English on this row
49784827
#100.3199
他のスポンサーが撤退すれば、建設事業者や融資している銀行に説明ができなくなります。
no English on this row
49790218
pg_bigm 10
#1
日本基準
Japanese GAAP
30934410
#2
日本基準
no English on this row
37111978
#3in both
撤退
Withdraw
30908834
#4
日本基準
Japanese Standards
30910988
#5
日本基準
Japanese GAAP
30914120
#6
日本基準
Japanese GAAP
30919698
#7
日本基準
no English on this row
37116735
#8
日本基準
Japanese GAAP
30915837
#9
日本基準
no English on this row
37121628
#10
日本基準
Japanese GAAP
30928427
Chunk #96 審査項目 1 potential term
Chunk text (query)
審査項目
577efa2e-5a6d-4b0f-becd-ce4538be5981
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
審査項目
no English on this row
37113107
#21in both
審査項目
no English on this row
37114255
pg_bigm 2
#11in both
審査項目
no English on this row
37114255
#21
審査項目
no English on this row
37119653
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
審査項目
no English on this row
37113107
#21in both
審査項目
no English on this row
37114255
#31in both
審査項目
no English on this row
37119653
#40.9999
<二次審査項目>
Second review items
30909688
#50.4996
一次審査
no English on this row
37112442
#60.4996
一次審査
no English on this row
37119709
#70.4996
二次審査
no English on this row
37119943
#80.4996
一次審査
Initial review
30923735
#90.4996
二次審査
Second review
30926961
#100.4996
二次審査
no English on this row
37122963
pg_bigm 10
#1in both
審査項目
no English on this row
37114255
#2in both
審査項目
no English on this row
37119653
#3in both
審査項目
no English on this row
37113107
#4
項目
項目
30908279
#5
項目
項目
30916397
#6
項目
no English on this row
37111902
#7
項目
項目
30916238
#8
項目
no English on this row
37112469
#9
項目
項目
30916049
#10
項目
Item
30915294
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
審査項目
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.4985
伝票審査業務
paper slip review
f8d678c9-df31-4a0f-949c-a3b06e1fb5f0
pg_bigm 0
No matches
Chunk #97 • 戦略との整合性 0 potential terms
Chunk text (query)
• 戦略との整合性
a403a867-7041-4325-8b0f-f7e068259587
TM matches
Different #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
• 戦略との整合性
no English on this row
37112617
#21in both
• 戦略との整合性
- Consistency with strategy
30934918
pg_bigm 2
#11in both
• 戦略との整合性
- Consistency with strategy
30934918
#21in both
• 戦略との整合性
no English on this row
37112617
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
• 戦略との整合性
no English on this row
37112617
#21in both
• 戦略との整合性
- Consistency with strategy
30934918
#30.9999
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
After confirming the consistency of individual investment evaluations with our field-specific investment strategies, our Investment Valuation Committee, which includes members with experience in investment screening at financial institutions and other organizations, conducts reviews by which we verify the long-term investment potential.
30914530
#40.9999
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
After confirming the consistency of individual investment evaluations with our field-specific investment strategies, our Investment Valuation Committee, which includes members with experience in investment screening at financial institutions and other organizations, conducts reviews by which we verify the long-term investment potential.
30926432
#50.9999
個別案件の投資評価については、分野別投資戦略との整合性を確認した上で、金融機関等で投資審査を経験したメンバーを含む「投資評価委員会」等による審査を実施することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。
no English on this row
37122432
#60.9998
これらは、パリ協定において掲げられた世界の努力目標(世界全体の平均気温の上昇を産業革命以前に比べてできる限り1.5°Cまでに抑える)の実現を見据えて決定された日本の温室効果ガス削減目標および長期戦略との整合性も考慮して策定しています。
no English on this row
37114122
#70.9998
これらは、パリ協定において掲げられた世界の努力目標(世界全体の平均気温の上昇を産業革命以前に比べてできる限り1.5°Cまでに抑える)の実現を見据えて決定された日本の温室効果ガス削減目標および長期戦略との整合性も考慮して策定しています。
These targets have been formulated in alignment with Japan's greenhouse gas reduction goals and long-term strategy, both of which were established with an eye towards realizing the global ambition set forth in the Paris Agreement—that of limiting the global average temperature increase to as close to 1.5°C above pre-industrial levels as possible.
30918186
#80.9998
これらは、パリ協定において掲げられた世界の努力目標(世界全体の平均気温の上昇を産業革命以前に比べてできる限り1.5°Cまでに抑える)の実現を見据えて決定された日本の温室効果ガス削減目標および長期戦略との整合性も考慮して策定しています。
These targets have been formulated in alignment with Japan’s greenhouse gas reduction goals and long-term strategy, both of which were established with an eye towards realizing the global ambition set forth in the Paris Agreement—that of limiting the global average temperature increase to as close to 1.5°C above pre-industrial levels as possible.
30925485
#90.9998
これらは、パリ協定において掲げられた世界の努力目標(世界全体の平均気温の上昇を産業革命以前に比べてできる限り1.5℃までに抑える)の実現を見据えて決定された日本の温室効果ガス削減目標および長期戦略との整合性も考慮して策定しています。
no English on this row
37121478
#100.7717
各リスクおよび機会の発生時期は、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)と定義しており、当社が戦略的意思決定に用いる環境目標である「JERA環境コミット2030」、「JERA環境コミット2035」および「JERAゼロエミッション2050」の期間と整合しています。
no English on this row
37119139
pg_bigm 10
#1in both
• 戦略との整合性
- Consistency with strategy
30934918
#2in both
• 戦略との整合性
no English on this row
37112617
#3
• 経営資源制約
- Management resource constraints
30919359
#4
戦略
Strategies
30912258
#5
• グリッド分散化
no English on this row
37112335
#6
• ISO26000
- ISO 26000
30913731
#7
戦略的事業領域
no English on this row
37111367
#8
戦略 ー 気候変動
Strategies for Climate Change
30913777
#9
戦略を支える基盤
The Infrastructure Behind Our Strategies
30915899
#10
経営戦略と人財戦略
Management Strategies & Talent Acquisition and Retention Strategy
30913805
Chunk #98 • 経営資源制約 1 potential term
Chunk text (query)
• 経営資源制約
117dba47-7a10-4203-8c1e-5be87fcdca50
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
• 経営資源制約
no English on this row
37115303
#21in both
• 経営資源制約
- Management resource constraints
30919359
pg_bigm 2
#11in both
• 経営資源制約
- Management resource constraints
30919359
#21
• 経営資源制約
no English on this row
37122114
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
• 経営資源制約
no English on this row
37115303
#21in both
• 経営資源制約
- Management resource constraints
30919359
#31in both
• 経営資源制約
no English on this row
37122114
#40.5972
経営企画(ICT部門含む) 経営資源の全社最適追求と組織・ガバナンス体制構築による経営基盤強化
no English on this row
37114142
#50.5in both
経営資本
Business capital
30927064
#60.3333
経営
no English on this row
37111908
#70.3333
経営知識
no English on this row
37112011
#80.3333
経営戦略
Management Strategies
30908247
#90.3333
経営企画担当(共同)(現)
no English on this row
37113333
#100.3333
経営会議体
Management Committee
30909829
pg_bigm 10
#1in both
• 経営資源制約
- Management resource constraints
30919359
#2in both
• 経営資源制約
no English on this row
37122114
#3
・経営資源制約
• Management of resource constraints
30915609
#4
経営資本の活用
Utilizing Business Capital
30936730
#5
経営資本の活用
Utilizing Business Capital
30927472
#6
経営資本の活用
Utilizing Business Capital
30928613
#7
経営資本の活用
Utilizing Business Capital
30918641
#8
経営資本の活用
Utilizing Business Capital
30928602
#9in both
経営資本
Business capital
30927064
#10
経営知識
Management know-how
30916093
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
経営資源制約
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.5in both
経営資本
business capital
a762f510-4005-49c9-99cc-b56423e2878e
#20.3333in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
pg_bigm 2
#10.4286in both
経営資本
business capital
a762f510-4005-49c9-99cc-b56423e2878e
#20.2857in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
Chunk #99 • リスク・リターン分析 0 potential terms
Chunk text (query)
• リスク・リターン分析
954cc38a-5128-4468-91c1-cadbeffcb212
TM matches
Different #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37111354
#21in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37112401
pg_bigm 2
#11in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37112401
#21in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37111354
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37111354
#21in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37112401
#30.9993
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国及び事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
no English on this row
37112058
#40.9993
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国及び事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
Our risk-return analysis utilizes more than 200 guideline rates calculated for each strategic target country and business.
30916140
#50.9993
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
no English on this row
37117789
#60.9993
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
no English on this row
37118738
#70.9993
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
Our risk-return analysis utilizes more than 200 guideline rates calculated for each strategic target country and business.
30921832
#80.6628
取締役会は、当社から派遣された事業に精通した取締役と、専門知識と経験を持つ社外取締役で構成され、リスク・リターンや投資適格性などを考慮して意思決定を行います。
The Board is composed of directors with in-depth business knowledge dispatched from JERA, along with outside directors who bring specialized expertise and experience. It makes decisions by evaluating factors such as risk-return balance and investment viability.
30935805
#90.5795
でもこの自己資本に対する見方として、「自己資本はこの資本の範囲内だったらリスクを冒しても良い」と見るか、「自己資本に対して必ずきちんとリターンを返さなければ」と見るかは、人によって異なります。
But views on this net worth can differ: some see it as acceptable to take risks using the equity, while others insist that you must always make a decent return on your equity.
30938041
#100.5789
事業活動に多額の投資資金を要する当社にとって、調達した資金が当社のミッション、ビジョンや成長戦略に合致し、企業価値を高めるポートフォリオの形成に結びついているか、また、個々の投資が資本コストを上回るリターンを上げているか等の財務リスクをマネジメントしています。
no English on this row
37118617
pg_bigm 10
#1in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37112401
#2in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37111354
#3
• リスクパラメータ
- Risk parameters
30927342
#4
• リスクパラメータ
no English on this row
37118568
#5
• リスクパラメータ
no English on this row
37119637
#6
• 渇水リスクの変化
no English on this row
37111473
#7
リスク・機会のカテゴリ
Category
30921014
#8
・リスクパラメーター
no English on this row
37113557
#9
リスク・機会
no English on this row
37114322
#10
リスク
Risks
30915418
Chunk #100 • 交渉方針 0 potential terms
Chunk text (query)
• 交渉方針
497555be-16ff-4ad3-8e7c-57430b677328
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
• 交渉方針
- Negotiation policy
30936113
pg_bigm 2
#11in both
• 交渉方針
- Negotiation policy
30936113
#20.6667
・交渉方針
• Negotiation policy
30910212
Raw search output (1 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 1
#11in both
• 交渉方針
- Negotiation policy
30936113
pg_bigm 10
#1in both
• 交渉方針
- Negotiation policy
30936113
#2
・交渉方針
• Negotiation policy
30910212
#3
資材調達方針
no English on this row
37119946
#4
人財育成方針
Human Resource Development Policy
30912286
#5
資材調達方針
Procurement Policy
30923835
#6
編集方針
no English on this row
37115079
#7
税務基本方針
Tax Policy
30908505
#8
人材育成方針
Human Resources Development Policy
30914759
#9
人権基本方針
no English on this row
37116741
#10
税務基本方針
Tax Policy
30926201
Chunk #101 審査項目 0 potential terms
Chunk text (query)
審査項目
077b264c-36ea-4545-bdc4-ca61316a5dcd
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
審査項目
no English on this row
37113107
#21in both
審査項目
no English on this row
37114255
pg_bigm 2
#11in both
審査項目
no English on this row
37114255
#21
審査項目
no English on this row
37119653
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
審査項目
no English on this row
37113107
#21in both
審査項目
no English on this row
37114255
#31in both
審査項目
no English on this row
37119653
#40.9999
<二次審査項目>
Second review items
30909688
#50.4996
一次審査
no English on this row
37112442
#60.4996
一次審査
no English on this row
37119709
#70.4996
二次審査
no English on this row
37119943
#80.4996
一次審査
Initial review
30923735
#90.4996
二次審査
Second review
30926961
#100.4996
二次審査
no English on this row
37122963
pg_bigm 10
#1in both
審査項目
no English on this row
37114255
#2in both
審査項目
no English on this row
37119653
#3in both
審査項目
no English on this row
37113107
#4
項目
項目
30908279
#5
項目
項目
30916397
#6
項目
no English on this row
37111902
#7
項目
項目
30916238
#8
項目
no English on this row
37112469
#9
項目
項目
30916049
#10
項目
Item
30915294
Chunk #102 • リスク・リターン分析 0 potential terms
Chunk text (query)
• リスク・リターン分析
a200d6e1-2f12-4a1e-8f55-f42101676e4b
TM matches
Different #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37111354
#21in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37112401
pg_bigm 2
#11in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37112401
#21in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37111354
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37111354
#21in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37112401
#30.9993
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国及び事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
no English on this row
37112058
#40.9993
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国及び事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
Our risk-return analysis utilizes more than 200 guideline rates calculated for each strategic target country and business.
30916140
#50.9993
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
no English on this row
37117789
#60.9993
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
no English on this row
37118738
#70.9993
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国および事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
Our risk-return analysis utilizes more than 200 guideline rates calculated for each strategic target country and business.
30921832
#80.6628
取締役会は、当社から派遣された事業に精通した取締役と、専門知識と経験を持つ社外取締役で構成され、リスク・リターンや投資適格性などを考慮して意思決定を行います。
The Board is composed of directors with in-depth business knowledge dispatched from JERA, along with outside directors who bring specialized expertise and experience. It makes decisions by evaluating factors such as risk-return balance and investment viability.
30935805
#90.5795
でもこの自己資本に対する見方として、「自己資本はこの資本の範囲内だったらリスクを冒しても良い」と見るか、「自己資本に対して必ずきちんとリターンを返さなければ」と見るかは、人によって異なります。
But views on this net worth can differ: some see it as acceptable to take risks using the equity, while others insist that you must always make a decent return on your equity.
30938041
#100.5789
事業活動に多額の投資資金を要する当社にとって、調達した資金が当社のミッション、ビジョンや成長戦略に合致し、企業価値を高めるポートフォリオの形成に結びついているか、また、個々の投資が資本コストを上回るリターンを上げているか等の財務リスクをマネジメントしています。
no English on this row
37118617
pg_bigm 10
#1in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37112401
#2in both
• リスク・リターン分析
no English on this row
37111354
#3
• リスクパラメータ
- Risk parameters
30927342
#4
• リスクパラメータ
no English on this row
37118568
#5
• リスクパラメータ
no English on this row
37119637
#6
• 渇水リスクの変化
no English on this row
37111473
#7
リスク・機会のカテゴリ
Category
30921014
#8
・リスクパラメーター
no English on this row
37113557
#9
リスク・機会
no English on this row
37114322
#10
リスク
Risks
30915418
Chunk #103 • 全社財務インパクト 1 potential term
Chunk text (query)
• 全社財務インパクト
56765f8e-5b82-4f73-80d8-73ea23bc5f3d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
• 全社財務インパクト
no English on this row
37115365
#21
• 全社財務インパクト
no English on this row
37117780
pg_bigm 2
#11in both
• 全社財務インパクト
no English on this row
37115365
#21
• 全社財務インパクト
- Company-wide financial impact
30921823
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
• 全社財務インパクト
no English on this row
37115365
#21
• 全社財務インパクト
no English on this row
37117780
#31in both
• 全社財務インパクト
- Company-wide financial impact
30921823
#40.5808
財務戦略のフレームワークは、主に「3つの切り口」で検討を進めています。 まず1点目は、企業価値向上を支える「EVA®」の創出につながる「収益性・効率性・成長性のマネジメント」です。現状実施している価値創造投資を担保する投資基準の設定・評価を踏まえ、財務戦略の策定においては、JERAの持続的な成長を支える投資の適格性を示すROIC等の全社経営目標を設定していきます。これらの全社経営目標の確実な達成に向けては、機能・特性が異なる3事業本部の事業目標と関連付けて厳格に管理することが重要と考えます。また、当社の目指す持続的成長の方向性を示す手段として、中長期にわたるキャピタル・アロケーションを開示することも検討しています。
Our financial strategy framework involves considering three main approaches. The first is “profitability, efficiency, and growth management,” which leads to the creation of the EVA® that supports the enhancement of corporate value. Based on the investment standards for securing value-creation, we will establish companywide management goals such as ROIC, which indicates the eligibility of investments to support JERA’s sustainable growth. To firmly achieve these goals, I believe it is important to link them with the business targets of three business departments possessing various functions and characteristics, and strictly manage them. Further, we are also investigating the disclosure of our medium- and long-term capital allocations as a means of demonstrating the direction of the sustainable growth.
30935175
#50.5787
当社を取り巻く事業環境は、脱炭素や電力システム改革等、グローバル・ローカル両面から、かつてないスピードで変化しています。その中で迅速・柔軟な経営意思決定と事業展開を支援するため、データドリブンカンパニーへの変革を目指して当社全体で推進しているデジタル変革プロジェクトの枠組み・施策も活用した経営管理、管理会計、財務・経理システムの高度化や、会計・税務のグローバル体制の拡充も進めているところです。 また、このような事業環境においては、ダイバーシティ及びプロフェッショナリズム、並びに両者を統合し方向付けるリーダシップの3点が、競争優位性の確立・発展の重要な要素であると考えています。このような考えのもと、女性活躍の推進や、中途採用人財の積極登用、事業環境変化に機敏に対応するプロフェッショナル集団への変革等を重視しています。財務・経理本部を例にとると、現在約110名の陣容に対し、約4分の1が女性で、半数以上を中途採用人財が占めており、異なるバックグラウンドや、高い専門性を持った人財と両株主会社から転籍・異動してきた人財が有機的に融合し、新しい価値の創造を実現しています。全社でもこの取り組みは継続的に進めていきます。
With developments such as decarbonization and the reforms of electric power systems, the business environment surrounding JERA is changing at an unprecedented pace, both globally and locally. To support swift and flexible management decision-making and business development amid these circumstances, we are improving the sophistication of our business management, managerial accounting, and financial and accounting systems by DX Project, which aims to transform into a data-driven company, and expanding our global accounting and taxation structures. Further, in such a business environment, I believe that diversity and professionalism, as well as leadership that is able to integrate and direct them, are essential components to make JERA competitive. Based on this belief, I place great importance on promoting the active participation of women, proactively engaging in mid-career recruiting, and transforming into a professional organization that responds nimbly to changes in the business environment. Taking the Finance and Accounting Department as an example, of the department’s current staff of approximately 110 people, about one quarter are women, and more than half are mid-career hires. Through an organic blending of staff of various backgrounds and high-level expertise, with staff who have transferred from shareholders, we are realizing the creation of new value. We will continue to implement this initiative companywide.
30928193
#60.3333
全社
no English on this row
37117077
#70.3333
全社
no English on this row
37121632
#80.3199
四半期毎に全社で開催されるタウンホールMTGにて自己紹介しました。
no English on this row
37113699
#90.3199
2023年度全社衛生活動方針
no English on this row
37118589
#100.3199
All hands meeting(全社MTG)にて挨拶させていただきました
Giving a greeting at the all-hands meeting
30934779
pg_bigm 10
#1in both
• 全社財務インパクト
no English on this row
37115365
#2in both
• 全社財務インパクト
- Company-wide financial impact
30921823
#3
・財務インパクト
no English on this row
37113001
#4
間接的な経済インパクト
Indirect Economic Impacts
30923072
#5
著しい間接的な経済的インパクト
Significant indirect economic impacts
30930328
#6
国連グローバルコンパクト
no English on this row
30912152
#7
排水に関連するインパクトのマネジメント
Management of water discharge-related impacts
30917837
#8
iv. インパクトの可逆性、不可逆性
iv. Reversibility or irreversibility of the impacts.
30921762
#9
廃棄物関連の著しいインパクトの管理
Management of significant waste-related impacts
30920908
#10
マイナスのインパクトの是正プロセスマイナスのインパクトの是正プロセス
Processes to remediate negative impacts
30912016
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
全社財務インパクト
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.3308
全社のMission、Visionの実現
Realize our corporate mission and vision
c2ce04d5-a732-42bb-8114-c88c2be75505
pg_bigm 1
#10.3077
国連グローバルコンパクト
United Nations Global Compact
5477827e-0b68-4a6e-abfa-c6ab05ca00b2
Chunk #104 主なモニタリング項目 1 potential term
Chunk text (query)
主なモニタリング項目
63941630-d590-4878-9782-256c164608c3
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
主なモニタリング項目
no English on this row
37112454
#21in both
主なモニタリング項目
Main items monitored
30912287
pg_bigm 2
#11in both
主なモニタリング項目
Main items monitored
30912287
#21
主なモニタリング項目
Main items monitored
30916533
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
主なモニタリング項目
no English on this row
37112454
#21in both
主なモニタリング項目
Main items monitored
30912287
#31in both
主なモニタリング項目
Main items monitored
30916533
#40.3316
主なOUTPUT
no English on this row
37111722
#50.3316
主な役割は、国内電力ガス事業向けに必要なLNGの在庫量や需給変動に対する柔軟性を適時適切に確保しつつ、最大限の最適化利益を上げるためにアセットを管理すること。
no English on this row
37111724
#60.3316in both
主な財務指標(注9)
no English on this row
37111746
#70.3316
主なプロジェクト
no English on this row
37111770
#80.3316
主な設備計画
no English on this row
37112438
#90.3316
主な期待・要請
Demands & Expectations
30908697
#100.3316
主な経営資本
Key Business Capital
30909372
pg_bigm 10
#1in both
主なモニタリング項目
Main items monitored
30912287
#2in both
主なモニタリング項目
Main items monitored
30916533
#3
モニタリング項目
Items monitored
30936378
#4
モニタリング
Monitoring
30935759
#5
投資案件の審査から・モニタリングまでのイメージ
no English on this row
37119692
#6
JERA本社とJERA Nexが連携してモニタリング
JERA HQ and JERA Nex work together on monitoring
30927811
#7
ii. 環境インパクト評価および継続的モニタリング
ii. environmental impact assessments and ongoing monitoring;
30912973
#8
項目
項目
30916238
#9
項目
項目
30916049
#10in both
主な財務指標(注9)
no English on this row
37111746
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
モニタリング項目
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2222
トーリング契約
tolling agreement
61da6d43-74b0-4d9b-ae96-dafb920ef73b
#20.2
ヒーリングガーデン
Healing Garden
44a78d7e-97a9-4c34-9086-a92cea82e38b
Chunk #105 • 収益率およびキャッシュ・フロー 0 potential terms
Chunk text (query)
• 収益率およびキャッシュ・フロー
885760e9-d444-4016-8933-a1440b763706
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
• 収益率およびキャッシュ・フロー
no English on this row
37111007
#21in both
• 収益率およびキャッシュ・フロー
- Rate of return and cash flow
30931788
pg_bigm 2
#11in both
• 収益率およびキャッシュ・フロー
no English on this row
37111007
#21in both
• 収益率およびキャッシュ・フロー
- Rate of return and cash flow
30931788
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
• 収益率およびキャッシュ・フロー
no English on this row
37111007
#21in both
• 収益率およびキャッシュ・フロー
- Rate of return and cash flow
30931788
#30.4
・収益率
• Rate of return
30909316
#40.3485
人財開発拠点や運転稼働率の改善など、確実に収益につながる成果を出しているからこそ、この信頼関係を築くことができているのです。
no English on this row
51578950
#50.3483
先方の設備の運転稼働率が66%と低迷していたところを、JERAの技術を活用することで、90%以上まで収益改善につながっています。
no English on this row
51586744
#60.199
収益・費用への影響、評判、コンプライアンス、事業戦略の整合性について定量評価
Quantitative assessment based on impact on revenue/costs, reputation, compliance, and alignment with business strategy
30909133
#70.199
収益性は、連結純利益2,000億円に、「EBITDA」5,000億円を目標として追加しました。
For the profitability indicator, we added a target EBITDA of 500 billion yen to the consolidated net income target of 200 billion yen.
30913507
#80.199
収益力の強化
no English on this row
37117346
#90.199
収益モデルを発明することで、いつの間にか破壊的なパワーを持っていった。
no English on this row
37118381
#100.199
収益性・効率性・成長性マネジメント
Profitability, efficiency, and growth management
30926460
pg_bigm 10
#1in both
• 収益率およびキャッシュ・フロー
no English on this row
37111007
#2in both
• 収益率およびキャッシュ・フロー
- Rate of return and cash flow
30931788
#3
フリー・キャッシュ・フロー
no English on this row
37111376
#4
●フリー・キャッシュ・フロー
●Free cash flow
30913380
#5
フリー・キャッシュ・フロー
no English on this row
37112764
#6
キャッシュ・フロー
no English on this row
37112868
#7
投資キャッシュ・フロー
no English on this row
37118546
#8
財務活動によるキャッシュ・フロー
no English on this row
37114813
#9
営業活動によるキャッシュ・フロー
Cash flows from operating activities
30912671
#10
フリー・キャッシュ・フロー
Free cash flow
30914286
Chunk #106 • リスクパラメータ 1 potential term
Chunk text (query)
• リスクパラメータ
25f4a0f3-04a5-4f81-848b-a3dbad430bad
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
• リスクパラメータ
no English on this row
37118568
#21in both
• リスクパラメータ
no English on this row
37119637
pg_bigm 2
#11in both
• リスクパラメータ
no English on this row
37118568
#21in both
• リスクパラメータ
no English on this row
37119637
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
• リスクパラメータ
no English on this row
37118568
#21in both
• リスクパラメータ
no English on this row
37119637
#31in both
• リスクパラメータ
- Risk parameters
30927342
#40.9998in both
・リスクパラメーター
no English on this row
37113557
#50.5
リスク
no English on this row
37111242
#60.5
リスク
no English on this row
37111331
#70.5
リスク
no English on this row
37113905
#80.5
リスク
no English on this row
37113997
#90.5
リスク
Risks
30915418
#100.5
リスク
no English on this row
37116223
pg_bigm 10
#1in both
• リスクパラメータ
no English on this row
37118568
#2in both
• リスクパラメータ
no English on this row
37119637
#3in both
• リスクパラメータ
- Risk parameters
30927342
#4in both
・リスクパラメーター
no English on this row
37113557
#5
• リスク・リターン分析
no English on this row
37111354
#6
• リスク・リターン分析
no English on this row
37112401
#7
リスクマップイメージ
no English on this row
37122833
#8
• 渇水リスクの変化
no English on this row
37111473
#9
リスク
Risks
30918061
#10
リスク発生頻度
Likelihood
30916657
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
リスクパラメータ
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
#20.4962
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
32eeb28c-43ba-4677-85c8-aa9c887bd4a9
pg_bigm 2
#10.3333
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
#20.3
リスク・投資委員会
Risk and Investment Committee
44a7b829-88f2-4cad-9e1d-15fba9173eb2
Chunk #107 P.85 0 potential terms
Chunk text (query)
P.85
3acefea8-b70b-4aa6-87ef-f02d822dcd32
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
P.85
P. 85
30932840
#20.75
P.25
no English on this row
37111020
pg_bigm 2
#11in both
P.85
P. 85
30932840
#20.75
P.75
P.75
30915126
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
P.85
P. 85
30932840
#20.9683
P.83-85:リスクマネジメント
P. 83–85: Risk Management
30908218
#30.9352
非財務データ集 環境分野 P.84~85
no English on this row
37117318
#40.8974
非財務データ集 環境分野 P.84~85
Non-Financial Data / Environmental Data: p. 84-85
30921368
#50.6864
P85 非財務データ集(社会分野)
P85: Non-Financial Data (Social Data)
30909344
#60.6864
P85 非財務データ集(社会分野)
P85: Non-Financial Data (Social Data)
30913127
#70.6864
P85-86 非財務データ集(社会分野)
no English on this row
37115217
#80.6852
P84-P85 非財務データ集(環境分野)
no English on this row
37112925
#90.4975
P.96-98:非財務データ集
no English on this row
37111003
#100.4975in both
P.25
no English on this row
37111020
pg_bigm 10
#1in both
P.85
P. 85
30932840
#2
P.75
P.75
30915126
#3in both
P.25
no English on this row
37111020
#4
P.80
P. 80
30929558
#5
P.87
P.87
30933805
#6
P.65
P.65
30935261
#7
P.83
P. 83
30914477
#8
P.75
P.75
30911199
#9
P.28
p. 28
30908429
#10
P.36
P.36
30915241
Chunk #108 当社グループの事業等のリスク 0 potential terms
Chunk text (query)
当社グループの事業等のリスク
c68673bd-8f09-4d8e-8c94-47aebcc1261f
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
国内グループ事業部
no English on this row
51592079
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.995
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#20.995
自然災害や感染症の蔓延等の重大リスクが発生した場合であっても、当社グループの重要な事業を中断させない、あるいは早期に復旧するためには、平常時からの活動が重要です。
To ensure that our group’s important operations are not disrupted or can be quickly restored even in the event of major risks such as natural disasters or the spread of infectious diseases, it is essential to engage in ongoing preparedness efforts during normal times.
30927748
#30.9933
将来見通しの記述に関する注意事項 本報告書に記載している当社グループの計画や戦略、業績予想等に関する将来の見通しに関する記述は、現時点で入手可能な情報に基づいており、潜在的なリスクや不確実性が含まれています。そのため、将来の実際の業績・事業環境等が、本報告書の記述と異なる可能性があることをご承知おきください。
no English on this row
37118319
#40.9908
不確実性が増す社会において、事業環境の変化に柔軟に適応しながら持続的に成長していくためには、外部環境が当社事業に及ぼす影響と、当社の事業活動が社会やステークホルダーに及ぼす影響を把握し、管理することが重要です。そこで2020年度に、外部環境や当社の事業戦略等を機会とリスクの両側面で分析し、当社が取り組むべき重要課題(マテリアリティ)を特定しました。現在、特定した5つのカテゴリー、22の課題と企業価値との関係性を検証しながら、目標やKPI※の策定に取り組んでいます。また、特定した課題のうち、あらためてグループ全体で価値観を共有し、取り組みの方向性を定めることが必要なテーマについては、それぞれ方針を策定して取り組みを強化するとともに、ESG情報の開示強化にも取り組んでいます。 ※KPI : Key Performance Indicator(重要業績評価目標)。
no English on this row
37116723
#50.9908
不確実性が増す社会において、事業環境の変化に柔軟に適応しながら持続的に成長していくためには、外部環境が当社事業に及ぼす影響と、当社の事業活動が社会やステークホルダーに及ぼす影響を把握し、管理することが重要です。そこで2020年度に、外部環境や当社の事業戦略等を機会とリスクの両側面で分析し、当社が取り組むべき重要課題(マテリアリティ)を特定しました。現在、特定した5つのカテゴリー、22の課題と企業価値との関係性を検証しながら、目標やKPI※の策定に取り組んでいます。また、特定した課題のうち、あらためてグループ全体で価値観を共有し、取り組みの方向性を定めることが必要なテーマについては、それぞれ方針を策定して取り組みを強化するとともに、ESG情報の開示強化にも取り組んでいます。 ※KPI : Key Performance Indicator(重要業績評価目標)。
In order to grow sustainably while adapting flexibly to changes in the business environment amid the increasing uncertainty of the modern world, it is important to fully understand and manage the impact of the external environment on our business and the effects of our business activities on society and stakeholders. Accordingly, in fiscal 2020, we analyzed matters such as the external environment and our business strategies in terms of both opportunities and risks to identify priority issues (JERA’s Materialities). Currently, we are working on developing goals and KPIs* for the five categories and 22 issues that we have identified, while examining their relationship to corporate value. In addition, of the issues which we have identified, there are those that require a realignment of shared values across the Group and the establishment of a course of action for initiatives. For these, we are formulating policies for each and strengthening initiatives. We are also working to improve disclosure of ESG-related information. *KPI: Key performance indicator.
30920922
#60.8493
当社は、大規模災害発生に備えて様々な対策を講じていますが、現在の計画や規程等は、東京電力と中部電力からJERAに火力事業が統合された際に承継された計画や規程等を基に策定されています。 統合後の当社事業領域の拡大や経営環境の変化を踏まえ、さらなる災害対応力の向上を目指し、現在、既存の対策を検証の上、国際規格に準じたグローバル企業にふさわしい JERA版BCP・BCMの策定を進めています。 また、こうした取り組みを通じて当社グループの災害対応力を向上させるだけでなく、得られた知見を活用して地域や他企業の防災業務の支援にも取り組んでいきます。
JERA has taken a variety of measures to deal with the occurrence of a large-scale disaster. We formulated our current plans and internal rules, etc. based on plans and rules inherited when the thermal power business of Tokyo Electric Power Company and Chubu Electric Power Company was integrated into JERA’s thermal power business. Taking into account the expansion of our business domains and changes in the business environment post-integration, we aim to further enhance our ability to respond to a disaster. Accordingly, at the present time, we are investigating our existing countermeasures and will formulate BCP and BCM for JERA that conform to international standards as appropriate for a global company. In addition, through this initiative, we will work not only to enhance the JERA Group’s disaster response capabilities, but also to utilize the knowledge thus gained to support the disaster prevention preparations of local communities and other companies.
30909577
#70.8482
当社グループでは、コンプライアンスの実践・定着を図るための諸施策等を審議・決定する機関として、社長を委員長とするコンプライアンス委員会を設置し、コンプライアンス経営を推進しています。 当委員会は、会長、社長、副社長、本部長及び支社長によって構成され、委員長は必要に応じて、社外弁護士その他の外部有識者等の専門家を臨時の委員として指名することができる体制となっています。 また、コンプライアンス委員会において審議されたコンプライアンス全般に関わる施策の検討及び評価等並びに調査・審議された不正行為等及びその是正措置及び再発防止措置その他の重要事項については、必要に応じて随時取締役会に付議または報告を行うこととしています。 さらに、当社の各職場・事業所にコンプライアンス責任者・同推進担当を設置するとともに、グループ会社にも設置し、当社とグループ会社が一体となってコンプライアンスを推進する体制を整備しています。
The JERA Group has installed a Compliance Committee to promote compliance management and to function as a body for reviewing and determining measures for ensuring that compliance is carried out and takes hold within the Group. The Compliance Committee comprises the Chairman, President (who serves as the Committee Chairman), Vice President, Chief Operating Officers, and Heads of Branches of JERA. The Committee Chairman has the authority to nominate outside attorneys and other outside experts as temporary committee members as needed. In addition, the Compliance Committee makes proposals or reports to the Board of Directors as necessary, on the measures related to overall compliance deliberated by the Committee, including consideration, evaluation, investigation, and deliberated misconduct, etc., as well as corrective measures and measures to prevent recurrence thereof, and other important matters. Furthermore, the Compliance Committee has assigned compliance managers and persons for promoting compliance at each workplace and place of business, as well as at Group companies, to establish a system that promotes a unified approach to compliance between JERA and Group companies.
30928899
#80.847
燃料事業では、火力発電用燃料となるLNGの生産、輸送と当社グループの資産(LNG上流事業、国内火力・ガス事業向け燃料調達契約等)を市場を使って最適化します。
Our fuel business leverages the market to optimize the production and transport of LNG—a primary fuel for thermal power generation—as well as JERA Group assets, including LNG upstream and fuel procurement contracts for our domestic thermal power generation and gas business.
30911443
#90.847
燃料事業は、火力発電用燃料となるLNGの生産、輸送と当社グループの資産(LNG上流事業、国内火力・ガス事業向け燃料調達契約等)を市場を使って最適化します。
no English on this row
37119769
#100.847
燃料事業は、火力発電用燃料となるLNGの生産、輸送と当社グループの資産(LNG上流事業、国内火力・ガス事業向け燃料調達契約等)を市場を使って最適化します。
Our fuel business leverages the market to optimize the production and transport of LNG—a primary fuel for thermal power generation—as well as JERA Group assets, including LNG upstream and fuel procurement contracts for our domestic thermal power generation and gas business.
30923793
pg_bigm 10
#1
※ 当社グループ調べ(2025年6月時点)
Based on JERA Group research (as of June 2025)
30917127
#2
(3)事業活動に係るリスク
(3) Risks related to business activities
30936396
#3
国内グループ事業部
no English on this row
51592079
#4
大規模地震等の自然災害リスク
Risk of natural disasters such as major earthquakes
30918237
#5
JERAグループの沿革
history of JERA Group
30911357
#6
当社の事業戦略を達成するには、
To accomplish our business strategy,
30931247
#7
● 大規模地震等の自然災害リスク
- Risk of natural disasters such as major earthquakes
30930230
#8
両グループの再エネ電力を相互融通
Mutual transfer of renewable energy between the two groups
31273933
#9
当社への影響(リスク/機会)の評価
Assessing the impact (risk/opportunity) on JERA
30930575
#10
※11 従業員、当社グループ発注の請負・委託
11 Employees as well as workers contracted by the JERA Group
30921450
Chunk #109 当社グループの業績や財政状態等に影響を及ぼす可能性のある主なリスクには以下のようなものがあります。 0 potential terms
Chunk text (query)
当社グループの業績や財政状態等に影響を及ぼす可能性のある主なリスクには以下のようなものがあります。
5fdaaa65-c143-4009-9b02-594717974293
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
当社グループの業績や財政状態等に影響を及ぼす可能性のある主なリスクには以下のようなものがあります。
The main risks that could impact the business performance and financial condition of our group include the following.
30929992
pg_bigm 1
#11in both
当社グループの業績や財政状態等に影響を及ぼす可能性のある主なリスクには以下のようなものがあります。
The main risks that could impact the business performance and financial condition of our group include the following.
30929992
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
当社グループの業績や財政状態等に影響を及ぼす可能性のある主なリスクには以下のようなものがあります。
The main risks that could impact the business performance and financial condition of our group include the following.
30929992
#20.4967
将来見通しの記述に関する注意事項 本報告書に記載している当社グループの計画や戦略、業績予想等に関する将来の見通しに関する記述は、現時点で入手可能な情報に基づいており、潜在的なリスクや不確実性が含まれています。そのため、将来の実際の業績・事業環境等が、本報告書の記述と異なる可能性があることをご承知おきください。
no English on this row
37118319
#30.4934
本報告書に記載している当社グループの計画や戦略、業績予想等に関する将来の見通しに関する記述は、現時点で入手可能な情報に基づいており、潜在的なリスクや不確実性が含まれています。
This report includes statements regarding the JERA Group's plans, strategies, and performance forecasts that are based on currently available information and subject to risks, uncertainties, and other factors beyond our control.
30913185
#40.4725
不確実性が増す社会において、事業環境の変化に柔軟に適応しながら持続的に成長していくためには、外部環境が当社事業に及ぼす影響と、当社の事業活動が社会やステークホルダーに及ぼす影響を把握し、管理することが重要です。そこで2020年度に、外部環境や当社の事業戦略等を機会とリスクの両側面で分析し、当社が取り組むべき重要課題(マテリアリティ)を特定しました。現在、特定した5つのカテゴリー、22の課題と企業価値との関係性を検証しながら、目標やKPI※の策定に取り組んでいます。また、特定した課題のうち、あらためてグループ全体で価値観を共有し、取り組みの方向性を定めることが必要なテーマについては、それぞれ方針を策定して取り組みを強化するとともに、ESG情報の開示強化にも取り組んでいます。 ※KPI : Key Performance Indicator(重要業績評価目標)。
no English on this row
37116723
#50.4725
不確実性が増す社会において、事業環境の変化に柔軟に適応しながら持続的に成長していくためには、外部環境が当社事業に及ぼす影響と、当社の事業活動が社会やステークホルダーに及ぼす影響を把握し、管理することが重要です。そこで2020年度に、外部環境や当社の事業戦略等を機会とリスクの両側面で分析し、当社が取り組むべき重要課題(マテリアリティ)を特定しました。現在、特定した5つのカテゴリー、22の課題と企業価値との関係性を検証しながら、目標やKPI※の策定に取り組んでいます。また、特定した課題のうち、あらためてグループ全体で価値観を共有し、取り組みの方向性を定めることが必要なテーマについては、それぞれ方針を策定して取り組みを強化するとともに、ESG情報の開示強化にも取り組んでいます。 ※KPI : Key Performance Indicator(重要業績評価目標)。
In order to grow sustainably while adapting flexibly to changes in the business environment amid the increasing uncertainty of the modern world, it is important to fully understand and manage the impact of the external environment on our business and the effects of our business activities on society and stakeholders. Accordingly, in fiscal 2020, we analyzed matters such as the external environment and our business strategies in terms of both opportunities and risks to identify priority issues (JERA’s Materialities). Currently, we are working on developing goals and KPIs* for the five categories and 22 issues that we have identified, while examining their relationship to corporate value. In addition, of the issues which we have identified, there are those that require a realignment of shared values across the Group and the establishment of a course of action for initiatives. For these, we are formulating policies for each and strengthening initiatives. We are also working to improve disclosure of ESG-related information. *KPI: Key performance indicator.
30920922
#60.3
当社グループのリスク管理は、「統合リスク管理」、「財務健全性評価」、「個別案件の投資評価」での管理を基本に、これらを複合的に機能させることで適切なリスク管理を行っています。 統合リスク管理については、当社が保有するリスクを「オペレーショナルリスク」「市場リスク」「信用リスク」の3つに定義し、「市場リスク」「信用リスク」から「統合リスク量」を定量化の上、リスクキャピタルとの差分を「リスクバッファー」として算出しています。「オペレーショナルリスク」はリスクバッファー内でのカバーを基本とし、「リスクマップ」にて詳細管理を行っています。 一方、財務健全性評価については、格付機関の格付手法を用いて財務健全性を確認した上で、事業計画策定フローの中で長期的な財務格付け水準の見通しを評価することで長期的に投資適格性が確保できていることを確認しています。 なお、投資等の個別案件のリスクについては、投資評価委員会による審査を経て、適切に評価・管理・モニタリングを行っています。
The JERA Group’s risk management is based on integrated risk management and the management conducted as part of fiscal health evaluations and investment evaluations of individual projects, and through their integral functioning, we engage in appropriate risk management. In our integrated risk management, we define possible risks as one of three types: “operational risk,” “market risk,” and “credit risk.” After quantifying our total risk exposure based on our market risk and credit risk, the difference with our risk capital is calculated as our risk buffer. Rooted in the principle of keeping our operational risk covered within the bounds of our risk buffer, we engage in detailed management in accordance with our risk map. Meanwhile, for our financial health evaluations, we first verify the financial health of the company utilizing the credit rating methodologies of credit rating organizations. We then evaluate the outlook for credit rating levels in the long term as part of the business-plan formulation workflow. Through these means, we confirm that the investment grade is secured in the long term. We appropriately evaluate, manage, and monitor the risks of individual investments and other projects through examinations conducted by the Investment Valuation Committee.
30929280
#70.3
当社グループの情報セキュリティ基本方針の対象は、当社業務に携わる全ての要員、業務に使用する物・環境など全てのリソースに及び、関連する情報資産を適切に管理・保護するとともに、サイバー攻撃などの脅威に対応すべくセキュリティ対策の強化に取り組んでいます。
The JERA Group’s Basic Policy on Information Security covers all personnel engaged in JERA business activities and all physical, environmental, and other resources used in our operations. Based on this policy, we are responsible for the proper handling and protection of related information assets and are working to strengthen our security measures to respond to cyberattacks and other threats.
30929893
#80.3
当社グループ(当社及び連結子会社)の設備投資は、主に国内火力・ガス事業において、効率化に努めつつ、電力の長期安定供給を図ることを基本方針として取り組むこととしています。当社グループの当連結会計年度における設備投資額は、グループ全体で225,997百万円となりました。セグメント別には、燃料事業が1,679百万円、海外発電事業が8,413百万円及び、国内火力・ガス事業が214,553百万円その他が1,351百万円となっています。
Primarily focusing on improving the efficiency of our thermal power and gas business in Japan, the basic policy of the JERA Group (JERA and its consolidated subsidiaries) is to ensure the long-term stable supply of power. The JERA Group’s capital investments for FY2020 were 225.997 billion yen. By segment, investments were 1.679 billion yen for fuel business, 8.413 billion yen for overseas power generation business, 214.553 billion yen for domestic thermal power and gas business, and 1.351 billion yen for others.
30913490
#90.2999
当社グループでは、コンプライアンス違反行為の未然防止や早期発見・解決のため、社内及び社外に相談を受け付ける内部通報窓口を設置しています。窓口は、電子メールにて24時間利用することが可能であり、法令違反行為をはじめ、贈収賄等を含むあらゆる腐敗行為、就業規則や社内規程に違反する行為、ハラスメントや人権侵害行為、当社グループの名誉または社会的信用を侵害する行為等に関する相談・通報を受け付けています。なお、内部通報制度の利用を促すため、内部通報制度の信頼性向上に向けた取り組みや定期的な周知等を行っています。 通報は、実名または匿名のいずれも可能であり、通報者の意向を踏まえた調査等を行います。 通報内容や調査で得られた秘密の保持はもちろん、通報者に対する不利益な取り扱いや報復措置の禁止を定め、通報者保護を徹底しています。また、万が一、コンプライアンス違反が確認された場合には、各種是正措置及び再発防止措置を行うこととしています。 2020年度は計12件の相談・通報がありました。なお、当社の内部通報制度は、エネルギー企業として初めて、消費者庁が定める認証基準への適合が認められ、2020年10月30日に自己適合宣言登録が完了しました。
no English on this row
37122827
#100.2999
当社は、グループ会社の取扱事業や所在国における商慣習を尊重し、迅速果断な自律性ある意思決定を支援しつつ、適切な権限や経営資源の配分により当社グループの持続的な企業価値向上を実現することを目的として、グループ会社管理体制の発展に努めています。
We are committed to developing a group company management system with the aim of creating lasting corporate value for our group. We respect the business traditions of our group companies in their respective countries and support swift and autonomous decision-making while granting appropriate authority and management resources.
30929696
pg_bigm 10
#1in both
当社グループの業績や財政状態等に影響を及ぼす可能性のある主なリスクには以下のようなものがあります。
The main risks that could impact the business performance and financial condition of our group include the following.
30929992
#2
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37118422
#3
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
In particular, we strive to prevent risks from materializing by reporting on our policies and specific measures for dealing with risks that could significantly impact our business.
30932338
#4
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
In particular, we strive to prevent risks from materializing by reporting on our policies and specific measures for dealing with risks that could significantly impact our business.
30916859
#5
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37112709
#6
特に、経営に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクに対する対応方針、具体的な施策について報告することで、リスクの顕在化の予防に努めています。
no English on this row
37119798
#7
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止や工事の遅延、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays, and threats such as cyber-attacks and malware on power plant control and other systems.
30928849
#8
当社の企業活動に重大な影響を及ぼす可能性のあるリスクとしては、操業事故や自然災害による当社設備の損傷、操業停止や工事の遅延、サイバーテロやウイルス感染等による発電所制御システム等への影響などがあります。
Potential risks that could have a significant impact on our corporate activities include operational accidents, damage to facilities due to natural disasters, shutdowns or construction delays, and threats such as cyber-attacks and malware on power plant control and other systems.
30931073
#9
IRRは何パーセントで、こんなリスクがありまして...と、投資家への説明資料のような内容が中心です。
They mainly revolve around explanatory materials for investors, such as the internal rate of return (IRR) percentage, potential risks, and so on.
30934590
#10
さらに、統合後にJERAの事業へ影響を及ぼすようなリスクを持ち込むことも許されません。
no English on this row
52280965
Chunk #110 リスク項目 1 potential term
Chunk text (query)
リスク項目
c7fcb972-0a17-450f-8540-954915901d1a
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
リスク項目
no English on this row
37112775
#21in both
リスク項目
Risk Categories
30916853
pg_bigm 2
#11in both
リスク項目
Risk Categories
30916853
#20.6
リスク管理
Risk Management
30915045
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
リスク項目
no English on this row
37112775
#21in both
リスク項目
Risk Categories
30916853
#30.9938
当社グループは、エネルギーの安定供給をはじめとした重要な社会的責任を果たすために、平常時のリスク管理については「リスク管理規程」に、危機・緊急事態発生時の対応については「危機管理規程」に定め、社長を統括責任者とする実効性の高いリスクマネジメント体制を構築しています。 事業活動に伴うリスクについては業務所管箇所が職務執行の中で管理することを基本とし、複数の所管に関わる場合は、組織横断的に対応の上、適切に管理しています。また、リスク管理責任者は、管理しているリスク項目に重大な変化があった場合は、随時、リスク管理委員会に報告しています。 経営に重大な影響を及ぼすおそれのあるリスクについては、社長を委員長とするリスク管理委員会において、リスクの顕在化の予防に努めています。万一顕在化した場合には、迅速かつ的確に対応することにより、経営に及ぼす影響を最小限に抑制するよう努めるとともに、四半期ごとにリスク管理委員会に必要な報告を行っています。 経営に重大な影響を及ぼすリスクのうち、特に取締役が管理すべきリスクを「経営で管理する重要リスク」として選定し、定期的にまた必要に応じて取締役会に付議・報告し、取締役は各リスクを把握するとともに適切な管理がされていることを監督しています。
no English on this row
37114397
#40.7485
マテリアルな項目のリスト
List of material topics
30937441
#50.5in both
リスク
no English on this row
37111242
#60.5
リスク
no English on this row
37111331
#70.5in both
リスク
no English on this row
37113905
#80.5
リスク
no English on this row
37113997
#90.5in both
リスク
Risks
30915418
#100.5in both
リスク
no English on this row
37116223
pg_bigm 10
#1in both
リスク項目
Risk Categories
30916853
#2
リスク管理
Risk Management
30915045
#3
リスク管理
Risk Management
30914887
#4in both
リスク
no English on this row
37113905
#5in both
リスク
no English on this row
37111242
#6
リスク大
Risk Level
30914064
#7in both
リスク
no English on this row
37116223
#8
リスク
Risks
30918061
#9in both
リスク
Risks
30915418
#10
リスク
Risks
30922758
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
リスク項目
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
#20.4962
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
32eeb28c-43ba-4677-85c8-aa9c887bd4a9
pg_bigm 2
#10.3333
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.3333
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
Chunk #111 (1)株主等との関係に係るリスク 0 potential terms
Chunk text (query)
(1)株主等との関係に係るリスク
37b2bf34-da8b-48a6-9a0b-1ccc285ec21b
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.875in both
(1)株主等との関係に係るリスク
(1) Risks related to shareholder relationships
30932402
pg_bigm 1
#10.875in both
(1)株主等との関係に係るリスク
(1) Risks related to shareholder relationships
30932402
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
(1)株主等との関係に係るリスク
(1) Risks related to shareholder relationships
30932402
#20.5455
1 Mission & Vision 2 目次・編集方針 3 価値創造 3 JERAの成り立ち 4 JERAのビジネスモデル 5 会長メッセージ 7 社長メッセージ 9 価値創造プロセス 10 価値創造プロセス(脱炭素戦略) 11 CFOメッセージ 13 財務・非財務ハイライト 15 JERAゼロエミッション2050 17 特集 TCFD提言への対応 21 戦略 21 事業環境の認識と対応 22 事業戦略 23 事業戦略を支える 強固な経営基盤の確立 24 DX (デジタルトランスフォーメーション) 25 事業開発本部 27 最適化本部 29 O&M・エンジニアリング本部 31 価値創造の基盤 32 JERAのESG 33 JERAの重要課題(マテリアリティ) ガバナンス 環境 社会 35 コーポレートガバナンス 37 役員紹介 38 リスクマネジメント 40 情報セキュリティ/人権 41 コンプライアンス 43 環境 47 人財 48 ダイバーシティ&インクルージョン 49 人財育成 50 働き方改革 ~JERA Work Design ~ 51 安全・衛生 53 地域社会との共生 55 ステークホルダーエンゲージメント 56 従業員とのコミュニケーション 57 財務・会社情報 57 経営成績の状況等 59 連結貸借対照表 60 連結損益計算書 60 連結包括利益計算書 61 連結株主資本等変動計算書 62 連結キャッシュ・フロー計算書 63 国内火力発電所 64 海外事業とLNG調達国 65 グループ会社一覧 66 組織図/会社概要
no English on this row
37118315
#30.5384
既存火力発電事業等の統合、及びトレーディング事業をはじめとする新たな収益源等により、親会社株主に帰属する純利益は大幅に増加しました。 燃料価格の変動が販売価格に反映されるまでの時間差による損益。 2018年度は既存火力発電事業等統合前のため期ずれ損益無し。
no English on this row
37115847
#40.5384
既存火力発電事業等の統合、及びトレーディング事業をはじめとする新たな収益源等により、親会社株主に帰属する純利益は大幅に増加しました。 燃料価格の変動が販売価格に反映されるまでの時間差による損益。 2018年度は既存火力発電事業等統合前のため期ずれ損益無し。
Net income attributable to owners of parent increased significantly due to consolidation of existing power generation businesses and new sources of income including our trading business,. Profits and losses resulting from the time difference up until variation in fuel prices are reflected in sale prices. FY 2018 was prior to the consolidation of existing thermal power generation businesses and thus does not include profits and losses from time lags.
30919899
#50.5384
当社を取り巻く事業環境は、脱炭素や電力システム改革等、グローバル・ローカル両面から、かつてないスピードで変化しています。その中で迅速・柔軟な経営意思決定と事業展開を支援するため、データドリブンカンパニーへの変革を目指して当社全体で推進しているデジタル変革プロジェクトの枠組み・施策も活用した経営管理、管理会計、財務・経理システムの高度化や、会計・税務のグローバル体制の拡充も進めているところです。 また、このような事業環境においては、ダイバーシティ及びプロフェッショナリズム、並びに両者を統合し方向付けるリーダシップの3点が、競争優位性の確立・発展の重要な要素であると考えています。このような考えのもと、女性活躍の推進や、中途採用人財の積極登用、事業環境変化に機敏に対応するプロフェッショナル集団への変革等を重視しています。財務・経理本部を例にとると、現在約110名の陣容に対し、約4分の1が女性で、半数以上を中途採用人財が占めており、異なるバックグラウンドや、高い専門性を持った人財と両株主会社から転籍・異動してきた人財が有機的に融合し、新しい価値の創造を実現しています。全社でもこの取り組みは継続的に進めていきます。
With developments such as decarbonization and the reforms of electric power systems, the business environment surrounding JERA is changing at an unprecedented pace, both globally and locally. To support swift and flexible management decision-making and business development amid these circumstances, we are improving the sophistication of our business management, managerial accounting, and financial and accounting systems by DX Project, which aims to transform into a data-driven company, and expanding our global accounting and taxation structures. Further, in such a business environment, I believe that diversity and professionalism, as well as leadership that is able to integrate and direct them, are essential components to make JERA competitive. Based on this belief, I place great importance on promoting the active participation of women, proactively engaging in mid-career recruiting, and transforming into a professional organization that responds nimbly to changes in the business environment. Taking the Finance and Accounting Department as an example, of the department’s current staff of approximately 110 people, about one quarter are women, and more than half are mid-career hires. Through an organic blending of staff of various backgrounds and high-level expertise, with staff who have transferred from shareholders, we are realizing the creation of new value. We will continue to implement this initiative companywide.
30928193
#60.2222in both
①株主との資本関係
no English on this row
37111977
#70.1939
※2 2021年度以前は両株主による採用後、JERAへ初期配属された従業員数を記載(2022年度よりJERAにおける新卒採用を開始)
no English on this row
37114660
#80.1939
※2 2021年度以前は両株主による採用後、JERAへ初期配属された従業員数を記載(2022年度よりJERAにおける新卒採用を開始)
2. Figures from FY2021 and earlier represent the number of employees initially assigned to JERA from TEPCO and Chubu (New graduate hiring began in FY2022)
30918721
#90.1939
※5 2021年度以前は両株主による採用後、JERAへ初期配属された従業員数を記載(2022年度よりJERAにおける新卒採用を開始)
5 Figures from FY2021 and earlier represent the number of employees initially assigned to JERA from shareholder companies (new graduate hiring began in FY2022)
30930145
#100.1936
2021年9月、当社はドイツのハイドロジーニアス社(Hydrogenious LOHC TechnologiesGmbH)との間で出資契約および株主間契約を締結し、同社に出資いたしました。
no English on this row
37116837
pg_bigm 10
#1in both
(1)株主等との関係に係るリスク
(1) Risks related to shareholder relationships
30932402
#2
(2)外部環境に係るリスク
(2) Risks related to the external environment
30929898
#3
(3)事業活動に係るリスク
(3) Risks related to business activities
30936396
#4
Q.親会社との関係について伺う。
no English on this row
40565574
#5in both
①株主との資本関係
no English on this row
37111977
#6
リスク
Risks
30918061
#7
市場リスク
no English on this row
37111513
#8
大規模地震等の自然災害リスク
Risk of natural disasters such as major earthquakes
30918237
#9
信用リスク
Credit risk
30916005
#10
訴訟リスク
no English on this row
37114047
Chunk #112 ①株主との資本関係 0 potential terms
Chunk text (query)
①株主との資本関係
e788c866-9a39-4dcc-a9ff-c3998b939a19
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
①株主との資本関係
no English on this row
37111977
pg_bigm 2
#11in both
①株主との資本関係
no English on this row
37111977
#20.4444
株主資本合計
Total shareholders’ equity
30908251
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
①株主との資本関係
no English on this row
37111977
#20.8224
当期首残高 当期変動額 剰余金の配当 親会社株主に帰属する当期純利益 非支配株主との取引に係る親会社の持分変動 株主資本以外の項目の当期変動額(純額) 当期変動額合計 当期末残高
Balance, April 1, 2020 Changes during period Dividends of surplus Profit attributable to owners of parent Change in ownership interest of parent due to transactions with non-controlling interests Other changes in the year-net Total changes in the year Balance, March 31, 2021
30909837
#30.8224
当期首残高 当期変動額 親会社株主に帰属する当期純利益 非支配株主との取引に係る親会社の持分変動 会社分割による増加 株主資本以外の項目の当期変動額(純額) 当期変動額合計 当期末残高
Balance, April 1, 2019 Changes during period Profit attributable to owners of parent Change in ownership interest of parent due to transactions with non-controlling interests Increase by corporate division Other changes in the year-net Total changes in the year Balance, March 31, 2020
30934536
#40.814
1 Mission & Vision 2 目次・編集方針 3 価値創造 3 JERAの成り立ち 4 JERAのビジネスモデル 5 会長メッセージ 7 社長メッセージ 9 価値創造プロセス 10 価値創造プロセス(脱炭素戦略) 11 CFOメッセージ 13 財務・非財務ハイライト 15 JERAゼロエミッション2050 17 特集 TCFD提言への対応 21 戦略 21 事業環境の認識と対応 22 事業戦略 23 事業戦略を支える 強固な経営基盤の確立 24 DX (デジタルトランスフォーメーション) 25 事業開発本部 27 最適化本部 29 O&M・エンジニアリング本部 31 価値創造の基盤 32 JERAのESG 33 JERAの重要課題(マテリアリティ) ガバナンス 環境 社会 35 コーポレートガバナンス 37 役員紹介 38 リスクマネジメント 40 情報セキュリティ/人権 41 コンプライアンス 43 環境 47 人財 48 ダイバーシティ&インクルージョン 49 人財育成 50 働き方改革 ~JERA Work Design ~ 51 安全・衛生 53 地域社会との共生 55 ステークホルダーエンゲージメント 56 従業員とのコミュニケーション 57 財務・会社情報 57 経営成績の状況等 59 連結貸借対照表 60 連結損益計算書 60 連結包括利益計算書 61 連結株主資本等変動計算書 62 連結キャッシュ・フロー計算書 63 国内火力発電所 64 海外事業とLNG調達国 65 グループ会社一覧 66 組織図/会社概要
no English on this row
37118315
#50.6633
(1)株主等との関係に係るリスク
(1) Risks related to shareholder relationships
30932402
#60.6532
JERAとAboitizの関係は、世界の有力企業とパートナーシップを結び、現地プロジェクトを川上から掘り起こしていくプラットフォーム戦略の一環として、当社が2021年にAboitizへ出資し、株主としてAboitizの事業をサポートしたことに端を発します。
JERA’s partnership with Aboitiz dates back to 2021, when we invested in the company as part of our platform strategy—building alliances with global leaders and nurturing local projects from the upstream stages.
30926531
#70.6532
JERAとAboitizの関係は、世界の有力企業とパートナーシップを結び、現地プロジェクトを川上から掘り起こしていくプラットフォーム戦略の一環として、当社が2021年にAboitizへ出資し、株主としてAboitizの事業をサポートしたことに端を発します。
no English on this row
37122531
#80.6465
2021年9月、当社はドイツのハイドロジーニアス社(Hydrogenious LOHC TechnologiesGmbH)との間で出資契約および株主間契約を締結し、同社に出資いたしました。
no English on this row
37116837
#90.6431
また、株主二社から切り出した事業の統合によるシナジー効果は、発電所の効率化と業務の標準化、新規事業分野への投資により、当初5年をメドとしていた1,000億円の目標を1年前倒しで達成し、これまでに約1,200億円の効果を創出できました。
Moreover, the synergistic effect of integrating the businesses carved out from the two shareholder companies has resulted in the early achievement of the initial five-year target of 100 billion yen, one year ahead of schedule, through the efficiency improvement of power plants, standardization of operations, and investments in new business fields, creating approximately 120 billion yen in effects to date.
30931170
#100.6397
当社を取り巻く事業環境は、脱炭素や電力システム改革等、グローバル・ローカル両面から、かつてないスピードで変化しています。その中で迅速・柔軟な経営意思決定と事業展開を支援するため、データドリブンカンパニーへの変革を目指して当社全体で推進しているデジタル変革プロジェクトの枠組み・施策も活用した経営管理、管理会計、財務・経理システムの高度化や、会計・税務のグローバル体制の拡充も進めているところです。 また、このような事業環境においては、ダイバーシティ及びプロフェッショナリズム、並びに両者を統合し方向付けるリーダシップの3点が、競争優位性の確立・発展の重要な要素であると考えています。このような考えのもと、女性活躍の推進や、中途採用人財の積極登用、事業環境変化に機敏に対応するプロフェッショナル集団への変革等を重視しています。財務・経理本部を例にとると、現在約110名の陣容に対し、約4分の1が女性で、半数以上を中途採用人財が占めており、異なるバックグラウンドや、高い専門性を持った人財と両株主会社から転籍・異動してきた人財が有機的に融合し、新しい価値の創造を実現しています。全社でもこの取り組みは継続的に進めていきます。
With developments such as decarbonization and the reforms of electric power systems, the business environment surrounding JERA is changing at an unprecedented pace, both globally and locally. To support swift and flexible management decision-making and business development amid these circumstances, we are improving the sophistication of our business management, managerial accounting, and financial and accounting systems by DX Project, which aims to transform into a data-driven company, and expanding our global accounting and taxation structures. Further, in such a business environment, I believe that diversity and professionalism, as well as leadership that is able to integrate and direct them, are essential components to make JERA competitive. Based on this belief, I place great importance on promoting the active participation of women, proactively engaging in mid-career recruiting, and transforming into a professional organization that responds nimbly to changes in the business environment. Taking the Finance and Accounting Department as an example, of the department’s current staff of approximately 110 people, about one quarter are women, and more than half are mid-career hires. Through an organic blending of staff of various backgrounds and high-level expertise, with staff who have transferred from shareholders, we are realizing the creation of new value. We will continue to implement this initiative companywide.
30928193
pg_bigm 10
#1in both
①株主との資本関係
no English on this row
37111977
#2
株主資本合計
Total shareholders’ equity
30908251
#3
社会・関係資本
Social/Relational Capital
30919042
#4
社会関係資本
Social Capital
30910448
#5
社会関係資本
Social Capital
30912813
#6
社会関係資本
Social Capital
30913432
#7
社会関係資本
Social Capital
30908463
#8
社会関係資本
Social Capital
30914612
#9
社会関係資本
no English on this row
37115815
#10
社会関係資本
no English on this row
37116235
Chunk #113 ②株主グループ会社との取引 0 potential terms
Chunk text (query)
②株主グループ会社との取引
b9ab8c3e-be18-442b-9529-299aa01680cd
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
②株主グループ会社との取引
no English on this row
37118260
pg_bigm 2
#11in both
②株主グループ会社との取引
no English on this row
37118260
#20.4615
グループ会社
Group companies
30931791
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
②株主グループ会社との取引
no English on this row
37118260
#20.847
1 Mission & Vision 2 目次・編集方針 3 価値創造 3 JERAの成り立ち 4 JERAのビジネスモデル 5 会長メッセージ 7 社長メッセージ 9 価値創造プロセス 10 価値創造プロセス(脱炭素戦略) 11 CFOメッセージ 13 財務・非財務ハイライト 15 JERAゼロエミッション2050 17 特集 TCFD提言への対応 21 戦略 21 事業環境の認識と対応 22 事業戦略 23 事業戦略を支える 強固な経営基盤の確立 24 DX (デジタルトランスフォーメーション) 25 事業開発本部 27 最適化本部 29 O&M・エンジニアリング本部 31 価値創造の基盤 32 JERAのESG 33 JERAの重要課題(マテリアリティ) ガバナンス 環境 社会 35 コーポレートガバナンス 37 役員紹介 38 リスクマネジメント 40 情報セキュリティ/人権 41 コンプライアンス 43 環境 47 人財 48 ダイバーシティ&インクルージョン 49 人財育成 50 働き方改革 ~JERA Work Design ~ 51 安全・衛生 53 地域社会との共生 55 ステークホルダーエンゲージメント 56 従業員とのコミュニケーション 57 財務・会社情報 57 経営成績の状況等 59 連結貸借対照表 60 連結損益計算書 60 連結包括利益計算書 61 連結株主資本等変動計算書 62 連結キャッシュ・フロー計算書 63 国内火力発電所 64 海外事業とLNG調達国 65 グループ会社一覧 66 組織図/会社概要
no English on this row
37118315
#30.2495
※2 2021年度以前は両株主による採用後、JERAへ初期配属された従業員数を記載(2022年度よりJERAにおける新卒採用を開始)
no English on this row
37114660
#40.2495
※2 2021年度以前は両株主による採用後、JERAへ初期配属された従業員数を記載(2022年度よりJERAにおける新卒採用を開始)
2. Figures from FY2021 and earlier represent the number of employees initially assigned to JERA from TEPCO and Chubu (New graduate hiring began in FY2022)
30918721
#50.2494
※5 2021年度以前は両株主による採用後、JERAへ初期配属された従業員数を記載(2022年度よりJERAにおける新卒採用を開始)
5 Figures from FY2021 and earlier represent the number of employees initially assigned to JERA from shareholder companies (new graduate hiring began in FY2022)
30930145
#60.2491
2021年9月、当社はドイツのハイドロジーニアス社(Hydrogenious LOHC TechnologiesGmbH)との間で出資契約および株主間契約を締結し、同社に出資いたしました。
no English on this row
37116837
#70.2491
2019年、大型洋上風力案件としてアジア初となる「フォルモサ1」に参画し、それに続く「フォルモサ2」では、最大株主として建設段階からプロジェクトを主導してきました。
In 2019, we participated in the Formosa 1 project, Asia's first large-scale offshore wind project, and subsequently took the lead as the largest shareholder in Formosa 2 from its initial construction phase.
30927364
#80.2491
両株主からの当社への資産、事業統合完了から4年経過しましたが、PM(I“Post Merger Integration”)は完全に終了し、今後は2022年に公表した経営目標を実行に移すステージに入ったと認識しています。
Four years have passed since the completion of the asset and business integration of our two shareholders. We have now completed the post-merger integration (PMI) and have transitioned to the phase of implementing the management objectives declared in 2022.
30930000
#90.2487
本委員会は、当社の株主出身の社外取締役2名を含む3名以上の取締役で構成され、取締役・監査役・執行役員の人事および報酬に関する事項を協議するために設置されています。
no English on this row
37114860
#100.2487
売上高は、資源価格の低下に伴い収入単価が減少したことに加え、販売電力量が減少したことなどにより、2019年度(以下、前連結会計年度)に比べ5,498億円減少し2兆7,301億円となりました。経常利益は、新型コロナウイルス感染拡大による収支悪化影響などはあったものの、フリーポートLNGプロジェクト運転開始通年化の影響や燃料トレーディング事業好調による子会社利益の増加などにより、前連結会計年度に比べ697億円増加し2,441億円となりました。親会社株主に帰属する当期純利益は、前連結会計年度に比べ106億円減少し1,578億円となりました。
We posted net sales of 2,730.1 billion yen, a 549.8 billion yen decrease from FY2019 due to a decline in retail unit prices in accordance with lowered resource prices, as well as a decrease in electricity sales. In spite of issues such as the profit and loss imbalance resulting from the COVID-19 pandemic, ordinary profit was 244.1 billion yen, a 69.7 billion yen increase from FY2019. This was a result of such factors as the results of starting year-round operation of the Freeport LNG Project and increases in subsidiary due to a strong fuel trading business. Profit attributable to owners of the parent was 157.8 billion yen, a 10.6 billion yen decrease from FY2019.
30928976
pg_bigm 10
#1in both
②株主グループ会社との取引
no English on this row
37118260
#2
JERAグループ会社
no English on this row
37118694
#3
グループ会社
Group companies
30931791
#4
JERA グループ会社
JERA Group Companies
30914955
#5
84 グループ会社一覧
84 List of Group Companies
30920795
#6
グループ会社
Group companies
30931826
#7
グループ会社の相談窓口
JERA Group Consultation Hotlines
30928426
#8
グループ会社
Group Companies
30910986
#9
JERAグループ会社
JERA Group Companies
30913530
#10
グループ会社の相談窓口
Group company consultation desk
30936446
Chunk #114 (2)外部環境に係るリスク 0 potential terms
Chunk text (query)
(2)外部環境に係るリスク
a8375c56-0987-4628-9247-9e44f414ffa5
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.8462in both
(2)外部環境に係るリスク
(2) Risks related to the external environment
30929898
pg_bigm 2
#10.8462in both
(2)外部環境に係るリスク
(2) Risks related to the external environment
30929898
#20.4615
(3)事業活動に係るリスク
(3) Risks related to business activities
30936396
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
(2)外部環境に係るリスク
(2) Risks related to the external environment
30929898
#20.814
2020年度は、事業領域のさらなる拡大と脱炭素社会に向けた先駆的な対応を可能とするため、社外取締役への事前説明の充実化、会社の基礎的な状況に係る事項の定例報告化など、取締役会がより戦略的な議論に集中できる環境づくりを図りました。また、TV会議の積極的な活用、取締役会及び取締役懇談会の開催頻度の増加など、コロナ禍においても取締役会の実効性を維持・向上させるための取り組みを進めました。 2020年度の取締役会の実効性に関する自己評価においては、特にコロナ禍での会議運営等に一定の成果が認められたものの、議論のポイントの設定や外部専門家の知見の活用などの点で審議の充実化に向けたさらなる改善も必要であると評価しました。 これを受け、2021年度は、取締役会付議・報告事項に係る基準の見直し、より戦略的な視点を意識した資料構成の工夫、高度かつ重要な課題について外部専門家の知見を取り入れるための仕組みの構築等により、取締役会の審議のさらなる充実化を図っています。
In fiscal 2020, we aimed to create an environment enabling the Board of Directors to concentrate further on strategic deliberations in order to further expand our business domains and take pioneering measures for a decarbonized society. Examples of measures included enhancing briefings for outside directors and establishing regular reports concerning the basic state of the company. In addition, we worked on maintaining and enhancing the effectiveness of the Board of Directors, even in the midst of the COVID-19 pandemic, through proactive utilization of teleconferencing, and increasing the frequency of Board of Directors meetings as well as Directors' Discussions. In self-assessments of the effectiveness of Board meetings in fiscal 2020, the Board judged that although there were certain accomplishments, particularly the holding of Board meetings during the COVID-19 pandemic, further improvements to enhance deliberations are needed. These include the selection of points of deliberation, and the utilization of the opinions of outside experts. Accordingly, in fiscal 2021, we are aiming to further enhance the Board’s deliberations. Efforts include revising standards concerning Board discussion and reporting matters, working to compile materials cognizant of strategic views, and the building of a mechanism to incorporate the opinions of outside experts regarding high-level and priority issues.
30930235
#30.6498
不確実性が増す社会において、事業環境の変化に柔軟に適応しながら持続的に成長していくためには、外部環境が当社事業に及ぼす影響と、当社の事業活動が社会やステークホルダーに及ぼす影響を把握し、管理することが重要です。そこで2020年度に、外部環境や当社の事業戦略等を機会とリスクの両側面で分析し、当社が取り組むべき重要課題(マテリアリティ)を特定しました。現在、特定した5つのカテゴリー、22の課題と企業価値との関係性を検証しながら、目標やKPI※の策定に取り組んでいます。また、特定した課題のうち、あらためてグループ全体で価値観を共有し、取り組みの方向性を定めることが必要なテーマについては、それぞれ方針を策定して取り組みを強化するとともに、ESG情報の開示強化にも取り組んでいます。 ※KPI : Key Performance Indicator(重要業績評価目標)。
no English on this row
37116723
#40.6498
不確実性が増す社会において、事業環境の変化に柔軟に適応しながら持続的に成長していくためには、外部環境が当社事業に及ぼす影響と、当社の事業活動が社会やステークホルダーに及ぼす影響を把握し、管理することが重要です。そこで2020年度に、外部環境や当社の事業戦略等を機会とリスクの両側面で分析し、当社が取り組むべき重要課題(マテリアリティ)を特定しました。現在、特定した5つのカテゴリー、22の課題と企業価値との関係性を検証しながら、目標やKPI※の策定に取り組んでいます。また、特定した課題のうち、あらためてグループ全体で価値観を共有し、取り組みの方向性を定めることが必要なテーマについては、それぞれ方針を策定して取り組みを強化するとともに、ESG情報の開示強化にも取り組んでいます。 ※KPI : Key Performance Indicator(重要業績評価目標)。
In order to grow sustainably while adapting flexibly to changes in the business environment amid the increasing uncertainty of the modern world, it is important to fully understand and manage the impact of the external environment on our business and the effects of our business activities on society and stakeholders. Accordingly, in fiscal 2020, we analyzed matters such as the external environment and our business strategies in terms of both opportunities and risks to identify priority issues (JERA’s Materialities). Currently, we are working on developing goals and KPIs* for the five categories and 22 issues that we have identified, while examining their relationship to corporate value. In addition, of the issues which we have identified, there are those that require a realignment of shared values across the Group and the establishment of a course of action for initiatives. For these, we are formulating policies for each and strengthening initiatives. We are also working to improve disclosure of ESG-related information. *KPI: Key performance indicator.
30920922
#50.6465
持続的に成長できる企業体を目指し、2024年から2035年までに、LNG/再エネ/水素・アンモニアの3つの戦略的事業領域に対して、累計で5兆円の投資を計画しておりますが、その内訳については、外部環境等を慎重に見極めた上で、柔軟に対応してまいります。
As we aim to build a company capable of sustainable growth, we plan to invest a cumulative total of 5 trillion yen between 2024 and 2035 in three strategic business areas: LNG, renewable energy, and hydrogen and ammonia. The allocation will be adjusted flexibly based on careful assessment of external conditions and other factors.
30929704
#60.6464
私は、前述の「2035年までに目指す収支水準・財務戦略」でお示しした将来のキャピタルアロケーションに基づき、今後の外部環境やエネルギー需給見通しの変化を踏まえて、アジャイルにポートフォリオ構成およびバランスシートの最適化を進めてまいります。
Drawing on the future capital allocation set out in the “Financial Strategy and Financial Target Levels Targeted for by 2035,” we will advance agile optimization of our portfolio structure and balance sheet, reflecting changes in the external environment and the outlook for energy supply and demand.
30911396
#70.6364
ハラスメントや不当な差別・労働環境などの人権問題が深刻化する中、燃料の上流開発から輸送・貯蔵、発電・販売までのグローバルなバリューチェーンを保有する当社は、人権尊重の実効性向上を重要な課題と捉えています。 現在、国連「ビジネスと人権に関する指導原則」に基づいた人権方針の策定を進めるとともに、国内外の全ての関係者が働く環境の整備や安全確保をはじめとした人権が尊重されるよう、人権デュー・デリジェンスの仕組みの構築に取り組んでいます。 また、2021年3月には、外部講師(安西法律事務所 本田敦子弁護士)をお招きし、「ハラスメントの予防と対応」をテーマにセミナーを開催しました。働き方の多様化や社会情勢の変化に伴って生じる様々なハラスメントを職場で発生させない指導方法や発生時の対応について理解を深めるとともに、人権を尊重し、活力にあふれた職場を目指していくことを確認いたしました。今後も定期的な教育・啓発活動を実施していきます。
JERA possesses a global value chain, from fuel upstream development to transportation, storage, and power generation and sales. As harassment, undue discrimination, and other human rights issues become more severe, we perceive increasing respect for human rights to be a priority issue. We are currently formulating a human rights policy based on “the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights”. We are also working to build a due diligence mechanism for human rights to ensure respect for human rights, including ensuring safety and improving the working environments of all people in and outside Japan. In addition, in March 2021, we invited attorney Atsuko Honda from the Anzai Law Office as an outside lecturer to hold a seminar on the “topic of harassment prevention and response”. Covering various types of harassment resulting from the diversification of working styles and changes in social conditions, the lecture deepened understanding of leadership methods for preventing harassment in the workplace and what to do in the event of its occurrence. It also reaffirmed our aim of establishing lively workplaces in which human rights are respected. Going forward, we will continue to regularly engage in educational and awareness activities.
30909897
#80.3178
スコープ1は企業自身の事業活動に伴う直接排出、スコープ2は外部から購入する電力・熱・蒸気の使用による間接排出、スコープ3はサプライチェーン全体におけるその他の間接排出を表します。
Scope 1 represents a company's direct emissions; Scope 2 refers to indirect emissions from the use of electricity, heat, or steam supplied by external sources; and Scope 3 includes all other indirect emissions in the supply chain.
30935117
#90.2912
2024年度の外部評価
External Recognition in FY2024
30912516
#100.2909
2021年度には、外部専門家の助言・協力を受けながら、過去の人権インシデント発生状況や政府機関や人権NGOなどが発行するレポートを基に、負の影響が大きいと考えられるセグメントを対象に人権課題の特定を実施いたしました。
In FY2021, through the advice and cooperation of outside experts, we identified and segmented those issues considered to have a significant negative impact according to past human rights incidents and reports issued by government agencies and human rights NGOs.
30926042
pg_bigm 10
#1in both
(2)外部環境に係るリスク
(2) Risks related to the external environment
30929898
#2
(3)事業活動に係るリスク
(3) Risks related to business activities
30936396
#3
(1)株主等との関係に係るリスク
(1) Risks related to shareholder relationships
30932402
#4
市場リスク
no English on this row
37111513
#5
リスク
Risks
30918061
#6
22 外部環境認識
no English on this row
37113303
#7
信用リスク
Credit risk
30916005
#8
リスク
no English on this row
37113905
#9
訴訟リスク
no English on this row
37114047
#10
外部環境認識
Understanding the External Environment
30910553
Chunk #115 ①経済状況および天候状況 0 potential terms
Chunk text (query)
①経済状況および天候状況
baa62f55-4763-4c55-95e3-7cb30cbe5a27
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4637
2020年度(以下、当連結会計年度)におけるわが国経済は、新型コロナウイルス感染拡大による世界規模での影響が長期化する中でも、2020年5月の緊急事態宣言の解除後は経済活動も緩やかに回復していましたが、2020年11月頃より感染が再拡大し、その後も一進一退の不透明な状況が続きました。また、2020年末から年始にかけて数年に一度の強い寒波の断続的な流入により、電力需給のひっ迫が発生しました。 このような中、当社は、2020年4月、発電所における新型コロナウイルス対策として、運転員以外の制御室への立ち入り禁止等の感染予防・拡大防止策や運転経験者による代替班の体制整備等の事業継続策を策定し、電力の安定供給に努めました。2020年末から翌年1月における電力需給のひっ迫に対しては、少しでも供給力を提供すべく、2020年10月以降、11月から2021年2月に入着するスポットLNGを約300万トンと、過去に例のない規模で確保するなど、最大限の追加調達の実施及び在庫の最適化等を行い、全国の電力需給の安定化に貢献しました。
no English on this row
37122455
#20.2909
日本が年平均10%以上の経済成長を遂げていたこの時代、産業とエネルギーは大きな転換期を迎える。
At this time when Japan’s economy was growing by over 10% annually, both industry and energy were undergoing major transformations.
30931735
#30.2909
日本が年平均10%以上の経済成長を遂げていたこの時代、産業とエネルギーは大きな転換期を迎える。
It was during this period that both industry and energy underwent significant transformations, driving a booming national economy that expanded by over 10% annually.
30933919
#40.2908
※2019年度、経済産業省「第6次エネルギー基本計画」より
no English on this row
37111444
#50.2908
※2019年度、経済産業省「第6次エネルギー基本計画」より
*Source: FY2019 edition of the Japanese government's Sixth Strategic Energy Plan, Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
30915531
#60.2907
1992年にブラジルで地球サミットが開催され、世界的に「持続可能な発展」や「環境と経済の両立」といったことが言われ始めている時期で、具体的にはIMF(国際通貨基金)総会でも環境問題が取り上げられたり、世界銀行では融資における環境配慮といった原則ができ始めたりした時期です。
The Earth Summit was held in Brazil in 1992, and people around the world began to talk about sustainable development and balancing the environment and the economy. This was a time when environmental issues were even raised at the International Monetary Fund (IMF) Annual Meetings, and the World Bank began to establish principles for lending that included environmental considerations.
30933997
#70.2905
* 経済産業省の「電力の小売営業に関する指針」に従い、需要電力量の100%について、CO2ゼロエミッション電源を電源構成とし、および非化石証書の使用による環境価値をともに供給することを意味する。
*Carbon-free electricity refers to the supply of 100% of electricity demand comprised of CO2 zero-emission power sources in accordance with the Ministry of Economy, Trade and Industry's Guidelines for Retail Sales of Electricity, along with environmental value provided through the use of non-fossil certificates.
30936946
#80.2905
経済産業省の「電力の小売営業に関する指針」に従い、需要電力量の100%について、CO2ゼロエミッション電源(再生可能エネルギー発電設備・水素発電設備等を意味します)を電源構成とし、 非化石証書の使用による環境価値をともに供給することを意味しており、 燃料の製造・輸送等のライフサイクルを含めてCO2が排出されないことを意味するものではない。
In accordance with the Ministry of Economy, Trade and Industry's (METI) "Guidelines for Retail Sales of Electricity," this refers to supplying 100% of electricity demand from a power supply composition consisting of CO2-zero emission power sources (meaning renewable energy generation facilities, hydrogen power generation equipment, etc.) and to supplying the environmental value associated with the use of non-fossil certificates. It does not mean that CO2 is not emitted across the lifecycle, including fuel production and transportation.
31287723
#90.2904
※9 環境省・経済産業省公表の「電気事業者別排出係数」の調整後排出係数を使用して算定2021年度以降において購入電力の一部を自己託送に置き換えており、自己託送分はスコープ1排出量に含まれる
*9 Calculated by using the adjusted emission factor for each electric utility published by the Ministry of the Environment and Ministry of Economy, Trade and Industry. From FY2021, part of purchased electricity is replaced by self-transmission, and the emissions associated with self-transmitted electricity are accounted for as Scope 1 emissions.
30932598
#100.2901
IIRC(国際統合報告評議会)「国際統合報告フレームワーク」 経済産業省「価値協創のための統合的開示・対話ガイダンス」 GRI 「サステナビリティ・レポーティング・スタンダード2016/2018」 環境省「環境報告ガイドライン2018年版」 ISO26000 TCFD(気候関連財務情報開示タスクフォース) 「TCFDによる提言最終報告書」
International Integrated Reporting Council (IIRC), International Integrated Reporting Framework Guidance for Integrated Corporate Disclosure and Company-Investor Dialogue for Collaborative Value Creation by the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) GRI Sustainability Reporting Standards 2016/2018 Environmental Reporting Guidelines, 2018 Version by the Ministry of the Environment ISO 26000 Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD), Final Report: Recommendations of the Task Force on Climate-related Financial Disclosures
30920912
pg_bigm 10
#1
取締役会出席状況
no English on this row
37111126
#2
取締役会出席状況
no English on this row
37111273
#3
監査役協議会出席状況
Auditor Panel Meetings Attended:
30915511
#4
取締役会出席状況
Board Meetings Attended:
30915537
#5
取締役会出席状況
Board meetings attended:
30915546
#6
取締役会出席状況
Board Meetings Attended:
30915928
#7
取締役会出席状況
Board Meetings Attended:
30916248
#8
取締役会出席状況
Board meetings attended:
30916291
#9
- 自己評価状況
- Self-assessment
30916365
#10
地球温暖化の状況
no English on this row
37111025
Chunk #116 ②燃料価格の変動等 0 potential terms
Chunk text (query)
②燃料価格の変動等
328b720e-3fd2-4330-add0-896155919b07
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5556
資源価格の変動
Fluctuations in resource prices
30923100
#20.4444
価格変動率
volatility
30929342
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.991
既存火力発電事業等の統合、及びトレーディング事業をはじめとする新たな収益源等により、親会社株主に帰属する純利益は大幅に増加しました。 燃料価格の変動が販売価格に反映されるまでの時間差による損益。 2018年度は既存火力発電事業等統合前のため期ずれ損益無し。
no English on this row
37115847
#20.991
既存火力発電事業等の統合、及びトレーディング事業をはじめとする新たな収益源等により、親会社株主に帰属する純利益は大幅に増加しました。 燃料価格の変動が販売価格に反映されるまでの時間差による損益。 2018年度は既存火力発電事業等統合前のため期ずれ損益無し。
Net income attributable to owners of parent increased significantly due to consolidation of existing power generation businesses and new sources of income including our trading business,. Profits and losses resulting from the time difference up until variation in fuel prices are reflected in sale prices. FY 2018 was prior to the consolidation of existing thermal power generation businesses and thus does not include profits and losses from time lags.
30919899
#30.6465
売上高は、資源価格の低下に伴い収入単価が減少したことに加え、販売電力量が減少したことなどにより、2019年度(以下、前連結会計年度)に比べ5,498億円減少し2兆7,301億円となりました。経常利益は、新型コロナウイルス感染拡大による収支悪化影響などはあったものの、フリーポートLNGプロジェクト運転開始通年化の影響や燃料トレーディング事業好調による子会社利益の増加などにより、前連結会計年度に比べ697億円増加し2,441億円となりました。親会社株主に帰属する当期純利益は、前連結会計年度に比べ106億円減少し1,578億円となりました。
We posted net sales of 2,730.1 billion yen, a 549.8 billion yen decrease from FY2019 due to a decline in retail unit prices in accordance with lowered resource prices, as well as a decrease in electricity sales. In spite of issues such as the profit and loss imbalance resulting from the COVID-19 pandemic, ordinary profit was 244.1 billion yen, a 69.7 billion yen increase from FY2019. This was a result of such factors as the results of starting year-round operation of the Freeport LNG Project and increases in subsidiary due to a strong fuel trading business. Profit attributable to owners of the parent was 157.8 billion yen, a 10.6 billion yen decrease from FY2019.
30928976
#40.6465
A.(奥田)2035年度に向けて我々はリスクのある分野に投資をしていく、さらには燃料価格、市場の動向においてもボラティリティが非常に大きくなっているため、そこでもリスクが高まっている。
A. (Okuda) As we approach FY2035, we are investing in riskier sectors. Volatility in fuel prices and market trends is also increasing, which also raises risks.
30930309
#50.6464
こうした中、2021年ころ始まった欧州の再生可能エネルギー発電の低迷に追い打ちをかける形で、翌年2022年にロシアによるウクライナ侵攻が始まったことから、燃料価格(JKM)が2022年3月7日の史上最高値($84.8)まで高騰し、発電燃料のほぼ100%を海外に依存している日本は、燃料調達において、大きな危機に直面しました。
Against this backdrop, the Russian invasion of Ukraine began in 2022, compounding the stagnation of renewable energy generation in Europe that started around 2021. Consequently, fuel prices (JKM) surged to a historic high of $84.8 on March 7, 2022, creating a significant crisis in fuel procurement for Japan, which relies almost 100 percent on overseas sources for its power generation fuel.
30913867
#60.6464
当社は、2024年5月に成立した水素社会推進法に基づく支援(水素等の供給インフラ形成支援、水素・アンモニアと既存燃料との価格差に着目した支援)を活用して、水素・アンモニアを利用した発電の導入や産業・輸送分野での水素等の利活用促進を行うことで、地域そして国内の脱炭素化に貢献していきます。
no English on this row
37116024
#70.6464
当社は、2024年5月に成立した水素社会推進法に基づく支援(水素等の供給インフラ形成支援、水素・アンモニアと既存燃料との価格差に着目した支援)を活用して、水素・アンモニアを利用した発電の導入や産業・輸送分野での水素等の利活用促進を行うことで、地域そして国内の脱炭素化に貢献していきます。
By leveraging the support provided by the Hydrogen Society Promotion Act, enacted in May 2024—including subsidies for developing hydrogen supply infrastructure and bridging the price gap between hydrogen, ammonia, and conventional fuels—we are working to introduce hydrogen and ammonia power generation and promote their use in the industrial and transportation sectors, contributing to decarbonization both regionally and nationwide.
30920227
#80.6432
2024年度の当期純利益は、燃料調達価格や期首在庫単価影響の改善があったものの、海外・再エネ発電事業や燃料事業の利益減等により、前年比で2,157億円減となる1,839億円となりました(燃料費調整の期ずれ影響を除いた当期純利益も前年比で49億円減の1,437億円)。
Net profit for FY2024 was 183.9 billion yen, a year-on-year decrease of 215.7 billion yen, due to factors such as decreased profitability in the overseas power generation and renewable energy business and in the fuel business, despite improvements in the impacts of fuel procurement price and the unit cost of fuel inventory at the beginning of the period. Excluding the time lag effect of fuel cost adjustments, net profit was 143.7 billion yen, down 4.9 billion yen year on year.
30912784
#90.6432
2023年度の期ずれ除き当期利益は、海外・再エネ発電事業における利益増、石炭等の契約期末評価損益の改善があったものの、燃料調達価格や期首燃料在庫単価の影響、燃料事業利益減等により減益となりました。
Net profit for FY2023, excluding time lag, decreased despite increased profits from the overseas power generation and renewable energy business and improvements in valuation gains and losses on coal and other contracts at the end of the period. This decrease was due to factors such as the impact of fuel procurement prices, the unit cost of fuel inventory at the beginning of the period, and a decline in profits from the fuel business.
30908862
#100.6431
2023年度は海外・再エネ発電事業における利益増や石炭等の契約期末評価損益改善があったものの、燃料調達価格や期首燃料在庫単価の影響、燃料事業利益減等により、前年比で516億円減となる1,487億円(期ずれ除き)となりました(期ずれ込み当期利益は、期ずれ影響が差損から差益に転じたことにより、前年比3,817億円増となる3,996億円)。
In FY2023, despite an increase in profits from the Overseas Power Generation and Renewable Energy Business and improvements in the write-down on coal and other contracts at the end of the period, there was a decrease of 51.6 billion yen compared to the previous year to 148.7 billion yen (excluding time lag) due to factors such as the impact of fuel procurement prices and the unit cost of fuel inventories at the beginning of the period, and a decrease in fuel business profits. (The profit for the period, which includes time lag, increased by 381.7 billion yen year-on-year to 399.6 billion yen due to time lag turning from a loss to a profit).
30911933
pg_bigm 10
#1
資源価格の変動
Fluctuations in resource prices
30923100
#2
⑥金利の変動
no English on this row
37114509
#3
⑤為替の変動
no English on this row
37116799
#4
天然ガス価格の推移
no English on this row
48137196
#5
燃料価格の変動が販売価格に反映されるまでの時間差による損益。
no English on this row
37120009
#6
価格変動率
volatility
30929342
#7
※燃料価格の変動が販売価格に反映されるまでの時間差による収益影響
no English on this row
37122262
#8
※燃料価格の変動が販売価格に反映されるまでの時間差による収益影響
*Profits or losses attributable to delays between fuel price fluctuations and when they are eventually reflected in sales prices
30928654
#9
※燃料価格の変動が販売価格に反映されるまでの時間差による収益影響
*Profits or losses attributable to delays between fuel price fluctuations and when they are eventually reflected in sales prices
30908492
#10
※燃料価格の変動が販売価格に反映されるまでの時間差による収益影響。
no English on this row
37121899
Chunk #117 ③競争環境の変化 0 potential terms
Chunk text (query)
③競争環境の変化
faaa2a8b-bf74-4a05-97c8-ba2732ab105d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.875in both
3競争環境の変化
3 Changes in the competitive environment
30909056
pg_bigm 2
#10.875in both
3競争環境の変化
3 Changes in the competitive environment
30909056
#20.4167
想定される事業環境の変化
no English on this row
37116523
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
3競争環境の変化
3 Changes in the competitive environment
30909056
#20.9845
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#30.9845
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#40.9691
当社を取り巻く事業環境は、脱炭素や電力システム改革等、グローバル・ローカル両面から、かつてないスピードで変化しています。その中で迅速・柔軟な経営意思決定と事業展開を支援するため、データドリブンカンパニーへの変革を目指して当社全体で推進しているデジタル変革プロジェクトの枠組み・施策も活用した経営管理、管理会計、財務・経理システムの高度化や、会計・税務のグローバル体制の拡充も進めているところです。 また、このような事業環境においては、ダイバーシティ及びプロフェッショナリズム、並びに両者を統合し方向付けるリーダシップの3点が、競争優位性の確立・発展の重要な要素であると考えています。このような考えのもと、女性活躍の推進や、中途採用人財の積極登用、事業環境変化に機敏に対応するプロフェッショナル集団への変革等を重視しています。財務・経理本部を例にとると、現在約110名の陣容に対し、約4分の1が女性で、半数以上を中途採用人財が占めており、異なるバックグラウンドや、高い専門性を持った人財と両株主会社から転籍・異動してきた人財が有機的に融合し、新しい価値の創造を実現しています。全社でもこの取り組みは継続的に進めていきます。
With developments such as decarbonization and the reforms of electric power systems, the business environment surrounding JERA is changing at an unprecedented pace, both globally and locally. To support swift and flexible management decision-making and business development amid these circumstances, we are improving the sophistication of our business management, managerial accounting, and financial and accounting systems by DX Project, which aims to transform into a data-driven company, and expanding our global accounting and taxation structures. Further, in such a business environment, I believe that diversity and professionalism, as well as leadership that is able to integrate and direct them, are essential components to make JERA competitive. Based on this belief, I place great importance on promoting the active participation of women, proactively engaging in mid-career recruiting, and transforming into a professional organization that responds nimbly to changes in the business environment. Taking the Finance and Accounting Department as an example, of the department’s current staff of approximately 110 people, about one quarter are women, and more than half are mid-career hires. Through an organic blending of staff of various backgrounds and high-level expertise, with staff who have transferred from shareholders, we are realizing the creation of new value. We will continue to implement this initiative companywide.
30928193
#50.7637
また、世界的な脱炭素の流れの中、当社は、2019年4月に制定した「環境目標」を基に、これまでもCO₂排出量の削減に取り組み、国内最大の発電事業者として、脱炭素社会の実現を積極的にリードしていく立場にあることから、これまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、2020年10月に「JERAゼロエミッション2050」を策定しました。そして、国内事業において「JERAゼロエミッション2050」を実現していくためのロードマップを策定するとともに、2030年時点での新たな環境目標も制定しました。 さらに、2020年10月には、火力発電所のO&Mをデジタル技術によって変革する「デジタル発電所」ビジョンを策定し、発電所の全ての設備と働く人のデータをつなぎ、リアルタイムで可視化・活用する「デジタル化」と、常に磨き込みを深化させているO&Mの「Kaizen力」、さらにこれまで培ってきた「技術力」を掛け合わせ、新たな価値を創造していくことで、発電設備のコスト競争力と市場対応力を向上させる取り組みを進めています。
no English on this row
37114058
#60.3486
3,000名を超える技術者集団であるO&M・エンジニアリング本部は、これまで長年にわたり発電所及び燃料基地のO&Mを通じて電力をお届けし続けた実績があり、これからも地域と共生し、地域の人々の快適な暮らしとモノづくりを支え続けていきます。今後は電力を安定供給し続けた経験から培ってきた「Kaizen力」「技術力」に「デジタル化」を掛け合わせることで、コスト競争力・市場対応力を両立した“JERA O&M Way”を確立し、磨き込むことで、国内外の競合に対して圧倒的に優位なプラントO&Mサービスを実現します。さらに「デジタル発電所」の推進による運営業務変革や、脱炭素社会の実現に向けた「ゼロエミッション火力」の追求にも取り組みます。私たちは、世界トップクラスのO&Mプレーヤーを目指すとともに、“JERA O&M Way”を展開することでお客さまの価値向上に貢献していきます。
no English on this row
37122524
#70.3485
2013年頃にJERAの検討を始めた時は、原子力発電が止まっている中、燃料の獲得競争で中国勢に負けないようにすることが最大の課題でした。
no English on this row
37120587
#80.3485
年間約3,500万トンの取扱規模となるLNGにおいては豪州および米国でLNG上流事業に参画し、競争力のあるLNGの確保や主要生産プロジェクトへの情報アクセスによるインテリジェンス向上を通じ、燃料の安定供給へ貢献しています。
JERA handles approximately 35 million tons of LNG annually and actively participates in LNG upstream ventures in Australia and the United States. By securing competitive LNG and gaining access to valuable intelligence from major production projects, we contribute to the stable fuel supply.
30929081
#90.3485
年間約3,700万トンの取扱規模となるLNGにおいては上流開発から輸送、トレーディング、発電までのバリューチェーン全体に事業参画し、競争力のあるLNGの安定的な確保に努めています。
The LNG business has a transaction volume of around 37 million tons per year. We participate in the entire value chain from upstream development to transportation, trading, and power generation, and we strive to secure a stable and competitive LNG supply.
30933961
#100.3478
LNG市場では、2030年代以降、アジアを中心に長期契約でカバーされていない需要が多く残ると見込まれる一方で、建設コストの高騰などの影響により、コスト競争力のあるLNG供給は減少傾向にあります。
In the LNG market, from the 2030s onward, substantial demand—especially in Asia—is expected to remain outside long-term contracts, while cost-competitive supply is declining due to rising construction costs and other factors.
30936477
pg_bigm 10
#1in both
3競争環境の変化
3 Changes in the competitive environment
30909056
#2
想定される事業環境の変化
no English on this row
37116523
#3
想定される事業環境の変化
no English on this row
37122576
#4
想定される事業環境の変化
Projected Changes in Business Circumstances
30934027
#5
政策・規制の変化
Policy/Regulatory Changes
30922180
#6
キャリア意識の変化
Change in Career Awareness
30913859
#7
社員(個人)の変化
Changes in Individual Employees
30929101
#8
• 渇水リスクの変化
no English on this row
37111473
#9
職場内労働環境の悪化
no English on this row
37114532
#10
ライフスタイルの変化
Lifestyle Changes
30914529
Chunk #118 ④脱炭素社会への適応 0 potential terms
Chunk text (query)
④脱炭素社会への適応
99e01ea3-6626-43a7-9e5e-028bb72f268b
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9in both
4脱炭素社会への適応
4 Adaptation to a decarbonized society
30932111
pg_bigm 2
#10.9in both
4脱炭素社会への適応
4 Adaptation to a decarbonized society
30932111
#20.6364
● 脱炭素社会への移行
● Promoting the transition to a decarbonized society
30923309
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
4脱炭素社会への適応
4 Adaptation to a decarbonized society
30932111
#20.5627
また、世界的な脱炭素の流れの中、当社は、2019年4月に制定した「環境目標」を基に、これまでもCO₂排出量の削減に取り組み、国内最大の発電事業者として、脱炭素社会の実現を積極的にリードしていく立場にあることから、これまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、2020年10月に「JERAゼロエミッション2050」を策定しました。そして、国内事業において「JERAゼロエミッション2050」を実現していくためのロードマップを策定するとともに、2030年時点での新たな環境目標も制定しました。 さらに、2020年10月には、火力発電所のO&Mをデジタル技術によって変革する「デジタル発電所」ビジョンを策定し、発電所の全ての設備と働く人のデータをつなぎ、リアルタイムで可視化・活用する「デジタル化」と、常に磨き込みを深化させているO&Mの「Kaizen力」、さらにこれまで培ってきた「技術力」を掛け合わせ、新たな価値を創造していくことで、発電設備のコスト競争力と市場対応力を向上させる取り組みを進めています。
no English on this row
37114058
#30.5627
大型商用機として世界初となる碧南4号機の燃料アンモニア20%混焼実証試験において、2023年度中の開始に向け取り組みを加速するとともに、脱炭素燃料のバリューチェーン全ての領域で技術力を発揮し、脱炭素社会の実現に貢献します。
no English on this row
37119462
#40.5626
ポイントは、再生可能エネルギーの導入に加え、それを促進するためにも必要な、既存の火力発電設備を利用しながら、段階的にそして着実にCO2を削減していくことです。当面の課題は、ゼロエミッション火力に関する技術の早期確立です。 そのために、2024年度にCO2を排出しない燃料として期待されるアンモニア混焼を実証し、2030年までにその本格運用を目指しています。技術的な課題に加え経済性の問題等、課題は存在しますが、主体的に脱炭素技術の開発に取り組んでいきます。 脱炭素社会の実現は、人類共通の課題であることから、エネルギーの未来を支えるグローバルリーダーとして、脱炭素社会の実現をリードし、持続可能な社会の形成に貢献していきます。 当社の価値創造やESGの取り組みをステークホルダーの皆さまにご紹介し、対話を図っていきながら、改善につなげることを目的として、当社にとって初めての統合報告書を取りまとめました。当社は皆さまとともに持続可能な社会の実現に取り組んでいきます。
The key takeaway here is that we will be introducing renewable energy, and to support this introduction we will use existing thermal power generation facilities while steadily reducing CO2 emissions in stages. One of our most pressing issues at the moment is the early establishment of technologies for zero CO2 emission thermal power generation. Accordingly, we are building a demonstration project for co-firing with ammonia, a promising fuel technology that does not emit CO2, with start-up planned for fiscal 2024. We aim to commence full-scale operation by 2030. In addition to technical issues, we will take on other issues such as the challenges of improving the economics of decarbonization and developing a secure supply chain. The achievement of a decarbonized society is a challenge shared by all humanity. As a global leader supporting the future of energy, we will take the lead in realizing a decarbonized society and contribute to the formation of a sustainable society. This is the first integrated report that we have compiled for the purpose of introducing our value creation and ESG initiatives to our stakeholders. We look forward to dialogue with you and working together toward the sustainable development of society.
30934314
#50.5541
当社は、2024年5月に成立した水素社会推進法に基づく支援(水素等の供給インフラ形成支援、水素・アンモニアと既存燃料との価格差に着目した支援)を活用して、水素・アンモニアを利用した発電の導入や産業・輸送分野での水素等の利活用促進を行うことで、地域そして国内の脱炭素化に貢献していきます。
no English on this row
37116024
#60.5541
当社は、2024年5月に成立した水素社会推進法に基づく支援(水素等の供給インフラ形成支援、水素・アンモニアと既存燃料との価格差に着目した支援)を活用して、水素・アンモニアを利用した発電の導入や産業・輸送分野での水素等の利活用促進を行うことで、地域そして国内の脱炭素化に貢献していきます。
By leveraging the support provided by the Hydrogen Society Promotion Act, enacted in May 2024—including subsidies for developing hydrogen supply infrastructure and bridging the price gap between hydrogen, ammonia, and conventional fuels—we are working to introduce hydrogen and ammonia power generation and promote their use in the industrial and transportation sectors, contributing to decarbonization both regionally and nationwide.
30920227
#70.4128
また、2024年度の碧南火力アンモニア20%転換実証試験の成功を受け、脱炭素に向けた本格運用に着手しました。
In addition, following the success of the fuel ammonia substitution demonstration test at the Hekinan Thermal Power Station in FY2024, we have begun full-scale operations to decarbonize the plant.
30925431
#80.4128
また、2024年度の碧南火力アンモニア20%転換実証試験の成功を受け、脱炭素に向けた本格運用に着手しました。
no English on this row
37121423
#90.4128
当社を取り巻く事業環境は、脱炭素や電力システム改革等、グローバル・ローカル両面から、かつてないスピードで変化しています。その中で迅速・柔軟な経営意思決定と事業展開を支援するため、データドリブンカンパニーへの変革を目指して当社全体で推進しているデジタル変革プロジェクトの枠組み・施策も活用した経営管理、管理会計、財務・経理システムの高度化や、会計・税務のグローバル体制の拡充も進めているところです。 また、このような事業環境においては、ダイバーシティ及びプロフェッショナリズム、並びに両者を統合し方向付けるリーダシップの3点が、競争優位性の確立・発展の重要な要素であると考えています。このような考えのもと、女性活躍の推進や、中途採用人財の積極登用、事業環境変化に機敏に対応するプロフェッショナル集団への変革等を重視しています。財務・経理本部を例にとると、現在約110名の陣容に対し、約4分の1が女性で、半数以上を中途採用人財が占めており、異なるバックグラウンドや、高い専門性を持った人財と両株主会社から転籍・異動してきた人財が有機的に融合し、新しい価値の創造を実現しています。全社でもこの取り組みは継続的に進めていきます。
With developments such as decarbonization and the reforms of electric power systems, the business environment surrounding JERA is changing at an unprecedented pace, both globally and locally. To support swift and flexible management decision-making and business development amid these circumstances, we are improving the sophistication of our business management, managerial accounting, and financial and accounting systems by DX Project, which aims to transform into a data-driven company, and expanding our global accounting and taxation structures. Further, in such a business environment, I believe that diversity and professionalism, as well as leadership that is able to integrate and direct them, are essential components to make JERA competitive. Based on this belief, I place great importance on promoting the active participation of women, proactively engaging in mid-career recruiting, and transforming into a professional organization that responds nimbly to changes in the business environment. Taking the Finance and Accounting Department as an example, of the department’s current staff of approximately 110 people, about one quarter are women, and more than half are mid-career hires. Through an organic blending of staff of various backgrounds and high-level expertise, with staff who have transferred from shareholders, we are realizing the creation of new value. We will continue to implement this initiative companywide.
30928193
#100.4128
P.○○に示す通り、2022年度~2025年度の4年合計で、脱炭素関連事業6,500億円を含めた計1兆2,000億円を成長分野に資金配分していきます。
no English on this row
37119654
pg_bigm 10
#1in both
4脱炭素社会への適応
4 Adaptation to a decarbonized society
30932111
#2
● 脱炭素社会への移行
● Promoting the transition to a decarbonized society
30923309
#3
脱炭素社会の実現に寄与
no English on this row
37122225
#4
脱炭素への取り組み
Decarbonization initiatives
30929985
#5
脱炭素化への多様な選択肢
A Diverse Array of Choices for Decarbonization
30909330
#6
アンモニア活用の可能性と脱炭素社会実現への道筋
no English on this row
55936012
#7
脱炭素化へのもうひとつの選択肢
no English on this row
37114729
#8
脱炭素推進室長
General Manager, Decarbonization Promotion Section
30911567
#9
脱炭素関連
no English on this row
37117955
#10
安定供給への対応
Taking action to ensure stable supply
30917390
Chunk #119 ⑤為替の変動 0 potential terms
Chunk text (query)
⑤為替の変動
b67c78d8-7c9a-4e00-841e-eb5720a7a631
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
⑤為替の変動
no English on this row
37116799
pg_bigm 2
#11in both
⑤為替の変動
no English on this row
37116799
#20.5
⑥金利の変動
no English on this row
37114509
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
⑤為替の変動
no English on this row
37116799
#20.6955
また、資本効率性を示すROICについては、為替換算調整勘定の増加による資本の増加等により昨年度より悪化しておりますが、2025年度目標の4.5%、2035年度目標のROICWACCスプレッド150bps以上の達成(後述)に向けて、収益性の向上等に取り組んでまいります。
ROIC, an indicator of capital efficiency, has declined from the previous fiscal year due in part to higher capital from foreign currency translation adjustments. Nevertheless, we are pursuing initiatives such as improving profitability to achieve our FY2025 target of around 4.5% and our FY2035 target of an ROIC–WACC spread of at least 150 bps (as described below).
30929607
#30.25
5
no English on this row
37112394
#40.25
5%
no English on this row
37118781
#50.25
5%
5%
30922818
#60.25
0.5
5
30923549
#70.25
5
no English on this row
37122055
#80.25
5
5
30933322
#90.25
5
5
30933884
#100.25
5
5
30934807
pg_bigm 10
#1in both
⑤為替の変動
no English on this row
37116799
#2
⑥金利の変動
no English on this row
37114509
#3
資源価格の変動
Fluctuations in resource prices
30923100
#4
供給力変動
Fluctuation in Supply Capacity
30913404
#5
● 国内電力需要の変動
- Fluctuations in domestic electricity demand
30910909
#6
環境/気候変動
no English on this row
37121183
#7
戦略 ー 気候変動
Strategies for Climate Change
30913777
#8
戦略 - 気候変動
no English on this row
37117147
#9
発電効率の低下 電力需要の変動
no English on this row
37120077
#10
13 環境/気候変動
13. Environment/Climate Change
30924453
Chunk #120 ⑥金利の変動 0 potential terms
Chunk text (query)
⑥金利の変動
9ba6b025-a2e7-4c1c-ac84-e8125c6a4e45
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
⑥金利の変動
no English on this row
37114509
pg_bigm 2
#11in both
⑥金利の変動
no English on this row
37114509
#20.5
⑤為替の変動
no English on this row
37116799
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
⑥金利の変動
no English on this row
37114509
#20.25
6件
6
30908461
#30.25
6
no English on this row
37113334
#40.25
6件
6
30910271
#50.25
6
no English on this row
37115334
#60.25
6
6
30917408
#70.25
6件
6
30922314
#80.25
6
6
30928270
#90.25
6 強
6+
30931498
#100.25
0.6
6
30934747
pg_bigm 10
#1in both
⑥金利の変動
no English on this row
37114509
#2
⑤為替の変動
no English on this row
37116799
#3
資源価格の変動
Fluctuations in resource prices
30923100
#4
供給力変動
Fluctuation in Supply Capacity
30913404
#5
● 国内電力需要の変動
- Fluctuations in domestic electricity demand
30910909
#6
環境/気候変動
no English on this row
37121183
#7
戦略 ー 気候変動
Strategies for Climate Change
30913777
#8
戦略 - 気候変動
no English on this row
37117147
#9
発電効率の低下 電力需要の変動
no English on this row
37120077
#10
13 環境/気候変動
13. Environment/Climate Change
30924453
Chunk #121 (3)事業活動に係るリスク 0 potential terms
Chunk text (query)
(3)事業活動に係るリスク
410b5024-98d8-4d74-81f5-416131c9b90a
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.8462in both
(3)事業活動に係るリスク
(3) Risks related to business activities
30936396
pg_bigm 2
#10.8462in both
(3)事業活動に係るリスク
(3) Risks related to business activities
30936396
#20.4615
(2)外部環境に係るリスク
(2) Risks related to the external environment
30929898
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
(3)事業活動に係るリスク
(3) Risks related to business activities
30936396
#20.6565
スコープ1は企業自身の事業活動に伴う直接排出、スコープ2は外部から購入する電力・熱・蒸気の使用による間接排出、スコープ3はサプライチェーン全体におけるその他の間接排出を表します。
Scope 1 represents a company's direct emissions; Scope 2 refers to indirect emissions from the use of electricity, heat, or steam supplied by external sources; and Scope 3 includes all other indirect emissions in the supply chain.
30935117
#30.6464
火力発電所をはじめとする当社の事業所では、協力会社や各自治体と協力して、周辺地域の清掃活動や環境美化活動に積極的に参加しています。コロナ禍で制限がある中、2020年度は、360名が環境美化活動へ参加しました。
JERA’s thermal power plants and other places of business work together with affiliates and local governments to proactively participate in cleanup and environmental beautification activities in the surrounding communities. In spite of restrictions during the COVID-19 pandemic, in FY2020, 360 employees participated in environmental beautification activities.
30933358
#40.6464
また、抽出された主要リスク・機会の要素に対して、それらが発現・集中する事業活動を特定した上で、該当する事業活動への潜在的な財務影響の感度分析を行い、短期(現在~2030年)・中期(2031年~2035年)・長期(2036年~2050年)の各時間軸における活動量当たりの財務インパクトを右の凡例の通り、リスク・機会それぞれで4段階に色分けして表示しています。
For each of the identified major risks and opportunities, we first determined the business activities in which they are likely to manifest or concentrate, and then conducted sensitivity analyses of the potential financial impacts on those business activities. The legend on the right side is classified into four colors that indicate the financial impact per unit of activity over the short-term (through 2030), medium-term (2031–2035), and long-term (2036–2050) periods for each risk and opportunity.
30921573
#50.6464
近時の不適切事象も踏まえ、JERAの目指すコンプライアンスの姿(To be)を策定し、それに基づく3線管理体制を強化するとともに、改めてコンプライアンスを最優先とした事業活動を行うべく、グループ一体となり努めていく所存です。
We have defined JERA’s vision of compliance (“To Be”) and strengthened our Three Lines of Defense framework while incorporating lessons from a recent incident. As a united Group, we will continue striving to conduct business activities with compliance as our top priority.
30936767
#60.6397
2020年度(以下、当連結会計年度)におけるわが国経済は、新型コロナウイルス感染拡大による世界規模での影響が長期化する中でも、2020年5月の緊急事態宣言の解除後は経済活動も緩やかに回復していましたが、2020年11月頃より感染が再拡大し、その後も一進一退の不透明な状況が続きました。また、2020年末から年始にかけて数年に一度の強い寒波の断続的な流入により、電力需給のひっ迫が発生しました。 このような中、当社は、2020年4月、発電所における新型コロナウイルス対策として、運転員以外の制御室への立ち入り禁止等の感染予防・拡大防止策や運転経験者による代替班の体制整備等の事業継続策を策定し、電力の安定供給に努めました。2020年末から翌年1月における電力需給のひっ迫に対しては、少しでも供給力を提供すべく、2020年10月以降、11月から2021年2月に入着するスポットLNGを約300万トンと、過去に例のない規模で確保するなど、最大限の追加調達の実施及び在庫の最適化等を行い、全国の電力需給の安定化に貢献しました。
no English on this row
37122455
#70.6364
Mission & Visionの達成に向けて「6つの施策」を着実に実行する上では、その事業戦略を支える組織体制が重要です。 経営企画、財務・経理、ビジネスサポート&ソリューションのコーポレート3本部の機能が、3つのプロフィットセンターの活動を支えるとともに、サプライチェーン全体を一体的かつ最適にマネジメントすることで、事業全体での効率を高めて企業価値の向上を図っていきます。
no English on this row
37115784
#80.6364
Mission & Visionの達成に向けて「6つの施策」を着実に実行する上では、その事業戦略を支える組織体制が重要です。 経営企画、財務・経理、ビジネスサポート&ソリューションのコーポレート3本部の機能が、3つのプロフィットセンターの活動を支えるとともに、サプライチェーン全体を一体的かつ最適にマネジメントすることで、事業全体での効率を高めて企業価値の向上を図っていきます。
Our systematic execution of the six measures to achieve our “Mission and Vision” depends on the underlying organizational structure that supports business strategies toward those ends. We are aiming to increase the efficiency of our business overall and enhance our corporate value on the strength of our Corporate Strategy, Finance and Accounting and Business Support & Solutions Departments, which support the activities of our three profit centers in addition to underpinning centralized, optimal management of entire supply chains.
30919836
#90.3333
3事業以外に「その他」で1,039人。
In addition to the three businesses listed here, there are 1,039 people categorized under “Other.”
30914831
#100.3333
3事業で業界の枠を超えた幅広いパートナーと協業
Collaborating with a range of cross-industry partners across three business areas
30934101
pg_bigm 10
#1in both
(3)事業活動に係るリスク
(3) Risks related to business activities
30936396
#2
(2)外部環境に係るリスク
(2) Risks related to the external environment
30929898
#3
(1)株主等との関係に係るリスク
(1) Risks related to shareholder relationships
30932402
#4
リスク
Risks
30915418
#5
信用リスク
Credit risk
30916005
#6
リスク
Risks
30918061
#7
● 支払利息の増加リスク
● Risk of increased interest expenses
30915983
#8
リスク
no English on this row
37113905
#9
訴訟リスク
no English on this row
37114047
#10
市場リスク
no English on this row
37111513
Chunk #122 ①燃料事業 1 potential term
Chunk text (query)
①燃料事業
76a4051b-3949-4cce-87e1-8a26ee0c8cd9
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.8
1燃料事業
1 Fuel business
30909513
#20.5
燃料事業-1
Fuel Business - 1
30910156
pg_bigm 2
#10.8
燃料事業
Fuel Business
30910832
#20.8
燃料事業
Fuel Business
30911750
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
1燃料事業
1 Fuel business
30909513
#20.9874
燃料事業-1
Fuel Business - 1
30910156
#30.9874
燃料事業-1
no English on this row
37118181
#40.9874
燃料事業-1
Fuel Business - 1
30922221
#50.9874
燃料事業-1
Fuel Business – 1
30935897
#60.9788
当社は、川崎汽船株式会社、豊田通商株式会社、日本郵船株式会社と共同で出資する合弁会社、セントラルLNGシッピング株式会社及びセントラルLNGマリンフューエル株式会社を通じて、中部地区における船舶向けのLNG燃料供給事業(以下「LNGバンカリング事業」)を開始しました。 世界的な環境規制強化の流れを受け、海運業界においても国際海事機関(IMO)が、2050年までに国際海運の温室効果ガス(GHG)排出量を2008年対比で半減させる目標を設定しており、今後LNGを主燃料とした船舶の竣工が多く見込まれています。 合弁会社は2018年5月に設立、事業開始に向け取り組みを進め、2020年10月20日に、合弁会社が保有するLNG燃料供給船「かぐや」が国内初となる船から船へのLNG燃料の供給を行いました。 当社は、引き続き、合弁会社を通じたLNGバンカリング事業の推進を通じて船舶のLNG燃料化を促進し、環境負荷の低減に貢献していきます。
no English on this row
37113891
#70.9788
当社は、川崎汽船株式会社、豊田通商株式会社、日本郵船株式会社と共同で出資する合弁会社、セントラルLNGシッピング株式会社及びセントラルLNGマリンフューエル株式会社を通じて、中部地区における船舶向けのLNG燃料供給事業(以下「LNGバンカリング事業」)を開始しました。 世界的な環境規制強化の流れを受け、海運業界においても国際海事機関(IMO)が、2050年までに国際海運の温室効果ガス(GHG)排出量を2008年対比で半減させる目標を設定しており、今後LNGを主燃料とした船舶の竣工が多く見込まれています。 合弁会社は2018年5月に設立、事業開始に向け取り組みを進め、2020年10月20日に、合弁会社が保有するLNG燃料供給船「かぐや」が国内初となる船から船へのLNG燃料の供給を行いました。 当社は、引き続き、合弁会社を通じたLNGバンカリング事業の推進を通じて船舶のLNG燃料化を促進し、環境負荷の低減に貢献していきます。
JERA has started an LNG bunkering business in the Chubu region of Japan through Central LNG Shipping Japan Corporation and Central LNG Marine Fuel Japan Corporation, two entities of a joint venture with Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd., Toyota Tsusho Corporation, and Nippon Yusen Kabushiki Kaisha. In response to the global trend of tightening environmental regulations, the International Maritime Organization (IMO) has established the goal of reducing greenhouse gas(GHG)emissions from international shipping by half by 2050, compared to 2008, and many LNG-fueled ships are expected to be built going forward. The joint venture was established in May 2018. Work continued toward the start of operations, and on October 20, 2020, venture-owned LNG bunkering vessel “Kaguya” supplied the first ship-to-ship LNG fuel in Japan. JERA will continue to drive the conversion of ships to LNG fuel and reduce the impact on the environment through the LNG bunkering business with this joint venture.
30917957
#80.8956
2015年10月 燃料輸送・燃料トレーディング事業を統合
no English on this row
46460850
#90.8956
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#100.8956
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
pg_bigm 10
#1
燃料事業
Fuel Business
30910832
#2
燃料事業
Fuel Business
30911750
#3
燃料事業
Fuel Business
30909435
#4
燃料事業
Fuel business
30917668
#5
燃料事業
no English on this row
37113061
#6
燃料事業
Fuel Business
30911501
#7
燃料事業
Fuel business
30916827
#8
燃料事業
no English on this row
37112096
#9in both
1燃料事業
1 Fuel business
30909513
#10
燃料事業
no English on this row
37114585
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
燃料事業
Different #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
「燃料事業」
"Fuel business”
bf591ac1-41de-4b73-9946-fa35749e7287
#21in both
燃料事業
fuel business
eaf3a965-7a8e-4296-ade2-0eb24166ca28
pg_bigm 2
#11in both
燃料事業
fuel business
eaf3a965-7a8e-4296-ade2-0eb24166ca28
#20.4286in both
「燃料事業」
"Fuel business”
bf591ac1-41de-4b73-9946-fa35749e7287
Chunk #123 ②海外・再エネ発電事業 1 potential term
Chunk text (query)
②海外・再エネ発電事業
6d598ee8-0ec3-43a4-80ff-d0dd59248122
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
②海外・再エネ発電事業
no English on this row
37115035
#20.75
海外・再エネ発電事業-2
no English on this row
37114432
pg_bigm 2
#11in both
②海外・再エネ発電事業
no English on this row
37115035
#20.9091
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37116442
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
②海外・再エネ発電事業
no English on this row
37115035
#20.9955
海外・再エネ発電事業(注2)
no English on this row
37113276
#30.9955
海外・再エネ発電事業(注2)
Overseas power generation and renewable energy business2
30909347
#40.9955
海外・再エネ発電事業-2
no English on this row
37114432
#50.9955
海外・再エネ発電事業-2
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business - 2
30918495
#60.9955
2023年度は海外・再エネ発電事業における利益増や石炭等の契約期末評価損益改善があったものの、燃料調達価格や期首燃料在庫単価の影響、燃料事業利益減等により、前年比で516億円減となる1,487億円(期ずれ除き)となりました(期ずれ込み当期利益は、期ずれ影響が差損から差益に転じたことにより、前年比3,817億円増となる3,996億円)。
In FY2023, despite an increase in profits from the Overseas Power Generation and Renewable Energy Business and improvements in the write-down on coal and other contracts at the end of the period, there was a decrease of 51.6 billion yen compared to the previous year to 148.7 billion yen (excluding time lag) due to factors such as the impact of fuel procurement prices and the unit cost of fuel inventories at the beginning of the period, and a decrease in fuel business profits. (The profit for the period, which includes time lag, increased by 381.7 billion yen year-on-year to 399.6 billion yen due to time lag turning from a loss to a profit).
30911933
#70.9955
(注2) 2024年度は、「海外・再エネ発電事業」の研究開発費の増加に伴い、前年度まで「その他」に含めていたものを項目を分けて表示しています。
(2) Due to an increase in research and development costs for the Overseas and Renewable Energy Power Generation Business in FY2024, items that had been included in “Other” up to the previous fiscal year are presented separately.
30930634
#80.9955
2023年度の期ずれ除き当期利益は、海外・再エネ発電事業における利益増、石炭等の契約期末評価損益の改善があったものの、燃料調達価格や期首燃料在庫単価の影響、燃料事業利益減等により減益となりました。
Net profit for FY2023, excluding time lag, decreased despite increased profits from the overseas power generation and renewable energy business and improvements in valuation gains and losses on coal and other contracts at the end of the period. This decrease was due to factors such as the impact of fuel procurement prices, the unit cost of fuel inventory at the beginning of the period, and a decline in profits from the fuel business.
30908862
#90.9955
2024年度の当期純利益は、燃料調達価格や期首在庫単価影響の改善があったものの、海外・再エネ発電事業や燃料事業の利益減等により、前年比で2,157億円減となる1,839億円となりました(燃料費調整の期ずれ影響を除いた当期純利益も前年比で49億円減の1,437億円)。
Net profit for FY2024 was 183.9 billion yen, a year-on-year decrease of 215.7 billion yen, due to factors such as decreased profitability in the overseas power generation and renewable energy business and in the fuel business, despite improvements in the impacts of fuel procurement price and the unit cost of fuel inventory at the beginning of the period. Excluding the time lag effect of fuel cost adjustments, net profit was 143.7 billion yen, down 4.9 billion yen year on year.
30912784
#100.9955
(注2) 2023年度第1四半期より、当社グループにおける事業管理区分の見直しに伴い、従来「海外発電事業」としていた報告セグメントの名称を「海外・再エネ発電事業」に変更しています。
no English on this row
37115090
pg_bigm 10
#1in both
②海外・再エネ発電事業
no English on this row
37115035
#2
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37116442
#3
海外・再エネ発電事業
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business
30913851
#4
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37115763
#5
海外・再エネ発電事業
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business
30919270
#6
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37113741
#7
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37117244
#8
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37113762
#9
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37115367
#10
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37121929
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
エネ発電事業
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9994in both
海外・再エネ発電事業
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business
d1aea004-61aa-4ebb-8b88-721fe8d0bb18
#20.6646
海外・再エネ発電
Overseas Power Generation and Renewable Energy
3f3ef619-3fa6-40cc-a4b6-4c4969abfa7a
pg_bigm 2
#10.5714
海外発電事業
overseas power generation business
8fee1009-f3ae-40d1-9450-c37d3c862d7f
#20.5455in both
海外・再エネ発電事業
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business
d1aea004-61aa-4ebb-8b88-721fe8d0bb18
Chunk #124 ③国内火力・ガス事業 2 potential terms
Chunk text (query)
③国内火力・ガス事業
517ab209-3505-456f-8c16-a76a00c2aec8
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9in both
3国内火力・ガス事業
3 Domestic thermal power generation and gas business
30909701
pg_bigm 2
#10.9
国内火力・ガス事業
Domestic Thermal Power Generation and Gas Business
30911891
#20.9in both
3国内火力・ガス事業
3 Domestic thermal power generation and gas business
30909701
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
3国内火力・ガス事業
3 Domestic thermal power generation and gas business
30909701
#20.9922
3事業領域と、3セグメント(燃料事業・海外発電事業・国内火力・ガス事業)の関係は下記の通りとなります。
The relationships between these three business areas and our three business segments—fuel, overseas power generation, and domestic thermal power and gas—are as follows:
30935377
#30.9922
当社の報告セグメントは、「燃料事業」「海外・再エネ発電事業」および「国内火力・ガス事業」の3つの事業取り組みにより構成されます。
no English on this row
37116311
#40.9922
当社の報告セグメントは、「燃料事業」「海外・再エネ発電事業」および「国内火力・ガス事業」の3つの事業取り組みにより構成されます。
JERA’s reporting segments are comprised of three business initiatives: “Fuel Business,” “Overseas Power Generation and Renewable Energy Business,” and “Domestic Thermal Power Generation and Gas Business.”
30920512
#50.9922
当社グループ(当社及び連結子会社)の設備投資は、主に国内火力・ガス事業において、効率化に努めつつ、電力の長期安定供給を図ることを基本方針として取り組むこととしています。当社グループの当連結会計年度における設備投資額は、グループ全体で225,997百万円となりました。セグメント別には、燃料事業が1,679百万円、海外発電事業が8,413百万円及び、国内火力・ガス事業が214,553百万円その他が1,351百万円となっています。
Primarily focusing on improving the efficiency of our thermal power and gas business in Japan, the basic policy of the JERA Group (JERA and its consolidated subsidiaries) is to ensure the long-term stable supply of power. The JERA Group’s capital investments for FY2020 were 225.997 billion yen. By segment, investments were 1.679 billion yen for fuel business, 8.413 billion yen for overseas power generation business, 214.553 billion yen for domestic thermal power and gas business, and 1.351 billion yen for others.
30913490
#60.9921
売上高は、資源価格による変動があるものの、約3兆円前後で推移しています。セグメント別では国内火力・ガス事業が大部分を占め、燃料事業、海外発電事業が続きます。
no English on this row
37111458
#70.9767
株式会社JERAは、東京電力株式会社(当時)及び中部電力株式会社の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日に設立されました。 日本発のグローバルエネルギー企業を目指し、設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日、既存火力発電事業等の統合をもって、燃料上流・調達から発電、電力/ガスの卸販売に至る一連のバリューチェーンを確立し、国内火力発電の半分を占める発電能力と、世界最大級の燃料取り扱い量を誇るエネルギー企業となりました。
JERA Co., Inc. was established on April 30, 2015 to form a comprehensive alliance between Tokyo Electric Power Company (as it was known then) and Chubu Electric Power Co., Inc. for their entire supply chains from fuel upstream and procurement business to power generation. With the aim of becoming a Japan-based global energy company, JERA proceeded to consolidate businesses in stages after its establishment, and with the April 1, 2019 consolidation of existing thermal power generation businesses established a continuous value chain from fuel upstream and procurement business to power generation and electricity and gas wholesaling, earning its status as an energy company with power generation capacity equivalent to half of Japan’s thermal power generation output and a fuel transaction volume among the world’s highest.
30912360
#80.9357
当社は、日本のみならず世界のエネルギー問題を解決していくグローバル企業として、地球温暖化対策を経営の最重要課題と考えています。 2020年10月、当社のこれまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、「JERAゼロエミッション2050」を公表いたしました。「JERAゼロエミッション2050」は、2050年時点において国内外の当社事業から排出されるCO₂を実質ゼロとすることへの挑戦であり、この実現に向けて3つのアプローチを取ります。 この第一歩となるのが、国内事業におけるゼロエミッションの道筋を示した「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」であり、これに従う2030年時点での環境目標として「JERA環境コミット2030」も設定しております。「JERAゼロエミッション2050」は、エネルギーの安定供給を維持しながら、低コストかつスピーディーに脱炭素化を推進することを念頭に策定していることから、今も世界中のステークホルダーの皆さまから好意的な反響が数多く寄せられています。 これを挑戦だけで終わらせないために、当社は、燃料上流から発電に至るバリューチェーンの強みを活かし、「ゼロエミッション火力」の実現に向けた技術開発や、パートナーシップの強化など、具体的な取り組みを国内外で積極的に進めています。脱炭素社会の実現は人類共通の課題であり、当社だけで実現できるものではありません。当社は、志をともにする関係機関・団体やステークホルダーの皆さまとも協力しながら、新しいエネルギー供給のあり方を提案し、エネルギー業界における脱炭素化を牽引してまいります。
no English on this row
37115162
#90.7757
(奥田)取扱量700万トンの内、大部分がアンモニアだが、国内のガス火力で2020年代後半にも燃料を水素に転換する実証試験を予定しており、2030年を過ぎた頃から複数の発電所で水素への燃料転換を開始していく予定。
(Okuda) As Kani mentioned, the majority of the 7 million tons handled will be ammonia. Still, we are also planning demonstration tests to convert fuel to hydrogen in domestic gas-fired power plants in the late 2020s. We plan to start converting fuel to hydrogen in several power plants around 2030.
30933019
#100.7357
総資産は、前連結会計年度末に比べ555億円増加し4兆908億円となりました。これは、国内火力リプレースによる有形固定資産が増加したことなどによります。 負債は、前連結会計年度末に比べ1,052億円減少し2兆3,287億円となりました。これは、未払法人税などが減少したことなどによります。 純資産は、親会社株主に帰属する当期純利益を計上したことなどにより、前連結会計年度末に比べ1,608億円増加し1兆7,621億円となりました。 この結果、自己資本比率は、41.2%となりました。
Total assets were 4,090.8 billion yen, a 55.5 billion yen increase from the end of FY2019. This was a result of increases in property, plant, and equipment due to the replacement of thermal power facilities in Japan. Liabilities were 2,328.7 billion yen, a 105.2 billion yen decrease from the end of FY2019. This was a result of such factors as a decline in accrued income taxes. Total net assets were 1,762.1 billion yen, a 160.8 billion yen increase from the end of FY2019. This was a result of such factors as the recording of profit attributable to owners of the parent. Consequently, our equity to asset ratio was 41.2%.
30913460
pg_bigm 10
#1
国内火力・ガス事業
Domestic Thermal Power Generation and Gas Business
30911891
#2in both
3国内火力・ガス事業
3 Domestic thermal power generation and gas business
30909701
#3
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30908599
#4
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30911361
#5
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30916191
#6
国内火力・ガス事業
no English on this row
37112406
#7
国内火力・ガス事業
no English on this row
37112496
#8
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30916759
#9
国内火力・ガス事業
Domestic Thermal Power Generation and Gas Business
30917172
#10
国内火力・ガス事業
no English on this row
37114784
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
ガス事業
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9982
電力・ガス事業分科会
Electricity and Gas Industry Committee
b52b2c0a-78b7-4a84-a0a7-651edd07e96f
#20.9969in both
国内火力・ガス事業
domestic thermal power generation and gas business in Japan
37f6f1a6-5f1f-4fd3-a6a5-d3bc0f1e91c5
pg_bigm 2
#10.4in both
国内火力・ガス事業
domestic thermal power generation and gas business in Japan
37f6f1a6-5f1f-4fd3-a6a5-d3bc0f1e91c5
#20.4
国内火力・ガス事業
Domestic thermal power generation and gas business
411dc058-6fd5-4bd5-b61d-9ebf9a4c1f00
Potential term
国内火力
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
国内普通社債
domestic straight bonds
36676660-36ee-4260-89ee-dcd91ae9a841
#20.4962
国内発電
Domestic Power Generation
62ab0e7e-38f0-48cf-8ff2-395c22aee526
pg_bigm 2
#10.5
国内火力・ガス
domestic thermal power generation and gas
4a27a0f9-9a74-435e-bd7b-d09b0b1d3c82
#20.4
姉崎火力
Anegasaki Thermal Power Station
29ee9b82-b15c-4813-9827-a3dd5f56591b
Chunk #125 ④自然災害や不測の事故等 0 potential terms
Chunk text (query)
④自然災害や不測の事故等
516b3a18-1240-4a75-9be1-765062ff6cbf
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9167in both
4自然災害や不測の事故等
4 Natural disasters and unexpected accidents
30930592
pg_bigm 1
#10.9167in both
4自然災害や不測の事故等
4 Natural disasters and unexpected accidents
30930592
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
4自然災害や不測の事故等
4 Natural disasters and unexpected accidents
30930592
#20.2277
「よこすか発電所くりはまの森」は神奈川県横須賀市に位置し、横須賀火力発電所の緑地として管理されてきた10.5haのサイトであり、2024年度に「自然共生サイト」として認定されました。
no English on this row
37119267
#30.2277
「よこすか発電所くりはまの森」は神奈川県横須賀市に位置し、横須賀火力発電所の緑地として管理されてきた10.5haのサイトであり、2024年度に「自然共生サイト」として認定されました。
Located in Yokosuka City, Kanagawa Prefecture, Kurihama Forest is a 10.5-hectare green space managed as part of Yokosuka Thermal Power Station. It was certified as an OECM in FY2024.
30923297
#40.2185
※4 ENCORE:企業活動が自然にどのように依存しており、影響する可能性があるのかを可視化するための分析ツールです。
*4 ENCORE: An analytical tool for visualizing how business activities depend on and may impact nature.
30910605
#50.2185
※4 ENCORE:企業活動が自然にどのように依存しており、影響する可能性があるのかを可視化するための分析ツールです。国連環境計画世界自然保全モニタリングセンター(UNEP-WCMC)や金融機関等が共同で開発しました。
*4 ENCORE: An analytical tool for visualizing how business activities depend on and may impact nature, developed jointly by the United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC), financial institutions, and others.
30927956
#60.218
自然資本・生物多様性関連については、2024年度新たにLEAPアプローチ※に基づいた分析を実施しました。
no English on this row
37118238
#70.218
自然資本・生物多様性関連については、2024年度新たにLEAPアプローチ※に基づいた分析を実施しました。
Regarding natural capital and biodiversity, we conducted an analysis based on the LEAP approach* for the first time in FY2024.
30922278
#80.2179
また2024年には、TNFD(自然関連財務情報開示タスクフォース)の議論等の活動を支援するTNFDフォーラムに参画しました。
no English on this row
37114106
#90.2179
また2024年には、TNFD(自然関連財務情報開示タスクフォース)の議論等の活動を支援するTNFDフォーラムに参画しました。
Additionally, in 2024, we participated in the TNFD Forum, which supports discussions and other activities of the Task Force on Nature-related Financial Disclosures (TNFD).
30918170
#100.2177
※1 ENCORE:企業活動が自然にどのように依存しており、影響する可能性があるのかを可視化するための分析ツールです。国連環境計画世界自然保全モニタリングセンター(UNEP WCSC)や金融機関等が共同で開発しました。2024年10月時点のデータをもとに分析しています。
1 ENCORE: An analytical tool for visualizing how business activities depend on and may impact nature, developed jointly by the United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC), financial institutions, and others. The analysis is based on data as of October 2024.
30931237
pg_bigm 10
#1in both
4自然災害や不測の事故等
4 Natural disasters and unexpected accidents
30930592
#2
9 自然災害 投資管理
9. Natural Disasters/Investment Management
30922706
#3
自然災害の頻発化・激甚化
no English on this row
37114317
#4
自然災害の頻発化・激甚化
no English on this row
37115352
#5
自然災害の頻発化・激甚化
no English on this row
37113834
#6
自然災害
no English on this row
37119111
#7
自然災害の頻発化・激甚化
no English on this row
37119365
#8
大規模地震等の自然災害リスク
Risk of natural disasters such as major earthquakes
30918237
#9
• 自然災害の頻発化・激甚化
•More frequent/severe natural disasters
30910559
#10
● 大規模地震などの自然災害
no English on this row
37120414
Chunk #126 (4)その他のリスク 0 potential terms
Chunk text (query)
(4)その他のリスク
68dbeee4-f918-4cfb-9fb9-097bacac289a
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4
iv.その他の処分
no English on this row
37112421
#20.4
iv.その他の処分
no English on this row
37118189
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.7797
5社は特定子会社に該当する。なお、その他48社のうち、特定子会社に該当する先は、JERA Trading International Pte. Ltd.、JERA Ichthys Pty Ltd、JERA Gorgon Pty Ltd、Tokyo Electric Power Company International B.V.、JERA Power Management Asia B.V.、Reliance Bangladesh LNG & Power Ltd.、Chubu Electric Power Integra Pty Ltd、JERA Darwin Investment Pty Ltd、JERA Darwin LNG Pty Ltd、Cygnus LNG Shipping Limited、JERA Storage Investment B.V.、Pacific LNG Shipping Limited、Pacific Eurus Shipping Limited、Tokyo Timor Sea Resources Inc.、JERA Global Markets Netherlands B.V.、JERA Global Markets North America, LLC、JERA Global Markets UK Ltdである。
Five companies qualify as specified subsidiaries. Note that of the other 48 companies, the following qualify as specified subsidiaries: JERA Trading International Pte. Ltd.; JERA Ichthys Pty Ltd; JERA Gorgon Pty Ltd; Tokyo Electric Power Company International B.V.; JERA Power Management Asia B.V.; Reliance Bangladesh LNG & Power Ltd.; Chubu Electric Power Integra Pty Ltd; JERA Darwin Investment Pty Ltd; JERA Darwin LNG Pty Ltd; Cygnus LNG Shipping Limited; JERA Storage Investment B.V.; Pacific LNG Shipping Limited; Pacific Eurus Shipping Limited; Tokyo Timor Sea Resources Inc.; JERA Global Markets Netherlands B.V.; JERA Global Markets North America, LLC; and JERA Global Markets UK Ltd.
30914623
#20.7757
(注2) 2024年度は、「海外・再エネ発電事業」の研究開発費の増加に伴い、前年度まで「その他」に含めていたものを項目を分けて表示しています。
(2) Due to an increase in research and development costs for the Overseas and Renewable Energy Power Generation Business in FY2024, items that had been included in “Other” up to the previous fiscal year are presented separately.
30930634
#30.7757
当社グループ(当社及び連結子会社)の設備投資は、主に国内火力・ガス事業において、効率化に努めつつ、電力の長期安定供給を図ることを基本方針として取り組むこととしています。当社グループの当連結会計年度における設備投資額は、グループ全体で225,997百万円となりました。セグメント別には、燃料事業が1,679百万円、海外発電事業が8,413百万円及び、国内火力・ガス事業が214,553百万円その他が1,351百万円となっています。
Primarily focusing on improving the efficiency of our thermal power and gas business in Japan, the basic policy of the JERA Group (JERA and its consolidated subsidiaries) is to ensure the long-term stable supply of power. The JERA Group’s capital investments for FY2020 were 225.997 billion yen. By segment, investments were 1.679 billion yen for fuel business, 8.413 billion yen for overseas power generation business, 214.553 billion yen for domestic thermal power and gas business, and 1.351 billion yen for others.
30913490
#40.5856
その他48社
48 other companies
30909560
#50.5856
その他41社
no English on this row
37114096
#60.578
内訳は、ハラスメント14件、経費濫用5件、労務問題4件、その他2件となっています。
These consisted of 14 harassment reports, 5 reports of expenses misuse, 4 labor-related reports, and 2 other matters.
30926126
#70.578
内訳は、ハラスメント14件、経費濫用5件、労務問題4件、その他2件となっています。
no English on this row
37122125
#80.3491
そのリプレース電源として2018年4月に着工した5号機の建設工事は、2020年からのコロナ禍をはじめ、予期せぬ困難が次々と立ちはだかりました。
no English on this row
51366315
#90.3489
なかでもJERAはそのうちおよそ40%を占めており、日本のLNG調達に欠かせない存在となっています。
JERA accounts for about 40% of this total, making the company an indispensable player in Japan’s LNG procurement.
30933649
#100.3488
その後、液体アンモニアを気化させ、4号機に設置したアンモニアバーナで燃焼させます。
From there, the liquid ammonia will be regasified for combustion in the ammonia burners installed at Unit 4.
30911317
pg_bigm 10
#1
リスク
no English on this row
37116223
#2
訴訟リスク
no English on this row
37114047
#3
iv.その他の処分
no English on this row
37112421
#4
リスク
Risks
30915418
#5
リスク
Risks
30918061
#6
リスク
no English on this row
37113905
#7
リスク
no English on this row
37111242
#8
信用リスク
Credit risk
30916005
#9
市場リスク
no English on this row
37111513
#10
iv.その他の処分
no English on this row
37118189
Chunk #127 ①コンプライアンス 0 potential terms
Chunk text (query)
①コンプライアンス
aee90b31-f80c-45e5-a4c4-04041a394ad8
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.8889
コンプライアンス
Compliance
30924128
#20.8889
コンプライアンス
Compliance
30923403
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9046
2021年度の主なコンプライアンス推進施策
no English on this row
37114153
#20.9046
● コンプライアンス違反をおこさないこと※1
no English on this row
37119164
#30.9043
経営トップからコンプライアンスに関するメッセージを発信(4月/10月)
Messages about compliance from management executives (April and October)
30920488
#40.9037
1 Mission & Vision 2 目次・編集方針 3 価値創造 3 JERAの成り立ち 4 JERAのビジネスモデル 5 会長メッセージ 7 社長メッセージ 9 価値創造プロセス 10 価値創造プロセス(脱炭素戦略) 11 CFOメッセージ 13 財務・非財務ハイライト 15 JERAゼロエミッション2050 17 特集 TCFD提言への対応 21 戦略 21 事業環境の認識と対応 22 事業戦略 23 事業戦略を支える 強固な経営基盤の確立 24 DX (デジタルトランスフォーメーション) 25 事業開発本部 27 最適化本部 29 O&M・エンジニアリング本部 31 価値創造の基盤 32 JERAのESG 33 JERAの重要課題(マテリアリティ) ガバナンス 環境 社会 35 コーポレートガバナンス 37 役員紹介 38 リスクマネジメント 40 情報セキュリティ/人権 41 コンプライアンス 43 環境 47 人財 48 ダイバーシティ&インクルージョン 49 人財育成 50 働き方改革 ~JERA Work Design ~ 51 安全・衛生 53 地域社会との共生 55 ステークホルダーエンゲージメント 56 従業員とのコミュニケーション 57 財務・会社情報 57 経営成績の状況等 59 連結貸借対照表 60 連結損益計算書 60 連結包括利益計算書 61 連結株主資本等変動計算書 62 連結キャッシュ・フロー計算書 63 国内火力発電所 64 海外事業とLNG調達国 65 グループ会社一覧 66 組織図/会社概要
no English on this row
37118315
#50.9034
2021年度は、トップメッセージなど情報発信、研修の強化やグループコンプライアンス推進体制の構築を中心に、コンプライアンス推進の取り組みを強化してきました。
In FY2021, we strengthened our efforts to promote compliance by focusing on better information delivery, including sharing messages from management, as well as enhanced training programs and the establishment of a group-wide compliance program framework.
30933363
#60.9022
全役員・職員(約4,400名)に対して、2回に分けてコンプライアンス行動基準に係るeラーニングを実施(受講率:第1回99.5%、第2回98.6%)
no English on this row
37113326
#70.9022
当社グループでは、コンプライアンス違反行為の未然防止や早期発見・解決のため、社内及び社外に相談を受け付ける内部通報窓口を設置しています。窓口は、電子メールにて24時間利用することが可能であり、法令違反行為をはじめ、贈収賄等を含むあらゆる腐敗行為、就業規則や社内規程に違反する行為、ハラスメントや人権侵害行為、当社グループの名誉または社会的信用を侵害する行為等に関する相談・通報を受け付けています。なお、内部通報制度の利用を促すため、内部通報制度の信頼性向上に向けた取り組みや定期的な周知等を行っています。 通報は、実名または匿名のいずれも可能であり、通報者の意向を踏まえた調査等を行います。 通報内容や調査で得られた秘密の保持はもちろん、通報者に対する不利益な取り扱いや報復措置の禁止を定め、通報者保護を徹底しています。また、万が一、コンプライアンス違反が確認された場合には、各種是正措置及び再発防止措置を行うこととしています。 2020年度は計12件の相談・通報がありました。なお、当社の内部通報制度は、エネルギー企業として初めて、消費者庁が定める認証基準への適合が認められ、2020年10月30日に自己適合宣言登録が完了しました。
no English on this row
37122827
#80.9019
全役員・職員(約4,400名)に対して、2回に分けてコンプライアンス行動基準に係るeラーニングを実施(受講率:第1回99.5%、第2回98.6%)
Conducted e-learning over two sessions on the Compliance Code of Conduct for all directors, officers, and employees (approximately 4,400 people; participation rate: first session 99.5%, second session 98.6%)
30917400
#90.5
1
1
30910902
#100.5
1
10
30913880
pg_bigm 10
#1
コンプライアンス
Compliance
30924128
#2
コンプライアンス
Compliance
30923403
#3
コンプライアンス
Compliance
30913238
#4
コンプライアンス
Compliance
30921446
#5
コンプライアンス
no English on this row
37117386
#6
コンプライアンス
no English on this row
37112802
#7
コンプライアンス
no English on this row
37111218
#8
コンプライアンス
no English on this row
37113122
#9
コンプライアンス
no English on this row
37116633
#10
コンプライアンス
Compliance
30934378
Chunk #128 ②情報管理 1 potential term
Chunk text (query)
②情報管理
648ef062-f87d-4bf0-89b4-becf2dbafef9
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
②情報管理
no English on this row
37115707
#20.8in both
2情報管理
2 Information management
30919759
pg_bigm 2
#10.8in both
2情報管理
2 Information management
30919759
#20.5
情報管理 4
no English on this row
37113030
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
②情報管理
no English on this row
37115707
#21in both
2情報管理
2 Information management
30919759
#30.8957
当初は厳しい情報管理がなされていたため、私が事業統合について初めて知ったのは、2014年10月に締結したStep1の「基本合意書」に関する取締役会の議案を審査する段階でした。
no English on this row
51343357
#40.8799
情報セキュリティ基本方針の対象は、当社業務に携わる全ての要員、業務に使用する物・環境など全てのリソースに及び、関連する情報資産を適切に管理・保護するとともに、サイバー攻撃などの脅威に対応すべくセキュリティ対策の強化に取り組んでいます。 情報資産を扱う全ての従業員に対して、情報セキュリティに関する意識向上と技術レベルの向上を目的として継続的に教育を実施し、法令や本方針及び関連する規則などの遵守の徹底を図っています。 また、全従業員に対しては、情報セキュリティへの意識付け及び情報セキュリティ事故発生時の迅速な対応を図るため、遵守事項をまとめた「セキュリティカード」を配付しています。加えて、標的型攻撃メールによる情報漏えい及びウイルス混入のリスクを低減させるため、全従業員を対象に標的型攻撃メール訓練の継続的な実施やeラーニング等による教育も実施しています。なお、2020年度も、情報セキュリティ及び個人情報保護に関わる重大な事故は発生していません。
no English on this row
37121442
#50.8798
廃棄物の処理及び清掃に関する法律により、廃棄物処理施設の維持管理の状況に関する情報を公表することが義務付けられています。当社は、2019年4月に廃棄物処理法に基づき、東京電力FP及び中部電力より当該廃棄物処理施設に関する許可施設設置者等の地位を承継し、過去の維持管理状況についても当社のWEBで公表しています。
no English on this row
37112942
#60.8798
廃棄物の処理及び清掃に関する法律により、廃棄物処理施設の維持管理の状況に関する情報を公表することが義務付けられています。当社は、2019年4月に廃棄物処理法に基づき、東京電力FP及び中部電力より当該廃棄物処理施設に関する許可施設設置者等の地位を承継し、過去の維持管理状況についても当社のWEBで公表しています。
The Waste Disposal and Public Cleansing Act in Japan requires companies to publish information on the state of their waste treatment facility maintenance. In April 2019, JERA inherited licenses to install waste treatment facilities from TEPCO Fuel & Power and the Chubu Electric Power Company under the Waste Disposal and Public Cleansing Act, and we publish information about the state of facility maintenance—past as well as present—on our website.
30917019
#70.8797
不確実性が増す社会において、事業環境の変化に柔軟に適応しながら持続的に成長していくためには、外部環境が当社事業に及ぼす影響と、当社の事業活動が社会やステークホルダーに及ぼす影響を把握し、管理することが重要です。そこで2020年度に、外部環境や当社の事業戦略等を機会とリスクの両側面で分析し、当社が取り組むべき重要課題(マテリアリティ)を特定しました。現在、特定した5つのカテゴリー、22の課題と企業価値との関係性を検証しながら、目標やKPI※の策定に取り組んでいます。また、特定した課題のうち、あらためてグループ全体で価値観を共有し、取り組みの方向性を定めることが必要なテーマについては、それぞれ方針を策定して取り組みを強化するとともに、ESG情報の開示強化にも取り組んでいます。 ※KPI : Key Performance Indicator(重要業績評価目標)。
no English on this row
37116723
#80.8797
不確実性が増す社会において、事業環境の変化に柔軟に適応しながら持続的に成長していくためには、外部環境が当社事業に及ぼす影響と、当社の事業活動が社会やステークホルダーに及ぼす影響を把握し、管理することが重要です。そこで2020年度に、外部環境や当社の事業戦略等を機会とリスクの両側面で分析し、当社が取り組むべき重要課題(マテリアリティ)を特定しました。現在、特定した5つのカテゴリー、22の課題と企業価値との関係性を検証しながら、目標やKPI※の策定に取り組んでいます。また、特定した課題のうち、あらためてグループ全体で価値観を共有し、取り組みの方向性を定めることが必要なテーマについては、それぞれ方針を策定して取り組みを強化するとともに、ESG情報の開示強化にも取り組んでいます。 ※KPI : Key Performance Indicator(重要業績評価目標)。
In order to grow sustainably while adapting flexibly to changes in the business environment amid the increasing uncertainty of the modern world, it is important to fully understand and manage the impact of the external environment on our business and the effects of our business activities on society and stakeholders. Accordingly, in fiscal 2020, we analyzed matters such as the external environment and our business strategies in terms of both opportunities and risks to identify priority issues (JERA’s Materialities). Currently, we are working on developing goals and KPIs* for the five categories and 22 issues that we have identified, while examining their relationship to corporate value. In addition, of the issues which we have identified, there are those that require a realignment of shared values across the Group and the establishment of a course of action for initiatives. For these, we are formulating policies for each and strengthening initiatives. We are also working to improve disclosure of ESG-related information. *KPI: Key performance indicator.
30920922
#90.6193
なお、2022年度の情報セキュリティ教育と標的型攻撃メール訓練の実績は以下の通りです。
Information security education and target email attack training provided in FY2021 is as follows:
30913668
#100.6097
2024年度は情報セキュリティおよび個人情報保護に関わる重大な事故は発生していません。
There continued to be no serious incidents related to information security or the protection of personal information in FY2024.
30915042
pg_bigm 10
#1in both
2情報管理
2 Information management
30919759
#2
情報管理 4
no English on this row
37113030
#3
リスク管理
Risk Management
30915045
#4
リスク管理
no English on this row
37121898
#5
性能管理
no English on this row
37120222
#6
リスク管理
Risk Management
30914887
#7
● 経営管理
Business management
30913121
#8
統合リスク管理
no English on this row
37111386
#9
統合リスク管理
Integrated Risk Management
30911834
#10
化学物質の管理
Control of Chemical Substances
30911880
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
②情報管理
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.2481
2035年までに目指す収支水準・財務戦略
Financial Strategy and Financial Target Levels Targeted for by 2035
3ad00615-fd43-4775-9913-5f1884af6d61
#20.2481
2035年ビジョン実現に向けたJERA成長戦略
JERA Growth Strategy to Realize the 2035 Vision
5c039ca8-79cf-4310-94fb-7737239d5639
pg_bigm 2
#10.3333
予兆管理
predictive management
dbfcca46-2e11-4b02-b2bd-c51c0f88ab33
#20.2222
安全保障貿易管理
Security Export Control
c3e5fa37-2bf1-43ea-b4f4-5be93e475cbe
Chunk #129 内容 0 potential terms
Chunk text (query)
内容
cfee8486-132a-48f3-b2bc-e6c2c0a6affc
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
内容
Description
30912617
#21
内容
no English on this row
37114599
pg_bigm 2
#11
内容
Details
30933749
#21
内容
no English on this row
37120850
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
内容
Description
30912617
#21in both
内容
no English on this row
37114599
#31
内容
no English on this row
37118101
#41in both
内容
Description
30922141
#51in both
内容
no English on this row
37120850
#61in both
内容
Details
30933749
#70.9596
事業内容
no English on this row
37111209
#80.9596in both
事業内容
no English on this row
37113913
#90.9596in both
事業内容
Description of Business
30915297
#100.9596
職務内容 :・・・
no English on this row
37116241
pg_bigm 10
#1in both
内容
Details
30933749
#2in both
内容
no English on this row
37120850
#3in both
内容
no English on this row
37114599
#4in both
内容
Description
30912617
#5in both
内容
Description
30922141
#6
事業内容
no English on this row
37116597
#7in both
事業内容
Description of Business
30915297
#8in both
事業内容
no English on this row
37113913
#9
職務内容
no English on this row
37117994
#10
事業内容
no English on this row
37119780
Chunk #130 ● 株主間の見解相違 0 potential terms
Chunk text (query)
● 株主間の見解相違
0d6d7cb7-a007-46e6-8ecb-7755a38d2cf8
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
● 株主間の見解相違
● Differences of opinion among shareholders
30935486
#20.4in both
● 株主総会
● Shareholders meetings
30910220
pg_bigm 2
#11in both
● 株主間の見解相違
● Differences of opinion among shareholders
30935486
#20.4in both
● 株主総会
● Shareholders meetings
30910220
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 株主間の見解相違
● Differences of opinion among shareholders
30935486
#20.3333
● 株主(東京電力・中部電力)主導から脱却し、その真価を発揮。国内外の燃料および火力発電事業の統合に成功
- Ability to come into its own meaningfully, away from its shareholders’ wings—Tokyo Electric Power Company and Chubu Electric Power—and has successfully integrated the domestic and international fuel and thermal power plant operations.
30910474
#30.3333
● 株主グループとの取引や競合する事業分野の再検証(株主グループとの取引の審議のあり方)
no English on this row
37115305
#40.3192
● 引き続き株主出身以外の社外取締役の増員を志向
● We aim to continue increasing the number of outside directors who are not affiliated with our shareholder companies
30909598
#50.3192
● 両株主のベストプラクティスを用いたO&Mモデル効率化
● Improving O&M model efficiency using best practices from both shareholder companies
30909624
#60.3192
● 引き続き株主出身以外の社外取締役の増員を志向
● We aim to continue increasing the number of outside directors who are not affiliated with our shareholder companies
30926582
#70.3192
● 引き続き株主出身以外の社外取締役の増員を志向
no English on this row
37122583
#80.2777in both
● 株主総会
● Shareholders meetings
30910220
#90.1667
no English on this row
37111095
#100.1667in both
no English on this row
37111336
pg_bigm 10
#1in both
● 株主間の見解相違
● Differences of opinion among shareholders
30935486
#2in both
● 株主総会
● Shareholders meetings
30910220
#3
株主間契約
no English on this row
37122439
#4
30915183
#5
30915567
#6
● 電力市場競争
no English on this row
37111529
#7in both
no English on this row
37111336
#8
● GRI
no English on this row
37111314
#9
● 豪州
no English on this row
37112030
#10
● 火力発電事業
Thermal power generation
30915840
Chunk #131 ● 契約・取引内容等に変化が生じた場合 1 potential term
Chunk text (query)
● 契約・取引内容等に変化が生じた場合
97465b87-0e08-428e-a722-fd8c4f67ad83
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● 契約・取引内容等に変化が生じた場合
● Changes in contracts or transaction terms
30929375
pg_bigm 1
#11in both
● 契約・取引内容等に変化が生じた場合
● Changes in contracts or transaction terms
30929375
Raw search output (10 Meili · 9 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 契約・取引内容等に変化が生じた場合
● Changes in contracts or transaction terms
30929375
#20.2
● 契約および市場に内在する柔軟性を活用する能力
no English on this row
37111882
#30.2in both
● 契約締結時のコンプライアンスチェック
no English on this row
37114044
#40.2in both
● 契約および市場に内在する柔軟性を活用する能力
● Leverages the flexibility inherent in contracts and markets
30915965
#50.1748
● 電力・ガス卸販売契約の内外無差別性・妥当性の確認
no English on this row
37122755
#60.1748
● 25年度契約は締結済、期中は協議対応
● FY2025 contracts have been concluded; in-year matters handled through ongoing discussions
30929163
#70.1
no English on this row
37111095
#80.1
no English on this row
37111336
#90.1
no English on this row
37111480
#100.1
no English on this row
37112414
pg_bigm 9
#1in both
● 契約・取引内容等に変化が生じた場合
● Changes in contracts or transaction terms
30929375
#2in both
● 契約締結時のコンプライアンスチェック
no English on this row
37114044
#3in both
● 契約および市場に内在する柔軟性を活用する能力
● Leverages the flexibility inherent in contracts and markets
30915965
#4
● 需要や市場環境の変化、規制の変更等
no English on this row
37115975
#5
事実関係があった場合
If the Facts Are Confirmed
30923227
#6
● 公正・公平な取引
no English on this row
37121329
#7
● JERA取引監視委員会の設置
- Establishment of JERA Transaction Monitoring Committee
30934576
#8
● 火力発電運用の変化
no English on this row
37112194
#9
● 電力/ガス市場取引ノウハウ
- Expertise in electricity and gas market transactions
30916921
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
取引内容
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6658
JERA取引監視委員会
JERA Transaction Monitoring Committee
5eb0f0d0-5f9a-4249-acbd-70010400e3f9
#20.6651
金融商品取引法;金商法
Financial Instruments and Exchange Act
0aeb0110-8617-42f7-8384-48aca6d4b398
pg_bigm 2
#10.4
事業内容
description of the business
e587c0b8-75d8-4449-863d-92b5d0b133e5
#20.2
相対取引
over-the-counter trading
2cf1d2b2-d539-402b-b973-e83f529f249e
Chunk #132 ● 景気動向や気温の変動に伴う販売電力量への影響 2 potential terms
Chunk text (query)
● 景気動向や気温の変動に伴う販売電力量への影響
bc406908-8ab5-426e-aad8-25931e43f5f3
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
● 景気動向や気温の変動に伴う販売電力量への影響
● Impact of economic trends and temperature fluctuations on electricity sales volume
30926114
#21
● 景気動向や気温の変動に伴う販売電力量への影響
no English on this row
37122112
pg_bigm 1
#11in both
● 景気動向や気温の変動に伴う販売電力量への影響
● Impact of economic trends and temperature fluctuations on electricity sales volume
30926114
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 景気動向や気温の変動に伴う販売電力量への影響
● Impact of economic trends and temperature fluctuations on electricity sales volume
30926114
#21
● 景気動向や気温の変動に伴う販売電力量への影響
no English on this row
37122112
#30.1
no English on this row
37111095
#40.1
no English on this row
37111336
#50.1
no English on this row
37111480
#60.1
no English on this row
37112414
#70.1
no English on this row
37112801
#80.1
30908539
#90.1
30908619
#100.1
30908636
pg_bigm 10
#1in both
● 景気動向や気温の変動に伴う販売電力量への影響
● Impact of economic trends and temperature fluctuations on electricity sales volume
30926114
#2
● 市場価格および為替相場変動による燃料費への影響
no English on this row
37112585
#3
● 地政学的リスク発現による燃料調達への悪影響
● Negative impact of geopolitical risks on fuel procurement
30929666
#4
● 地政学リスク発現による燃料調達への悪影響
no English on this row
37119520
#5
● 自然の喪失への影響は限定的。
● Nature loss is limited.
30908472
#6
● 自然の喪失やその企業への影響は限定的。
● Nature loss and its impacts on companies are limited.
30927708
#7
● 国内電力需要の変動
- Fluctuations in domestic electricity demand
30910909
#8
● 自然の喪失が進み企業への影響が広範に広がる。
no English on this row
37116176
#9
● 主要な販売先との間で燃料調達に係る市況の変動を適宜反映
● Timely reflection of market fluctuations in fuel procurement with major clients
30914738
#10
販売電力量(億kWh)
no English on this row
37113854
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
景気動向
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential term
販売電力量
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999
販売原資
sales resources
1c0bb003-039c-4bb7-8b22-3e6a18034f74
#20.4999
販売量
sales volume
ff492148-b5de-4a79-9127-551540f75fe6
pg_bigm 2
#10.5
発電電力量
power generation output
09223e85-5c38-4ff5-a1a6-2038668935a4
#20.5
購入電力量
Purchased electricity
b79e925c-4f92-4b3b-ba31-f807dad38273
Chunk #133 ● 市場価格および為替相場変動による燃料費への影響 2 potential terms
Chunk text (query)
● 市場価格および為替相場変動による燃料費への影響
f5fb2ce4-364a-4ac5-96f2-1483854bb2db
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● 市場価格および為替相場変動による燃料費への影響
no English on this row
37112585
pg_bigm 1
#11in both
● 市場価格および為替相場変動による燃料費への影響
no English on this row
37112585
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 市場価格および為替相場変動による燃料費への影響
no English on this row
37112585
#20.2
● 市場や政策における自然分野の優先度が下がる。
no English on this row
37116487
#30.2
● 市場水準を意識した処遇基盤提供
Compensation packages in line with market standards
30935064
#40.2
● 市場水準を意識した処遇基盤提供
● Compensation packages in line with market standards
30937437
#50.1915
● 電力市場の知見
- Knowledge of the electricity market
30912509
#60.1915
● 高い市場ファンダメンタル能力
no English on this row
37117923
#70.1915
● 高い市場ファンダメンタル能力
● Strong fundamental analysis capabilities
30926687
#80.1915
● 高い市場ファンダメンタル能力
no English on this row
37122688
#90.1831
● 契約および市場に内在する柔軟性を活用する能力
no English on this row
37111882
#100.1831
● 国内電力市場の流動性向上
no English on this row
37113872
pg_bigm 10
#1in both
● 市場価格および為替相場変動による燃料費への影響
no English on this row
37112585
#2
● 地政学的リスク発現による燃料調達への悪影響
● Negative impact of geopolitical risks on fuel procurement
30929666
#3
● 地政学リスク発現による燃料調達への悪影響
no English on this row
37119520
#4
● 景気動向や気温の変動に伴う販売電力量への影響
● Impact of economic trends and temperature fluctuations on electricity sales volume
30926114
#5
地政学的リスク発現による燃料調達への悪影響
Negative impact of geopolitical risks on fuel procurement
30921472
#6
地政学的リスク発現による燃料調達への悪影響
Negative impact of geopolitical risks on fuel procurement
30929727
#7
● 資源価格変動による上流開発事業の収支変動
• Income and expenditure fluctuations in upstream development projects due to resource price volatility
30910608
#8
● 地政学的リスク発現による悪影響
● Negative impact of geopolitical risks
30913699
#9
気候変動による財務上の影響、その他のリスクと機会
Financial implications and other risks and opportunities due to climate change
30924726
#10
● 地政学的リスク発現による悪影響
- Negative impact of geopolitical risks
30934347
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
為替相場変動
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.3333in both
為替換算調整勘定
Foreign currency translation adjustments
4d9a0b4b-f7f3-4522-b2bd-6fcd56e9a3e7
pg_bigm 1
#10.2222in both
為替換算調整勘定
Foreign currency translation adjustments
4d9a0b4b-f7f3-4522-b2bd-6fcd56e9a3e7
Potential term
市場価格
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999
市場対応力
market responsiveness
d124037d-0784-4e77-8195-823c07c1c940
#20.4993
容量市場
capacity market
41ad259c-d422-4670-948a-03a2569047af
pg_bigm 2
#10.4
先物価格
forward price
39bc711b-493e-46d7-b181-0e003916af47
#20.4
移転価格
transfer pricing
4dd7789b-ea1e-4b6c-9a73-d7d2855859cb
Chunk #134 ● エネルギー需給の見通しがより複雑化 1 potential term
Chunk text (query)
● エネルギー需給の見通しがより複雑化
a88df64a-5a28-4f8f-86bf-b3558fd1d84b
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
● エネルギー需給の見通しがより複雑化
no English on this row
37114205
#21in both
● エネルギー需給の見通しがより複雑化
● Increasing complexity in energy supply and demand forecasts
30918269
pg_bigm 2
#11in both
● エネルギー需給の見通しがより複雑化
● Increasing complexity in energy supply and demand forecasts
30918269
#20.4737
● エネルギーの提供価値最大化
- Maximizing the value proposition of energy
30911493
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
● エネルギー需給の見通しがより複雑化
no English on this row
37114205
#21in both
● エネルギー需給の見通しがより複雑化
● Increasing complexity in energy supply and demand forecasts
30918269
#30.6562
● 政府が示す2030年度の長期エネルギー需給見通しに基づく、国全体の火力発電からの排出原単位と比べて20%減を実現します。
Reduce carbon emission intensity of thermal power plants by 20% based on the long-term energy supply-demand outlook for FY 2030 as set by the government
30908517
#40.6562
● 政府が示す2030年度の長期エネルギー需給見通しに基づく、国全体の火力発電からの排出原単位と比べて20%減を実現します。
no English on this row
37118292
#50.4333
● 世界的なエネルギー政策や需給構造の不確実性の高まり
no English on this row
37114003
#60.2222in both
● エネルギーの提供価値最大化
- Maximizing the value proposition of energy
30911493
#70.2222
● エネルギー分野の課題は複雑かつ多岐にわたることを実感し、環境問題やエネルギー政策に関心を持ち続けることの重要性を改めて感じました。
“I realized that the challenges in the energy field are complex and involve many different topics, and it made me think again about how important it is to stay interested in environmental issues and energy policy.”
30936136
#80.2222in both
● エネルギーセキュリティ
Energy Security
30937281
#90.2152
● 最終エネルギー消費量は省エネの進展やエネルギー消費効率の向上に伴い将来にかけて減少
● Final energy consumption will decrease in the future due to ongoing energy conservation efforts and improvements in energy consumption efficiency.
30908729
#100.2152
● 最終エネルギー消費量はこれまでのトレンドを維持し、将来にかけて増加
● Final energy consumption will continue to increase into the future, following existing trends.
30912202
pg_bigm 10
#1in both
● エネルギー需給の見通しがより複雑化
● Increasing complexity in energy supply and demand forecasts
30918269
#2in both
● エネルギーの提供価値最大化
- Maximizing the value proposition of energy
30911493
#3
世界のエネルギー需給の変化
Global Changes in Energy Supply and Demand
30922517
#4
世界のエネルギー需給の変化
Global Changes in Energy Supply and Demand
30932373
#5
世界のエネルギー需給の変化
no English on this row
37118384
#6in both
● エネルギーセキュリティ
Energy Security
30937281
#7
世界のエネルギー需給の変化※1
Changes in the global energy supply1
30924999
#8
● アジアを中心としたエネルギー需要拡大
no English on this row
37120867
#9
● 顧客満足を追求したエネルギーの供給
Customer experience satisfaction
30912350
#10
● 再生可能エネルギーの拡大
- Expansion of renewable energy
30911465
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
エネルギー需給
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4975
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
#20.4975
エネルギーミックス(発電方法の組み合わせ)
energy mix
56514c7f-45b8-4827-9ea4-a0fb02bb31b7
pg_bigm 2
#10.625
エネルギー白書
Energy White Paper
a92e9e27-f7f0-46f9-b82f-a7220e426ae2
#20.625
エネルギー転換
energy transition
b8d9ee38-14cc-4ecc-93de-0dcab6408795
Chunk #135 ● GX-ETS導入に向けた制度議論の加速化 2 potential terms
Chunk text (query)
● GX-ETS導入に向けた制度議論の加速化
3eaf3ada-1420-4d79-9a88-1dd634d4c2fb
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● GX-ETS導入に向けた制度議論の加速化
no English on this row
37114076
pg_bigm 1
#11in both
● GX-ETS導入に向けた制度議論の加速化
no English on this row
37114076
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● GX-ETS導入に向けた制度議論の加速化
no English on this row
37114076
#20.2
● GXリーグへの参画 P.50
no English on this row
37118475
#30.2
● GXリーグへの参画
● Participation in the GX League
30931082
#40.1
no English on this row
37111095
#50.1
no English on this row
37111336
#60.1
no English on this row
37111480
#70.1
no English on this row
37112414
#80.1
no English on this row
37112801
#90.1
30908539
#100.1
30908619
pg_bigm 10
#1in both
● GX-ETS導入に向けた制度議論の加速化
no English on this row
37114076
#2
● 全社員に向けたデジタル教育推進
● Offer digital education to all employees
30927341
#3
● 地域課題の把握、課題解決に向けた地域との連携
● Identify regional challenges and work together with local communities to resolve issues
30910860
#4
● 全社員に向けたデジタル教育推進
● Offer digital education to all employees
30930978
#5
● 脱炭素化に向けた世界の潮流
no English on this row
37120548
#6
● 災害ゼロ実現に向けた実効性ある安全活動
● Execute effective safety activities aimed at zero incidents
30916614
#7
● 水素利用の実機実証試験に向けた取り組みの推進
- Progression toward demonstration tests using hydrogen
30913860
#8
● ゼロエミッション火力実現に向けた環境整備の遅れ
no English on this row
37113952
#9
● ゼロエミッションに向けた取り組みの適切な情報発信
no English on this row
37113075
#10
● 健康診断における有所見者数の削減に向けた取り組み
no English on this row
37116175
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/2 same #1
Potential term
制度議論
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308in both
制度設計
institutional design
87591750-e5fb-45fb-9e13-ca0e26763966
#20.3131
グローバル人事制度
Global Human Resources System
40b0cdcc-1980-4a41-b8ed-d847e5f2e611
pg_bigm 2
#10.4in both
制度設計
institutional design
87591750-e5fb-45fb-9e13-ca0e26763966
#20.2
制御
control
800cf8a5-f632-4928-85cf-0dafb569cb06
Potential term
制度
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924in both
制度設計
institutional design
87591750-e5fb-45fb-9e13-ca0e26763966
#20.9394
グローバル人事制度
Global Human Resources System
40b0cdcc-1980-4a41-b8ed-d847e5f2e611
pg_bigm 2
#10.4in both
制度設計
institutional design
87591750-e5fb-45fb-9e13-ca0e26763966
#20.3333
制御
control
800cf8a5-f632-4928-85cf-0dafb569cb06
Chunk #136 ● 原子力再稼働や再エネ導入拡大の進展 0 potential terms
Chunk text (query)
● 原子力再稼働や再エネ導入拡大の進展
c6ad6d29-7821-4162-a55b-9a749234afc0
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● 原子力再稼働や再エネ導入拡大の進展
● Progress in nuclear restarts and renewable energy expansion
30914233
pg_bigm 1
#11in both
● 原子力再稼働や再エネ導入拡大の進展
● Progress in nuclear restarts and renewable energy expansion
30914233
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 原子力再稼働や再エネ導入拡大の進展
● Progress in nuclear restarts and renewable energy expansion
30914233
#20.1
no English on this row
37111095
#30.1
no English on this row
37111336
#40.1
no English on this row
37111480
#50.1
no English on this row
37112414
#60.1
no English on this row
37112801
#70.1
30908539
#80.1
30908619
#90.1
30908636
#100.1
30908995
pg_bigm 10
#1in both
● 原子力再稼働や再エネ導入拡大の進展
● Progress in nuclear restarts and renewable energy expansion
30914233
#2
● 新たな法的規制や制度の導入・強化の進展
no English on this row
37116415
#3
● AI・デジタル技術の進展
no English on this row
37112441
#4
● 事業買収の進展
●Progress in business acquisitions
30911284
#5
● 低炭素/再生可能エネルギーの導入と拡大
no English on this row
37119904
#6
原子力の再稼働や再エネ導入により、全体の供給力に対する火力シェアは落ちていくと考えるのが自然である。
no English on this row
40557724
#7
火力・原子力・水力・再エネ
no English on this row
37111694
#8
● 再エネが大きく成長
● Significant growth in renewable energy
30930865
#9
● 再生可能エネルギーの拡大
- Expansion of renewable energy
30911465
#10
● 再エネは高金利などで苦境
● Renewable energy faces challenges, such as high interest rates
30932960
Chunk #137 ● 新たな法的規制や制度の導入・強化の進展 1 potential term
Chunk text (query)
● 新たな法的規制や制度の導入・強化の進展
317d2962-b03f-48fa-b5bf-e8b192aa1f6a
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● 新たな法的規制や制度の導入・強化の進展
no English on this row
37116415
pg_bigm 1
#11in both
● 新たな法的規制や制度の導入・強化の進展
no English on this row
37116415
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 新たな法的規制や制度の導入・強化の進展
no English on this row
37116415
#20.3
● 新たな技術と発電技術の組み合わせによるイノベーション推進
● Further innovate by combining new technologies with power generation technology
30909150
#30.2892
● 脱炭素に向け新たな事業の柱を構築
no English on this row
37115741
#40.2892in both
● 脱炭素に向け新たな事業の柱を構築
- Building new business pillars for decarbonization
30919793
#50.2892
● 水素・アンモニア等の新たな低炭素燃料の開発・導入量は限定的
● Development and introduction of new low-carbon fuels such as hydrogen and ammonia will be limited.
30928544
#60.2892
● 水素・アンモニア等の新たな低炭素燃料の開発・導入量は限定的
● Development and introduction of new low-carbon fuels such as hydrogen and ammonia will be limited.
30934234
#70.2892
● 電力・ガス販売における新たなお客さまニーズの高まり
no English on this row
37112377
#80.2892
● 電力/ガス販売における新たなお客様ニーズの高まり
● Diversifying customer needs in electricity and gas sales
30931995
#90.2892
● 持続可能な社会への変化に向けて先行者となり得る新たな技術の開発
no English on this row
37121936
#100.2891
● 既存案件を始め、トレーディングや新たなクリーンエネルギー・ソリューションまで多方面にわたる財務管理能力
no English on this row
37119968
pg_bigm 10
#1in both
● 新たな法的規制や制度の導入・強化の進展
no English on this row
37116415
#2
● 原子力再稼働や再エネ導入拡大の進展
● Progress in nuclear restarts and renewable energy expansion
30914233
#3
● 事業買収の進展
●Progress in business acquisitions
30911284
#4
● AI・デジタル技術の進展
no English on this row
37112441
#5
● 取引先スクリーニングツールの導入・運用開始
no English on this row
37116046
#6
● 通報制度の実効性向上
● More effective reporting systems
30908399
#7
● WEB通報システム・電話受付窓口の導入
● Introduction of Web-Based and Telephone-Based Whistleblower Hotlines
30910672
#8in both
● 脱炭素に向け新たな事業の柱を構築
- Building new business pillars for decarbonization
30919793
#9
● DPPアプリの導入推進
● Introduce apps featuring data protection and privacy (DPP)
30910520
#10
● 資格取得報奨を可能とする既存制度の改修
no English on this row
37116459
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
規制
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
規制改革推進室
Office for the Promotion of Regulatory Reform
97a1d3e2-30c3-4872-a190-90c5d525cff6
#20.4962in both
規程
Internal rules
d5163844-b6bc-4a7d-960f-f7666ff4b229
pg_bigm 2
#10.3333
体制
System
76fa74d6-f870-472e-8fc1-5ed36ee4fcd7
#20.3333in both
規程
Internal rules
d5163844-b6bc-4a7d-960f-f7666ff4b229
Chunk #138 ● 円高時に自己資本が減少するリスク(為替換算調整勘定リスク) 1 potential term
Chunk text (query)
● 円高時に自己資本が減少するリスク(為替換算調整勘定リスク)
605ffe7d-acdf-4b42-98a9-19a2c70ca17e
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 5 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1
no English on this row
37111095
#20.1
no English on this row
37111336
#30.1
no English on this row
37111480
#40.1
no English on this row
37112414
#50.1
no English on this row
37112801
#60.1
30908539
#70.1
30908619
#80.1
30908636
#90.1
30908995
#100.1
30910083
pg_bigm 5
#1
為替換算調整勘定
Foreign currency translation adjustments
30923956
#2
リスクキャピタル(自己資本)
no English on this row
37121146
#3
● 外貨建負債の保有によるリスクの一部軽減
● Partial risk mitigation through foreign currency-denominated liabilities
30910333
#4
リスクキャピタル(自己資本)
Risk capital (equity)
30914369
#5
リスクキャピタル(自己資本)
Risk capital (equity)
30914918
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
為替換算調整勘定リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.6667
為替換算調整勘定
Foreign currency translation adjustments
4d9a0b4b-f7f3-4522-b2bd-6fcd56e9a3e7
#20.25
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
Chunk #139 ● 支払利息の増加リスク 1 potential term
Chunk text (query)
● 支払利息の増加リスク
83170810-e1f3-465d-93c2-476b98c4c5cf
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
● 支払利息の増加リスク
no English on this row
37111900
#21in both
● 支払利息の増加リスク
● Risk of increased interest expenses
30915983
pg_bigm 1
#11in both
● 支払利息の増加リスク
● Risk of increased interest expenses
30915983
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
● 支払利息の増加リスク
no English on this row
37111900
#21in both
● 支払利息の増加リスク
● Risk of increased interest expenses
30915983
#30.1667
no English on this row
37111095
#40.1667
no English on this row
37111336
#50.1667
no English on this row
37111480
#60.1667
no English on this row
37112414
#70.1667
no English on this row
37112801
#80.1667
30908539
#90.1667
30908619
#100.1667
30908636
pg_bigm 10
#1in both
● 支払利息の増加リスク
● Risk of increased interest expenses
30915983
#2
支払利息
Interest expenses
30925296
#3
急性リスクの増加
Increased acute risk
30921013
#4
慢性リスクの増加
no English on this row
37122602
#5
急性リスクの増加
Increased acute risk
30912969
#6
● リスクマネジメント
- Risk management
30931519
#7
慢性リスクの増加
no English on this row
37116120
#8
● 大規模地震等の自然災害リスク
- Risk of natural disasters such as major earthquakes
30930230
#9
リスク
Risks
30915418
#10
リスク
no English on this row
37113905
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
増加リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.2308
経営で管理する重要リスク
Serious risks subject to control by senior management
843d1811-fd6f-4818-8e31-7babbf7a4a1e
Chunk #140 <各事業共通> 1 potential term
Chunk text (query)
<各事業共通>
7d2cf255-037f-467b-9b7b-71c9c3e546f8
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
<各事業共通>
no English on this row
37112614
#20.7143in both
<各事業共通>
Cross-Business Risks
30910876
pg_bigm 2
#11in both
<各事業共通>
no English on this row
37112614
#20.7143in both
<各事業共通>
Cross-Business Risks
30910876
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
<各事業共通>
no English on this row
37112614
#21in both
<各事業共通>
Cross-Business Risks
30910876
#30.1658
<電力販売>
no English on this row
37111046
#40.1658in both
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#50.1658in both
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#60.1658
<形にするには“現場の声”を聞くことが何より大事>
no English on this row
37113006
#70.1658
<有利子負債・資本>
no English on this row
37113499
#80.1658
<二次審査項目>
Second review items
30909688
#90.1658
<総資産>
Total Assets
30909778
#100.1658
<キャピタル・アロケーション>
no English on this row
37113669
pg_bigm 10
#1in both
<各事業共通>
no English on this row
37112614
#2in both
<各事業共通>
Cross-Business Risks
30910876
#3
<燃料事業>
no English on this row
37117411
#4
<参考>
no English on this row
37120977
#5
<実参加者>
no English on this row
40559698
#6
<実参加者>
no English on this row
40541903
#7in both
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#8in both
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#9
● 各事業部門スキル
- Skills of each business division
30920122
#10
<Webex参加者>
no English on this row
40570837
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
事業共通
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6666in both
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
#20.6666
事業継続戦略
Business Continuity Strategy
a4bf5f7f-fec1-4fa8-8b8a-3c7141031fc9
pg_bigm 2
#10.4in both
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
#20.4
事業概要
business overview
ad63b377-b2a7-4ea3-b4fe-09e5564c992b
Chunk #141 ● 事業環境の変化(例:人件費/資機材価格等の高騰) 1 potential term
Chunk text (query)
● 事業環境の変化(例:人件費/資機材価格等の高騰)
a7d67e50-a085-4606-bec1-6467c1957523
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3939in both
● 政策変更リスク:日本政府やローカルパートナーを通じた事業環境の安定化を追求
● Pursuit of a stable business environment via the Japanese government and local partners to mitigate policy change risks
30935772
#20.2785
● 環境に配慮した事業運営
no English on this row
37111509
#30.2785
● 環境に配慮した事業運営
● Environmentally responsible business operations
30915596
#40.2
● 事業地域での雇用創出・技能開発
no English on this row
37112034
#50.2
● 事業買収の進展
●Progress in business acquisitions
30911284
#60.2
● 事業戦略と人財マッチング
● Aligning Business Strategy with Talent
30912329
#70.2
● 事業目標達成に貢献する、事業戦略に紐づいた人事戦略の立案・実行
● Develop and implement human resource strategies linked to business strategies and goals
30912526
#80.2
● 事業地域での雇用創出・技能開発
no English on this row
37115109
#90.2
● 事業に関わる全ての人と地域社会の安全
● Maintain the safety and security of all stakeholders
30914139
#100.2
● 事業地域での雇用創出・技能開発
● Local job creation and skills development
30916116
pg_bigm 10
#1
想定される事業環境の変化
Projected Changes in Business Circumstances
30934027
#2
● 需要や市場環境の変化、規制の変更等
no English on this row
37115975
#3
想定される事業環境の変化
no English on this row
37116523
#4
4℃以上シナリオ:想定される事業環境の変化 ※2
no English on this row
37116793
#5
想定される事業環境の変化
no English on this row
37122576
#6
技術進歩や事業環境の変化に応じ、アジャイルに投資配分を組み換え
no English on this row
37117011
#7
こうした事業環境の変化に対して、投資配分はアジャイルに変えていく。
In response to these shifting business conditions, we must take an agile approach to reallocating our investments.
30912755
#8
また、事業環境の変化に応じて、柔軟に投資配分を見直す方針も示しています。
We also committed to reviewing our investment allocation with flexibility as the business environment evolves.
30929397
#9
近年の事業環境の変化に伴い、LNGに対する国際的な再評価が進んでいます。
Amid recent shifts in the business environment, LNG is undergoing renewed evaluation on a global scale.
30937752
#10in both
● 政策変更リスク:日本政府やローカルパートナーを通じた事業環境の安定化を追求
● Pursuit of a stable business environment via the Japanese government and local partners to mitigate policy change risks
30935772
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
事業環境
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999in both
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
#20.4999
事業継続戦略
Business Continuity Strategy
a4bf5f7f-fec1-4fa8-8b8a-3c7141031fc9
pg_bigm 2
#10.4in both
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
#20.4
事業概要
business overview
ad63b377-b2a7-4ea3-b4fe-09e5564c992b
Chunk #142 <燃料事業> 0 potential terms
Chunk text (query)
<燃料事業>
392e2825-6e50-400b-8d56-64e66a5b1939
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
<燃料事業>
no English on this row
37117411
#20.4286
<各事業共通>
no English on this row
37112614
pg_bigm 2
#11in both
<燃料事業>
no English on this row
37117411
#20.6667
燃料事業
Fuel Business
30911501
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
<燃料事業>
no English on this row
37117411
#20.199
<電力販売>
no English on this row
37111046
#30.199
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#40.199
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#50.199
<各事業共通>
no English on this row
37112614
#60.199
<形にするには“現場の声”を聞くことが何より大事>
no English on this row
37113006
#70.199
<有利子負債・資本>
no English on this row
37113499
#80.199
<二次審査項目>
Second review items
30909688
#90.199
<総資産>
Total Assets
30909778
#100.199
<キャピタル・アロケーション>
no English on this row
37113669
pg_bigm 10
#1in both
<燃料事業>
no English on this row
37117411
#2
燃料事業
Fuel Business
30911501
#3
燃料事業
no English on this row
37113061
#4
燃料事業
Fuel business
30917668
#5
燃料事業
no English on this row
37112096
#6
燃料事業
Fuel Business
30910832
#7
燃料事業
Fuel business
30916827
#8
燃料事業
Fuel Business
30909435
#9
1燃料事業
1 Fuel business
30909513
#10
燃料事業-1
Fuel Business - 1
30910156
Chunk #143 ● 価格変動リスクや信用リスク 1 potential term
Chunk text (query)
● 価格変動リスクや信用リスク
9da3e943-2802-4131-b09a-c7c1bc79ce5a
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.4286in both
● 価格変動リスクや信用リスク:リスク枠の設定、遵守状況のモニタリング
● Establishment of risk limits and monitoring of compliance to address price fluctuation and credit risks
30913740
pg_bigm 1
#10.4286in both
● 価格変動リスクや信用リスク:リスク枠の設定、遵守状況のモニタリング
● Establishment of risk limits and monitoring of compliance to address price fluctuation and credit risks
30913740
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 価格変動リスクや信用リスク:リスク枠の設定、遵守状況のモニタリング
● Establishment of risk limits and monitoring of compliance to address price fluctuation and credit risks
30913740
#20.4234in both
● 資源価格変動による上流開発事業の収支変動
• Income and expenditure fluctuations in upstream development projects due to resource price volatility
30910608
#30.4081
● 市場価格および為替相場変動による燃料費への影響
no English on this row
37112585
#40.2736
● 炭素価格はすでに導入済みまたは計画中の地域のみで運用される
no English on this row
37112490
#50.2616
● 手頃な価格
no English on this row
37121934
#60.2497
● 広い地域で炭素価格が導入され、ネットゼロ宣言を行った先進国や新興国においては価格が急速に上昇
● Carbon pricing has been introduced over a vast range of regions, and prices are rising rapidly in both developed and developing economies that have declared a commitment to net-zero emissions.
30908353
#70.2497
● 広い地域で炭素価格が導入され、ネットゼロ宣言を行った先進国や新興国においては価格が急速に上昇
● Carbon pricing has been introduced over a vast range of regions, and prices are rising rapidly in both developed and developing economies that have declared a commitment to net-zero emissions.
30937054
#80.2496
● 経済的に適正な価格
● Affordable prices
30909942
#90.1429
no English on this row
37111095
#100.1429
no English on this row
37111336
pg_bigm 10
#1in both
● 価格変動リスクや信用リスク:リスク枠の設定、遵守状況のモニタリング
● Establishment of risk limits and monitoring of compliance to address price fluctuation and credit risks
30913740
#2
信用リスク
Credit risk
30916005
#3
● 支払利息の増加リスク
● Risk of increased interest expenses
30915983
#4
● 大規模地震等の自然災害リスク
- Risk of natural disasters such as major earthquakes
30930230
#5
● リスクマネジメント
- Risk management
30931519
#6
価格変動率
volatility
30929342
#7in both
● 資源価格変動による上流開発事業の収支変動
• Income and expenditure fluctuations in upstream development projects due to resource price volatility
30910608
#8
● 地政学的リスク発現による悪影響
- Negative impact of geopolitical risks
30934347
#9
● 地政学的リスク発現による悪影響
● Negative impact of geopolitical risks
30913699
#10
リスク
Risks
30915418
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
価格変動リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3207
LNG価格下落時に石炭焚き減らし
reduced coal power supply and increased LNG power supply during LNG price decline
ea13aef5-e484-483b-b0dd-3db540c6ac4d
#20.298
多国籍企業と税務当局のための移転価格ガイドライン
Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations
75757b3f-563e-40aa-8d10-214b3577b298
pg_bigm 2
#10.5
価格変動率
volatility
6ac825b6-4aa3-4d04-9020-3ffb6458d6bf
#20.375
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
Chunk #144 ● 投資先国での政策変更リスク 0 potential terms
Chunk text (query)
● 投資先国での政策変更リスク
670c4722-71bf-462d-878b-47d52b6904bc
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4
● 支払利息の増加リスク
● Risk of increased interest expenses
30915983
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.44
● 上流事業投資先国における政策・法令の唐突な厳格化
no English on this row
37112296
#20.44in both
● 上流事業投資先国における政策・法令の唐突な厳格化
• Sudden tightening of policies and regulations in upstream business investment destination countries
30916377
#30.3094
● 調達先・事業地域の分散化の推進(海外発電プロジェクト件数:10カ国以上・約30件、上流投資案件:2カ国・6件、LNG輸送船団:23隻)
no English on this row
37121968
#40.194
● 低炭素アンモニア製造プロジェクトBlue Pointの最終投資決定(2025年4月)など、水素・アンモニアサプライチェーン構築を加速
● Final investment decision made for the Blue Point low-carbon ammonia production project (April 2025), accelerating efforts to develop the hydrogen and ammonia supply chain.
30908789
#50.1939
● 気候・自然分野に政策の焦点が当てられ、 ネイチャーポジティブ技術への投資増大。
● Policy focus shifts to climate and nature, with increased investment in nature-positive technologies.
30908678
#60.1938
● グローカル体制の構築、安全かつ効率的な資産運用、プラットフォーム投資の効果的管理
no English on this row
37120880
#70.1938
● 規制により企業の完全所有権が認められない地域において、買収・権益取得を進めたり地域のパートナー企業への投資を検討したりすることで、グローバル企業としての地位を確立
- Establishment as a global company in terms of mounting acquisitions or seeking investments in regional partners, where regulations do not permit complete ownership.
30928106
#80.1111
no English on this row
37111095
#90.1111
no English on this row
37111336
#100.1111
no English on this row
37111480
pg_bigm 10
#1
● 支払利息の増加リスク
● Risk of increased interest expenses
30915983
#2
● 大規模地震等の自然災害リスク
- Risk of natural disasters such as major earthquakes
30930230
#3
● リスクマネジメント
- Risk management
30931519
#4
● 地政学的リスク発現による悪影響
● Negative impact of geopolitical risks
30913699
#5in both
● 上流事業投資先国における政策・法令の唐突な厳格化
• Sudden tightening of policies and regulations in upstream business investment destination countries
30916377
#6
● 地政学的リスク発現による悪影響
- Negative impact of geopolitical risks
30934347
#7
● 政策変更リスク:日本政府やローカルパートナーを通じた事業環境の安定化を追求
● Pursuit of a stable business environment via the Japanese government and local partners to mitigate policy change risks
30935772
#8
リスク
Risks
30915418
#9
信用リスク
Credit risk
30916005
#10
● 発電所周辺での地域共生
no English on this row
37113901
Chunk #145 <海外・再エネ発電事業> 0 potential terms
Chunk text (query)
<海外・再エネ発電事業>
f9308e9b-cc28-43c8-afd0-657b60a0b9d9
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#20.8333
<海外・再エネ発電事業>
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business
30927953
pg_bigm 2
#11in both
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#20.8333
海外・再エネ発電事業
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business
30919270
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#21
<海外・再エネ発電事業>
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business
30927953
#30.1421
<電力販売>
no English on this row
37111046
#40.1421
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#50.1421
<各事業共通>
no English on this row
37112614
#60.1421
<形にするには“現場の声”を聞くことが何より大事>
no English on this row
37113006
#70.1421
<有利子負債・資本>
no English on this row
37113499
#80.1421
<二次審査項目>
Second review items
30909688
#90.1421
<総資産>
Total Assets
30909778
#100.1421
<キャピタル・アロケーション>
no English on this row
37113669
pg_bigm 10
#1in both
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#2
海外・再エネ発電事業
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business
30919270
#3
海外・再エネ発電事業
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business
30913851
#4
海外・再エネ発電事業-2
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business - 2
30918495
#5
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37115367
#6
②海外・再エネ発電事業
no English on this row
37115035
#7
海外・再エネ発電事業-1
no English on this row
37111132
#8
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37113762
#9
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37113741
#10
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37115763
Chunk #146 ● サプライチェーンの混乱 1 potential term
Chunk text (query)
● サプライチェーンの混乱
381a1e11-dd99-48d3-8579-e25c00b07dfb
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
● サプライチェーンの混乱
no English on this row
37111950
#21in both
● サプライチェーンの混乱
● Supply chain disruptions
30916033
pg_bigm 2
#11in both
● サプライチェーンの混乱
● Supply chain disruptions
30916033
#20.6923
サプライチェーンの構築
no English on this row
37114948
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
● サプライチェーンの混乱
no English on this row
37111950
#21in both
● サプライチェーンの混乱
● Supply chain disruptions
30916033
#30.7919
● 水素・アンモニアサプライチェーンの構築
no English on this row
37112032
#40.7919in both
● 水素・アンモニアサプライチェーンの構築
● Establish hydrogen and ammonia supply chains
30914764
#50.7919in both
● 水素・アンモニアサプライチェーンの構築
● Establish hydrogen and ammonia supply chains
30916114
#60.788
● サプライチェーン内における共存共栄の観点から、取引先やその従業員の労働環境改善に向け、中小企業との取引適正化への取り組みを継続的に実施。
no English on this row
37120865
#70.7879
● 日本やアジアにおける再生可能エネルギー関連サプライチェーンの強化
no English on this row
37119313
#80.7758
● 低炭素アンモニア製造プロジェクトBlue Pointの最終投資決定(2025年4月)など、水素・アンモニアサプライチェーン構築を加速
● Final investment decision made for the Blue Point low-carbon ammonia production project (April 2025), accelerating efforts to develop the hydrogen and ammonia supply chain.
30908789
#90.2
no English on this row
37111095
#100.2
no English on this row
37111336
pg_bigm 10
#1in both
● サプライチェーンの混乱
● Supply chain disruptions
30916033
#2
サプライチェーンの構築
no English on this row
37114948
#3
ii.組織のサプライチェーン
ii. the organization’s supply chain;
30935720
#4in both
● 水素・アンモニアサプライチェーンの構築
● Establish hydrogen and ammonia supply chains
30916114
#5in both
● 水素・アンモニアサプライチェーンの構築
● Establish hydrogen and ammonia supply chains
30914764
#6
コンプラ、人権、サプライチェーン
Compliance, human rights, and supply chain oversight
30933521
#7
事業の多角化・サプライチェーンの分散化
Business and Supply Chain Diversification
30913343
#8
事業の多角化・サプライチェーンの分散化
Business and Supply Chain Diversification
30914027
#9
事業の多角化・サプライチェーンの分散化
no English on this row
37113958
#10
水素・アンモニアサプライチェーンの構築
Establishing Hydrogen & Ammonia Supply Chains
30911703
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
サプライチェーン
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
サプライチェーンを通じた組織の温室効果ガス排出等の算定のための排出原単位データベース
emission factor database for corporate GHG emissions accounting over the supply chain
54f4b3a9-cf43-40ca-be9d-9955d7e74113
#20.9998
サプライチェーンを通じた温室効果ガス排出量算定に関する 基本ガイドライン
Basic Guidelines on Accounting for Greenhouse Gas Emissions Throughout the Supply Chain
d18d81da-900a-48da-8a95-291992e07c03
pg_bigm 2
#10.4444
バリューチェーン
Value Chain
97fcaf3d-993b-4676-aefd-8422ed0f380e
#20.3333
火力発電と燃料サプライチェーンの低炭素化
Decarbonize thermal power and fuel supply chains
c36449eb-0fcf-4ab5-81da-371aed374387
Chunk #147 <国内火力・ガス事業> 0 potential terms
Chunk text (query)
<国内火力・ガス事業>
dc43e1e1-a84f-4b3d-bbf4-501868c1204e
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.8182
<国内火力・ガス事業>
Domestic Thermal Power Generation and Gas Business
30911492
pg_bigm 2
#10.8182
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30911361
#20.8182
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30908599
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
<国内火力・ガス事業>
Domestic Thermal Power Generation and Gas Business
30911492
#20.1658
<電力販売>
no English on this row
37111046
#30.1658
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#40.1658
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#50.1658
<各事業共通>
no English on this row
37112614
#60.1658
<形にするには“現場の声”を聞くことが何より大事>
no English on this row
37113006
#70.1658
<有利子負債・資本>
no English on this row
37113499
#80.1658
<二次審査項目>
Second review items
30909688
#90.1658
<総資産>
Total Assets
30909778
#100.1658
<キャピタル・アロケーション>
no English on this row
37113669
pg_bigm 10
#1
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30911361
#2
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30908599
#3
3国内火力・ガス事業
3 Domestic thermal power generation and gas business
30909701
#4
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30916759
#5
国内火力・ガス事業
Domestic Thermal Power Generation and Gas Business
30917172
#6
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30916191
#7
「国内火力・ガス事業」
“Domestic Thermal and Gas Business”
30916906
#8
国内火力・ガス事業
no English on this row
37112406
#9
国内火力・ガス事業
no English on this row
37112496
#10in both
<国内火力・ガス事業>
Domestic Thermal Power Generation and Gas Business
30911492
Chunk #148 ● 需要や市場環境の変化、規制の変更等 0 potential terms
Chunk text (query)
● 需要や市場環境の変化、規制の変更等
6358ccf3-8c0a-4955-90f9-680432731465
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● 需要や市場環境の変化、規制の変更等
no English on this row
37115975
pg_bigm 1
#11in both
● 需要や市場環境の変化、規制の変更等
no English on this row
37115975
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 需要や市場環境の変化、規制の変更等
no English on this row
37115975
#20.2783
● 武豊火力発電所の2026年度末頃のバイオマス混焼による復旧を目指すことや、低需要期における同火力発電所の稼働抑制の計画的な実施といったCO2排出量に関する追加対応どの復旧方針の公表
● Announced a recovery policy that includes resuming operations at Taketoyo Thermal Power Station using biomass co-firing by the end of FY2026, along with implementing planned operational curtailments during periods of low demand as part of additional CO2 reduction efforts
30931580
#30.1915
● 電力需要はこれに伴い増加するものの、電化率は大きく伸びず、結果として1.5°Cシナリオを下回る水準で推移
● Electricity demand will increase accordingly, but electrification rates will not show significant growth and will remain below the levels of the 1.5°C scenario.
30909716
#40.1915
● AI需要の高まりによる電力需要の増加
no English on this row
37120336
#50.1915
● 電力需要はこれに伴い増加するものの、電化率は大きく伸びず、結果として1.5°Cシナリオを下回る水準で推移
● Electricity demand will increase accordingly, but electrification rates will not show significant growth and will remain below the levels of the 1.5°C scenario.
30929573
#60.1831in both
● 国内電力需要の変動
- Fluctuations in domestic electricity demand
30910909
#70.1748
● AI関連の電力需要が増大
no English on this row
37118490
#80.1748
● AI関連の電力需要が増大
● Demand increases for AI-related electricity
30922528
#90.1747
● アジアを中心としたエネルギー需要拡大
no English on this row
37120867
#100.1747
● 天然ガスを含む化石燃料需要はほぼ横ばいで推移
● Demand for fossil fuels, including natural gas, will largely level off.
30929252
pg_bigm 10
#1in both
● 需要や市場環境の変化、規制の変更等
no English on this row
37115975
#2
想定される事業環境の変化
Projected Changes in Business Circumstances
30934027
#3
● 火力発電運用の変化
no English on this row
37112194
#4
想定される事業環境の変化
no English on this row
37116523
#5
想定される事業環境の変化
no English on this row
37122576
#6
政策・規制の変化
Policy/Regulatory Changes
30922180
#7in both
● 国内電力需要の変動
- Fluctuations in domestic electricity demand
30910909
#8
3競争環境の変化
3 Changes in the competitive environment
30909056
#9
市場環境やビジネス環境の変化があっても、そこは変わりません。
no English on this row
37116330
#10
4℃以上シナリオ:想定される事業環境の変化 ※2
no English on this row
37116793
Chunk #149 ● 自然災害、設備事故、テロ、戦争・暴動 1 potential term
Chunk text (query)
● 自然災害、設備事故、テロ、戦争・暴動
9137b92e-fbab-45d3-b0f5-af92f333a15c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3615in both
● 大規模地震などの自然災害
no English on this row
37120414
#20.3615in both
● 大規模地震等の自然災害リスク
- Risk of natural disasters such as major earthquakes
30930230
#30.25
● 自然の喪失への影響は限定的。
● Nature loss is limited.
30908472
#40.25
● 自然の喪失が進み企業への影響が広範に広がる。
no English on this row
37116176
#50.25
● 自然資本
no English on this row
37119854
#60.25in both
● 自然資本
● Natural Capital
30923876
#70.25
● 自然の喪失が進み、企業への深刻な影響が生じる。市場や政策における対応が遅れる。
● Nature loss advances and serious impacts on companies emerge.Market and policy responses are delayed.
30926643
#80.25
● 自然の喪失やその企業への影響は限定的。
● Nature loss and its impacts on companies are limited.
30927708
#90.25
● 自然の喪失が進み、企業への深刻な影響が生じる。市場や政策における対応が遅れる。
no English on this row
37122644
#100.2394
● 気候・自然分野に政策の焦点が当てられ、 ネイチャーポジティブ技術への投資増大。
● Policy focus shifts to climate and nature, with increased investment in nature-positive technologies.
30908678
pg_bigm 10
#1
自然災害に備えた設備の安全対策
Facility Safety Measures for Disaster Preparedness
30914232
#2in both
● 大規模地震等の自然災害リスク
- Risk of natural disasters such as major earthquakes
30930230
#3in both
● 大規模地震などの自然災害
no English on this row
37120414
#4
• 自然災害の頻発化・激甚化
•More frequent/severe natural disasters
30910559
#5
自然災害の頻発化・激甚化
no English on this row
37114317
#6
自然災害の頻発化・激甚化
no English on this row
37115352
#7
9 自然災害 投資管理
9. Natural Disasters/Investment Management
30922706
#8
自然災害
no English on this row
37119111
#9
自然災害の頻発化・激甚化
no English on this row
37119365
#10in both
● 自然資本
● Natural Capital
30923876
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
設備事故
Different #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6666in both
設備対策WG
Equipment Measures WG
ca072e9e-4c28-469d-a9bb-4eb7d28d4d2e
#20.6666in both
設備投資
capital investment
e6e8a33c-6c9d-4d59-8de1-802361c48c58
pg_bigm 2
#10.4in both
設備投資
capital investment
e6e8a33c-6c9d-4d59-8de1-802361c48c58
#20.2857in both
設備対策WG
Equipment Measures WG
ca072e9e-4c28-469d-a9bb-4eb7d28d4d2e
Chunk #150 ● 法令違反等の企業倫理に反した行為が発生 1 potential term
Chunk text (query)
● 法令違反等の企業倫理に反した行為が発生
a1d2e7f7-c404-4e8b-9d3e-42d64f0972ca
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● 法令違反等の企業倫理に反した行為が発生
● Incidents of legal violations or unethical corporate conduct
30913495
pg_bigm 1
#11in both
● 法令違反等の企業倫理に反した行為が発生
● Incidents of legal violations or unethical corporate conduct
30913495
Raw search output (10 Meili · 4 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 法令違反等の企業倫理に反した行為が発生
● Incidents of legal violations or unethical corporate conduct
30913495
#20.1747
● 規制動向の注視および法令遵守
● Monitoring regulatory trends and complying with laws and regulations
30935270
#30.1746
● 上流事業投資先国における政策・法令の唐突な厳格化
no English on this row
37112296
#40.1746
● 上流事業投資先国における政策・法令の唐突な厳格化
• Sudden tightening of policies and regulations in upstream business investment destination countries
30916377
#50.1746
● 各国・各地域の政治・行政とは国内外の法令および社内規程等を遵守し、公正で開かれた関係を構築・維持します。
no English on this row
37118979
#60.1745
● 大気汚染防止等、環境汚染防止のための法令遵守
no English on this row
37112726
#70.1745
● 品質確保や適切な調達コストの管理のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPに関する取り組みなど、CSR・ESGに配慮した責任ある資材調達活動の実施。
We are committed to responsible procurement in consideration of corporate social responsibility (CSR) and environmental, social, and corporate governance (ESG), including quality assurance, appropriate procurement cost management, compliance with laws, regulations, and corporate ethics, safety assurance, and business continuity planning (BCP).
30914059
#80.1744
● いかなる災害・リスク事象の発生においても人身の安全安心を最優先とし、法令遵守を前提に公衆保安を確保します。
no English on this row
37120913
#90.1744
● いかなる災害・リスク事象の発生においても人身の安全安心を最優先とし、法令遵守を前提に公衆保安を確保します。
● In the event of any disaster or emergency, we will place the highest priority on the safety and security of people and ensure public safety in compliance with laws and regulations.
30924926
#100.1
no English on this row
37111095
pg_bigm 4
#1in both
● 法令違反等の企業倫理に反した行為が発生
● Incidents of legal violations or unethical corporate conduct
30913495
#2
● 企業倫理
- Corporate Ethics
30912575
#3
● 自然の喪失やその企業への影響は限定的。
● Nature loss and its impacts on companies are limited.
30927708
#4
● 発注先の請負会社において1件の死亡災害が発生。
● One fatal accident occurred at a contractor site.
30909115
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
企業倫理
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999in both
企業価値
corporate value
ecc69d75-2beb-4f05-ace0-83b87c61c3a9
#20.4999
企業価値創造部門
Enterprise Value Creation Department
f6e285ba-310d-4a47-aff3-d47c048a3aa1
pg_bigm 2
#10.4in both
企業価値
corporate value
ecc69d75-2beb-4f05-ace0-83b87c61c3a9
#20.25
企業価値の向上
enhance corporate value
af1f2153-d023-4455-9eeb-ac94d45f6511
Chunk #151 ● 情報漏洩リスク 1 potential term
Chunk text (query)
● 情報漏洩リスク
6d1bfd0d-e324-4b53-89b2-452c31f3d67c
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.4444in both
● 情報開示の充実
Enhanced information disclosure
30908785
pg_bigm 2
#10.4444in both
● 情報開示の充実
Enhanced information disclosure
30908785
#20.4167
● 支払利息の増加リスク
● Risk of increased interest expenses
30915983
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4999in both
● 情報開示の充実
Enhanced information disclosure
30908785
#20.4999
● 情報セキュリティの強化
no English on this row
37122884
#30.437
● TCFD(気候関連財務情報開示タスクフォース)最終提言
- Recommendations of the Task Force on Climate-related Financial Disclosures (Final Report), Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD)
30911525
#40.437
● TNFD(自然関連財務情報開示タスクフォース)最終提言v1.0
no English on this row
37120241
#50.437
● TCFD(気候関連財務情報開示タスクフォース)
- Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD)
30926741
#60.437
● TCFD(気候関連財務情報開示タスクフォース)
no English on this row
37122742
#70.437
● 社内イントラ安全情報サイトの充実
- Enhancement of the company intranet safety website
30933957
#80.4366
● 安全職場を創るための安全施策(安全関連情報サイトの充実、災害データベースの構築、災害ゼロの安全職場を目指した実効性ある安全活動)
no English on this row
37112952
#90.4366
● ゼロエミッションに向けた取り組みの適切な情報発信
no English on this row
37113075
#100.4366
● 安全職場を創るための安全施策(安全関連情報サイトの充実、災害データベースの構築、災害ゼロの安全職場を目指した実効性ある安全活動)
● Implement the measures needed for a safe workspace (e.g., augment safety information available online, construct a database of safety incidents, and design effective procedures targeting a zero-accident environment)
30917029
pg_bigm 10
#1in both
● 情報開示の充実
Enhanced information disclosure
30908785
#2
● 支払利息の増加リスク
● Risk of increased interest expenses
30915983
#3
● リスクマネジメント
- Risk management
30931519
#4
訴訟リスク
no English on this row
37114047
#5
リスク
no English on this row
37113905
#6
リスク
Risks
30915418
#7
リスク
Risks
30918061
#8
市場リスク
no English on this row
37111513
#9
信用リスク
Credit risk
30916005
#10
リスク
no English on this row
37111242
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
情報漏洩リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
情報処理の促進に関する法律
Act on Facilitation of Information Processing
ca3062bf-ff3c-423f-b9b7-48750577bba1
#20.3131
気候変動関連財務情報開示タスクフォース
Task Force on Climate-related Financial Disclosures
3797a665-a1a3-4031-b16d-797644be7046
pg_bigm 2
#10.375
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.2308
経営で管理する重要リスク
Serious risks subject to control by senior management
843d1811-fd6f-4818-8e31-7babbf7a4a1e
Chunk #152 対応策 0 potential terms
Chunk text (query)
対応策
42a3257e-bec9-4ed6-b7ad-d99da99892c5
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
対応策
Countermeasures
30927411
pg_bigm 2
#11in both
対応策
Countermeasures
30927411
#20.6667
対策
Measure
30908282
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
対応策
Countermeasures
30927411
#20.8531
リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し
Review according to risk response measures and change in impact on management activities
30927262
#30.8531
リスク対応策、経営活動への影響度の変化に応じて見直し
Review according to risk response measures and change in impact on management activities
30935314
#40.8527in both
2023年度の主な対応策
Key Measures in FY2023
30909735
#50.8525
2024年度に向けた主な対応策
no English on this row
37119821
#60.8525
2024年度に向けた主な対応策
Key Measures Heading into FY2024
30923844
#70.8525
2023年度に向けた主な対応策
no English on this row
37120722
#80.8525
2023年度に向けた主な対応策
Key Measures Heading into FY2023
30924736
#90.8524
この2つの発電所の健全性を維持する対応策を打っていきたいと思います。
no English on this row
40565289
#100.8521
時間がかかって手遅れになる前に、新しい対応策として、我々自身で火力発電機とセットで運用する蓄電池を大量に導入していきたいと考えています。
no English on this row
40542364
pg_bigm 10
#1in both
対応策
Countermeasures
30927411
#2
対策
Measure
30908282
#3
対応
Response
30916243
#4
対価
no English on this row
37118468
#5
施策
Measures
30913890
#6
対象
Target
30914696
#7
対応マニュアル
Emergency Response Manuals
30909155
#8
施策
Measures
30911798
#9in both
2023年度の主な対応策
Key Measures in FY2023
30909735
#10
対象事業
Corresponding Business
30911149
Chunk #153 ● 3社協議等を通じたより良いコミュニケーションの実施 0 potential terms
Chunk text (query)
● 3社協議等を通じたより良いコミュニケーションの実施
27935b22-b1c9-45a1-bcab-390a5ff101fc
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● 3社協議等を通じたより良いコミュニケーションの実施
no English on this row
37119787
pg_bigm 2
#11in both
● 3社協議等を通じたより良いコミュニケーションの実施
no English on this row
37119787
#20.4074
人と人との論理を超えたコミュニケーション。
It’s what connects people as a means of communication that transcends logic.
30908966
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 3社協議等を通じたより良いコミュニケーションの実施
no English on this row
37119787
#20.1747
● 社内公募の拡大(2023年度は募集ポジションが前年度比約4倍に拡大)
● Expansion of internal recruitment (recruitment positions in FY2023 increased by about 4 times compared to the previous fiscal year)
30913981
#30.1747
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
no English on this row
37118569
#40.1747
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
● Establishment of a new structure for a three lines of defense framework and clarification of internal rules to respond to business improvement recommendations
30922606
#50.1747
● 独立社外取締役1/3以上を維持
● Maintain a third or more independent outside directors
30937163
#60.1746
● 社内公募の拡大(2022年度は募集ポジションが前年度比約3.5倍に拡大)
Expansion of internal recruitment (recruitment positions in FY2022 increased by about 3.5 times compared to the previous fiscal year)
30912500
#70.1746
● 再生可能エネルギーの開発出力目標(2035年度累計):2,000万kW
● Development output target for renewable energy (FY2035 total): 20 GW
30916847
#80.1746
● 世界最大規模のLNG取扱規模:約3,500万トン以上
no English on this row
37118896
#90.1746
● クリーン水素・アンモニアの取扱量目標(2035年度累計):700万トン程度
● Clean hydrogen & ammonia transaction volume target (FY2035 total): approx. 7 million tons
30921707
#100.1746
● 再生可能エネルギーの開発出力目標(2035年度累計):2,000万kW P.36
● Development output target for renewable energy (FY2035 total): 20 GW, p. 36
30922133
pg_bigm 10
#1in both
● 3社協議等を通じたより良いコミュニケーションの実施
no English on this row
37119787
#2
なんでもポストを通じた経営層と従業員のコミュニケーション
Post Anything: Management-Employee Communication
30922741
#3
● インナーコミュニケーション(意識改革)
● Raising awareness
30916978
#4
● 経営層⇔社員、社員⇔社員のフラットなコミュニケーションの活性化を図る各種イベントの実施
● Various events to activate flat communication between management and employees and between employees and each other.
30925099
#5
癒やしとコミュニケーションの広場
no English on this row
37111364
#6
• デジタルを活用したコミュニケーションツールの活用
no English on this row
37116654
#7
株主・投資家とのコミュニケーション
no English on this row
37116333
#8
人と人との論理を超えたコミュニケーション。
It’s what connects people as a means of communication that transcends logic.
30908966
#9
地域とのコミュニケーションも活発だった。
no English on this row
37113514
#10
P53:従業員とのコミュニケーション
P53:Communication with Employees
30912542
Chunk #154 ● 25年度契約は締結済、期中は協議対応 1 potential term
Chunk text (query)
● 25年度契約は締結済、期中は協議対応
e05c6f2b-59af-42db-a99e-f56fe7a2d8b8
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● 25年度契約は締結済、期中は協議対応
● FY2025 contracts have been concluded; in-year matters handled through ongoing discussions
30929163
pg_bigm 1
#11in both
● 25年度契約は締結済、期中は協議対応
● FY2025 contracts have been concluded; in-year matters handled through ongoing discussions
30929163
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 25年度契約は締結済、期中は協議対応
● FY2025 contracts have been concluded; in-year matters handled through ongoing discussions
30929163
#20.4
● 2022年度から2025年度の累計CAPEX:1兆4,000億円程度
● Total CAPEX from FY2022 to FY2025: approx. 1.4 trillion yen
30913392
#30.3899
● 再生可能エネルギーの開発出力目標(2035年度累計):2,000万kW
● Development output target for renewable energy (FY2035 total): 20 GW
30916847
#40.3899
● クリーン水素・アンモニアの取扱量目標(2035年度累計):700万トン程度
● Clean hydrogen & ammonia transaction volume target (FY2035 total): approx. 7 million tons
30921707
#50.3899
● 再生可能エネルギーの開発出力目標(2035年度累計):2,000万kW P.36
● Development output target for renewable energy (FY2035 total): 20 GW, p. 36
30922133
#60.3899
● クリーン水素・アンモニアの取扱量目標(2035年度累計):700万トン程度
● Clean hydrogen and ammonia transaction volume target (FY2035 total): approx. 7 million tons
30935209
#70.3839
● 世界最高水準の発電効率を誇る最新鋭の火力発電設備へのリプレース(2024年5月に五井火力発電所の営業運転開始)と知多火力発電所2029年度営業運転開始に向けた開発の検討
● Replaced aging facilities with state-of-the-art thermal power generation systems offering world-class efficiency, as demonstrated by the Goi Thermal Power Station, which commenced commercial operations in May 2024. Development planning also began for the Chita Thermal Power Station, targeted for commercial launch in FY2029
30928454
#80.3819
● 社内公募の拡大(2022年度は募集ポジションが前年度比約3.5倍に拡大)
Expansion of internal recruitment (recruitment positions in FY2022 increased by about 3.5 times compared to the previous fiscal year)
30912500
#90.2964
● 障がい者の法定雇用率2.5%、「PRIDE指標2023」におけるゴールド認定の取得、「D&I AWARD 2023」における「ベストワークプレイス」認定の取得
● Surpassed 2.5% of the legally mandated employment rate for persons with disabilities, gold certification in the PRIDE Index 2023, and "Best Workplace" certification in the D&I AWARD 2023.
30929038
#100.2891
● 低炭素アンモニア製造プロジェクトBlue Pointの最終投資決定(2025年4月)など、水素・アンモニアサプライチェーン構築を加速
● Final investment decision made for the Blue Point low-carbon ammonia production project (April 2025), accelerating efforts to develop the hydrogen and ammonia supply chain.
30908789
pg_bigm 10
#1in both
● 25年度契約は締結済、期中は協議対応
● FY2025 contracts have been concluded; in-year matters handled through ongoing discussions
30929163
#2
2022~2025年度累計
no English on this row
37112503
#3
● 不適切事象への適切な対応 など
- Responding appropriately to incidents - And more
30911082
#4
2022~2025年度累計14,000億円程度
Cumulative total for FY2022–2025: approx. 1,400 billion yen
30915398
#5
2025年度目標値
FY2025 target
30910702
#6
● 契約締結時のコンプライアンスチェック
no English on this row
37114044
#7
2025年度目標値
no English on this row
37113362
#8
2022~2025年度累計
no English on this row
37114232
#9
※2 2022~2025年度累計
no English on this row
37113568
#10
2022~2025年度累計
no English on this row
37114929
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
協議対応
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4985
監査役協議会
Statutory Auditor Panel
90e2357a-3092-49e5-b1bf-c1ef2f792306
#20.4978
経団連自然保護協議会
Keidanren Committee on Nature Conservation
53df7483-fc73-46b4-a6e5-1834e123c0d4
pg_bigm 1
#10.1667
市場対応力
market responsiveness
d124037d-0784-4e77-8195-823c07c1c940
Chunk #155 ● 景気動向の継続的な注視 0 potential terms
Chunk text (query)
● 景気動向の継続的な注視
a21a4572-ad64-4f86-99d6-9fef0a5f5cfb
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.495in both
● 景気動向や気温の変動に伴う販売電力量への影響
● Impact of economic trends and temperature fluctuations on electricity sales volume
30926114
#20.495
● 景気動向や気温の変動に伴う販売電力量への影響
no English on this row
37122112
#30.125
no English on this row
37111095
#40.125
no English on this row
37111336
#50.125
no English on this row
37111480
#60.125
no English on this row
37112414
#70.125
no English on this row
37112801
#80.125
30908539
#90.125
30908619
#100.125
30908636
pg_bigm 10
#1
● 規制動向の注視および法令遵守
● Monitoring regulatory trends and complying with laws and regulations
30935270
#2in both
● 景気動向や気温の変動に伴う販売電力量への影響
● Impact of economic trends and temperature fluctuations on electricity sales volume
30926114
#3
● 安定的な需給運用
no English on this row
37119817
#4
● トップの継続的なリーダーシップと、一人ひとりの安全意識向上
● Continuous leadership from management and raising individual safety awareness
30933937
#5
● 蓄積した技術の効率的な活用
no English on this row
37112370
#6
● 定期的な防災訓練の実施 P. ●
● Implementing periodic disaster drills: p. ●
30936052
#7
● 脱炭素技術に関する先行的な知見
● Pioneering insights into decarbonization technologies
30912444
#8
● 定期的な防災訓練の実施 P.87
● Implementation of periodic disaster drills: p. 87
30934198
#9
● 定期的な防災訓練の実施 P.74
● Implementation of periodic disaster drills: p. 74
30910094
#10
・トップの継続的なリーダーシップと安全推進体制の構築
no English on this row
37116026
Chunk #156 ● 発電所の増出力運転や補修期間の調整等 0 potential terms
Chunk text (query)
● 発電所の増出力運転や補修期間の調整等
503fa728-be0d-4d2b-a85b-4afeb84d90b5
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● 発電所の増出力運転や補修期間の調整等
no English on this row
37120721
pg_bigm 1
#11in both
● 発電所の増出力運転や補修期間の調整等
no English on this row
37120721
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 発電所の増出力運転や補修期間の調整等
no English on this row
37120721
#20.4in both
● 発電所の環境負荷低減
no English on this row
37118283
#30.398
● デジタル発電所の推進による発電所の業務・運用の最適化
no English on this row
37112796
#40.398in both
● デジタル発電所の推進による発電所の業務・運用の最適化
● Optimization of power plant business and operation by promoting digital power plants
30916874
#50.398in both
● 火力発電所の国内リプレース開発
- Replacement of domestic thermal plants
30935363
#60.396in both
● 発電所周辺での地域共生
no English on this row
37113901
#70.396
● 武豊火力発電所の2026年度末頃のバイオマス混焼による復旧を目指すことや、低需要期における同火力発電所の稼働抑制の計画的な実施といったCO2排出量に関する追加対応どの復旧方針の公表
● Announced a recovery policy that includes resuming operations at Taketoyo Thermal Power Station using biomass co-firing by the end of FY2026, along with implementing planned operational curtailments during periods of low demand as part of additional CO2 reduction efforts
30931580
#80.394
● 発電所従業員に対する環境教育の実施
no English on this row
37114301
#90.394in both
● 発電所従業員に対する環境教育の実施
● Providing environmental education for power plant employees
30918364
#100.394in both
● 柔軟性ある基地・発電所の運用・受入
- Flexibility in LNG terminal and power plant operations and fuel receiving
30926428
pg_bigm 10
#1in both
● 発電所の増出力運転や補修期間の調整等
no English on this row
37120721
#2in both
● 発電所の環境負荷低減
no English on this row
37118283
#3
● 石狩湾新港洋上風力発電所の商用運転開始
no English on this row
37121057
#4in both
● 発電所周辺での地域共生
no English on this row
37113901
#5in both
● 火力発電所の国内リプレース開発
- Replacement of domestic thermal plants
30935363
#6in both
● 発電所従業員に対する環境教育の実施
● Providing environmental education for power plant employees
30918364
#7in both
● 柔軟性ある基地・発電所の運用・受入
- Flexibility in LNG terminal and power plant operations and fuel receiving
30926428
#8in both
● デジタル発電所の推進による発電所の業務・運用の最適化
● Optimization of power plant business and operation by promoting digital power plants
30916874
#9
火力発電所の運転・保守及び電力の販売
no English on this row
37115547
#10
● 調整力としての蓄電池需要の増加
no English on this row
37117639
Chunk #157 ● 主要な販売先との間で燃料調達に係る市況の変動を適宜反映 1 potential term
Chunk text (query)
● 主要な販売先との間で燃料調達に係る市況の変動を適宜反映
caa6b4fe-b81c-4c9a-a79c-74aacc913249
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● 主要な販売先との間で燃料調達に係る市況の変動を適宜反映
● Timely reflection of market fluctuations in fuel procurement with major clients
30914738
pg_bigm 1
#11in both
● 主要な販売先との間で燃料調達に係る市況の変動を適宜反映
● Timely reflection of market fluctuations in fuel procurement with major clients
30914738
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 主要な販売先との間で燃料調達に係る市況の変動を適宜反映
● Timely reflection of market fluctuations in fuel procurement with major clients
30914738
#20.2891
● 再生可能エネルギーは緩やかなペースで導入され、引き続き長期間にわたり化石燃料が世界の主要なエネルギー源としての役割を担う
no English on this row
37111723
#30.2891
● 再生可能エネルギーは緩やかなペースで導入され、引き続き長期間にわたり化石燃料が世界の主要なエネルギー源としての役割を担う
no English on this row
37119167
#40.289
● 再生可能エネルギーの導入が急速に進み、2030年代半ばには化石燃料に代わり世界の主要なエネルギー源となる
no English on this row
37117351
#50.289
● 再生可能エネルギーの導入が急速に進み、2030年代半ばには化石燃料に代わり世界の主要なエネルギー源となる
● Renewable energy introduction will progress rapidly, replacing fossil fuels as the world's primary energy source by the mid-2030s.
30929636
#60.289
● 各国・各地域における地域課題解決に向けた活動を共有する仕組みの構築に向けて、主要な海外拠点との間で共有すべき取り組み内容や共有方法について整理し運用を開始
● Organized and launched a framework for sharing key initiatives and methods with major overseas sites to support local issue resolution in each country and region
30933484
#70.1915
● 人財主要取り組みの社内外への発信
● Promote major talent initiatives both internally and externally
30909678
#80.1
no English on this row
37111095
#90.1
no English on this row
37111336
#100.1
no English on this row
37111480
pg_bigm 10
#1in both
● 主要な販売先との間で燃料調達に係る市況の変動を適宜反映
● Timely reflection of market fluctuations in fuel procurement with major clients
30914738
#2
● 競争力と柔軟性を備えた燃料調達ポートフォリオの確立
● Establishment of a competitive and flexible fuel procurement portfolio
30917689
#3
● 競争力・柔軟性のある燃料調達ポートフォリオ
● Competitive and flexible fuel procurement portfolio
30910303
#4
● 地政学リスク発現による燃料調達への悪影響
no English on this row
37119520
#5
燃料価格の変動が販売価格に反映されるまでの時間差による損益。
no English on this row
37120009
#6
● 地政学的リスク発現による燃料調達への悪影響
● Negative impact of geopolitical risks on fuel procurement
30929666
#7
● 景気動向や気温の変動に伴う販売電力量への影響
● Impact of economic trends and temperature fluctuations on electricity sales volume
30926114
#8
※燃料価格の変動が販売価格に反映されるまでの時間差による収益影響
*Profits or losses attributable to delays between fuel price fluctuations and when they are eventually reflected in sales prices
30908492
#9
※燃料価格の変動が販売価格に反映されるまでの時間差による収益影響
*Profits or losses attributable to delays between fuel price fluctuations and when they are eventually reflected in sales prices
30928654
#10
※燃料価格の変動が販売価格に反映されるまでの時間差による収益影響
no English on this row
37122262
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
市況
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962in both
市場対応力
market responsiveness
d124037d-0784-4e77-8195-823c07c1c940
#20.4811
四日市
Yokkaichi
18301ca5-fa10-4446-892f-547dba955d22
pg_bigm 2
#10.2
財務状況
financial position
222cf4f8-fcbe-4990-b431-44a6252c47a6
#20.1667in both
市場対応力
market responsiveness
d124037d-0784-4e77-8195-823c07c1c940
Chunk #158 ● 競争力と柔軟性を備えた燃料調達ポートフォリオの確立 2 potential terms
Chunk text (query)
● 競争力と柔軟性を備えた燃料調達ポートフォリオの確立
41a7e51c-2a51-4d7b-9a41-a047bc7d3bc4
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
● 競争力と柔軟性を備えた燃料調達ポートフォリオの確立
no English on this row
37113621
#21in both
● 競争力と柔軟性を備えた燃料調達ポートフォリオの確立
● Establishment of a competitive and flexible fuel procurement portfolio
30917689
pg_bigm 2
#11in both
● 競争力と柔軟性を備えた燃料調達ポートフォリオの確立
● Establishment of a competitive and flexible fuel procurement portfolio
30917689
#20.7037
● 競争力・柔軟性のある燃料調達ポートフォリオ
● Competitive and flexible fuel procurement portfolio
30910303
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
● 競争力と柔軟性を備えた燃料調達ポートフォリオの確立
no English on this row
37113621
#21in both
● 競争力と柔軟性を備えた燃料調達ポートフォリオの確立
● Establishment of a competitive and flexible fuel procurement portfolio
30917689
#30.3in both
● 競争力・柔軟性のある燃料調達ポートフォリオ
● Competitive and flexible fuel procurement portfolio
30910303
#40.3
● 競争力・柔軟性のある調達ポートフォリオ
no English on this row
37117643
#50.3in both
● 競争力・柔軟性のある調達ポートフォリオ
- Competitive and flexible procurement portfolio
30921687
#60.2891
● 保有する上流権益や輸送船を活用した安定的かつ運用柔軟性・競争力の高い燃料調達の推進
no English on this row
37116132
#70.2891
● 保有する上流権益や輸送船を活用した安定的かつ運用柔軟性・競争力の高い燃料調達の推進
● Promotion of fuel procurement that is highly stable, competitive, and flexible in operation, utilizing upstream interest and fuel transports on hand
30920334
#80.289
● 保有する上流権益や、輸送船団を活用した安定的かつ運用柔軟性・競争力の高い燃料調達の推進 P.31
no English on this row
37111532
#90.289
● 保有する上流権益や、輸送船団を活用した安定的かつ運用柔軟性・競争力の高い燃料調達の推進 P.●
● Promotion of fuel procurement that is highly stable, competitive, and flexible in operation, utilizing upstream interest and fuel transports on hand: p.●
30911088
#100.289
● 保有する上流権益や、輸送船団を活用した安定的かつ運用柔軟性・競争力の高い燃料調達の推進 P.31
● Promotion of fuel procurement that is highly stable, competitive, and flexible in operation, utilizing upstream interest and fuel transports on hand: p. 31
30915619
pg_bigm 10
#1in both
● 競争力と柔軟性を備えた燃料調達ポートフォリオの確立
● Establishment of a competitive and flexible fuel procurement portfolio
30917689
#2in both
● 競争力・柔軟性のある燃料調達ポートフォリオ
● Competitive and flexible fuel procurement portfolio
30910303
#3
競争力・柔軟性のある燃料調達ポートフォリオ
no English on this row
37114475
#4in both
● 競争力・柔軟性のある調達ポートフォリオ
- Competitive and flexible procurement portfolio
30921687
#5
競争力・柔軟性のある燃料調達ポートフォリオ市場取引のノウハウ
Expertise in market transactions with a competitive and flexible fuel procurement portfolio
30908896
#6
柔軟かつ競争力のある燃料調達・販売ポートフォリオの維持
Maintenance of a Flexible and Competitive Fuel Procurement and Sales Portfolio
30920697
#7
柔軟かつ競争力のある燃料調達・販売ポートフォリオの維持
Maintenance of a Flexible and Competitive Fuel Procurement and Sales Portfolio
30911321
#8
世界最大規模の競争力・柔軟性のあるLNG調達ポートフォリオ
The world’s largest competitive and flexible LNG procurement portfolio
30909063
#9
燃料調達ポートフォリオの形成
Creation of Fuel Procurement Portfolio
30916293
#10
燃料調達ポートフォリオの形成
Creation of Fuel Procurement Portfolio
30929869
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
燃料調達ポートフォリオ
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
燃料調達ポートフォリオ
Fuel Procurement Portfolio
79ec467a-b637-43bd-af9c-74c8b7c06e21
#20.6382
「燃料上流・調達から発電、電力・ガスの卸売りにいたる一連のバリューチェーンを確立する」
“to unify the full value chain, from upstream business and procurement through power generation and wholesaling of electricity and gas”
b42eab91-211d-4b5e-b8e7-f0ba0966f283
pg_bigm 2
#11in both
燃料調達ポートフォリオ
Fuel Procurement Portfolio
79ec467a-b637-43bd-af9c-74c8b7c06e21
#20.5833
人財ポートフォリオ
portfolio of talent
0e87961a-05cb-40c5-84f0-380a317d76e5
Potential term
競争力
Different #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6665in both
競争機微情報
competitively sensitive information
07255e85-7979-4845-9a6a-a2a53a50bfc3
#20.6665in both
競争法
Competition law(s)
ee4cdfe8-16fd-4fb6-8ba2-fa202aea944f
pg_bigm 2
#10.5in both
競争法
Competition law(s)
ee4cdfe8-16fd-4fb6-8ba2-fa202aea944f
#20.2857in both
競争機微情報
competitively sensitive information
07255e85-7979-4845-9a6a-a2a53a50bfc3
Chunk #159 ● 水素・アンモニア等の低炭素火力発電や、老朽化設備のリプレースによる高効率化の推進 3 potential terms
Chunk text (query)
● 水素・アンモニア等の低炭素火力発電や、老朽化設備のリプレースによる高効率化の推進
6cb760c6-32dd-465a-b320-113219df4bd8
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● 水素・アンモニア等の低炭素火力発電や、老朽化設備のリプレースによる高効率化の推進
● Promotion of low-carbon thermal power generation using hydrogen and ammonia, and improving efficiency by replacing aging facilities
30931249
pg_bigm 1
#11in both
● 水素・アンモニア等の低炭素火力発電や、老朽化設備のリプレースによる高効率化の推進
● Promotion of low-carbon thermal power generation using hydrogen and ammonia, and improving efficiency by replacing aging facilities
30931249
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 水素・アンモニア等の低炭素火力発電や、老朽化設備のリプレースによる高効率化の推進
● Promotion of low-carbon thermal power generation using hydrogen and ammonia, and improving efficiency by replacing aging facilities
30931249
#20.6988in both
● 水素・アンモニア等の新たな低炭素燃料の開発・導入量は限定的
● Development and introduction of new low-carbon fuels such as hydrogen and ammonia will be limited.
30928544
#30.6988in both
● 水素・アンモニア等の新たな低炭素燃料の開発・導入量は限定的
● Development and introduction of new low-carbon fuels such as hydrogen and ammonia will be limited.
30934234
#40.6971
● 温室効果ガス排出削減のための技術革新に伴い、水素・アンモニア等の新たな低炭素燃料の生産量が大幅に増加
● Technological innovations to curb greenhouse gas emissions will lead to a significant increase in the production of new low-carbon fuels such as hydrogen and ammonia.
30929511
#50.6601
● 低炭素アンモニア製造プロジェクトBlue Pointの最終投資決定(2025年4月)など、水素・アンモニアサプライチェーン構築を加速
● Final investment decision made for the Blue Point low-carbon ammonia production project (April 2025), accelerating efforts to develop the hydrogen and ammonia supply chain.
30908789
#60.4545
● クリーン水素・アンモニアの取扱量目標(2035年度累計):700万トン程度
no English on this row
37117663
#70.4545
● クリーン水素・アンモニアの取扱量目標(2035年度累計):700万トン程度
● Clean hydrogen & ammonia transaction volume target (FY2035 total): approx. 7 million tons
30921707
#80.4545
● クリーン水素・アンモニアの取扱量目標(2035年度累計):700万トン程度
● Clean hydrogen and ammonia transaction volume target (FY2035 total): approx. 7 million tons
30935209
#90.4532
● 水素・アンモニアサプライチェーンの構築
no English on this row
37112032
#100.4532
● 水素・アンモニアサプライチェーンの構築
● Establish hydrogen and ammonia supply chains
30914764
pg_bigm 10
#1in both
● 水素・アンモニア等の低炭素火力発電や、老朽化設備のリプレースによる高効率化の推進
● Promotion of low-carbon thermal power generation using hydrogen and ammonia, and improving efficiency by replacing aging facilities
30931249
#2in both
● 水素・アンモニア等の新たな低炭素燃料の開発・導入量は限定的
● Development and introduction of new low-carbon fuels such as hydrogen and ammonia will be limited.
30934234
#3
● 水素・アンモニア転換を進め、火力発電の排出原単位の低減に努めます。
- Commit to reducing carbon emission intensity from thermal power generation by promoting hydrogen and ammonia substitution.
30914421
#4in both
● 水素・アンモニア等の新たな低炭素燃料の開発・導入量は限定的
● Development and introduction of new low-carbon fuels such as hydrogen and ammonia will be limited.
30928544
#5
● 水素・アンモニア混焼を進め、火力発電の排出原単位の低減に努めます。
- Commit to reducing carbon emission intensity from thermal power generation by promoting hydrogen and ammonia co-firing.
30929776
#6
● 国内老朽火力の設備リプレースの推進
● Promoting replacement of aging thermal power plants in Japan
30926907
#7
● 碧南火力発電所4号機における大規模アンモニア実証事業の推進
● Promotion of large-scale ammonia demonstration tests at Hekinan Thermal Power Station Unit 4
30937079
#8
水素・アンモニアとは、火力発電を脱炭素化するソリューションです。
no English on this row
37118998
#9
これまで私たちは老朽化した火力発電所のリプレースや、電源の脱炭素化への投資を進めてきました。
no English on this row
37120679
#10
水素・アンモニア燃料の技術開発・技術コストの低下によるビジネス機会の拡大
Expansion of business opportunities through development and lowered costs for hydrogen and ammonia fuel technology
30909825
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
効率化
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6645
火力総合発電効率
total thermal power generation efficiency
8ddca3cc-a949-4c5b-b527-7f3642090a0b
#20.4558
高効率コンバインドサイクル設備
highly efficient combined-cycle system
9c1cf94b-88e7-421e-ae59-9bfab5a87717
pg_bigm 2
#10.25
最適化
optimization
3db18ebf-a704-43a5-9733-36ab5af6b1eb
#20.25
気化
regasification
c74e41dc-959d-4b59-a425-0972ee6ecef1
Potential term
老朽化設備
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.3333
混焼設備
co-firing facilities
1ae7c7a8-ea91-4ba7-9e62-61cc90729165
#20.2857
実証試験設備
Demonstration Test Facility
744db16e-7f5c-4ab1-9e46-9469de7dcc18
Potential term
低炭素火力発電
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6in both
低炭素火力
low-carbon thermal power
b128ad3f-d639-46d1-8e16-91f2df6b951b
#20.5996
再生可能エネルギーと低炭素火力を組み合わせたクリーンエネルギー供給基盤を提供することにより、アジアを中心とした世界の健全な成長と発展に貢献する
To scale up its clean energy platform of renewables and low greenhouse gas thermal power, sparking sustainable development in Asia and around the world
067275c5-8a22-44dd-b71a-01726293f292
pg_bigm 2
#10.625in both
低炭素火力
low-carbon thermal power
b128ad3f-d639-46d1-8e16-91f2df6b951b
#20.5
ガス火力発電
gas thermal power
e8abddf3-8f5c-438e-b5b7-76fcf96f0608
Chunk #160 ● 経年化した既存設備と最新鋭の高効率設備への入替による採算性のない火力電源の座礁資産化の回避 3 potential terms
Chunk text (query)
● 経年化した既存設備と最新鋭の高効率設備への入替による採算性のない火力電源の座礁資産化の回避
ab328f32-c95d-4c3a-89a9-e1bad5ee69d7
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
● 経年化した既存設備と最新鋭の高効率設備への入替による採算性のない火力電源の座礁資産化の回避
no English on this row
37113792
#21in both
● 経年化した既存設備と最新鋭の高効率設備への入替による採算性のない火力電源の座礁資産化の回避
● Replacement of aged facilities with cutting-edge, high-efficiency alternatives in order to avoid stranded, unprofitable thermal power assets
30917859
pg_bigm 1
#11in both
● 経年化した既存設備と最新鋭の高効率設備への入替による採算性のない火力電源の座礁資産化の回避
● Replacement of aged facilities with cutting-edge, high-efficiency alternatives in order to avoid stranded, unprofitable thermal power assets
30917859
Raw search output (10 Meili · 4 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
● 経年化した既存設備と最新鋭の高効率設備への入替による採算性のない火力電源の座礁資産化の回避
no English on this row
37113792
#21in both
● 経年化した既存設備と最新鋭の高効率設備への入替による採算性のない火力電源の座礁資産化の回避
● Replacement of aged facilities with cutting-edge, high-efficiency alternatives in order to avoid stranded, unprofitable thermal power assets
30917859
#30.1
no English on this row
37111095
#40.1
no English on this row
37111336
#50.1
no English on this row
37111480
#60.1
no English on this row
37112414
#70.1
no English on this row
37112801
#80.1
30908539
#90.1
30908619
#100.1
30908636
pg_bigm 4
#1in both
● 経年化した既存設備と最新鋭の高効率設備への入替による採算性のない火力電源の座礁資産化の回避
● Replacement of aged facilities with cutting-edge, high-efficiency alternatives in order to avoid stranded, unprofitable thermal power assets
30917859
#2
将来の電力需要と電力市場における価格競争力を踏まえつつ、経年化した既存設備と最新鋭の高効率設備への入れ替えを図りながら、採算性のない火力電源の開発・保有(いわゆる座礁資産化)の回避とともに収益の最大化を図っています。
While taking into account future electricity demand and price competitiveness in the electricity market, we are replacing aging existing facilities with state-of-the-art, high-efficiency facilities in order to maximize earnings and avoid developing and owning unprofitable thermal power sources (so-called “stranded assets”).
30922156
#3
将来の電力需要と電力市場における価格競争力を踏まえつつ、経年化した既存設備と最新鋭の高効率設備への入れ替えを図りながら、採算性の低い火力電源の開発・保有(いわゆる座礁資産化)の回避とともに収益の最大化を図っています。
While taking into account future electricity demand and price competitiveness in the electricity market, we are replacing aging existing facilities with state-of-the-art, high-efficiency facilities in order to maximize earnings and avoid developing and owning unprofitable thermal power sources (so-called “stranded assets”).
30911776
#4
● 水素・アンモニア等の低炭素火力発電や、老朽化設備のリプレースによる高効率化の推進
● Promotion of low-carbon thermal power generation using hydrogen and ammonia, and improving efficiency by replacing aging facilities
30931249
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/3 same #1
Potential term
座礁資産
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4
固定資産
fixed assets
2a1d42db-94b5-4ba7-823b-439574f91d42
#20.4
固定資産
Non-current assets
27cf7a47-6643-4f73-a75f-ce595131baa7
Potential term
経年
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
経済協力開発機構
Organization for Economic Co-operation and Development
04cec5bd-714f-49e3-a4ea-ff9e0e3d5e5b
#20.4962
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
pg_bigm 2
#10.25
経団連
Japan Business Federation
dc21e3ee-0c0e-4cee-9761-04526de2b2fb
#20.2
経済価値
economic value
083afd29-045f-4a5a-8813-8eb2dbdf8798
Potential term
火力電源
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6373
川崎火力発電所
Kawasaki Thermal Power Station
b3766254-5f14-4283-96b6-405fd1c2313c
#20.6373
XX火力発電所
XX Thermal Power Station
c1145f19-8e40-4725-adbb-8022f44a69c1
pg_bigm 2
#10.3333
ベース電源
baseload energy source
80bbbc3a-d3ad-4d3a-8185-2942d85efe67
#20.2857
長期固定電源
base load power sources
acf95d96-ee62-4af9-86a4-50ff2a8a4985
Chunk #161 ● 外貨建負債の保有によるリスクの一部軽減 1 potential term
Chunk text (query)
● 外貨建負債の保有によるリスクの一部軽減
01a27353-db8e-4f90-afc3-698e806b0227
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● 外貨建負債の保有によるリスクの一部軽減
● Partial risk mitigation through foreign currency-denominated liabilities
30910333
pg_bigm 1
#11in both
● 外貨建負債の保有によるリスクの一部軽減
● Partial risk mitigation through foreign currency-denominated liabilities
30910333
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 外貨建負債の保有によるリスクの一部軽減
● Partial risk mitigation through foreign currency-denominated liabilities
30910333
#20.1
no English on this row
37111095
#30.1
no English on this row
37111336
#40.1
no English on this row
37111480
#50.1
no English on this row
37112414
#60.1
no English on this row
37112801
#70.1
30908539
#80.1
30908619
#90.1
30908636
#100.1
30908995
pg_bigm 10
#1in both
● 外貨建負債の保有によるリスクの一部軽減
● Partial risk mitigation through foreign currency-denominated liabilities
30910333
#2
● 地政学的リスク発現による悪影響
● Negative impact of geopolitical risks
30913699
#3
● 地政学的リスク発現による悪影響
- Negative impact of geopolitical risks
30934347
#4
● 地政学リスク発現による燃料調達への悪影響
no English on this row
37119520
#5
● 地政学的リスク発現による燃料調達への悪影響
● Negative impact of geopolitical risks on fuel procurement
30929666
#6
地政学的リスク発現による燃料調達への悪影響
Negative impact of geopolitical risks on fuel procurement
30921472
#7
● 資源価格変動による上流開発事業の収支変動
• Income and expenditure fluctuations in upstream development projects due to resource price volatility
30910608
#8
● 防災備蓄品整備による防災基盤の構築
● Build a disaster prevention infrastructure by maintaining reserves
30920028
#9
● 支払利息の増加リスク
● Risk of increased interest expenses
30915983
#10
● 少子高齢化による労働人口減少
no English on this row
37116542
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
外貨建負債
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.1985
外段取り
off-line setup
7c3ee955-2508-47a2-80bc-97297305c7f8
#20.1985
外航船 揚炭桟橋
coal unloading berth for international vessels
95f22daf-5871-4184-8a40-2c25004ff6e0
pg_bigm 2
#10.3333
固定負債
Non-current liabilities
4c2fb5e3-64f6-4211-b659-3503bd0fb24c
#20.3333
固定負債
fixed liabilities
0b7ade22-18a3-465c-a382-e59b1bcab3d7
Chunk #162 ● 有利子負債残高の大部分は固定金利で調達 2 potential terms
Chunk text (query)
● 有利子負債残高の大部分は固定金利で調達
a6aeea28-7954-4939-948f-776bf24f43f3
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● 有利子負債残高の大部分は固定金利で調達
no English on this row
37120982
pg_bigm 1
#11in both
● 有利子負債残高の大部分は固定金利で調達
no English on this row
37120982
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 有利子負債残高の大部分は固定金利で調達
no English on this row
37120982
#20.1747
● 健康診断における有所見者数の削減に向けた取り組み
no English on this row
37116175
#30.1
no English on this row
37111095
#40.1
no English on this row
37111336
#50.1
no English on this row
37111480
#60.1
no English on this row
37112414
#70.1
no English on this row
37112801
#80.1
30908539
#90.1
30908619
#100.1
30908636
pg_bigm 10
#1in both
● 有利子負債残高の大部分は固定金利で調達
no English on this row
37120982
#2
有利子負債残高
Interest-bearing debt
30915570
#3
有利子負債残高/Net DER
Interest-Bearing Liabilities / Net Debt-to-Equity Ratio
30934140
#4
有利子負債残高
Interest-bearing liabilities
30918312
#5
有利子負債残高[左軸]
Interest-bearing liabilities (left axis)
30933389
#6
■ 有利子負債残高 [左軸]
Interest-bearing debt (vertical axis)
30913928
#7
有利子負債残高/Net DER
Interest-bearing debt / Net debt-to-equity ratio
30919238
#8
有利子負債残高
no English on this row
37115525
#9
有利子負債残高
Interest-bearing liabilities
30923878
#10
有利子負債残高
Interest-bearing liabilities
30921174
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
有利子負債残高
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#11in both
有利子負債残高
interest-bearing liabilities
bb79c4be-144d-4c3c-a7bf-660ea170720c
pg_bigm 1
#11in both
有利子負債残高
interest-bearing liabilities
bb79c4be-144d-4c3c-a7bf-660ea170720c
Potential term
固定金利
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962in both
固定負債
fixed liabilities
0b7ade22-18a3-465c-a382-e59b1bcab3d7
#20.4962
固定価格買取制度(FIT制度)
Feed-in Tariff
1aaf2271-5682-4f3a-a157-4d14fd20efae
pg_bigm 2
#10.4
固定資産
Non-current assets
27cf7a47-6643-4f73-a75f-ce595131baa7
#20.4in both
固定負債
fixed liabilities
0b7ade22-18a3-465c-a382-e59b1bcab3d7
Chunk #163 <各事業共通> 0 potential terms
Chunk text (query)
<各事業共通>
aad6e184-cc4e-4454-8a53-2d2703b66e0d
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
<各事業共通>
no English on this row
37112614
#20.7143in both
<各事業共通>
Cross-Business Risks
30910876
pg_bigm 2
#11in both
<各事業共通>
no English on this row
37112614
#20.7143in both
<各事業共通>
Cross-Business Risks
30910876
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
<各事業共通>
no English on this row
37112614
#21in both
<各事業共通>
Cross-Business Risks
30910876
#30.1658
<電力販売>
no English on this row
37111046
#40.1658in both
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#50.1658in both
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#60.1658
<形にするには“現場の声”を聞くことが何より大事>
no English on this row
37113006
#70.1658
<有利子負債・資本>
no English on this row
37113499
#80.1658
<二次審査項目>
Second review items
30909688
#90.1658
<総資産>
Total Assets
30909778
#100.1658
<キャピタル・アロケーション>
no English on this row
37113669
pg_bigm 10
#1in both
<各事業共通>
no English on this row
37112614
#2in both
<各事業共通>
Cross-Business Risks
30910876
#3
<燃料事業>
no English on this row
37117411
#4
<参考>
no English on this row
37120977
#5
<実参加者>
no English on this row
40559698
#6
<実参加者>
no English on this row
40541903
#7in both
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#8in both
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#9
● 各事業部門スキル
- Skills of each business division
30920122
#10
<Webex参加者>
no English on this row
40570837
Chunk #164 ● 新規投資時の厳格審査、投資実行後の定期的なモニタリングの実施、撤退基準の設定 0 potential terms
Chunk text (query)
● 新規投資時の厳格審査、投資実行後の定期的なモニタリングの実施、撤退基準の設定
61648794-e12e-45ad-b31b-ea31d8864179
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1744
● ベルギーの洋上風力発電会社Parkwind社買収を含む、再生可能エネルギー分野での新規クリーンエネルギープロジェクトの立ち上げおよび洋上風力事業のJERA Nex bpへの統合
- Competency in starting new clean energy projects in the renewable space, including the acquisition of Belgian offshore wind firm Parkwind, and successfully integrating these operations into JERA Nex.
30934160
#20.1
no English on this row
37111095
#30.1
no English on this row
37111336
#40.1
no English on this row
37111480
#50.1
no English on this row
37112414
#60.1
no English on this row
37112801
#70.1
30908539
#80.1
30908619
#90.1
30908636
#100.1
30908995
pg_bigm 10
#1
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
no English on this row
37115598
#2
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
In addition, we properly evaluate and manage risks by engaging in regular monitoring and establishing withdrawal criteria.
30933972
#3
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
In addition, we properly evaluate and manage risks by engaging in regular monitoring and establishing withdrawal criteria.
30924037
#4
● 価格変動リスクや信用リスク:リスク枠の設定、遵守状況のモニタリング
● Establishment of risk limits and monitoring of compliance to address price fluctuation and credit risks
30913740
#5
● 定期的な防災訓練の実施 P.87
● Implementation of periodic disaster drills: p. 87
30934198
#6
● 定期的な防災訓練の実施 P.74
● Implementation of periodic disaster drills: p. 74
30910094
#7
投資案件の審査から・モニタリングまでのイメージ
no English on this row
37119692
#8
● ミドルオフィスおよびリスク管理部門による取引のモニタリングおよびサポート
no English on this row
37114219
#9
● 定期的な防災訓練の実施 P. ●
● Implementing periodic disaster drills: p. ●
30936052
#10
この瞬間をリアルタイムでモニタリングしていた時の感動は忘れられません。
no English on this row
55913130
Chunk #165 <燃料事業> 0 potential terms
Chunk text (query)
<燃料事業>
4ffab94b-a116-42c4-bdc1-f1153cb2923b
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
<燃料事業>
no English on this row
37117411
#20.4286
<各事業共通>
no English on this row
37112614
pg_bigm 2
#11in both
<燃料事業>
no English on this row
37117411
#20.6667
燃料事業
Fuel Business
30911501
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
<燃料事業>
no English on this row
37117411
#20.199
<電力販売>
no English on this row
37111046
#30.199
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#40.199
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#50.199
<各事業共通>
no English on this row
37112614
#60.199
<形にするには“現場の声”を聞くことが何より大事>
no English on this row
37113006
#70.199
<有利子負債・資本>
no English on this row
37113499
#80.199
<二次審査項目>
Second review items
30909688
#90.199
<総資産>
Total Assets
30909778
#100.199
<キャピタル・アロケーション>
no English on this row
37113669
pg_bigm 10
#1in both
<燃料事業>
no English on this row
37117411
#2
燃料事業
Fuel Business
30911501
#3
燃料事業
no English on this row
37113061
#4
燃料事業
Fuel business
30917668
#5
燃料事業
no English on this row
37112096
#6
燃料事業
Fuel Business
30910832
#7
燃料事業
Fuel business
30916827
#8
燃料事業
Fuel Business
30909435
#9
1燃料事業
1 Fuel business
30909513
#10
燃料事業-1
Fuel Business - 1
30910156
Chunk #166 ● 価格変動リスクや信用リスク:リスク枠の設定、遵守状況のモニタリング 2 potential terms
Chunk text (query)
● 価格変動リスクや信用リスク:リスク枠の設定、遵守状況のモニタリング
0970f034-d67d-4469-8ea3-2daceb8e0141
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9714in both
● 価格変動リスクや信用リスク:リスク枠の設定、遵守状況のモニタリング
● Establishment of risk limits and monitoring of compliance to address price fluctuation and credit risks
30913740
pg_bigm 1
#10.9714in both
● 価格変動リスクや信用リスク:リスク枠の設定、遵守状況のモニタリング
● Establishment of risk limits and monitoring of compliance to address price fluctuation and credit risks
30913740
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 価格変動リスクや信用リスク:リスク枠の設定、遵守状況のモニタリング
● Establishment of risk limits and monitoring of compliance to address price fluctuation and credit risks
30913740
#20.2964
● 資源価格変動による上流開発事業の収支変動
• Income and expenditure fluctuations in upstream development projects due to resource price volatility
30910608
#30.2857
● 市場価格および為替相場変動による燃料費への影響
no English on this row
37112585
#40.1915
● 炭素価格はすでに導入済みまたは計画中の地域のみで運用される
no English on this row
37112490
#50.1831
● 手頃な価格
no English on this row
37121934
#60.1748
● 広い地域で炭素価格が導入され、ネットゼロ宣言を行った先進国や新興国においては価格が急速に上昇
● Carbon pricing has been introduced over a vast range of regions, and prices are rising rapidly in both developed and developing economies that have declared a commitment to net-zero emissions.
30908353
#70.1748
● 広い地域で炭素価格が導入され、ネットゼロ宣言を行った先進国や新興国においては価格が急速に上昇
● Carbon pricing has been introduced over a vast range of regions, and prices are rising rapidly in both developed and developing economies that have declared a commitment to net-zero emissions.
30937054
#80.1747
● 経済的に適正な価格
● Affordable prices
30909942
#90.1
no English on this row
37111095
#100.1
no English on this row
37111336
pg_bigm 10
#1in both
● 価格変動リスクや信用リスク:リスク枠の設定、遵守状況のモニタリング
● Establishment of risk limits and monitoring of compliance to address price fluctuation and credit risks
30913740
#2
● ミドルオフィスおよびリスク管理部門による取引のモニタリングおよびサポート
no English on this row
37114219
#3
ii. 環境インパクト評価および継続的モニタリング
ii. environmental impact assessments and ongoing monitoring;
30912973
#4
JERA本社とJERA Nexが連携してモニタリング
JERA HQ and JERA Nex work together on monitoring
30927811
#5
モニタリング
Monitoring
30935759
#6
自然関連の影響やリスクに関する報告義務の強化、モニタリングや報告コストの増加
no English on this row
37122103
#7
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
In addition, we properly evaluate and manage risks by engaging in regular monitoring and establishing withdrawal criteria.
30933972
#8
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
In addition, we properly evaluate and manage risks by engaging in regular monitoring and establishing withdrawal criteria.
30924037
#9
また、定期的なモニタリングの実施と、撤退基準の設定により、リスクの適切な評価、管理を実施しています。
no English on this row
37115598
#10
モニタリング項目
Items monitored
30936378
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
リスク枠
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9976
取引実施枠(リスク枠)
trading limits (risk limits)
7264a9e8-58bb-4548-b673-66976645db78
#20.4962
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
pg_bigm 2
#10.3333
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.3333
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
Potential term
遵守状況
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4
財務状況
financial position
222cf4f8-fcbe-4990-b431-44a6252c47a6
Chunk #167 ● 政策変更リスク:日本政府やローカルパートナーを通じた事業環境の安定化を追求 1 potential term
Chunk text (query)
● 政策変更リスク:日本政府やローカルパートナーを通じた事業環境の安定化を追求
39d14d16-b3e2-4e75-afb1-8f135435f8b2
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9744in both
● 政策変更リスク:日本政府やローカルパートナーを通じた事業環境の安定化を追求
● Pursuit of a stable business environment via the Japanese government and local partners to mitigate policy change risks
30935772
pg_bigm 1
#10.9744in both
● 政策変更リスク:日本政府やローカルパートナーを通じた事業環境の安定化を追求
● Pursuit of a stable business environment via the Japanese government and local partners to mitigate policy change risks
30935772
Raw search output (10 Meili · 3 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 政策変更リスク:日本政府やローカルパートナーを通じた事業環境の安定化を追求
● Pursuit of a stable business environment via the Japanese government and local partners to mitigate policy change risks
30935772
#20.1831
● 市場や政策における自然分野の優先度が下がる。
no English on this row
37116487
#30.1748
● 気候・自然分野に政策の焦点が当てられ、 ネイチャーポジティブ技術への投資増大。
● Policy focus shifts to climate and nature, with increased investment in nature-positive technologies.
30908678
#40.1748
● 世界的なエネルギー政策や需給構造の不確実性の高まり
no English on this row
37114003
#50.1747
● 各国の現行のエネルギー政策が維持され、野心的な政策は導入されない
no English on this row
37112924
#60.1747
● 各国の現行のエネルギー政策が維持され、野心的な政策は導入されない
● Existing energy policies will be maintained in each country, and no ambitious policies will be introduced.
30917001
#70.1747
● 各国の現行のエネルギー政策が維持され、野心的な政策は導入されない
no English on this row
37118671
#80.1746
● 上流事業投資先国における政策・法令の唐突な厳格化
no English on this row
37112296
#90.1746
● 上流事業投資先国における政策・法令の唐突な厳格化
• Sudden tightening of policies and regulations in upstream business investment destination countries
30916377
#100.1745
● 世界の平均気温上昇を抑えるべく、各国で野心的なエネルギー政策が進展
no English on this row
37117914
pg_bigm 3
#1in both
● 政策変更リスク:日本政府やローカルパートナーを通じた事業環境の安定化を追求
● Pursuit of a stable business environment via the Japanese government and local partners to mitigate policy change risks
30935772
#2
● パートナーシップ構築宣言の策定・公表
no English on this row
37112717
#3
そしてより重要なのは、パートナーとカルチャーを共有できるかです。
And more importantly, can we share a culture with our partners?
30920928
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
ローカルパートナー
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4697
グローバルとローカルを融合したグローカル体制
glocal (global/local) system
cbe90338-44be-41d5-8cda-a7269ea4b2cb
#20.4697
COEとローカルチームを統合(グローカル体制)
Integration of COE and Local Teams (Glocal System)
d4f8c9dc-43da-40f2-806f-09307c7d3f53
pg_bigm 2
#10.3077
パートナーシップ構築宣言
Declaration of Partnership Building
18b09580-c945-4bb5-8261-5a1b7aa460b8
#20.2632
グロービス・キャピタル・パートナーズ
Globis Capital Partners
68ee4792-d1fe-485b-8845-51ead1961d41
Chunk #168 <海外・再エネ発電事業> 0 potential terms
Chunk text (query)
<海外・再エネ発電事業>
52043c0e-b86f-42bc-b1d8-b2a90c1f776e
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#20.8333
<海外・再エネ発電事業>
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business
30927953
pg_bigm 2
#11in both
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#20.8333
海外・再エネ発電事業
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business
30919270
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#21
<海外・再エネ発電事業>
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business
30927953
#30.1421
<電力販売>
no English on this row
37111046
#40.1421
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#50.1421
<各事業共通>
no English on this row
37112614
#60.1421
<形にするには“現場の声”を聞くことが何より大事>
no English on this row
37113006
#70.1421
<有利子負債・資本>
no English on this row
37113499
#80.1421
<二次審査項目>
Second review items
30909688
#90.1421
<総資産>
Total Assets
30909778
#100.1421
<キャピタル・アロケーション>
no English on this row
37113669
pg_bigm 10
#1in both
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#2
海外・再エネ発電事業
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business
30919270
#3
海外・再エネ発電事業
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business
30913851
#4
海外・再エネ発電事業-2
Overseas Power Generation and Renewable Energy Business - 2
30918495
#5
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37115367
#6
②海外・再エネ発電事業
no English on this row
37115035
#7
海外・再エネ発電事業-1
no English on this row
37111132
#8
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37113762
#9
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37113741
#10
海外・再エネ発電事業
no English on this row
37115763
Chunk #169 ● グローカル体制の構築、安全かつ効率的な資産運用、プラットフォーム投資の効果的管理 2 potential terms
Chunk text (query)
● グローカル体制の構築、安全かつ効率的な資産運用、プラットフォーム投資の効果的管理
31e40607-a97e-4524-b7da-da53b9cb0f49
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● グローカル体制の構築、安全かつ効率的な資産運用、プラットフォーム投資の効果的管理
no English on this row
37120880
pg_bigm 1
#11in both
● グローカル体制の構築、安全かつ効率的な資産運用、プラットフォーム投資の効果的管理
no English on this row
37120880
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● グローカル体制の構築、安全かつ効率的な資産運用、プラットフォーム投資の効果的管理
no English on this row
37120880
#20.1
no English on this row
37111095
#30.1
no English on this row
37111336
#40.1
no English on this row
37111480
#50.1
no English on this row
37112414
#60.1
no English on this row
37112801
#70.1
30908539
#80.1
30908619
#90.1
30908636
#100.1
30908995
pg_bigm 10
#1in both
● グローカル体制の構築、安全かつ効率的な資産運用、プラットフォーム投資の効果的管理
no English on this row
37120880
#2
● グローバルトレーディングビジネスを支える、先進的で高度なITプラットフォーム
no English on this row
37118717
#3
● グローバルトレーディングビジネスを支える、先進的で高度なITプラットフォーム
● Advanced and sophisticated IT platform to support global trading business
30934835
#4
● グローバル企業に相応しい安全管理システム構築・運用
no English on this row
37120029
#5
● 「プラットフォーム型企業」との連携
● Collaborating with platform-based companies
30930826
#6
② 効率的かつ強力に安全を牽引する組織体制の構築とガバナンスの強化
no English on this row
37117126
#7
グローカル体制構築
no English on this row
37115627
#8
これらの価値をデジタル技術で見える化し、公平、公正に取引できるプラットフォームを構築します。
We will visualize these values through digital technologies to build platforms that enable fair and equitable trading.
30920919
#9
青木直広さん(プラットフォーム事業部 プラットフォーム事業開発ユニット)
no English on this row
37117079
#10
● グローバルスタンダードに沿ったセキュリティ対策、セキュリティ監視体制の最適化推進
no English on this row
37112513
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/2 same #1
Potential term
プラットフォーム投資
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.4975in both
プラットフォーム型企業
platform-based (PF) companies
83f4de50-4660-4c0a-b73e-571f93d00a6c
pg_bigm 2
#10.6667in both
プラットフォーム型企業
platform-based (PF) companies
83f4de50-4660-4c0a-b73e-571f93d00a6c
#20.1818
人財ポートフォリオ
portfolio of talent
0e87961a-05cb-40c5-84f0-380a317d76e5
Potential term
グローカル体制
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9991in both
グローバルとローカルを融合したグローカル体制
glocal (global/local) system
cbe90338-44be-41d5-8cda-a7269ea4b2cb
#20.9991
COEとローカルチームを統合(グローカル体制)
Integration of COE and Local Teams (Glocal System)
d4f8c9dc-43da-40f2-806f-09307c7d3f53
pg_bigm 2
#10.4444in both
グローバルとローカルを融合したグローカル体制
glocal (global/local) system
cbe90338-44be-41d5-8cda-a7269ea4b2cb
#20.3333
グローバルIR部
Global Investor Relations Group
88b32189-227f-436c-a314-edc43f905f5e
Chunk #170 <国内火力・ガス事業> 0 potential terms
Chunk text (query)
<国内火力・ガス事業>
9020b467-130e-4f7e-aa0f-4515381ed9f3
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.8182
<国内火力・ガス事業>
Domestic Thermal Power Generation and Gas Business
30911492
pg_bigm 2
#10.8182
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30911361
#20.8182
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30908599
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
<国内火力・ガス事業>
Domestic Thermal Power Generation and Gas Business
30911492
#20.1658
<電力販売>
no English on this row
37111046
#30.1658
<海外・再エネ発電事業>
no English on this row
37111134
#40.1658
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#50.1658
<各事業共通>
no English on this row
37112614
#60.1658
<形にするには“現場の声”を聞くことが何より大事>
no English on this row
37113006
#70.1658
<有利子負債・資本>
no English on this row
37113499
#80.1658
<二次審査項目>
Second review items
30909688
#90.1658
<総資産>
Total Assets
30909778
#100.1658
<キャピタル・アロケーション>
no English on this row
37113669
pg_bigm 10
#1
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30911361
#2
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30908599
#3
3国内火力・ガス事業
3 Domestic thermal power generation and gas business
30909701
#4
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30916759
#5
国内火力・ガス事業
Domestic Thermal Power Generation and Gas Business
30917172
#6
国内火力・ガス事業
Thermal power and gas business in Japan
30916191
#7
「国内火力・ガス事業」
“Domestic Thermal and Gas Business”
30916906
#8
国内火力・ガス事業
no English on this row
37112406
#9
国内火力・ガス事業
no English on this row
37112496
#10in both
<国内火力・ガス事業>
Domestic Thermal Power Generation and Gas Business
30911492
Chunk #171 ● 相対取引/市場取引の活用による優れた販売ポートフォリオの構築 2 potential terms
Chunk text (query)
● 相対取引/市場取引の活用による優れた販売ポートフォリオの構築
96b5a3c6-3e31-4c23-9242-62787c157a02
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● 相対取引/市場取引の活用による優れた販売ポートフォリオの構築
● Creation of a strong sales portfolio through a mix of bilateral and market-based trading
30937787
pg_bigm 1
#11in both
● 相対取引/市場取引の活用による優れた販売ポートフォリオの構築
● Creation of a strong sales portfolio through a mix of bilateral and market-based trading
30937787
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 相対取引/市場取引の活用による優れた販売ポートフォリオの構築
● Creation of a strong sales portfolio through a mix of bilateral and market-based trading
30937787
#20.1
no English on this row
37111095
#30.1
no English on this row
37111336
#40.1
no English on this row
37111480
#50.1
no English on this row
37112414
#60.1
no English on this row
37112801
#70.1
30908539
#80.1
30908619
#90.1
30908636
#100.1
30908995
pg_bigm 10
#1in both
● 相対取引/市場取引の活用による優れた販売ポートフォリオの構築
● Creation of a strong sales portfolio through a mix of bilateral and market-based trading
30937787
#2
競争力・柔軟性のある燃料調達ポートフォリオ市場取引のノウハウ
Expertise in market transactions with a competitive and flexible fuel procurement portfolio
30908896
#3
● 競争力と柔軟性を備えた燃料調達ポートフォリオの確立
● Establishment of a competitive and flexible fuel procurement portfolio
30917689
#4
柔軟かつ競争力のある燃料調達・販売ポートフォリオの維持
Maintenance of a Flexible and Competitive Fuel Procurement and Sales Portfolio
30920697
#5
柔軟かつ競争力のある燃料調達・販売ポートフォリオの維持
Maintenance of a Flexible and Competitive Fuel Procurement and Sales Portfolio
30911321
#6
● 競争力・柔軟性のある調達ポートフォリオ
- Competitive and flexible procurement portfolio
30921687
#7
● 多様性に富む人財ポートフォリオ
● Diverse portfolio of talent
30922288
#8
● 豊富なポートフォリオ電源の運用機会と実績
- Opportunities and experience operating an abundant power supply portfolio
30920856
#9
● 競争力・柔軟性のある燃料調達ポートフォリオ
● Competitive and flexible fuel procurement portfolio
30910303
#10
● 豊富なポートフォリオ電源の運用機会と実績
● Opportunities and experience operating an abundant power supply portfolio
30936226
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
販売ポートフォリオ
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
販売した製品の使用
use of sold products
0f39c9cb-57ef-473a-b1f3-bc1995501944
#20.4962
販売費及び一般管理費
Selling, general and administrative expenses
1c45a665-68ec-4b06-ad89-ddfc766ce381
pg_bigm 2
#10.7
人財ポートフォリオ
portfolio of talent
0e87961a-05cb-40c5-84f0-380a317d76e5
#20.5833
燃料調達ポートフォリオ
Fuel Procurement Portfolio
79ec467a-b637-43bd-af9c-74c8b7c06e21
Potential term
相対取引
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
相対取引
over-the-counter trading
2cf1d2b2-d539-402b-b973-e83f529f249e
#20.4985
第三者相対販売
third-party sales over the counter
ec2f5ddf-a074-4bee-aeba-f8383893d2e3
pg_bigm 2
#11in both
相対取引
over-the-counter trading
2cf1d2b2-d539-402b-b973-e83f529f249e
#20.2857
第三者間取引
3rd party transaction
ece63628-a85b-4736-a04f-11e3dadc0f0b
Chunk #172 ● 最適な設備の形成・保全 / 災害に強い設備形成の実現 0 potential terms
Chunk text (query)
● 最適な設備の形成・保全 / 災害に強い設備形成の実現
a621dc08-5273-4abf-a1b2-299aca2be0a8
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2891
● 海外の開発部隊との連携による、最新・最適な施策の選択
- Selection of the latest and most optimal measures through collaboration with overseas development groups
30910222
#20.2891
● 各国の「プラットフォーム型企業」との協業を通じて、最適なソリューションを提供し、各国の安定供給、経済性の確保、脱炭素社会の実現に寄与します。
● Through collaboration with platform-based companies in each country, we provide optimal solutions to help countries secure a stable energy supply and economic viability to contribute towards a decarbonized society.
30938079
#30.289
● 各地域に精通した海外の開発部隊との連携による、最新・最適な施策の選択
● Selection of the latest and most optimal measures through collaboration with overseas development teams who possess deep knowledge of each region
30934441
#40.2784
● JERAGMを通じた機動的な調達・転売等の最適化
no English on this row
37114450
#50.2784
● JERA GMを通じた機動的な調達・転売等の最適化 P. ●
no English on this row
37117013
#60.2784
● JERA GMを通じた機動的な調達・転売等の最適化 P.33
no English on this row
37119565
#70.2784
● JERA GMを通じた機動的な調達・転売等の最適化 P.33
● Optimization of flexible procurement, resale, etc., through JERAGM: p. 33
30923592
#80.2
● 最適化機会につながる市場ボラティリティの増加
no English on this row
37113542
#90.1747
● 国内電力の需給ひっ迫からくる最適化機会の減少
• Reduced optimization opportunities due to domestic power supply and demand constraints
30908357
#100.1747
● 国内電力の需給ひっ迫からくる最適化機会の減少
no English on this row
37117631
pg_bigm 2
#1
● 災害ゼロ実現に向けた実効性ある安全活動
● Execute effective safety activities aimed at zero incidents
30916614
#2
● 災害による死亡者数ゼロ
no English on this row
37121090
Chunk #173 ● 企業倫理を遵守した業務運営を定着させるための取り組み 1 potential term
Chunk text (query)
● 企業倫理を遵守した業務運営を定着させるための取り組み
7dcf8a18-bd43-4771-af1f-f770c3e91888
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2892in both
● 法令違反等の企業倫理に反した行為が発生
● Incidents of legal violations or unethical corporate conduct
30913495
#20.2891
● 品質確保や適切な調達コストの管理のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPに関する取り組みなど、CSR・ESGに配慮した責任ある資材調達活動の実施。
We are committed to responsible procurement in consideration of corporate social responsibility (CSR) and environmental, social, and corporate governance (ESG), including quality assurance, appropriate procurement cost management, compliance with laws, regulations, and corporate ethics, safety assurance, and business continuity planning (BCP).
30914059
#30.25
● 企業倫理
- Corporate Ethics
30912575
#40.2
● 企業価値の向上
● Enhanced corporate value
30913621
#50.2
● 企業カルチャー醸成(D&I推進、健康経営等)
● Cultivate corporate culture (e.g., promote diversity and inclusion, health management)
30934990
#60.1915
● 日本企業としては希少な、洋上風力発電の開発・建設・運転経験
- Development, construction, and operation of offshore wind power generation, which is rare among Japanese companies
30912505
#70.1915
● 他企業との協働
no English on this row
37115331
#80.1915
● グローバル企業に相応しい安全管理システム構築・運用
no English on this row
37120029
#90.1831
● 同業他社企業のマテリアリティ課題
no English on this row
37119864
#100.1831
● 同業他社企業のマテリアリティ課題
- Material issues of industry peers
30923886
pg_bigm 10
#1
● コンプライアンスを遵守した業務運営の牽引・率先垂範
no English on this row
37114659
#2
● コンプライアンスを遵守した業務運営の牽引、率先垂範
- Leading and setting an example for compliant business operations
30912334
#3
● 人権への取り組み
no English on this row
37121207
#4
● 安全レベルの向上、災害ゼロへの取り組み
● Improve safety levels and work toward zero accidents
30926054
#5
企業価値向上に向けた現状の取り組み
no English on this row
37121552
#6
ゼロエミッション火力実現のための取り組み
Zero-emissions thermal power initiatives
30926323
#7
● 健康診断における有所見者数の削減に向けた取り組み
no English on this row
37116175
#8
● 取り組み ◎ KPI
no English on this row
37113087
#9
● 各国ニーズに応じた脱炭素化の取り組みへの貢献
no English on this row
37117622
#10in both
● 法令違反等の企業倫理に反した行為が発生
● Incidents of legal violations or unethical corporate conduct
30913495
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
業務運営
Different #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999in both
業務執行部門
Business Execution Division
220b23e8-ba41-406e-9d24-d3fd2715952f
#20.4999in both
業務統合
Business Integration
c27d73bb-33e1-494c-b986-079239574f04
pg_bigm 2
#10.4in both
業務統合
Business Integration
c27d73bb-33e1-494c-b986-079239574f04
#20.2857in both
業務執行部門
Business Execution Division
220b23e8-ba41-406e-9d24-d3fd2715952f
Chunk #174 ● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化 2 potential terms
Chunk text (query)
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
a81a8843-0dae-4548-bd63-d738e1de13db
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
no English on this row
37118569
#20.9512in both
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
● Establishment of a new structure for a three lines of defense framework and clarification of internal rules to respond to business improvement recommendations
30922606
pg_bigm 1
#10.9512in both
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
● Establishment of a new structure for a three lines of defense framework and clarification of internal rules to respond to business improvement recommendations
30922606
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
no English on this row
37118569
#21in both
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
● Establishment of a new structure for a three lines of defense framework and clarification of internal rules to respond to business improvement recommendations
30922606
#30.1747
● コンプライアンスを遵守した業務運営の牽引、率先垂範
- Leading and setting an example for compliant business operations
30912334
#40.1747
● コンプライアンスを遵守した業務運営の牽引・率先垂範
no English on this row
37114659
#50.1746
● デジタル発電所の推進による発電所の業務・運用の最適化
no English on this row
37112796
#60.1746
● 環境と社会に配慮した調達と業務委託
no English on this row
37115630
#70.1746
● デジタル発電所の推進による発電所の業務・運用の最適化
● Optimization of power plant business and operation by promoting digital power plants
30916874
#80.1
no English on this row
37111095
#90.1
no English on this row
37111336
#100.1
no English on this row
37111480
pg_bigm 10
#1in both
● 業務改善勧告を受けた取り組み:3線管理に向けた新組織の設置、社内ルールの明確化
● Establishment of a new structure for a three lines of defense framework and clarification of internal rules to respond to business improvement recommendations
30922606
#2
● ゼロエミッションに向けた取り組みの適切な情報発信
no English on this row
37113075
#3
● 健康診断における有所見者数の削減に向けた取り組み
no English on this row
37116175
#4
● ゼロエミッションに向けた取り組みの適切な情報発信
no English on this row
37117661
#5
● 水素利用の実機実証試験に向けた取り組みの推進
- Progression toward demonstration tests using hydrogen
30913860
#6
エネルギーの安定供給 顧客満足の向上に向けた取り組み強化
Providing a stable supply of energy Enhancing initiatives to improve customer satisfaction
30908791
#7
● 地域課題解決に向けたローカルな取り組みのグローバルな連携・展開
● Coordinate and expand local efforts globally to resolve regional challenges
30930996
#8
経営管理基盤構築に向けた取り組み
no English on this row
37114867
#9
● 地域課題解決に向けたローカルな取り組みのグローバルな連携・展開
no English on this row
37118061
#10
水素バリューチェーンの構築に向けた取り組みも開始しています。
We have also initiated efforts to create a hydrogen value chain.
30910541
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
社内ルール
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.3333
社内規則
internal rules
624a42d1-439c-4704-adc1-b74ee4cd2f9a
#20.3333
社内規程
internal rules
79c4498d-99b3-4b66-b01a-33e02ecb19e2
Potential term
業務改善勧告
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3999in both
業務執行部門
Business Execution Division
220b23e8-ba41-406e-9d24-d3fd2715952f
#20.3999in both
業務統合
Business Integration
c27d73bb-33e1-494c-b986-079239574f04
pg_bigm 2
#10.2857in both
業務執行部門
Business Execution Division
220b23e8-ba41-406e-9d24-d3fd2715952f
#20.2857in both
業務統合
Business Integration
c27d73bb-33e1-494c-b986-079239574f04
Chunk #175 ● 社内規程の整備や、従業員教育等を通じた情報の厳正な管理 1 potential term
Chunk text (query)
● 社内規程の整備や、従業員教育等を通じた情報の厳正な管理
83f10334-1793-459f-ba0e-33af21d6be65
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
● 社内規程の整備や、従業員教育等を通じた情報の厳正な管理
● Rigorous management of information through refinement of internal rules and employee training
30929946
pg_bigm 1
#11in both
● 社内規程の整備や、従業員教育等を通じた情報の厳正な管理
● Rigorous management of information through refinement of internal rules and employee training
30929946
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
● 社内規程の整備や、従業員教育等を通じた情報の厳正な管理
● Rigorous management of information through refinement of internal rules and employee training
30929946
#20.3879
● 各国・各地域の政治・行政とは国内外の法令および社内規程等を遵守し、公正で開かれた関係を構築・維持します。
no English on this row
37118979
#30.3879
● 当社は国内外の公務員等への贈賄防止に関し、未然に防止することを目的に、あらゆる贈賄行為を禁止する社内規程を作成し遵守。監視・監督を実施。
● To proactively prevent bribery of domestic and foreign public officials, we have established and strictly comply with internal rules that prohibit all forms of bribery.We also implement monitoring and oversight to ensure compliance.
30928271
#40.2
●社内報を活用し、育児休職経験者や上司へのインタビュー等を発信しています。
• We use the company newsletter to publish interviews with employees who have taken childcare leave and their supervisors.
30908318
#50.2
● 社内外へのEVP(Employee Value Proposition、従業員への価値提案)浸透・定着活動を通じた、グループ全体でのグローバルなエンゲージメント向上
● Improve global engagement across group companies, establishing and spreading an employee value proposition (EVP) that resonates within and beyond the company
30911423
#60.2
● 社内公募の拡大(2022年度は募集ポジションが前年度比約3.5倍に拡大)
Expansion of internal recruitment (recruitment positions in FY2022 increased by about 3.5 times compared to the previous fiscal year)
30912500
#70.2
● 社内公募の拡大(2023年度は募集ポジションが前年度比約4倍に拡大)
● Expansion of internal recruitment (recruitment positions in FY2023 increased by about 4 times compared to the previous fiscal year)
30913981
#80.2
● 社内の視点ではなく、社会・ステークホルダーの視点の規律
● Discipline grounded in the perspectives of society and stakeholders, not solely an internal perspective
30933818
#90.2in both
● 社内イントラ安全情報サイトの充実
- Enhancement of the company intranet safety website
30933957
#100.2
● 社内公募制度の利用拡大をはじめとした社員自らがキャリアを築きあげる風土の醸成
● Fostered a culture of independent career development by expanding use of the internal job posting system and encouraging employees to actively build their careers
30935156
pg_bigm 10
#1in both
● 社内規程の整備や、従業員教育等を通じた情報の厳正な管理
● Rigorous management of information through refinement of internal rules and employee training
30929946
#2
● 3社協議等を通じたより良いコミュニケーションの実施
no English on this row
37119787
#3
● 実証試験を通じた脱炭素技術のノウハウ
● Expertise in decarbonization technologies acquired through demonstration tests
30912930
#4
なんでもポストを通じた経営層と従業員のコミュニケーション
Post Anything: Management-Employee Communication
30922741
#5
● 発電所従業員に対する環境教育の実施
● Providing environmental education for power plant employees
30918364
#6
● JERAGMを通じた機動的な調達・転売等の最適化
no English on this row
37114450
#7
● 各種ツールを活用した効果的な情報発信チャンネルの整理
no English on this row
37122105
#8in both
● 社内イントラ安全情報サイトの充実
- Enhancement of the company intranet safety website
30933957
#9
● JERA GMを通じた機動的な調達・転売等の最適化 P. ●
no English on this row
37117013
#10
グループ共通方針の整備等を通じて、各社の自律的な事業活動を支援
Support for Group Company Autonomy Through Common Policies
30927188
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
社内規程
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
社内規程
internal rules
79c4498d-99b3-4b66-b01a-33e02ecb19e2
#20.75in both
社内規則
internal rules
624a42d1-439c-4704-adc1-b74ee4cd2f9a
pg_bigm 2
#11in both
社内規程
internal rules
79c4498d-99b3-4b66-b01a-33e02ecb19e2
#20.6in both
社内規則
internal rules
624a42d1-439c-4704-adc1-b74ee4cd2f9a
Chunk #176 (注)上記表は、当社有価証券報告書(第10期)の記載情報をもとに作成 2 potential terms
Chunk text (query)
(注)上記表は、当社有価証券報告書(第10期)の記載情報をもとに作成
b7f3ec11-6f2d-455d-a644-a4a29e961d07
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
(注)上記表は、当社有価証券報告書(第10期)の記載情報をもとに作成
no English on this row
37113929
pg_bigm 1
#11in both
(注)上記表は、当社有価証券報告書(第10期)の記載情報をもとに作成
no English on this row
37113929
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
(注)上記表は、当社有価証券報告書(第10期)の記載情報をもとに作成
no English on this row
37113929
#20.2
(注)上記賞与金の支給対象には、2023年度中に退任した取締役1名も含まれる。
Note: The above rewards include one director who resigned during FY2023.
30910325
#30.1
(注)
no English on this row
37114956
#40.0995
(注6)Net Debt / EBITDA=(有利子負債-現預金)÷ EBITDA※
no English on this row
37111436
#50.0995
注1:2020年度
no English on this row
37111621
#60.0995
(注6) Net DER =( 有利子負債 - 現預金) ÷ 自己資本※ ※資本 - 非支配持分
no English on this row
37112340
#70.0995
注:本取り組みは、政策等の前提条件を踏まえて段階的に詳細化していく。
no English on this row
37112399
#80.0995
(注2) EBITDA = 税引前当期純利益※ + 減価償却費 + 支払利息 ※期ずれ影響額は除く
2. EBITDA = Earnings before interest and taxes* + Depreciation and amortization + Interest expenses *Excluding time lag
30909024
#90.0995
注:当社および当社グループ発注先の請負会社・委託会社の従業員が対象:災害件数は不休災害を含む
Note: The number of accidents includes those that occurred while not at work among employees of our company and the group's contractors and subcontractors
30909443
#100.0995
(注8) Net Debt/EBITDA =( 有利子負債 - 現預金) ÷ EBITDA※
no English on this row
37113713
pg_bigm 10
#1in both
(注)上記表は、当社有価証券報告書(第10期)の記載情報をもとに作成
no English on this row
37113929
#2
※2 当社実効税率を使用(有価証券報告書記載数値を参考)
2 Using the company's effective tax rate (figures listed in the Financial Statement)
30922131
#3
※2 当社実効税率を使用(有価証券報告書記載数値を参考)
no English on this row
37111558
#4
※2当社実効税率(有価証券報告書記載数値)を使用
*2. Using the company's effective tax rate (figures listed in the Financial Statement)
30933778
#5
※2 IPCC 第6次評価報告書 第1作業部会報告書をもとに作成。
2Prepared based on IPCC Sixth Assessment Report, Working Group 1.
30918272
#6
※2 当社実効税率を使用(有価証券報告書記載数値を参考)
2 Using the company's effective tax rate (figures listed in the Financial Statement)
30927447
#7
TOP/ 会社情報/ IR関連情報/ 有価証券報告書等
no English on this row
37111289
#8
財務状況に関する詳しい情報については有価証券報告書をご覧ください。
For details about financial information, please visit the Investors Relations section of our website and refer to our securities report.
30922458
#9
出典:気象庁「世界の年平均気温偏差」をもとに当社作成
Source: Prepared based on the Japan Meteorological Agency's "Annual Anomalies of Global Average Surface Temperature"
30921021
#10
※以下参考資料をもとに当社作成
*Prepared based on the following reference materials:
30928824
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
当社有価証券報告書
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.2222
当社取締役
Director (non-executive), JERA
be1661f9-ddcd-4721-95d7-4ec0452283b2
#20.2222
当社取締役
Director (Non-Executive), JERA
f350a9b6-17d4-4628-ae98-d8f1f91284be
pg_bigm 2
#10.7
有価証券報告書
securities report
ffcc7230-b63c-4848-a82f-6b645c3481a1
#20.4
有価証券届出書
Securities Registration Statement
b785e0f4-47b1-4ccf-adc4-9d2a2ac03c90
Potential term
記載情報
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4
機微情報
sensitive information
8088f3d5-5f8e-4e3f-ba42-bebfe7625e36
#20.2857
競争機微情報
competitively sensitive information
07255e85-7979-4845-9a6a-a2a53a50bfc3
Chunk #177 2 0 potential terms
Chunk text (query)
2
7e02fdb5-4b8c-4ddd-a3c3-14052e897c87
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
2
no English on this row
37111680
#21
2
no English on this row
37111802
pg_bigm 2
#11
2
2
30930414
#21
2
20
30925846
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
2
no English on this row
37111680
#21in both
2
no English on this row
37111802
#31in both
2
2
30908913
#41
0.2
2
30910852
#51in both
2
2
30914390
#61in both
2
2
30915764
#71
2
no English on this row
37116214
#81
※2
no English on this row
37117570
#91in both
2
no English on this row
37118183
#101in both
2
20
30920415
pg_bigm 10
#1
2
2
30930414
#2
2
20
30925846
#3
2
no English on this row
37118495
#4in both
2
2
30914390
#5in both
2
20
30920415
#6in both
2
no English on this row
37118183
#7in both
2
2
30915764
#8in both
2
2
30908913
#9in both
2
no English on this row
37111802
#10
2
2
30938042
Chunk #178 2 0 potential terms
Chunk text (query)
2
05dde11c-dbb7-43cc-b433-b4e014113b0d
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
2
no English on this row
37111680
#21
2
no English on this row
37111802
pg_bigm 2
#11
2
2
30930414
#21
2
20
30925846
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
2
no English on this row
37111680
#21in both
2
no English on this row
37111802
#31in both
2
2
30908913
#41
0.2
2
30910852
#51in both
2
2
30914390
#61in both
2
2
30915764
#71
2
no English on this row
37116214
#81
※2
no English on this row
37117570
#91in both
2
no English on this row
37118183
#101in both
2
20
30920415
pg_bigm 10
#1
2
2
30930414
#2
2
20
30925846
#3
2
no English on this row
37118495
#4in both
2
2
30914390
#5in both
2
20
30920415
#6in both
2
no English on this row
37118183
#7in both
2
2
30915764
#8in both
2
2
30908913
#9in both
2
no English on this row
37111802
#10
2
2
30938042
File

1168-ja-en-記事1_Discover JERA_対談記事_1219.docx

15db8215-182b-4482-b05a-2c5b5c219416
297 chunks · 174 with a disagreement
Chunk #0 タイトル案 0 potential terms
Chunk text (query)
タイトル案
208125f1-c465-43f8-b653-03250d63d00a
TM matches
Different #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.8in both
タイトル
no English on this row
37113201
#20.8in both
タイトル→
Title:
30913014
pg_bigm 2
#10.8in both
タイトル→
Title:
30913014
#20.8in both
タイトル
no English on this row
37113201
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5in both
タイトル
no English on this row
37113201
#20.5in both
【タイトル】
【タイトル】
30912092
#30.5in both
[タイトル]
no English on this row
37118913
#40.5in both
(タイトル)
(タイトル)
30927162
#50.4975in both
タイトル→
Title:
30913014
#60.4975in both
タイトル→
no English on this row
37117677
#70.4798
<記事仮タイトル>
no English on this row
37111596
#80.4571
第2回「教育×創造力」(前半) ※タイトルは仮
Second Interview: Education x Creativity (Part 1) *Tentative Title
30925219
#90.4495
第2回「教育×創造力」(前半) ※タイトルは仮
no English on this row
37114878
#100.4495
第2回「教育×創造力」(前半) ※タイトルは仮
no English on this row
37121208
pg_bigm 10
#1in both
タイトル→
Title:
30913014
#2in both
タイトル
no English on this row
37113201
#3in both
タイトル→
no English on this row
37117677
#4in both
(タイトル)
(タイトル)
30927162
#5
サブタイトル
no English on this row
37111832
#6
サブタイトル
Subtitle
30927616
#7in both
【タイトル】
【タイトル】
30912092
#8in both
[タイトル]
no English on this row
37118913
#9
タイ
Thailand
30910373
#10
タイ
Thailand
30908953
Chunk #1 イノベーションの種は「違い」の中にある。 2 potential terms
Chunk text (query)
イノベーションの種は「違い」の中にある。
e5e62888-dc49-46be-a2a2-1833004c9caa
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
イノベーションの種は「違い」の中にある。
no English on this row
37111976
#21in both
イノベーションの種は「違い」の中にある。
The Seeds of Innovation Lie in Differences:
31276417
pg_bigm 1
#11in both
イノベーションの種は「違い」の中にある。
The Seeds of Innovation Lie in Differences:
31276417
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
イノベーションの種は「違い」の中にある。
no English on this row
37111976
#21in both
イノベーションの種は「違い」の中にある。
The Seeds of Innovation Lie in Differences:
31276417
#30.3333
「イノベーションの種を見つける視点」をテーマに深く語り合いました。
Together, they explored the theme of “how to identify the seeds of innovation.”
31272314
#40.3332
ビジネスで言うイノベーションの種というか、本当に世界が変わる、しかも不可能じゃない、その先にある未来をある程度描けていて、ただやっていないだけという。
In business terms, it’s like “the seeds of innovation.” It’s about changing the world, and it’s not impossible. They can already envision the future to a certain extent. We just haven’t made it a reality yet.
30935337
#50.222in both
新規イノベーションの促進
Promote new innovations
30914639
#60.2219
三輪:昔はイノベーションのことを「破壊的イノベーション」と表現していました。
no English on this row
37114516
#70.2219in both
そこがイノベーションの醍醐味だと思います。
no English on this row
37115254
#80.2219
奥田:オープンイノベーションの取り組みをJERAにも取り入れることを議論し始めているのですが、考え方が既存のビジネスモデルを前提にどういう技術を取り込んでいくかかという従来の延長線上のスタイルなのです。
no English on this row
37119661
#90.2219
奥田:オープンイノベーションの取り組みをJERAにも取り入れることを議論し始めているのですが、考え方が既存のビジネスモデルを前提にどういう技術を取り込んでいくかかという従来の延長線上のスタイルなのです。
Okuda: At JERA, we’ve begun exploring open innovation initiatives, mostly grounded in existing business models and focused on what technologies to bring in—a conventional approach to extending what's already there.
30923688
#100.2219in both
そこがイノベーションの醍醐味だと思います」
no English on this row
37120921
pg_bigm 10
#1in both
イノベーションの種は「違い」の中にある。
The Seeds of Innovation Lie in Differences:
31276417
#2in both
そこがイノベーションの醍醐味だと思います。
no English on this row
37115254
#3
イノベーション
no English on this row
37120081
#4
イノベーション
Innovation
30929783
#5
イノベーション
Innovation
30936158
#6in both
新規イノベーションの促進
Promote new innovations
30914639
#7in both
そこがイノベーションの醍醐味だと思います」
no English on this row
37120921
#8
イノベーションが自然と創出される状態の実現
Creating an Environment Where Innovation Naturally Flourishes
30921778
#9
イノベーションが自然と創出される状態の実現
Creating an Environment Where Innovation Naturally Flourishes
30933185
#10
業務の持続的な進化、新規イノベーションの促進
Drive continuous operational improvement and innovation
30934845
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
違い
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential term
イノベーション
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9747
グリーンイノベーション基金事業
Green Innovation Fund Projects
5589a95a-b9fb-4508-8cf1-a788b008547a
#20.9747in both
デジタルイノベーション室
Digital Innovation Section
ce9c3c09-3b14-4222-bc19-79386ef2736e
pg_bigm 2
#10.5
自由なイノベーション力
power of imaginative innovation
f5942aba-5643-470b-b7d0-03ef2bddf4d2
#20.4615in both
デジタルイノベーション室
Digital Innovation Section
ce9c3c09-3b14-4222-bc19-79386ef2736e
Chunk #2 JERA奥田 久栄社長 × グロービス・キャピタル・パートナーズ仮屋薗 聡一氏 特別対談 2 potential terms
Chunk text (query)
JERA奥田 久栄社長 × グロービス・キャピタル・パートナーズ仮屋薗 聡一氏 特別対談
e75c48a9-6d51-4792-a063-2def5a331907
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
JERA奥田 久栄社長 × グロービス・キャピタル・パートナーズ仮屋薗 聡一氏 特別対談
A Special Dialogue Between JERA President Hisahide Okuda and Soichi Kariyazono of Globis Capital Partners
31268718
pg_bigm 1
#11in both
JERA奥田 久栄社長 × グロービス・キャピタル・パートナーズ仮屋薗 聡一氏 特別対談
A Special Dialogue Between JERA President Hisahide Okuda and Soichi Kariyazono of Globis Capital Partners
31268718
Raw search output (10 Meili · 9 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
JERA奥田 久栄社長 × グロービス・キャピタル・パートナーズ仮屋薗 聡一氏 特別対談
A Special Dialogue Between JERA President Hisahide Okuda and Soichi Kariyazono of Globis Capital Partners
31268718
#20.696in both
JERA代表取締役社長CEO兼COO奥田久栄、
Hisahide Okuda President & Director CEO & COO JERA Co., Inc.
30909313
#30.696in both
JERA代表取締役社長CEO兼COO奥田久栄、
Hisahide Okuda President & Director CEO & COO JERA Co., Inc.
30936533
#40.2928
奥田: JERAが進んでグローバルとローカルの橋渡し役をいろんな領域でやっていくことが、私たちの強みになると思っています。
Okuda: We believe that by actively serving as a bridge between global and local markets across multiple domains, we can create real value.
31273500
#50.2892
奥田:オープンイノベーションの取り組みをJERAにも取り入れることを議論し始めているのですが、考え方が既存のビジネスモデルを前提にどういう技術を取り込んでいくかかという従来の延長線上のスタイルなのです。
no English on this row
37119661
#60.2892
奥田:最初に私の方から簡単にJERAの紹介をさせていただきながら、今回の対談企画の意図をお話ししたいと思います。
no English on this row
37119441
#70.2891
奥田: 当時、可児 行夫(現・代表取締役会長Global CEO)と私の二人で「JERAをどんな会社にするか」を議論しました。
no English on this row
37112965
#80.2885
米倉誠一郎先生×田中彩子氏×奥田社長CEO兼COO対談録
Conversation between Seiichiro Yonekura, Ayako Tanaka, and JERA CEO/COO Okuda
30927489
#90.1
JERA
no English on this row
37111151
#100.1
JERA
no English on this row
37112429
pg_bigm 9
#1in both
JERA奥田 久栄社長 × グロービス・キャピタル・パートナーズ仮屋薗 聡一氏 特別対談
A Special Dialogue Between JERA President Hisahide Okuda and Soichi Kariyazono of Globis Capital Partners
31268718
#2
日本のベンチャーキャピタル(VC)業界を30年にわたり牽引してきたグロービス・キャピタル・パートナーズ共同創業者の仮屋薗 聡一氏を招き、JERA代表取締役社長CEO兼COOの奥田 久栄が対談。
For this discussion, Hisahide Okuda, JERA President, CEO, and COO, sat down with Soichi Kariyazono, cofounder of Globis Capital Partners and a leading figure in Japan’s venture capital industry for more than three decades.
31287822
#3
JERAとしても、あらゆるパートナーと率先して協力しつつ、貢献してまいります。
no English on this row
37111418
#4
・JERA Venturesの設立によるコーポレートベンチャーキャピタル活動
- Engaging in corporate venture capital activities through the establishment of JERA Ventures
30936552
#5
1996年グロービスのベンチャーキャピタル事業設立に参画。
no English on this row
37117602
#6
パートナーの撤退示唆──JERAが下した決断
no English on this row
49772805
#7
「素晴らしいパートナーを見つけた」JERAの世界最高水準の技術力と信頼
no English on this row
51572313
#8in both
JERA代表取締役社長CEO兼COO奥田久栄、
Hisahide Okuda President & Director CEO & COO JERA Co., Inc.
30936533
#9in both
JERA代表取締役社長CEO兼COO奥田久栄、
Hisahide Okuda President & Director CEO & COO JERA Co., Inc.
30909313
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
グロービス
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
グロービス・キャピタル・パートナーズ
Globis Capital Partners
68ee4792-d1fe-485b-8845-51ead1961d41
#20.4583
グローバルとローカルを融合したグローカル体制
glocal (global/local) system
cbe90338-44be-41d5-8cda-a7269ea4b2cb
pg_bigm 2
#10.3333
グローバルIR部
Global Investor Relations Group
88b32189-227f-436c-a314-edc43f905f5e
#20.3
グローバル人事制度
Global Human Resources System
40b0cdcc-1980-4a41-b8ed-d847e5f2e611
Potential term
キャピタル
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9596
グロービス・キャピタル・パートナーズ
Globis Capital Partners
68ee4792-d1fe-485b-8845-51ead1961d41
#20.9596in both
日本ベンチャーキャピタル協会
Japan Venture Capital Association
b32262cb-631e-484a-8106-b5894ae84024
pg_bigm 2
#10.2857
キャリア採用
mid-career hires
d81dfd23-0003-4790-bea3-60cc410e5dfc
#20.2667in both
日本ベンチャーキャピタル協会
Japan Venture Capital Association
b32262cb-631e-484a-8106-b5894ae84024
Chunk #3 リード 0 potential terms
Chunk text (query)
リード
84934bac-bea0-4210-b3e7-bc70d969d118
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.6
(リード)
(リード)
30908342
#20.6in both
[リード]
no English on this row
37120067
pg_bigm 2
#10.6
<リード>
<リード>
30922562
#20.6in both
[リード]
no English on this row
37120067
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
(リード)
(リード)
30908342
#21in both
[リード]
no English on this row
37120067
#30.9747
<リード>
no English on this row
37118524
#40.9747in both
<リード>
<リード>
30922562
#50.9596
脱炭素社会をリードするクリーンエネルギーカンパニーへ
Driving the Push Toward a Decarbonized Society as a Clean Energy Company
30914185
#60.9596
脱炭素社会をリードするクリーンエネルギーカンパニーへ
no English on this row
37120322
#70.9596
脱炭素社会をリードするクリーンエネルギーカンパニーへ
Aiming to Lead a Decarbonized Society as a Clean Energy Company
30924340
#80.9596
脱炭素社会をリードするクリーンエネルギーカンパニーへ
Driving the Push Toward a Decarbonized Society as a Clean Energy Company
30934186
#90.9596
JERAがリードすることで、世界の発電所のO&M・Eを変革する力を秘めている。
no English on this row
49300309
#100.9444
グリーン燃料の普及・拡大をリードしていきます。
no English on this row
37112302
pg_bigm 10
#1in both
<リード>
<リード>
30922562
#2in both
[リード]
no English on this row
37120067
#3in both
(リード)
(リード)
30908342
#4
インド
India
30916634
#5
リスク
no English on this row
37111242
#6
リスク
Risks
30918061
#7
D&Iアワード
no English on this row
37120750
#8
リスク
Risks
30915418
#9
インド
no English on this row
37112285
#10
リスク
no English on this row
37113905
Chunk #4 日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギー… 10 potential terms
Chunk text (query)
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
4eb2ade8-75ce-4c81-9083-4f4286cdb5ef
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
no English on this row
37119752
#20.9848in both
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
In 2023, JERA, as Japan’s largest power generation company, launched its corporate venture capital arm, JERA Ventures, with a $300 million (approx. ¥47 billion) fund to invest in startups tackling the energy trilemma and transforming the energy industry.
31284193
pg_bigm 1
#10.9848in both
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
In 2023, JERA, as Japan’s largest power generation company, launched its corporate venture capital arm, JERA Ventures, with a $300 million (approx. ¥47 billion) fund to invest in startups tackling the energy trilemma and transforming the energy industry.
31284193
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
no English on this row
37119752
#21in both
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
In 2023, JERA, as Japan’s largest power generation company, launched its corporate venture capital arm, JERA Ventures, with a $300 million (approx. ¥47 billion) fund to invest in startups tackling the energy trilemma and transforming the energy industry.
31284193
#30.9967
いつだって次の時代をつくるのは困難に立ち向かっていく挑戦者たち。 選手たちの闘う姿を見ていると自分も頑張ろうと思うチカラが湧いてきます。 日本最大の発電会社でありその活動範囲を世界へと広げている私たちJERAも同じ気持ちです。 2050年CO2排出量ゼロという目標を掲げた「JERAゼロエミッション2050」への挑戦はあたらしい未来を切り開くと信じています。 選手たちが、たった一球で試合の流れを変えてしまうように私たちも規模、技術力、アイデアで世界に一石を投じていきます。 エネルギーを、そして、野球を通して文化・スポーツの振興を次の時代へ。
It is always the challengers, those who face difficulties head-on, who build the future. When you see players compete, the strength to do your very best wells up within you. At JERA, we feel the same way—we are Japan’s largest power company, and we are expanding the range of our activities throughout the world. We believe that taking on the challenge of “JERA Zero CO2 Emissions 2050” that sets a goal of achieving zero CO2 emissions by 2050, will open up a new future. In the same way that a baseball game can turn on a single pitch, we intend to make waves in the world with our scale, technical capacity, and ideas. Taking energy, and the promotion of culture and sports through baseball, into the future.
30935505
#40.698
燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体にかかわる事業を推進する日本最大の発電会社JERAには「事業開発」、そして「最適化」「O&M・エンジニアリング」という3つの事業部門が存在する。
As Japan's largest power generation company, JERA operates businesses throughout the entire energy supply chain, from fuel upstream and procurement to power generation, across three business divisions: Business Development, Optimization, and O&M Engineering.
30933374
#50.5973
日本最大の発電会社である私たちJERAは、燃料の上流開発から輸送・貯蔵、発電・販売までの一連のバリューチェーンに事業参画しています。
no English on this row
37111195
#60.5973
日本最大の発電会社でありその活動範囲を世界へと広げている私たちJERAも同じ気持ちです。
At JERA, we feel the same way—we are Japan’s largest power company, and we are expanding the range of our activities throughout the world.
30914863
#70.5973
日本最大の発電会社でありその活動範囲を世界へと広げている私たちJERAも同じ気持ちです。
At JERA, we feel the same way—we are Japan’s largest power company, and we are expanding the range of our activities throughout the world.
30924474
#80.5973
日本最大の発電会社でありその活動範囲を世界へと広げている私たちJERAも同じ気持ちです。
no English on this row
37120458
#90.5946
JERAは、東京電力株式会社(当時)と中部電力株式会社の燃料上流・調達から、発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日の設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日の既存火力発電事業等の統合により、日本最大の発電容量と世界最大級の燃料取扱量を有するエネルギー企業となりました。
JERA was founded on April 30, 2015, as a joint venture and comprehensive alliance between what was then known as the Tokyo Electric Power Company, Inc., and Chubu Electric Power Co., Inc., bringing together the entire supply chain from fuel upstream operations and procurement to power generation and sales. We consolidated all of our existing thermal power generation enterprises in April 2019, becoming an energy company that leads Japan in power generation capacity and ranks among the highest in the world in fuel transaction volume.
30928731
#100.5901
株式会社JERAは、東京電力株式会社(当時)及び中部電力株式会社の燃料上流・調達から発電までのサプライチェーン全体に係る包括的アライアンスを実施する会社として、2015年4月30日に設立されました。 日本発のグローバルエネルギー企業を目指し、設立以降、段階的に事業統合を進め、2019年4月1日、既存火力発電事業等の統合をもって、燃料上流・調達から発電、電力/ガスの卸販売に至る一連のバリューチェーンを確立し、国内火力発電の半分を占める発電能力と、世界最大級の燃料取り扱い量を誇るエネルギー企業となりました。
JERA Co., Inc. was established on April 30, 2015 to form a comprehensive alliance between Tokyo Electric Power Company (as it was known then) and Chubu Electric Power Co., Inc. for their entire supply chains from fuel upstream and procurement business to power generation. With the aim of becoming a Japan-based global energy company, JERA proceeded to consolidate businesses in stages after its establishment, and with the April 1, 2019 consolidation of existing thermal power generation businesses established a continuous value chain from fuel upstream and procurement business to power generation and electricity and gas wholesaling, earning its status as an energy company with power generation capacity equivalent to half of Japan’s thermal power generation output and a fuel transaction volume among the world’s highest.
30912360
pg_bigm 10
#1in both
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
In 2023, JERA, as Japan’s largest power generation company, launched its corporate venture capital arm, JERA Ventures, with a $300 million (approx. ¥47 billion) fund to invest in startups tackling the energy trilemma and transforming the energy industry.
31284193
#2
私たちは、当社の再生可能エネルギー事業の拠点として2024年にJERA Nexを英国に立ち上げました。また、2023年には、ベルギー最大の洋上風力会社Parkwindを買収し、グローバルな知見・人財を集約することでCenter of Excellence(COE)を構築しています。
In 2024, we established JERA Nex in the UK as a base for our renewable energy business and last year, we acquired Parkwind, Belgium's largest offshore wind power company. This acquisition aims to create a center of excellence by consolidating global knowledge and human resources.
30909503
#3
・JERA Venturesの設立によるコーポレートベンチャーキャピタル活動
- Engaging in corporate venture capital activities through the establishment of JERA Ventures
30936552
#4
総額300百万ドル(約450億円)の投資枠を設定し、設立以来約2年で、計8社のスタートアップ(うち5件がVC)への投資と件のVCへの投資を実行し、新技術・ビジネスモデルの取り込みを通じ、JERA本体とのシナジー創出を目指してまいりました。
We established a total investment framework of 300 million USD (approx. 45 billion yen) and, in the two years since its launch, have invested in eight startups—five of them funded through venture capital—as well as additional VCs. Through the adoption of new technologies and business models, we have aimed to generate synergies between these startups and JERA.
30931832
#5
JERA Venturesはその推進役として、1クリーンなエネルギーを実現する脱炭素領域、2お客さまに新しい価値を提供するデジタル領域、3当社グループ全社員の幸福度向上等に貢献するウェルビーイング領域の3領域を対象に、最先端の技術やビジネスモデルを有するスタートアップへの出資および協業活動を行います。
JERA Ventures serves as a catalyst behind this initiative, investing in and collaborating with startups possessing advanced technologies and business models in three domains: (1) decarbonization to realize clean energy, (2) digital solutions that deliver new value to customers, and (3) well-being initiatives that contribute to enhancing quality of life for all JERA Group employees.
30924876
#6
JERAは今後も、JERA Venturesを通じて、世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供するためのチャレンジを続けていきます。
no English on this row
37121241
#7
また、2025年4月には、国内電力トレーディング事業を、従来より燃料トレーディング事業を担ってきたEDF Trading(仏電力会社EDFの子会社)とのジョイントベンチャーであるJERAGMに統合し、機能強化を進めています。
no English on this row
37121203
#8
また、昨年立ち上げたJERA Venturesの活動を通じて、技術革新や投資機会の発掘等にも貢献します。
Through the activities of JERA Ventures, which launched last year, I also contribute to discovering technological innovations and investment opportunities.
30908452
#9
具体的には、すでに英国に設立したJERA Green社の傘下に、2023年に買収したParkwind社とグリーンパワーインベストメント社(以下、GPI社)を置き、当社再生可能エネルギー事業の集約に着手しています。
Specifically, we have already begun to consolidate our renewable energy business under the umbrella of our UK company, JERA Green, bringing together Parkwind N.V. and Green Power Investment (hereinafter “GPI”), which were acquired in 2023.
30933756
#10
日本のベンチャーキャピタル(VC)業界を30年にわたり牽引してきたグロービス・キャピタル・パートナーズ共同創業者の仮屋薗 聡一氏を招き、JERA代表取締役社長CEO兼COOの奥田 久栄が対談。
For this discussion, Hisahide Okuda, JERA President, CEO, and COO, sat down with Soichi Kariyazono, cofounder of Globis Capital Partners and a leading figure in Japan’s venture capital industry for more than three decades.
31287822
Potential terms and their fuzzy TB matches 3/10 same #1
Potential term
解決
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6737
価値観やアイデアの新しい組み合わせによって、新たな解決策を見つける
Discovering new solutions by new combinations of values and ideas.
cac3662a-dbf7-454e-b8e8-de0fc21843a7
#20.4697
系統解列
grid disconnection
cc5aa2df-e512-4e84-bc8d-3bb7cb63423d
pg_bigm 0
No matches
Potential term
ベンチャー
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9747in both
日本ベンチャーキャピタル協会
Japan Venture Capital Association
b32262cb-631e-484a-8106-b5894ae84024
#20.2904
火力発電効率ベンチマーク
Thermal Power Generation Efficiency Benchmark
d1786e9a-4e9c-41fd-bd48-87be3b9f4529
pg_bigm 2
#10.2667in both
日本ベンチャーキャピタル協会
Japan Venture Capital Association
b32262cb-631e-484a-8106-b5894ae84024
#20.25
フランチャイズ
franchises
1ad42ff7-8f15-461e-847f-70e81e76adfb
Potential term
スタートアップ
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.25
ロードマップ
roadmap
1a9dc327-3464-436f-9172-257f62f6a94d
#20.1538
パートナーシップ構築宣言
Declaration of Partnership Building
18b09580-c945-4bb5-8261-5a1b7aa460b8
Potential term
ベンチャーキャピタル
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9989in both
日本ベンチャーキャピタル協会
Japan Venture Capital Association
b32262cb-631e-484a-8106-b5894ae84024
#20.1452
火力発電効率ベンチマーク
Thermal Power Generation Efficiency Benchmark
d1786e9a-4e9c-41fd-bd48-87be3b9f4529
pg_bigm 2
#10.6in both
日本ベンチャーキャピタル協会
Japan Venture Capital Association
b32262cb-631e-484a-8106-b5894ae84024
#20.2105
グロービス・キャピタル・パートナーズ
Globis Capital Partners
68ee4792-d1fe-485b-8845-51ead1961d41
Potential term
エネルギー
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9949
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
#20.9949
エネルギーミックス(発電方法の組み合わせ)
energy mix
56514c7f-45b8-4827-9ea4-a0fb02bb31b7
pg_bigm 2
#10.625
エネルギー白書
Energy White Paper
a92e9e27-f7f0-46f9-b82f-a7220e426ae2
#20.625
エネルギー転換
energy transition
b8d9ee38-14cc-4ecc-93de-0dcab6408795
Potential term
投資
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
#20.9998in both
投資CF
CFI
c8719ea6-6880-4eb2-97b4-0c15541d39c2
pg_bigm 2
#11in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
#20.4in both
投資CF
CFI
c8719ea6-6880-4eb2-97b4-0c15541d39c2
Potential term
コーポレートベンチャーキャピタル
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.3316in both
コーポレートデジタルソリューション部
Corporate Digital Solution Group
e8a28659-97f9-4018-ba49-51ce44da5acc
pg_bigm 2
#10.5294
日本ベンチャーキャピタル協会
Japan Venture Capital Association
b32262cb-631e-484a-8106-b5894ae84024
#20.3684in both
コーポレートデジタルソリューション部
Corporate Digital Solution Group
e8a28659-97f9-4018-ba49-51ce44da5acc
Potential term
産業
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9969
経済産業省
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
5173d0c4-6732-4248-9a12-0e5bcdf3a835
#20.4811
資産合計
Total assets
817f4602-b968-4f5e-ae89-98f8f525f48d
pg_bigm 2
#10.2
共同事業
joint business/joint venture/joint project
627c8e58-f828-47c9-982a-eb3eb8ab391a
#20.2
主要事業
main pillars
945f055e-710d-42b7-a72d-b14e100e5f52
Potential term
発電会社JERA
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.7316
相馬共同火力発電株式会社
Soma Kyodo Power Company, Ltd.
5e933a68-1b7d-4e88-9fe0-6d9f270d8d0b
#20.5
発電
generation
c25d90b2-2903-47ee-83e9-644ddd1e9e22
pg_bigm 2
#10.4444
JERA Nex
JERA Nex
15f9b8da-f0ff-41a7-a06f-851ed245f9b1
#20.4444
JERA Nex
JERA Nex
bc824542-ed49-48c0-8d53-8c5336feec95
Potential term
エネルギー産業
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9987
新エネルギー・産業技術総合開発機構
New Energy and Industrial Technology Development Organization
26ea3bfd-eb56-4fde-b74b-90c01d8bdcd7
#20.4975
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
17d27b90-6a3a-40b6-852f-39f8b5e9e887
pg_bigm 2
#10.625
エネルギー白書
Energy White Paper
a92e9e27-f7f0-46f9-b82f-a7220e426ae2
#20.625
エネルギー転換
energy transition
b8d9ee38-14cc-4ecc-93de-0dcab6408795
Chunk #5 日本のベンチャーキャピタル(VC)業界を30年にわたり牽引してきたグロービス・キャピタル・パートナーズ共同創業者の仮屋薗 聡一氏を招き、JERA代表取締役社長CEO兼COOの奥田… 0 potential terms
Chunk text (query)
日本のベンチャーキャピタル(VC)業界を30年にわたり牽引してきたグロービス・キャピタル・パートナーズ共同創業者の仮屋薗 聡一氏を招き、JERA代表取締役社長CEO兼COOの奥田 久栄が対談。
fc5bed89-bcaa-4e77-9d8f-86378e876cac
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
日本のベンチャーキャピタル(VC)業界を30年にわたり牽引してきたグロービス・キャピタル・パートナーズ共同創業者の仮屋薗 聡一氏を招き、JERA代表取締役社長CEO兼COOの奥田 久栄が対談。
For this discussion, Hisahide Okuda, JERA President, CEO, and COO, sat down with Soichi Kariyazono, cofounder of Globis Capital Partners and a leading figure in Japan’s venture capital industry for more than three decades.
31287822
pg_bigm 1
#11in both
日本のベンチャーキャピタル(VC)業界を30年にわたり牽引してきたグロービス・キャピタル・パートナーズ共同創業者の仮屋薗 聡一氏を招き、JERA代表取締役社長CEO兼COOの奥田 久栄が対談。
For this discussion, Hisahide Okuda, JERA President, CEO, and COO, sat down with Soichi Kariyazono, cofounder of Globis Capital Partners and a leading figure in Japan’s venture capital industry for more than three decades.
31287822
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
日本のベンチャーキャピタル(VC)業界を30年にわたり牽引してきたグロービス・キャピタル・パートナーズ共同創業者の仮屋薗 聡一氏を招き、JERA代表取締役社長CEO兼COOの奥田 久栄が対談。
For this discussion, Hisahide Okuda, JERA President, CEO, and COO, sat down with Soichi Kariyazono, cofounder of Globis Capital Partners and a leading figure in Japan’s venture capital industry for more than three decades.
31287822
#20.3942
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
no English on this row
37119752
#30.3942in both
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
In 2023, JERA, as Japan’s largest power generation company, launched its corporate venture capital arm, JERA Ventures, with a $300 million (approx. ¥47 billion) fund to invest in startups tackling the energy trilemma and transforming the energy industry.
31284193
#40.3914
私が日本ベンチャーキャピタル協会の会長だった時、地方創生の部会を作りました。
no English on this row
37121870
#50.3914
私が日本ベンチャーキャピタル協会の会長だった時、地方創生の部会を作りました。
When I chaired the Japan Venture Capital Association, we launched a regional revitalization committee.
31286311
#60.2912
ラグビーワールドカップ2019年日本大会でのアルゼンチン代表帯同通訳、慶應義塾大学医学部発の眼科ベンチャーOUI Inc.のビジネスサイドの責任者として、国内及び海外での事業展開などを手掛ける。
no English on this row
37118548
#70.2885
特にベンチャーの受け皿が少ない日本では、これを活かさなければ勝ち目がないと思います。
Particularly in Japan, where there are limited outlets for venture business, a company must leverage those resources to have a chance of succeeding.
30931114
#80.2884
東京電力と中部電力が「日本発のグローバルエネルギー企業」を目指し、ジョイントベンチャーが誕生
TEPCO and Chubu Electric Power Company form a joint venture to become a Japan-based global energy company
30930167
#90.2884
● 東京電力と中部電力が「日本発のグローバルエネルギー企業」を目指し、ジョイントベンチャーが誕生
no English on this row
37117575
#100.2884
● 東京電力と中部電力が「日本発のグローバルエネルギー企業」を目指し、ジョイントベンチャーが誕生
- TEPCO and Chubu Electric Power Company form a 50/50 joint venture to become a Japan-based global energy company
30921622
pg_bigm 10
#1in both
日本のベンチャーキャピタル(VC)業界を30年にわたり牽引してきたグロービス・キャピタル・パートナーズ共同創業者の仮屋薗 聡一氏を招き、JERA代表取締役社長CEO兼COOの奥田 久栄が対談。
For this discussion, Hisahide Okuda, JERA President, CEO, and COO, sat down with Soichi Kariyazono, cofounder of Globis Capital Partners and a leading figure in Japan’s venture capital industry for more than three decades.
31287822
#2
JERA奥田 久栄社長 × グロービス・キャピタル・パートナーズ仮屋薗 聡一氏 特別対談
A Special Dialogue Between JERA President Hisahide Okuda and Soichi Kariyazono of Globis Capital Partners
31268718
#3
JERAは、こうした声をどう受け止めているのか。アンモニアは、本当に2050年までのCO2排出実質ゼロに貢献できるのか。JERA代表取締役社長CEO兼COO・奥田久栄氏に直撃した。
Here, we sit down with Hisahide Okuda, the President, Director, CEO, and COO of JERA, to discuss how the company is responding to these varied opinions and whether ammonia can truly contribute to achieving near-zero CO2 emissions by 2050.
30911323
#4
JERA代表取締役社長CEO兼COO奥田久栄、
Hisahide Okuda President & Director CEO & COO JERA Co., Inc.
30909313
#5
株式会社JERA (以下、JERA)の子会社であり、企業のGXワンストップ パートナーとして脱炭素ソリューションを提供している株式会社JERA Cross(以下、JERA Cross)の一倉健悟代表取締役社長CEOはこう説明する。
no English on this row
37121333
#6
JERA代表取締役社長CEO兼COO奥田久栄、
Hisahide Okuda President & Director CEO & COO JERA Co., Inc.
30936533
#7
2019年JERA常務執行役員経営企画本部長に就任後、取締役常務執行役員経営企画本部長、取締役副社長執行役員経営企画本部長を経て2023年4月に代表取締役社長CEO兼COOに就任。
After being promoted to Senior Managing Executive Officer and Chief Operating Officer of the Corporate Strategy Department in 2019, he served as Director of the Corporate Strategy Department before becoming Corporate Vice President and Senior Managing Executive Officer. In April 2023, he became President, Director, CEO and COO of JERA Co., Inc.
30921050
#8in both
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
In 2023, JERA, as Japan’s largest power generation company, launched its corporate venture capital arm, JERA Ventures, with a $300 million (approx. ¥47 billion) fund to invest in startups tackling the energy trilemma and transforming the energy industry.
31284193
#9
JERA 代表取締役社長 CEO兼COO
President, Director, CEO and COO JERA Co., Inc.
30911154
#10
株式会社JERA 代表取締役社長 CEO兼COO
President, Director, CEO and COO JERA Co., Inc.
30910861
Chunk #6 「イノベーションの種を見つける視点」をテーマに深く語り合いました。 1 potential term
Chunk text (query)
「イノベーションの種を見つける視点」をテーマに深く語り合いました。
b5d155ef-adce-42ae-a12a-9e18ded5f24f
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
「イノベーションの種を見つける視点」をテーマに深く語り合いました。
Together, they explored the theme of “how to identify the seeds of innovation.”
31272314
pg_bigm 1
#11in both
「イノベーションの種を見つける視点」をテーマに深く語り合いました。
Together, they explored the theme of “how to identify the seeds of innovation.”
31272314
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
「イノベーションの種を見つける視点」をテーマに深く語り合いました。
Together, they explored the theme of “how to identify the seeds of innovation.”
31272314
#20.3949
ビジネスで言うイノベーションの種というか、本当に世界が変わる、しかも不可能じゃない、その先にある未来をある程度描けていて、ただやっていないだけという。
In business terms, it’s like “the seeds of innovation.” It’s about changing the world, and it’s not impossible. They can already envision the future to a certain extent. We just haven’t made it a reality yet.
30935337
#30.3
イノベーションの種は「違い」の中にある。
no English on this row
37111976
#40.3in both
イノベーションの種は「違い」の中にある。
The Seeds of Innovation Lie in Differences:
31276417
#50.1998
新規イノベーションの促進
Promote new innovations
30914639
#60.1997in both
三輪:昔はイノベーションのことを「破壊的イノベーション」と表現していました。
no English on this row
37114516
#70.1997in both
そこがイノベーションの醍醐味だと思います。
no English on this row
37115254
#80.1997
奥田:オープンイノベーションの取り組みをJERAにも取り入れることを議論し始めているのですが、考え方が既存のビジネスモデルを前提にどういう技術を取り込んでいくかかという従来の延長線上のスタイルなのです。
no English on this row
37119661
#90.1997
奥田:オープンイノベーションの取り組みをJERAにも取り入れることを議論し始めているのですが、考え方が既存のビジネスモデルを前提にどういう技術を取り込んでいくかかという従来の延長線上のスタイルなのです。
Okuda: At JERA, we’ve begun exploring open innovation initiatives, mostly grounded in existing business models and focused on what technologies to bring in—a conventional approach to extending what's already there.
30923688
#100.1997
そこがイノベーションの醍醐味だと思います」
no English on this row
37120921
pg_bigm 10
#1in both
「イノベーションの種を見つける視点」をテーマに深く語り合いました。
Together, they explored the theme of “how to identify the seeds of innovation.”
31272314
#2in both
三輪:昔はイノベーションのことを「破壊的イノベーション」と表現していました。
no English on this row
37114516
#3
本には書きましたが、明治維新はやはり大変なイノベーションでした。
As I wrote in my book, the Meiji Restoration will always be a great innovation in Japanese history.
30912010
#4in both
そこがイノベーションの醍醐味だと思います。
no English on this row
37115254
#5in both
イノベーションの種は「違い」の中にある。
The Seeds of Innovation Lie in Differences:
31276417
#6
田中:米倉先生の著書「イノベーターたちの日本史」を拝読いたしました。
Tanaka: Dr. Yonekura, I read your book Creative Response: Entrepreneurial History of Modern Japan.
30914330
#7
最初からイノベーションしようぜ、と言っている会社でイノベーションした会社ないと思います。
no English on this row
37122423
#8
でも、本を読み進めていくうちに、「イノベーション」とはそもそも何か?と思うようになりました。
no English on this row
37121477
#9
多様な人財によるイノベーションの創出を進めています
Fostering Innovation Through Diverse Talent
30916716
#10
JERAにおけるデジタルイノベーションの重要性
The Importance of Digital Innovation at JERA
30910788
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
視点
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.4697
JERA取引監視委員会
JERA Transaction Monitoring Committee
5eb0f0d0-5f9a-4249-acbd-70010400e3f9
pg_bigm 2
#10.3333
拠点
group company
1a4b5578-f32f-4f3e-9a76-ef6c248d296e
#20.2
海外拠点
overseas sites
a4ba5237-21df-42eb-a808-ab8cf2ca72e4
Chunk #7 そもそもベンチャーキャピタルとは何か? 1 potential term
Chunk text (query)
そもそもベンチャーキャピタルとは何か?
098568ef-4e54-406b-8505-bf81a6960e61
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4737
ベンチャーキャピタルの本質とは?
What Is the Essence of Venture Capital?
31283567
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1421
そもそも人類が把握できているエネルギーや物質は宇宙全体では数%と言われています。
But experts say that humanity is familiar with only a few percent of all the energy and matter that exists in the universe.
30911611
#20.1421
そもそもJERAのICT部門は外部からのキャリア採用が多く、外国籍の方も所属しているので、様々な会社の多様な人と関わる機会が増えています。
no English on this row
37115844
#30.1421
そもそも東京電力でも、新しいことに挑戦したいという思いから、新設されたばかりのデータを扱う部門で仕事をしていたので、会社が変わって、また新しいことに挑戦できるという期待がさらに膨らみました。
no English on this row
37116673
#40.1421
そもそもJERAのICT部門は外部からのキャリア採用が多く、外国籍の方も所属しているので、様々な会社の多様な人と関わる機会が増えています。
which has traditionally had many mid-career hires from outside the company, including foreign nationals, so there are more and more opportunities to work with a diverse group of people from various companies.
30919896
#50.1421
そもそも東京電力でも、新しいことに挑戦したいという思いから、新設されたばかりのデータを扱う部門で仕事をしていたので、会社が変わって、また新しいことに挑戦できるという期待がさらに膨らみました。
Even at TEPCO, I was driven by a desire to try new things and had worked in a new department dedicated to handling data, so I was excited to embark on fresh challenges after moving to JERA.
30920873
#60.1421
そもそも私たちのようなデジタル部門を志望する人は、比較的オープンマインドな方が多いように思えます。
To me, it seems that many people who apply for a digital department like ours are relatively open-minded in the first place.
30928349
#70.1421
そもそも脱炭素化とエネルギーの安定供給の両立は、世界の誰もが解決したことがない問題です。
The challenge of balancing decarbonization with a stable energy supply is something that no country in the world has yet solved.
30928711
#80.1421
そもそも属性が付いている時には、色々なことを考えなくてはなりません。
Normally, we’re weighed down when we have to think about things like these.
30931968
#90.1421
そもそも手に入れるのが難しい資機材が出てきています。
no English on this row
40570529
#100.1421
そもそも脱炭素化とエネルギーの安定供給の両立は、世界で誰も解決したことがない問題です。
no English on this row
48136968
pg_bigm 10
#1
ベンチャーキャピタルの本質とは?
What Is the Essence of Venture Capital?
31283567
#2
エネルギー業界とベンチャーキャピタル業界。
no English on this row
37119846
#3
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
no English on this row
37119494
#4
1996年グロービスのベンチャーキャピタル事業設立に参画。
no English on this row
37117602
#5
ベンチャーキャピタルとは、そういった長い時間軸で社会を変えていく仕組みなのです。
no English on this row
37115505
#6
奥田: でも7割失敗して、ベンチャーキャピタルは成り立つのでしょうか。
Okuda: But with 70% failure, can venture capital really work?
31297894
#7
2015年より日本ベンチャーキャピタル協会会長等歴任、現在は最高顧問。
Served as Japan Venture Capital Association Chairman from 2015 and is currently a Chief Advisor.
31271271
#8
・JERA Venturesの設立によるコーポレートベンチャーキャピタル活動
- Engaging in corporate venture capital activities through the establishment of JERA Ventures
30936552
#9
私が日本ベンチャーキャピタル協会の会長だった時、地方創生の部会を作りました。
When I chaired the Japan Venture Capital Association, we launched a regional revitalization committee.
31286311
#10
そして1970年代末、アメリカで年金基金のベンチャーキャピタルへの投資が認められました。
no English on this row
37122569
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
そもそもベンチャーキャピタル
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.6
日本ベンチャーキャピタル協会
Japan Venture Capital Association
b32262cb-631e-484a-8106-b5894ae84024
#20.2105
グロービス・キャピタル・パートナーズ
Globis Capital Partners
68ee4792-d1fe-485b-8845-51ead1961d41
Chunk #8 大企業がスタートアップと手を組む意義とは? 1 potential term
Chunk text (query)
大企業がスタートアップと手を組む意義とは?
1170c32a-0dce-4ac6-8fec-b6a17569b72b
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.9524in both
大企業がスタートアップと手を組む意義とは?
What value does a corporate–startup partnership bring?
31272712
#20.4074in both
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
pg_bigm 2
#10.9524in both
大企業がスタートアップと手を組む意義とは?
What value does a corporate–startup partnership bring?
31272712
#20.4074in both
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
大企業がスタートアップと手を組む意義とは?
What value does a corporate–startup partnership bring?
31272712
#20.4967in both
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
#30.4934
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
no English on this row
37122976
#40.4934in both
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
Kariyazono: If large corporations truly adopt that mindset and operate with startup thinking, they become a threat from the perspective of venture companies.
31287417
#50.49
世界のエネルギー問題が大きく変化し不確実性が高まる中で、「Cutting Edgeなソリューション」を提供し続けるためには、スタートアップや大企業、教育研究機関等とのオープンイノベーションが不可欠です。
no English on this row
37121993
#60.4545in both
なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。
Yet, how is it possible for a startup to rise from scratch and compete in a world of large corporations?
31268622
#70.3
大企業がジレンマで動くことが出来ずにいるときに、横のシリコンバレーから「バカみたいだね」というようにChat GPTが出てくるから面白いですよね。
no English on this row
37119127
#80.2997
そして「Crazyな人が安心してアイデアが出すためには、心理的安全性の確保が重要」という点が、まさに大企業が価値創造型企業に変貌できるかどうかの分かれ道なのだと思います。
And the notion that it’s important to ensure psychological safety for the “crazy” people in your company to feel safe sharing their ideas is, I believe, the definitive crossroad in determining whether or not a large company can transform into a value-creating entity.
30928621
#90.2997
例えば、タクトを振らなければならない大企業がジレンマで動くことが出来ずにいるときに、シリコンバレーからスッと出てきて横から抜いていく、というのが出てくるから面白いですよね。
It’s interesting because, for example, when a large company wielding the baton for an industry becomes paralyzed due to some dilemma, a company from Silicon Valley can suddenly come in and outdo them.
30934668
#100.2892
大企業にはそんな人材はいないと言いますが、必ずいます。
People say that kind of talent doesn't exist in large corporations, but I assure you, it does.
30936703
pg_bigm 10
#1in both
大企業がスタートアップと手を組む意義とは?
What value does a corporate–startup partnership bring?
31272712
#2in both
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
#3
でも、私たちはまだまだスタートアップ。
we still see ourselves very much as a startup.
30931071
#4
グローバルスタートアップ研修
Global Startup Training
30909001
#5
奥田: スタートアップへの投資は、リスクも伴います。
no English on this row
37120151
#6in both
なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。
Yet, how is it possible for a startup to rise from scratch and compete in a world of large corporations?
31268622
#7
当時はまさにスタートアップ企業のような活気や高揚感がありました。
no English on this row
49560828
#8in both
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
Kariyazono: If large corporations truly adopt that mindset and operate with startup thinking, they become a threat from the perspective of venture companies.
31287417
#9
ゼロからスタートしアジアトップクラスへ
Rising from Zero to the Top in Asia
30931274
#10
ゼロからスタートしアジアトップクラスへ
Rising from Zero to the Top in Asia
30914413
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
大企業
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
大井火力発電所
Oi Thermal Power Station
35e03f3e-e9e0-4dc2-9a20-fad547b1be0d
#20.3308
大井火力
Oi Thermal Power Station
4fbd03ff-ab75-4826-b2b6-1abed6e278b7
pg_bigm 2
#10.3333
多国籍企業
Multinational Enterprise
13c92220-3e5d-40d2-ba61-435e02984841
#20.3333
PF型企業
platform-based (PF) companies
587a079c-eb94-4698-8610-d2b881908e70
Chunk #9 「エネルギーのメガベンチャー」JERAが目指すイノベーションの形と、イノベーターに必要な二つの条件とは──。 2 potential terms
Chunk text (query)
「エネルギーのメガベンチャー」JERAが目指すイノベーションの形と、イノベーターに必要な二つの条件とは──。
764b8e48-51b7-4a22-a923-8719824aa121
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5in both
「エネルギーのメガベンチャー」JERA統合秘話
JERA as an Energy Mega Venture: The Story Behind Its Integration
31271625
#20.2912
a. エネルギーの節約および効率化の取り組みによる直接的な結果として削減されたエネルギー消費量(ジュールまたはその倍数単位(メガ、ギガなど)による)
no English on this row
37119275
#30.2884
a. 組織外のエネルギー消費量(ジュールまたはその倍数単位(メガ、ギガなど)による)
no English on this row
37120848
#40.2236
a. 組織内における非再生可能エネルギー源に由来する総燃料消費量(ジュールまたはその倍数単位(メガ、ギガなど)による)。
a. Total fuel consumption within the organization from non-renewable sources, in joules or multiples,
30914302
#50.2
エネルギーの安定供給、低炭素社会の実現への貢献を目指し、国内の高経年化した火力発電設備を最新鋭の高効率火力発電設備へとリプレースする計画を順次進めています。また、再生可能エネルギーによる負荷変動を補完することができる火力発電設備は、まさに世界が目指す脱炭素社会への橋わたしとなっています。 代表例として千葉県において五井火力発電所、姉崎火力発電所のリプレースを進めています。最新技術を導入した、世界最高水準の熱効率を実現することで、安価な電力供給だけでなく環境負荷の低い(CO₂排出量の少ない)発電所の開発を進めています。
no English on this row
37111110
#60.2
• エネルギーの提供価値最大化
no English on this row
37111712
#70.2
エネルギーの安定供給基盤の確立
no English on this row
37112091
#80.2
エネルギーの安定供給基盤および適正な価格での供給体制の確立
no English on this row
37112243
#90.2
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
30908422
#100.2
エネルギーの安定供給 顧客満足の向上に向けた取り組み強化
Providing a stable supply of energy Enhancing initiatives to improve customer satisfaction
30908791
pg_bigm 10
#1in both
「エネルギーのメガベンチャー」JERA統合秘話
JERA as an Energy Mega Venture: The Story Behind Its Integration
31271625
#2
世界のエネルギーソリューションをリードすることを目指すJERAにとって、化石燃料火力の建設は日本におけるソリューションの一つです。
no English on this row
53000863
#3
「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」ことがJERAのミッションです。
JERA’s mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues.
30908558
#4
JERAのミッションは「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」です。
JERA's mission is to provide cutting-edge solutions to the world's energy issues.
30909631
#5
JERAは、これまで「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供」するために走り続けています。
JERA has continued to deliver on our promise of "providing cutting-edge solutions to the world's energy issues.”
30935719
#6
> JERAは世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供することをミッションとしております。
> JERA's mission is to provide cutting-edge solutions to the world's energy issues.
30926259
#7
JERAのミッションは「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」ことです。
JERA’s mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues.
30912421
#8
JERAのミッションは、「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供すること」です。
JERA’s mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy problems.
30933085
#9
JERA国内では、下記123の継続的な取り組みによりイノベーションが生まれやすくなる状態を目指します。
In Japan, we aim to foster an environment that encourages innovation through the three initiatives outlined below.
30922267
#10
JERA Nexは再生可能エネルギーの専門的な知識を活用し、各地域のエネルギートランジションに貢献していきます。
no English on this row
37121344
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
必要
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.3333
需要
demand
3e432ed5-1156-4bf8-9ef4-da8dd301c924
#20.2
事業概要
business overview
ad63b377-b2a7-4ea3-b4fe-09e5564c992b
Potential term
メガベンチャー
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2667
日本ベンチャーキャピタル協会
Japan Venture Capital Association
b32262cb-631e-484a-8106-b5894ae84024
#20.25
フランチャイズ
franchises
1ad42ff7-8f15-461e-847f-70e81e76adfb
Chunk #10 本文 0 potential terms
Chunk text (query)
本文
25c6d44d-812a-4723-bbea-19a7c9b0ca6a
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
本文
no English on this row
37119812
#21in both
本文
no English on this row
37121215
pg_bigm 2
#11in both
本文
no English on this row
37119812
#21in both
本文
no English on this row
37121215
Raw search output (7 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 7
#11in both
本文:
no English on this row
37111991
#21
[本文]
[本文]
30912330
#31in both
【本文】
【本文】
30914500
#41in both
本文
no English on this row
37119812
#51in both
本文
no English on this row
37121215
#60.9596
P55:ダイバーシティ& インクルージョン(本文)
no English on this row
37120514
#70.9596
P55:ダイバーシティ& インクルージョン(本文)
P55:ダイバーシティ& インクルージョン(本文)
30924530
pg_bigm 10
#1in both
本文
no English on this row
37119812
#2in both
本文
no English on this row
37121215
#3in both
本文:
no English on this row
37111991
#4
本社
Head Office
30916082
#5
本社
Headquarters
30936127
#6
本格運用
no English on this row
37114500
#7
本格運用
no English on this row
37114641
#8in both
【本文】
【本文】
30914500
#9
本格運用
no English on this row
37116429
#10
本人主導
no English on this row
37119625
Chunk #11 ベンチャーキャピタルの本質とは? 1 potential term
Chunk text (query)
ベンチャーキャピタルの本質とは?
bf1e731b-e0c8-403e-a64c-fa5586e3fab5
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
ベンチャーキャピタルの本質とは?
no English on this row
37119126
#20.9375in both
ベンチャーキャピタルの本質とは?
What Is the Essence of Venture Capital?
31283567
pg_bigm 1
#10.9375in both
ベンチャーキャピタルの本質とは?
What Is the Essence of Venture Capital?
31283567
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
ベンチャーキャピタルの本質とは?
no English on this row
37119126
#21in both
ベンチャーキャピタルの本質とは?
What Is the Essence of Venture Capital?
31283567
#30.993
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
#40.9351in both
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
no English on this row
37119494
#50.4999
仮屋薗: ベンチャーキャピタルの歴史を遡ると、1946年にアメリカで設立された「アメリカン・リサーチ・アンド・デベロップメント」という会社に行き着きます。
Kariyazono: If you trace venture capital back to its origins, you find the organization called American Research & Development Corporation (ARD), founded in the United States of America in 1946.
31269176
#60.4959
私が日本ベンチャーキャピタル協会の会長だった時、地方創生の部会を作りました。
no English on this row
37121870
#70.4959
私が日本ベンチャーキャピタル協会の会長だった時、地方創生の部会を作りました。
When I chaired the Japan Venture Capital Association, we launched a regional revitalization committee.
31286311
#80.4957
そして1970年代末、アメリカで年金基金のベンチャーキャピタルへの投資が認められました。
no English on this row
37122569
#90.492
日本のベンチャーキャピタル(VC)業界を30年にわたり牽引してきたグロービス・キャピタル・パートナーズ共同創業者の仮屋薗 聡一氏を招き、JERA代表取締役社長CEO兼COOの奥田 久栄が対談。
For this discussion, Hisahide Okuda, JERA President, CEO, and COO, sat down with Soichi Kariyazono, cofounder of Globis Capital Partners and a leading figure in Japan’s venture capital industry for more than three decades.
31287822
#100.4919in both
1996年グロービスのベンチャーキャピタル事業設立に参画。
no English on this row
37117602
pg_bigm 10
#1in both
ベンチャーキャピタルの本質とは?
What Is the Essence of Venture Capital?
31283567
#2
エネルギー業界とベンチャーキャピタル業界。
no English on this row
37119846
#3in both
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
no English on this row
37119494
#4in both
1996年グロービスのベンチャーキャピタル事業設立に参画。
no English on this row
37117602
#5
ベンチャーキャピタルとは、そういった長い時間軸で社会を変えていく仕組みなのです。
no English on this row
37115505
#6
奥田: でも7割失敗して、ベンチャーキャピタルは成り立つのでしょうか。
Okuda: But with 70% failure, can venture capital really work?
31297894
#7
2015年より日本ベンチャーキャピタル協会会長等歴任、現在は最高顧問。
Served as Japan Venture Capital Association Chairman from 2015 and is currently a Chief Advisor.
31271271
#8
ベンチャーキャピタル業界では定説があって、最初は失敗が先に出て、ロスが積み重なる。
In venture capital, there's a common theory: failures come first, and losses accumulate.
31289420
#9
リスクキャピタル
Risk capital
30913452
#10
〈キャピタル・インベストメント〉
Capital investment
30920950
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
本質
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962in both
本格運用
full-scale operation
c07530bc-ba42-4699-ac4f-b7de92f1f67f
#20.4811
資本財
capital goods
19f311d5-ca9f-49fe-a23d-961c6ffc9fe5
pg_bigm 1
#10.2in both
本格運用
full-scale operation
c07530bc-ba42-4699-ac4f-b7de92f1f67f
Chunk #12 米国における歴史 3 potential terms
Chunk text (query)
米国における歴史
69b2c8fc-8a99-49c0-9444-a4528454046c
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
米国における歴史
no English on this row
37112655
pg_bigm 2
#11in both
米国における歴史
no English on this row
37112655
#20.4
台湾における取り組み
Initiatives in Taiwan
30925596
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
米国における歴史
no English on this row
37112655
#20.8
米国における太陽光開発プロジェクト「Crawfish」に関わるJERANexとJERA Americasの協業は、この取り組みの具体的な事例として挙げられます。
One example of this collaboration is the Crawfish solar development project in the US, where JERA Nex and JERA Americas are working together.
30926653
#30.8
米国における太陽光開発プロジェクト「Crawfish」に関わるJERANexとJERA Americasの協業は、この取り組みの具体的な事例として挙げられます。
no English on this row
37122654
#40.7998
リンデンガス火力発電所6号機(米国)における水素利用
Use of hydrogen at Linden Gas Thermal Power Station Unit 6 (US)
30909772
#50.7998
リンデンガス火力発電所6号機(米国)における水素利用
Use of hydrogen at Linden Gas Thermal Power Station Unit 6 (US)
30937156
#60.7997
20年近くにわたり海外からの発電用燃料(液化天然ガス)調達、海上輸送、米国における新規LNG輸出プロジェクトを担当し、数々の大型案件における事業開発を手がけ、2021年JERAの脱炭素化を牽引するゼロエミッション連携推進室室長に就任。
no English on this row
37113769
#70.7997
統合される洋上風力発電事業には、ドイツ、英国、ベルギー、台湾および日本における運転中のプロジェクトと、英国、オーストラリア、アイルランド、ノルウェー、日本および米国における開発中のプロジェクトが含まれます。
Its integrated offshore wind portfolio includes operational projects in Germany, the UK, Belgium, Taiwan, and Japan, as well as projects under development in the UK, Australia, Ireland, Norway, Japan, and the US.
30911427
#80.7997
ペトロナス社との脱炭素分野等での協業に関する覚書の締結 ヤラ・インターナショナル社とのブルーアンモニア製造プロジェクトの開発等に関する協業の検討 アラブ首長国連邦におけるクリーン・アンモニア生産事業の事業化可能性に関する共同調査の実施(P26) 米国におけるCO₂分離回収及びメタネーションに関する事業可能性調査の実施
no English on this row
37117728
#90.7997
ペトロナス社との脱炭素分野等での協業に関する覚書の締結 ヤラ・インターナショナル社とのブルーアンモニア製造プロジェクトの開発等に関する協業の検討 アラブ首長国連邦におけるクリーン・アンモニア生産事業の事業化可能性に関する共同調査の実施(P26) 米国におけるCO2分離回収及びメタネーションに関する事業可能性調査の実施
Signed Memorandum with Petronas on cooperation in the decarbonization field Consideration of cooperation with Yara International in the development of blue ammonia production projects Joint study on feasibility of clean ammonia production project in the United Arab Emirates (P26) Conduct feasibility studies on CO2 capture and methanation in the United States
30921771
#100.7879
米州における発電事業・燃料事業の統括(米国発電事業等への出資・融資及び保証等)
Management of power generation and activities, including investing, financing, securities, etc. in the Americas
30914470
pg_bigm 10
#1in both
米国における歴史
no English on this row
37112655
#2
台湾における取り組み
Initiatives in Taiwan
30925596
#3
日本におけるJERA
no English on this row
37115088
#4
日本におけるJERA
no English on this row
37111187
#5
陸域における極端な大雨
no English on this row
37113233
#6
碧南火力発電所における
no English on this row
37116412
#7
再エネにおける開発出力
Development Output in Renewable Energy
30909761
#8
陸域における極端な大雨
Extreme Heavy Rainfall on Land
30921533
#9
陸域における極端な大雨
no English on this row
37114066
#10
米国
US
30909036
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
歴史
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential term
米国
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#11in both
米国
US
f781f7ec-b11e-4342-9841-062e93387df5
pg_bigm 2
#11in both
米国
US
f781f7ec-b11e-4342-9841-062e93387df5
#20.1667
重点投資国
priority investment countries
df72f299-9b59-4181-993c-251d29e222c4
Potential term
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924
国際統合報告評議会
International Integrated Reporting Council (IIRC)
078c6f66-057d-4a25-8c14-79f832c2f771
#20.9924
国際財務報告基準
International Financial Reporting Standards
0c7c5c69-89e1-4cef-86a4-ab1084a0fd2e
pg_bigm 2
#10.3333
米国
US
f781f7ec-b11e-4342-9841-062e93387df5
#20.2
国内発電
Domestic Power Generation
62ab0e7e-38f0-48cf-8ff2-395c22aee526
Chunk #13 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
1e1b7424-740d-4f3b-96fe-845f82fba9e5
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #14 仮屋薗さん、本日はありがとうございます。 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗さん、本日はありがとうございます。
9aad8c1e-ac99-48c3-bf5a-44e55c797b28
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.8333in both
奥田: 仮屋薗さん、本日はありがとうございます。
Okuda: Mr. Kariyazono, thank you for joining us today.
31282131
#20.8333
奥田: 仮屋薗さん、本日はありがとうございます。
no English on this row
37117690
pg_bigm 2
#10.8333in both
奥田: 仮屋薗さん、本日はありがとうございます。
Okuda: Mr. Kariyazono, thank you for joining us today.
31282131
#20.6
本日はありがとうございました。
no English on this row
37112881
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
奥田: 仮屋薗さん、本日はありがとうございます。
Okuda: Mr. Kariyazono, thank you for joining us today.
31282131
#21
奥田: 仮屋薗さん、本日はありがとうございます。
no English on this row
37117690
#30.3392
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#40.3392
仮屋薗: JERAさんもこの変化する環境に対応していったのですよね。
no English on this row
37121379
#50.25
仮屋薗: ベンチャーキャピタルの歴史を遡ると、1946年にアメリカで設立された「アメリカン・リサーチ・アンド・デベロップメント」という会社に行き着きます。
Kariyazono: If you trace venture capital back to its origins, you find the organization called American Research & Development Corporation (ARD), founded in the United States of America in 1946.
31269176
#60.25
仮屋薗: おっしゃる通りです。
Kariyazono: I agree.
31269745
#70.25
仮屋薗: 産業や事業は、できた瞬間から陳腐化が始まる。
Kariyazono: Industries and businesses begin to become obsolete the moment they are created.
31269790
#80.25
仮屋薗: それは確かにユニークな構造ですね。
Kariyazono: That is indeed a unique structure.
31274367
#90.25
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
Kariyazono:Under normal circumstances, large corporations already have profits, revenue, customers, brands, and talented employees.
31277410
#100.25
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
Kariyazono: Which is precisely why large corporations that have the ability to pivot and transform become so formidable that startups hesitate to compete with them from the outset.
31280629
pg_bigm 10
#1in both
奥田: 仮屋薗さん、本日はありがとうございます。
Okuda: Mr. Kariyazono, thank you for joining us today.
31282131
#2
本日はありがとうございました。
no English on this row
37112881
#3
ありがとうございます。
Thank you for that.
30936614
#4
中山:ありがとうございます。
Nakayama: That’s nice to hear.
30932848
#5
田中:ありがとうございます。
Tanaka: Thank you.
30918694
#6
杉山:ありがとうございます。
Sugiyama: That’s nice to hear.
30926385
#7
三輪:ありがとうございます。
Miwa: Thank you for that insight.
30910717
#8
奥田: 本日はどうもありがとうございました。
Okuda: Thank you for your time today. I really enjoyed our discussion.
30919755
#9
みなさん今日はどうもありがとうございました。
Thank you both for your time.
30927072
#10
ありがとうございました。
no English on this row
37122321
Chunk #15 まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。 0 potential terms
Chunk text (query)
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
c03bc820-3965-4471-be2a-747891a47059
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
no English on this row
37119494
pg_bigm 1
#11in both
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
no English on this row
37119494
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
no English on this row
37119494
#20.4437
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
no English on this row
37119752
#30.4437
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
In 2023, JERA, as Japan’s largest power generation company, launched its corporate venture capital arm, JERA Ventures, with a $300 million (approx. ¥47 billion) fund to invest in startups tackling the energy trilemma and transforming the energy industry.
31284193
#40.3795
仮屋薗: ベンチャーキャピタルの歴史を遡ると、1946年にアメリカで設立された「アメリカン・リサーチ・アンド・デベロップメント」という会社に行き着きます。
Kariyazono: If you trace venture capital back to its origins, you find the organization called American Research & Development Corporation (ARD), founded in the United States of America in 1946.
31269176
#50.3795
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
Kariyazono: When you look up venture capital, you often see it described as investment firms pursuing high returns through aggressive investments.
31282752
#60.3795
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#70.1727
それがベンチャー企業の方々と向き合う上で一番大事なことだと思います。
no English on this row
37113594
#80.1727
それがベンチャー企業の方々と向き合う上で一番大事なことだと思います。
That human capacity is essential when working with startups.
31278035
#90.1724
当社は、非上場のジョイント・ベンチャーでありながらも、透明性・公正性および公平性を確保した取締役会構成および審議の実現を目指しております。
no English on this row
37121219
#100.1724
お二人には、類まれなベンチャー精神を持たれているという共通点があります。
but the two of them have a few things in common. First, they’re both exceptionally enterprising.
30930495
pg_bigm 10
#1in both
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
no English on this row
37119494
#2
ベンチャーキャピタルとは、そういった長い時間軸で社会を変えていく仕組みなのです。
no English on this row
37115505
#3
奥田: でも7割失敗して、ベンチャーキャピタルは成り立つのでしょうか。
Okuda: But with 70% failure, can venture capital really work?
31297894
#4
ベンチャーキャピタルの本質とは?
What Is the Essence of Venture Capital?
31283567
#5
2015年より日本ベンチャーキャピタル協会会長等歴任、現在は最高顧問。
Served as Japan Venture Capital Association Chairman from 2015 and is currently a Chief Advisor.
31271271
#6
私が日本ベンチャーキャピタル協会の会長だった時、地方創生の部会を作りました。
When I chaired the Japan Venture Capital Association, we launched a regional revitalization committee.
31286311
#7
1996年グロービスのベンチャーキャピタル事業設立に参画。
no English on this row
37117602
#8
エネルギー業界とベンチャーキャピタル業界。
no English on this row
37119846
#9
ベンチャーキャピタル業界では定説があって、最初は失敗が先に出て、ロスが積み重なる。
In venture capital, there's a common theory: failures come first, and losses accumulate.
31289420
#10
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
Chunk #16 仮屋薗(敬称略、以下同様): 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗(敬称略、以下同様):
d835b93c-dad7-4cd3-8fd4-b6ec0c780fd7
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 8 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#20.7173in both
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
Kariyazono: When you look up venture capital, you often see it described as investment firms pursuing high returns through aggressive investments.
31282752
#30.375
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#40.375
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#50.375
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#60.375
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#70.375
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#80.375
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#90.375in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#100.375
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
pg_bigm 8
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#4
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#7
仮屋薗: おっしゃる通りです。
Kariyazono: I agree.
31269745
#8in both
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
Kariyazono: When you look up venture capital, you often see it described as investment firms pursuing high returns through aggressive investments.
31282752
Chunk #17 ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。 2 potential terms
Chunk text (query)
ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
a60a3fe0-797c-47e5-b985-95bd3b060a4f
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.8026in both
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
Kariyazono: When you look up venture capital, you often see it described as investment firms pursuing high returns through aggressive investments.
31282752
#20.8026
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
pg_bigm 1
#10.8026in both
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
Kariyazono: When you look up venture capital, you often see it described as investment firms pursuing high returns through aggressive investments.
31282752
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
Kariyazono: When you look up venture capital, you often see it described as investment firms pursuing high returns through aggressive investments.
31282752
#21
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#30.4971in both
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
no English on this row
37119494
#40.2951
1996年グロービスのベンチャーキャピタル事業設立に参画。
no English on this row
37117602
#50.2928in both
ベンチャーキャピタル業界では定説があって、最初は失敗が先に出て、ロスが積み重なる。
In venture capital, there's a common theory: failures come first, and losses accumulate.
31289420
#60.2928
・JERA Venturesの設立によるコーポレートベンチャーキャピタル活動
- Engaging in corporate venture capital activities through the establishment of JERA Ventures
30936552
#70.2928
日本のベンチャーキャピタル(VC)業界を30年にわたり牽引してきたグロービス・キャピタル・パートナーズ共同創業者の仮屋薗 聡一氏を招き、JERA代表取締役社長CEO兼COOの奥田 久栄が対談。
For this discussion, Hisahide Okuda, JERA President, CEO, and COO, sat down with Soichi Kariyazono, cofounder of Globis Capital Partners and a leading figure in Japan’s venture capital industry for more than three decades.
31287822
#80.2927in both
仮屋薗: ベンチャーキャピタルの歴史を遡ると、1946年にアメリカで設立された「アメリカン・リサーチ・アンド・デベロップメント」という会社に行き着きます。
Kariyazono: If you trace venture capital back to its origins, you find the organization called American Research & Development Corporation (ARD), founded in the United States of America in 1946.
31269176
#90.2927
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
no English on this row
37119752
#100.2927
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
In 2023, JERA, as Japan’s largest power generation company, launched its corporate venture capital arm, JERA Ventures, with a $300 million (approx. ¥47 billion) fund to invest in startups tackling the energy trilemma and transforming the energy industry.
31284193
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
Kariyazono: When you look up venture capital, you often see it described as investment firms pursuing high returns through aggressive investments.
31282752
#2in both
仮屋薗: ベンチャーキャピタルの歴史を遡ると、1946年にアメリカで設立された「アメリカン・リサーチ・アンド・デベロップメント」という会社に行き着きます。
Kariyazono: If you trace venture capital back to its origins, you find the organization called American Research & Development Corporation (ARD), founded in the United States of America in 1946.
31269176
#3
ベンチャーキャピタルとは、そういった長い時間軸で社会を変えていく仕組みなのです。
no English on this row
37115505
#4in both
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
no English on this row
37119494
#5
海外に招かれる機会では、碧南の実証試験についてプレゼンテーションをする前に、相手から「HEKINAN」という言葉が出てきます。
no English on this row
55913809
#6
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
#7in both
ベンチャーキャピタル業界では定説があって、最初は失敗が先に出て、ロスが積み重なる。
In venture capital, there's a common theory: failures come first, and losses accumulate.
31289420
#8
本年5月に公表した、「2035年までに目指す収支水準・財務戦略」でお示しした、将来のキャピタル・アロケーションについて、説明します。
I would like to explain our future capital allocation as presented in "Financial Strategy and Financial Target Levels Targeted for by 2035," published in May this year.
30912442
#9
私が日本ベンチャーキャピタル協会の会長だった時、地方創生の部会を作りました。
When I chaired the Japan Venture Capital Association, we launched a regional revitalization committee.
31286311
#10
そして1970年代末、アメリカで年金基金のベンチャーキャピタルへの投資が認められました。
no English on this row
37122569
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
投資会社
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6667in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
#20.6666
投資CF
CFI
c8719ea6-6880-4eb2-97b4-0c15541d39c2
pg_bigm 2
#10.4in both
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
#20.4
合同会社
joint venture company
30076b6f-afbd-4494-9eb6-1091776bbcf2
Potential term
リターン
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.3333
劣後ローン
subordinated loan
0730d7f4-7fa5-4253-a755-dd49421638eb
#20.2857
蒸気タービン
steam turbine
1054795a-4fc5-4442-be14-427c8898eb79
Chunk #18 でも、これはあくまで「How」の話なんですね。 0 potential terms
Chunk text (query)
でも、これはあくまで「How」の話なんですね。
945e27f8-9796-4ebb-a593-b97bf04f875c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3999
日本人同期の間でもこれは好き嫌いが別れるのですが、私は好きです。
While the opinions on this differ among my Japanese classmates, I personally enjoy it.
30913213
#20.3999in both
奥田:これはビジネスでも全く一緒です。
no English on this row
37118091
#30.3999
中山:これは自分の人生の中でも非常に大きいこととして鮮烈に覚えているのですが、独立した次の日の朝のことです。
Nakayama: I vividly remember the morning after I quit my day job as a significant moment in my life.
30911069
#40.3999
さきほどの高野山でも、空海さんが修行して世界感を悟るに至ったときに「邪念を排する」と表現していますが、これは脳の周囲をいったんスイッチオフする術を修行で身につけたのではないかと思っています。
In what was said earlier about Koyasan, when Kukai reached enlightenment after intense spiritual practices, he described the mind state as “free from distractions.” I wonder if this means he trained himself to switch off the peripheral areas of his brain.
30929385
#50.3998
これは、値段がブルーとグリーンでは倍半分以上違うため、ヨーロッパでもブルーが一般的になってきている。
This change is due to the price difference between blue and green hydrogen, which is more than double, making blue more and more common in Europe.
30926229
#60.3998
これは、値段がブルーとグリーンでは倍半分以上違うため、ヨーロッパでもブルーが一般的になってきている。
no English on this row
37122228
#70.3998
市場価格を出せば、誰にでもガスが入手可能である、これは全ての市場参加者を利するものであります。
And when you can set a price and make gas available to all market participants, everyone benefits.
30912435
#80.3998
これは私がとても大事にしている映画なのですが、私は大学院で環境を勉強しても何の専門家でもないけれども、この映画のように、価値観の異なる人と対話することで、新たな課題解決をできるかなと思っていました。
no English on this row
37116521
#90.3998
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
no English on this row
37116581
#100.3998
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
There are many countries in the world experiencing such remarkable growth that the supply of power is unable to keep up. There are also many areas that remain non-electrified, and there are many countries and regions that are in need of power generation facilities. JERA will not only provide optimal, environmentally conscious power solutions to these countries and regions, but also create jobs via the power facility construction process and, through the provision of technology and expertise, cultivate human resources. In turn, these will serve as springboards for further growth and development of industries, communities, and societies. We believe that, in aiming to be a global company, JERA is expected to contribute to the continued prosperity and happiness of the countries and regions where we have business activities and of the people who live there. JERA’s unique approach to value creation ties into Goal 7 of the SDGs—clean and affordable energy—and leads to the achievement of other targets while also enhancing corporate value. This approach is one of the most exciting and rewarding aspects of being an infrastructure company: the happiness of our stakeholders is the driver and energy for our further growth. Together with all our employees, with their hopes and dreams for the future, I will seek to enhance our value creation. I will aim to build a corporate culture in which all our employees can be proud to work for JERA and to make JERA a company that is truly indispensable to society.
30920782
pg_bigm 10
#1
これまでも、これからも、万全の安全対策を講じていきます。
no English on this row
30935940
#2
奥田:これはまたすごい決断ですね(笑)。
Okuda: Another bold decision. [laughs]
30921434
#3
──サプライチェーンとは違うんですね。
no English on this row
37115031
#4
「What」の視点は非常に重要ですね。
no English on this row
37117529
#5
これは何かきっかけがあったんですか。
What inspired this new direction?
30915637
#6in both
奥田:これはビジネスでも全く一緒です。
no English on this row
37118091
#7
仮屋薗: それは確かにユニークな構造ですね。
Kariyazono: That is indeed a unique structure.
31274367
#8
歌との出会いはある意味で偶然なのですね。
no English on this row
37114841
#9
奥田:「まだ早いが」褒め言葉、それはとても良いですね。
Okuda: Taking "too early" as a compliment, that's very good.
30929141
#10
まず、18歳のときに単身でウィーンに行かれたんですね。
no English on this row
37111006
Chunk #19 私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。 0 potential terms
Chunk text (query)
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
873f5a52-7071-4941-9194-ee6ed2580c9a
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
pg_bigm 1
#11in both
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
#20.4961
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#30.4922
朝焼けの中で鳥が飛び立つ歌詞を歌っている際に、もしかすると30年後にはこうした情景はなくなるのではないか、私自身も地球の住民として何とかしたい、愛おしい、なんて大切なこの情景を、という気持ちが入ってきて、それを皆さんにお伝えしているような、そういう点に返ってくると思うのです。
Say I’m singing lyrics about a flock of birds taking off into the red sky at dawn. I’m plagued by the thought of how this scene might not exist in 30 years’ time. And as a fellow resident on this planet, I feel how precious these birds are. These feelings come through, and in that sense, I’m affected.
30914493
#40.4922
当社は、果たすべき使命として「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」というミッションを掲げ、将来のありたい姿である「クリーン・エネルギー経済へと導くLNGと再生可能エネルギーにおけるグローバルリーダー」というビジョンに向かって、国内外のエネルギーに関係する諸問題の解決に積極的に取り組むことによって企業価値を持続的に高めていきます。 私が考える企業価値とは、事業を通じて社会課題を解決し、社会の発展に貢献できることであり、それに携わる従業員が誇りを持って輝き続ける文化を持っていることです。社会から真に必要とされ、存在価値が高く評価される企業はさらなる成長へとつながっていきますので、これこそが、当社が描く、価値創造ストーリーです。 そして、2020年10月に公表した「JERAゼロエミッション2050」は、『Mission & Vision』を実現するための長期的な挑戦であり、グローバルリーダーを目指す当社の世界へ向けた行動宣言です。 当社は、この「JERAゼロエミッション2050」の実現に向けて、強みや資本を最大限に活かし、3つのアプローチで取り組んでいきます。
no English on this row
37118034
#50.4922
当社は、果たすべき使命として「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」というミッションを掲げ、将来のありたい姿である「クリーン・エネルギー経済へと導くLNGと再生可能エネルギーにおけるグローバルリーダー」というビジョンに向かって、国内外のエネルギーに関係する諸問題の解決に積極的に取り組むことによって企業価値を持続的に高めていきます。 私が考える企業価値とは、事業を通じて社会課題を解決し、社会の発展に貢献できることであり、それに携わる従業員が誇りを持って輝き続ける文化を持っていることです。社会から真に必要とされ、存在価値が高く評価される企業はさらなる成長へとつながっていきますので、これこそが、当社が描く、価値創造ストーリーです。 そして、2020年10月に公表した「JERAゼロエミッション2050」は、『Mission & Vision』を実現するための長期的な挑戦であり、グローバルリーダーを目指す当社の世界へ向けた行動宣言です。 当社は、この「JERAゼロエミッション2050」の実現に向けて、強みや資本を最大限に活かし、3つのアプローチで取り組んでいきます。
Our mission to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues. As a global leader in LNG and renewables, JERA’s vision is to spark the transition to a clean energy economy. To realize this vision, we are proactively engaged in the resolution of a variety of energy-related issues both domestically and overseas, and in turn are sustainably enhancing our corporate value. In my view, JERA’s corporate value rests on our ability to resolve social issues through our business and contribute to the development of society, coupled with a corporate culture that is a shining beacon in which our employees can take pride. A company that is truly needed by society and a highly valued presence will create further growth, and this is exactly the value creation story that JERA envisions. “JERA Zero CO2 Emissions 2050” announced in October 2020 is an integral part of our “Mission and Vision.” It is also a declaration of action to the world as we aim to become a global leader. In realizing JERA Zero CO2 Emissions 2050, we will fully leverage our strengths and assets and take a three-pronged approach.
30922075
#60.4897
2019年に私が入社した時点の日本の財務・経理部門の人員は40数名でしたが、直近(2024年7月)には、210名を超える陣容となり、うちキャリア・新卒採用者が約7割を占め、女性比率も3割程度と、バックグランドの異なる人材が集結しています。
When I joined in 2019, the Finance and Accounting Department in Japan consisted of just over 40 people. However, as of July 2024, it has grown to a team of over 210 members, with approximately 70% being mid-career or new graduate hires and about 30% women, bringing together talent with diverse backgrounds.
30911724
#70.4884
私どもJERAは、日本の電気の約3割をつくっている発電事業者でございますが、2050年に向けまして、発電事業から出るCO2を実質ゼロにするという目標を掲げています。
no English on this row
37119028
#80.4845
杉山:そこまで思っていただければ90点です!東京大学には11の研究所がありますが、私たち先端研は36年前に発足した、最も新しい研究所です。
Sugiyama: Hey, I’d say you’re not far off the mark! For context, RCAST is one of 11 research centers at The University of Tokyo, and it’s also the newest, established just 36 years ago.
30937849
#90.3879
3,000名を超える技術者集団であるO&M・エンジニアリング本部は、これまで長年にわたり発電所及び燃料基地のO&Mを通じて電力をお届けし続けた実績があり、これからも地域と共生し、地域の人々の快適な暮らしとモノづくりを支え続けていきます。今後は電力を安定供給し続けた経験から培ってきた「Kaizen力」「技術力」に「デジタル化」を掛け合わせることで、コスト競争力・市場対応力を両立した“JERA O&M Way”を確立し、磨き込むことで、国内外の競合に対して圧倒的に優位なプラントO&Mサービスを実現します。さらに「デジタル発電所」の推進による運営業務変革や、脱炭素社会の実現に向けた「ゼロエミッション火力」の追求にも取り組みます。私たちは、世界トップクラスのO&Mプレーヤーを目指すとともに、“JERA O&M Way”を展開することでお客さまの価値向上に貢献していきます。
no English on this row
37122524
#100.2892
私が中部電力に在籍していた3年間は、すべて発電所勤務だったので、比較的そういったスタイルの仕事のやり方が多かったように感じます。
no English on this row
37111564
pg_bigm 10
#1in both
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
#2
人と人が「響き合う」のは本質的には、我々の存在が波であるということが関係しているのかもしれません。
The essence of people “resonating” with one another might have to do with the fact that our very existence is wave-like.
30924570
#3
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
no English on this row
37119494
#4
私が日本ベンチャーキャピタル協会の会長だった時、地方創生の部会を作りました。
When I chaired the Japan Venture Capital Association, we launched a regional revitalization committee.
31286311
#5
奥田: でも7割失敗して、ベンチャーキャピタルは成り立つのでしょうか。
Okuda: But with 70% failure, can venture capital really work?
31297894
#6
ベンチャーキャピタルの本質とは?
What Is the Essence of Venture Capital?
31283567
#7
そして1970年代末、アメリカで年金基金のベンチャーキャピタルへの投資が認められました。
no English on this row
37122569
#8
ベンチャーキャピタルとは、そういった長い時間軸で社会を変えていく仕組みなのです。
no English on this row
37115505
#9
私どもはこうした企業と40~50年間一緒に仕事をしてきていおり、非常に良好な人間関係をベースとしたシナジーがあると感じている。
Having worked with some of these companies for nearly half a century, we feel a certain synergy based on very good personal relationships.
30931251
#10
最初から一致していたのは、電力会社のいいところは持ち込むけれど、それ以外は全く新しいカルチャーにしようということ。
no English on this row
37121505
Chunk #20 つまり、国家の競争戦略に資する産業をつくることに本質はあるということです。 1 potential term
Chunk text (query)
つまり、国家の競争戦略に資する産業をつくることに本質はあるということです。
2b6147b4-553d-4e9b-b1a3-0753b16d7d84
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.0995
つまり、どの立場に関わらず、「強み」と「好き」に基づいて、仕事を選び取る「幸せ」が個人の成長につながり、ひいてはJERAの成長をもたらすのだと思っています。
no English on this row
37112605
#20.0995
つまり、皆さんの力が必要なのです。
In other words, JERA needs you.
30911817
#30.0995
つまり、CO2排出量の削減、燃料の調達や取引を含め、発電におけるあらゆる面で当社の核となる強みを活かせる案件なのか、取締役として納得できるものでなければなりません。
no English on this row
37114405
#40.0995
つまり、燃やして酸素と結びついてもCO2が出ないのです。
In other words, even when it is burned and reacts with oxygen, no CO2 is produced.
30912290
#50.0995
つまり、現在日本で使われているアンモニアの半分を、発電機1基で消費することになります。
no English on this row
37114526
#60.0995
つまり、変動する需要にどう対応するかは、日本の安定的なエネルギー供給にとって極めて重要です。
no English on this row
37115631
#70.0995
つまり、どの立場に関わらず、「強み」と「好き」に基づいて、仕事を選び取る「幸せ」が個人の成長につながり、ひいてはJERAの成長をもたらすのだと思っています。
In essence, regardless of your position, choosing work based on your strengths and passions can lead to personal happiness and contribute to individual growth and, ultimately, to the growth of JERA.
30916684
#80.0995in both
つまり、現在日本で使われているアンモニアの半分を、発電機1基で消費することになります。
This means that a single generator would consume half of the ammonia currently used in Japan.
30918588
#90.0995
つまり、変動する需要にどう対応するかは、日本の安定的なエネルギー供給にとって極めて重要です。
In short, effectively managing demand fluctuations is critical to safeguarding Japan’s stable energy supply.
30919683
#100.0995
つまり先端研は、どのようにでも姿を変えられるし、この世の中がいま何を求めているのか、いまよりもこの先に何を求めているのかを、一番深く考えています。
no English on this row
37120245
pg_bigm 10
#1
つまり、社会的なコストが上がるということです。
no English on this row
40553067
#2
問題の本質は、何をしたいのか、何をしなければならないのか、ということです。
no English on this row
37116493
#3
奥田: つまり、雇用創出と産業育成という社会的な使命があったわけですね。
Okuda: So, was there a social mission focused on job creation and industrial development?
31294164
#4in both
つまり、現在日本で使われているアンモニアの半分を、発電機1基で消費することになります。
This means that a single generator would consume half of the ammonia currently used in Japan.
30918588
#5
米倉:まさにあるものをいかに活かすか、強いところをいかに強くするか、ということですね。
Yonekura: Fundamentally, it comes down to maximizing what you have and bolstering your strengths.
30922086
#6
1点目は、当社がROIC-WACCスプレッドの拡大を企図しているということです。
The first is that we intend to expand the spread between our ROIC and WACC.
30913281
#7
まず一つ目は、「仕事を楽しもう」ということです。
no English on this row
37111034
#8
違うものだと理解をするということがとても大事なことだと思います。
no English on this row
37115375
#9
その裏に彩子さん流の差別化戦略があるということが初めてわかりました。
Now I realize that there was a differentiation strategy behind your singing style.
30910138
#10
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
競争戦略
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999
競争機微情報
competitively sensitive information
07255e85-7979-4845-9a6a-a2a53a50bfc3
#20.4999in both
競争法
Competition law(s)
ee4cdfe8-16fd-4fb6-8ba2-fa202aea944f
pg_bigm 2
#10.4
人財戦略
Talent Acquisition and Retention Strategy
295eb166-f81a-4b89-918a-869dd154d4ab
#20.4in both
競争法
Competition law(s)
ee4cdfe8-16fd-4fb6-8ba2-fa202aea944f
Chunk #21 ERA Co., Inc. All Rights Reserved. 0 potential terms
Chunk text (query)
ERA Co., Inc. All Rights Reserved.
9c6af7f1-6465-43a8-942a-f95712d5f3d9
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1658
• ERAとしての安全活動戦略の明確化と全従業員の安全意識の醸成(リーダーシップ)
Leadership: Clarification of our safety activity strategies and facilitation of safety awareness among all employees
30908331
#20.1599
Energy for a New Era
no English on this row
46459334
#30.1574
Japan’s Energy for a New ERA
no English on this row
46469623
#40.1524
・グローバルな視点で、J ERA全体の最適な仕組みを構築すること
no English on this row
37119729
#50.1524
・グローバルな視点で、J ERA全体の最適な仕組みを構築すること
1) Building an optimal business structure from a global perspective;
30923755
#60.1296
いつだって次の時代をつくるのは
The next generation inevitably creates the next era
30911625
#70.1296
Jera エネルギーを新しい時代へ
Jera Taking Energy into a New Era
30913599
#80.1271
そして、国内にエネルギーを安定的に供給するため、厳しい競争環境にある国際エネルギー市場でも戦うことができるグローバル企業を目指すという確固たる意志と覚悟をもって当社は設立されました。
The result was “Japan’s Energy for a New Era,” or JERA, as we’re commonly known. Our company was established with relentless drive and resolution to provide Japan with a stable energy supply by becoming a major global player in the highly competitive worldwide energy market.
30931958
#90.1221
沢山持った人がいっぱいいないと、絶対に次の時代にいけない。
Without an abundance of sensitive people, we’ll undoubtedly lag behind in the next era.
30919825
#100.1195
格好よく言うと、次の時代に来る波を我々の持つ力でより良い方向に持っていくことを常に考えている集団です。
To put it a little more elegantly, we're a group that's always considering how to use our abilities to navigate the tides of the next era and steer the world in a better direction.
30908784
pg_bigm 10
#1
株式会社 JERA(JERA Co., Inc.)
no English on this row
37114314
#2
株式会社(JERA Co., Inc.)
no English on this row
37116022
#3
株式会社(JERA Co., Inc.)
JERA Co., Inc.
30914478
#4
株式会社JERA(JERA Co., Inc.)
JERA Co., Inc.
30922280
#5
JERA Americas Inc.
no English on this row
37115502
#6
JERA Americas Inc.
no English on this row
37112626
#7
JERA Americas Inc.
no English on this row
37111566
#8
JERA Power (Thailand) Co., Ltd.
JERA Power (Thailand) Co., Ltd.
30914558
#9
JERA Americas Inc. ※2
no English on this row
37120355
#10
Tokyo Timor Sea Resources Inc.
Tokyo Timor Sea Resources Inc.
30909613
Chunk #22 6815 0 potential terms
Chunk text (query)
6815
b3fb19bc-d91a-48f3-8da4-38e8b85cde56
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
6815
no English on this row
37117895
#20.4
1,685
no English on this row
37121399
pg_bigm 2
#11in both
6815
no English on this row
37117895
#20.5
687
68.7
30911548
Raw search output (4 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 4
#11in both
6815
no English on this row
37117895
#20.4722in both
1,685
no English on this row
37121399
#30.4722in both
1,685
168.5
30937462
#40.2146
国内では2024年12月には、当社を代表とするコンソーシアムである「つがるオフショアエナジー共同体」 が青森県沖日本海(南側)にて計画されている61万5,000kW規模の着床式洋上風力発電事業の事業者に選定されました。
In December 2024, the Tsugaru Offshore Energy Community, a consortium led by JERA, was selected as the operator of a 615 MW fixed-bottom offshore wind power project planned in the Sea of Japan bordering Aomori Prefecture.
30909911
pg_bigm 10
#1in both
6815
no English on this row
37117895
#2
687
68.7
30911548
#3
2015
2015
30909467
#4
65
65
30922349
#5
6836
no English on this row
37115568
#6
5,915
no English on this row
37120625
#7
2,015
201.5
30915405
#8in both
1,685
no English on this row
37121399
#9
1,915
19,150
30923318
#10in both
1,685
168.5
30937462
Chunk #23 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
e0c7b529-4111-4975-a452-fe9d1e07523b
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #24 「What」の視点は非常に重要ですね。 0 potential terms
Chunk text (query)
「What」の視点は非常に重要ですね。
edd46c35-d8a4-4331-8a27-d674c24f3a03
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
「What」の視点は非常に重要ですね。
no English on this row
37117529
pg_bigm 1
#11in both
「What」の視点は非常に重要ですね。
no English on this row
37117529
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
「What」の視点は非常に重要ですね。
no English on this row
37117529
#20.4241
まずは現在の業務(4月から新しいユニットに配属になり、いままでよりPRを対応していくことになります)に専念し、研修で学んだことを活かしたい(PR手法やグローバルな視点など)。
First, I want to focus on my current duties (having been assigned to a new unit in April, I will be handling more PR) and apply what I learned during the training (such as PR techniques and a global perspective).
30912983
#30.3208
日本だけの視点、あるいは西洋だけの視点のものを作るのでなく、双方の視点から見た日本のイメージを作品にするとどういうものになるのかな、という点にすごく興味がありました。
and wanted to see what would happen if we looked at Japan from both Japanese and Western perspectives rather than creating something from the standpoint of one or the other.
30924294
#40.2211
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
#50.1934
「事業領域」、つまり「What(何をやるか)」を考えるとき、重要なのは少しでも伸びしろが大きく、有利なポジションを取るための経営判断だ。
no English on this row
48110466
#60.1925
長期のエネルギートランジションや、2035年ビジョン達成に向けた成長戦略の成功のカギは何でしょうか。
What is the key to success in both long-term energy transition and growth strategies for achieving the 2035 vision?
30931993
#70.1925
世界のエネルギー問題
What are the world’s energy issues?
30935781
#80.1924
ルール作りのあるべき姿は?
What is the ideal form of rule-making?
30908271
#90.1924
ダイバーシティの観点から取締役会での議論やガバナンスについていかがお考えでしょうか。
What are your thoughts on the board’s discussions and governance from a diversity perspective?
30924740
#100.1924
さきほどの高野山でも、空海さんが修行して世界感を悟るに至ったときに「邪念を排する」と表現していますが、これは脳の周囲をいったんスイッチオフする術を修行で身につけたのではないかと思っています。
In what was said earlier about Koyasan, when Kukai reached enlightenment after intense spiritual practices, he described the mind state as “free from distractions.” I wonder if this means he trained himself to switch off the peripheral areas of his brain.
30929385
pg_bigm 10
#1in both
「What」の視点は非常に重要ですね。
no English on this row
37117529
#2
ニーズの見つけ方や繋ぎ方が非常に面白いですね。
The way you identify and connect disparate needs is fascinating.
30928649
#3
田中:そうですね。
Tanaka: Yes, that's right.
30910380
#4
奥田:死生観がかなり違うのですね。
Okuda: Quite a different perspective on life and death.
30910231
#5
田中:そうですね。
no English on this row
37113796
#6
米倉:なるほど音楽と同じですね。
Yonekura: Indeed, it is a lot like music.
30917547
#7
吉高:そうですね。
Yoshitaka: Yes, that's right.
30909442
#8
恐ろしいネット社会ですね。
The information age is scary, isn't it? [laughs]
30917607
#9
「あなたはそうなのね。私はこうです。
no English on this row
37112840
#10
吉高:そうですね。
Yoshitaka: Yes, that's right.
30916083
Chunk #25 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
6843c42a-b40a-4d9a-a32a-d8544c06f01b
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #26 ベンチャーキャピタルの歴史を遡ると、1946年にアメリカで設立された「アメリカン・リサーチ・アンド・デベロップメント」という会社に行き着きます。 1 potential term
Chunk text (query)
ベンチャーキャピタルの歴史を遡ると、1946年にアメリカで設立された「アメリカン・リサーチ・アンド・デベロップメント」という会社に行き着きます。
cf496989-5d92-4eb5-aafd-a0026fe9f0c8
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9351in both
仮屋薗: ベンチャーキャピタルの歴史を遡ると、1946年にアメリカで設立された「アメリカン・リサーチ・アンド・デベロップメント」という会社に行き着きます。
Kariyazono: If you trace venture capital back to its origins, you find the organization called American Research & Development Corporation (ARD), founded in the United States of America in 1946.
31269176
pg_bigm 1
#10.9351in both
仮屋薗: ベンチャーキャピタルの歴史を遡ると、1946年にアメリカで設立された「アメリカン・リサーチ・アンド・デベロップメント」という会社に行き着きます。
Kariyazono: If you trace venture capital back to its origins, you find the organization called American Research & Development Corporation (ARD), founded in the United States of America in 1946.
31269176
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
仮屋薗: ベンチャーキャピタルの歴史を遡ると、1946年にアメリカで設立された「アメリカン・リサーチ・アンド・デベロップメント」という会社に行き着きます。
Kariyazono: If you trace venture capital back to its origins, you find the organization called American Research & Development Corporation (ARD), founded in the United States of America in 1946.
31269176
#20.3
ベンチャーキャピタルの本質とは?
no English on this row
37119126
#30.3in both
ベンチャーキャピタルの本質とは?
What Is the Essence of Venture Capital?
31283567
#40.2998in both
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
#50.2975
私が日本ベンチャーキャピタル協会の会長だった時、地方創生の部会を作りました。
no English on this row
37121870
#60.2975
私が日本ベンチャーキャピタル協会の会長だった時、地方創生の部会を作りました。
When I chaired the Japan Venture Capital Association, we launched a regional revitalization committee.
31286311
#70.2974in both
そして1970年代末、アメリカで年金基金のベンチャーキャピタルへの投資が認められました。
no English on this row
37122569
#80.2952
日本のベンチャーキャピタル(VC)業界を30年にわたり牽引してきたグロービス・キャピタル・パートナーズ共同創業者の仮屋薗 聡一氏を招き、JERA代表取締役社長CEO兼COOの奥田 久栄が対談。
For this discussion, Hisahide Okuda, JERA President, CEO, and COO, sat down with Soichi Kariyazono, cofounder of Globis Capital Partners and a leading figure in Japan’s venture capital industry for more than three decades.
31287822
#90.2951in both
1996年グロービスのベンチャーキャピタル事業設立に参画。
no English on this row
37117602
#100.295
奥田: でも7割失敗して、ベンチャーキャピタルは成り立つのでしょうか。
Okuda: But with 70% failure, can venture capital really work?
31297894
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: ベンチャーキャピタルの歴史を遡ると、1946年にアメリカで設立された「アメリカン・リサーチ・アンド・デベロップメント」という会社に行き着きます。
Kariyazono: If you trace venture capital back to its origins, you find the organization called American Research & Development Corporation (ARD), founded in the United States of America in 1946.
31269176
#2
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
Kariyazono: When you look up venture capital, you often see it described as investment firms pursuing high returns through aggressive investments.
31282752
#3in both
そして1970年代末、アメリカで年金基金のベンチャーキャピタルへの投資が認められました。
no English on this row
37122569
#4in both
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
#5in both
1996年グロービスのベンチャーキャピタル事業設立に参画。
no English on this row
37117602
#6
財務戦略は、「バランスシートマネジメント」と「キャピタル・アロケーション」にて構成しております。
Our financial strategy comprises balance sheet management and capital allocation.
30909525
#7
ベンチャーキャピタルとは、そういった長い時間軸で社会を変えていく仕組みなのです。
no English on this row
37115505
#8
第二次世界大戦が終わり、退役軍人の雇用創出が課題となる中、軍事技術を活用した新産業の育成を目的として生まれたのがベンチャーキャピタルでした。
After World War II, the country faced the challenge of creating jobs for returning veterans. Venture capital emerged as a mechanism to foster new industries by commercializing military technologies.
31297120
#9in both
ベンチャーキャピタルの本質とは?
What Is the Essence of Venture Capital?
31283567
#10
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
no English on this row
37119494
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
アメリカ
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2
クリンカ
clinker
1d234ab5-48f5-400a-9c35-f71c2070f5ae
#20.1667
アンローダ
unloader
148fa3c2-2d2e-46f2-8001-b062fe3d7e43
Chunk #27 第二次世界大戦が終わり、退役軍人の雇用創出が課題となる中、軍事技術を活用した新産業の育成を目的として生まれたのがベンチャーキャピタルでした。 5 potential terms
Chunk text (query)
第二次世界大戦が終わり、退役軍人の雇用創出が課題となる中、軍事技術を活用した新産業の育成を目的として生まれたのがベンチャーキャピタルでした。
875b85ba-5a1a-4a78-ab10-23ea3f9443fd
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
第二次世界大戦が終わり、退役軍人の雇用創出が課題となる中、軍事技術を活用した新産業の育成を目的として生まれたのがベンチャーキャピタルでした。
After World War II, the country faced the challenge of creating jobs for returning veterans. Venture capital emerged as a mechanism to foster new industries by commercializing military technologies.
31297120
pg_bigm 1
#11in both
第二次世界大戦が終わり、退役軍人の雇用創出が課題となる中、軍事技術を活用した新産業の育成を目的として生まれたのがベンチャーキャピタルでした。
After World War II, the country faced the challenge of creating jobs for returning veterans. Venture capital emerged as a mechanism to foster new industries by commercializing military technologies.
31297120
Raw search output (10 Meili · 6 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
第二次世界大戦が終わり、退役軍人の雇用創出が課題となる中、軍事技術を活用した新産業の育成を目的として生まれたのがベンチャーキャピタルでした。
After World War II, the country faced the challenge of creating jobs for returning veterans. Venture capital emerged as a mechanism to foster new industries by commercializing military technologies.
31297120
#20.2
第二に、LNG長期契約をRepositioningする必要があります。
Point two in reestablishing LNG as a stable and affordable fuel is to recognize the need to reposition long-term LNG contracts.
30910142
#30.1992
2023.6/1~6/20 O&M・E戦略統括部海外技術サービス部海外技術第二ユニット 駐在
no English on this row
37118588
#40.1992
2023.6/1~6/20 O&M・E戦略統括部海外技術サービス部海外技術第二ユニット 駐在
June 1–20, 2023: Stationed abroad with the second unit of Overseas Technical Services Department, O&M and E Strategy Division.
30922625
#50.1991
当社のLNG受入基地では、万が一のLNG漏えいに備え、第一に「漏えいの防止」、第二に「漏えいの早期発見」、第三に「漏えいの拡大防止」という3つのコンセプトのもとに安全対策を実施しています。
no English on this row
37112084
#60.1991
当社のLNG受入基地では、万が一のLNG漏えいに備え、第一に「漏えいの防止」、第二に「漏えいの早期発見」、第三に「漏えいの拡大防止」という3つのコンセプトのもとに安全対策を実施しています。
At our LNG receiving terminals, in preparation for the unlikely event of an LNG leakage, we implement safety measures based on the following three concepts: (1) leakage prevention, (2) early leakage detection, and (3) prevention of leakage expansion.
30916166
#70.1991
火力発電所やLNG基地では大量のLNGを取り扱っており、万が一のLNG漏洩に備え、第一に「漏洩の防止」、第二に「漏洩の早期発見」、第三に「漏洩の拡大防止」という3つのコンセプトの下に安全対策を実施しています。
Our thermal power plants and LNG terminals handle vast quantities of LNG, so in preparation for the unlikely event of an LNG leakage, we implement safety measures based on the following three concepts: (1) leakage prevention, (2) early leakage detection, and (3) prevention of leakage expansion.
30926313
#80.1991
火力発電所やLNG基地では大量のLNGを取り扱っており、万が一のLNG漏洩に備え、第一に「漏洩の防止」、第二に「漏洩の早期発見」、第三に「漏洩の拡大防止」という3つのコンセプトの下に安全対策を実施しています。
no English on this row
37122312
#90.1991
今度はCO2削減をコンビナート一体となって乗り切る、こういった取り組みを進めていくことができると、今度は第二の再生につながる。
no English on this row
40547500
#100.199
• 冬季の需給対策として実施された、一般送配電事業者(北海道・沖縄を除く)による「2022年度冬季追加kW公募」に応札し、落札事業者に選定されたため、長期計画停止中の姉崎火力5号機、知多火力5号機、知多第二火力1号機、四日市火力4号系列4・5軸の運転再開に向けて準備中
• Selected as the winner of a tender for additional capacity by transmission system operators (excluding Hokkaido and Okinawa) as a balancing measure for the winter of FY2022, and began preparing to restart units experiencing long-term planned shutdowns (Anegasaki Unit 5, Chita Unit 5, Chita Daini Unit 1, Yokkaichi Group 4 Units 4 & 5)
30926794
pg_bigm 6
#1in both
第二次世界大戦が終わり、退役軍人の雇用創出が課題となる中、軍事技術を活用した新産業の育成を目的として生まれたのがベンチャーキャピタルでした。
After World War II, the country faced the challenge of creating jobs for returning veterans. Venture capital emerged as a mechanism to foster new industries by commercializing military technologies.
31297120
#2
そして1970年代末、アメリカで年金基金のベンチャーキャピタルへの投資が認められました。
no English on this row
37122569
#3
私が日本ベンチャーキャピタル協会の会長だった時、地方創生の部会を作りました。
When I chaired the Japan Venture Capital Association, we launched a regional revitalization committee.
31286311
#4
奥田: でも7割失敗して、ベンチャーキャピタルは成り立つのでしょうか。
Okuda: But with 70% failure, can venture capital really work?
31297894
#5
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
#6
ベンチャーキャピタル業界では定説があって、最初は失敗が先に出て、ロスが積み重なる。
In venture capital, there's a common theory: failures come first, and losses accumulate.
31289420
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/5 same #1
Potential term
技術
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
技術部
Engineering Group
e73d9761-7d8d-463c-b70d-8c623f7022a2
#20.9957
火原協 火力原子力発電技術協会 (https://www.tenpes.or.jp/)
Thermal and Nuclear Power Engineering Society
543a9845-e1c9-46f9-a9ff-736d7b9f4a44
pg_bigm 2
#10.5in both
技術部
Engineering Group
e73d9761-7d8d-463c-b70d-8c623f7022a2
#20.1818
利用可能な最善の技術
Best Available Technology
32ef1527-bfbf-4561-be94-8452235ea0cf
Potential term
目的
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.9394
特別目的会社
Special-Purpose Company
9b190991-54fa-4e2e-a9c6-9f0c4819504f
pg_bigm 0
No matches
Potential term
雇用創出
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.3131
障害者雇用促進法
the Act for Employment Promotion of Persons with Disabilities
cf0c1437-96ae-43db-a3f4-2e58ad920449
pg_bigm 0
No matches
Potential term
課題
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9987in both
重要課題
material issues
de13a2e6-60f7-404a-b04a-d39bbe4650c3
#20.6856in both
課題を洗い出す
identify issues
92287b97-45e3-4541-9f3a-75b9c2c7e1b7
pg_bigm 2
#10.4in both
重要課題
material issues
de13a2e6-60f7-404a-b04a-d39bbe4650c3
#20.25in both
課題を洗い出す
identify issues
92287b97-45e3-4541-9f3a-75b9c2c7e1b7
Potential term
軍事技術
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2
技術部
Engineering Group
e73d9761-7d8d-463c-b70d-8c623f7022a2
#20.1818
利用可能な最善の技術
Best Available Technology
32ef1527-bfbf-4561-be94-8452235ea0cf
Chunk #28 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
a857a62a-d660-448c-a274-8f0d18006efa
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #29 つまり、雇用創出と産業育成という社会的な使命があったわけですね。 2 potential terms
Chunk text (query)
つまり、雇用創出と産業育成という社会的な使命があったわけですね。
50db1c4f-b458-4bfe-866f-9c5a0f00d84a
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.8889in both
奥田: つまり、雇用創出と産業育成という社会的な使命があったわけですね。
Okuda: So, was there a social mission focused on job creation and industrial development?
31294164
pg_bigm 1
#10.8889in both
奥田: つまり、雇用創出と産業育成という社会的な使命があったわけですね。
Okuda: So, was there a social mission focused on job creation and industrial development?
31294164
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
奥田: つまり、雇用創出と産業育成という社会的な使命があったわけですね。
Okuda: So, was there a social mission focused on job creation and industrial development?
31294164
#20.0995
つまり、どの立場に関わらず、「強み」と「好き」に基づいて、仕事を選び取る「幸せ」が個人の成長につながり、ひいてはJERAの成長をもたらすのだと思っています。
no English on this row
37112605
#30.0995
つまり、皆さんの力が必要なのです。
In other words, JERA needs you.
30911817
#40.0995
つまり、CO2排出量の削減、燃料の調達や取引を含め、発電におけるあらゆる面で当社の核となる強みを活かせる案件なのか、取締役として納得できるものでなければなりません。
no English on this row
37114405
#50.0995
つまり、燃やして酸素と結びついてもCO2が出ないのです。
In other words, even when it is burned and reacts with oxygen, no CO2 is produced.
30912290
#60.0995
つまり、現在日本で使われているアンモニアの半分を、発電機1基で消費することになります。
no English on this row
37114526
#70.0995
つまり、変動する需要にどう対応するかは、日本の安定的なエネルギー供給にとって極めて重要です。
no English on this row
37115631
#80.0995
つまり、どの立場に関わらず、「強み」と「好き」に基づいて、仕事を選び取る「幸せ」が個人の成長につながり、ひいてはJERAの成長をもたらすのだと思っています。
In essence, regardless of your position, choosing work based on your strengths and passions can lead to personal happiness and contribute to individual growth and, ultimately, to the growth of JERA.
30916684
#90.0995
つまり、現在日本で使われているアンモニアの半分を、発電機1基で消費することになります。
This means that a single generator would consume half of the ammonia currently used in Japan.
30918588
#100.0995
つまり、変動する需要にどう対応するかは、日本の安定的なエネルギー供給にとって極めて重要です。
In short, effectively managing demand fluctuations is critical to safeguarding Japan’s stable energy supply.
30919683
pg_bigm 10
#1in both
奥田: つまり、雇用創出と産業育成という社会的な使命があったわけですね。
Okuda: So, was there a social mission focused on job creation and industrial development?
31294164
#2
つまり、社会的なコストが上がるということです。
no English on this row
40553067
#3
発電事業者としての社会的責任を果たすという強い思いがあったのです。
no English on this row
49784948
#4
やるからにはNo1になりたいという思いが最初からあったのですね。
no English on this row
37120448
#5
完遂すると約束した以上、電力を需要家に届けるという社会的使命と責任がある。
no English on this row
49784360
#6
だから吉高さんはCO2の価値を大衆化するということをされたわけですよね。
Isn't that one reason why you've popularized the value of CO2, Dr. Yoshitaka?
30930349
#7
つまり積み上げ型で先人や現在の知恵を全て引きずって考えるわけです。
In other words, we tend to expand upon the wisdom of our predecessors and our knowledge of the present.
30927057
#8
先生が不足しているのを何とかしなければという、強い気持ちがあったのです。
There was a strong feeling that something had to be done about the shortage of teachers.
30932952
#9
先進国、僕は特に日本という国の重大な責任だと思っているんですね。
and I believe it is the duty of developed countries, particularly Japan, to lead the charge.
30910301
#10
柔軟な発想を取り入れられるかという観点はとても大きいですね。
The ability to adopt flexible thinking is highly significant.
30921064
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
産業育成
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6646
経済産業省
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
5173d0c4-6732-4248-9a12-0e5bcdf3a835
#20.3207
資産合計
Total assets
817f4602-b968-4f5e-ae89-98f8f525f48d
pg_bigm 2
#10.4
人財育成
talent development
a1689d0e-0f89-4ffe-9cf7-177b6a911ecd
#20.4
人材育成
human resources development
c3d0589b-d60a-4c13-a99b-432ab080b061
Potential term
社会
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924
社会貢献活動方針
Social Contribution Activity Policy
328c7b79-0710-43ff-b513-8948e88c9eda
#20.9924
社会的信用
social credibility
5d06b695-ade1-4c26-b569-c5970f5306a9
pg_bigm 2
#10.4
社会規範
social norms
fb1d1dba-b913-43f3-8ace-ad8eebed182c
#20.375
社会・人権部会
Society and Human Rights Subcommittee
6fbe0831-e23d-4136-bc84-0af37a951021
Chunk #30 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
3a421a2e-8087-48d7-8073-c0e126629b53
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #31 その通りです。 0 potential terms
Chunk text (query)
その通りです。
1cdbe32f-35df-4896-9160-56503e9e501f
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.7143in both
その通り。
Exactly.
30926766
#20.7in both
三輪:その通りです。
no English on this row
37121888
pg_bigm 2
#10.7143in both
その通り。
Exactly.
30926766
#20.7in both
三輪:その通りです。
no English on this row
37121888
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9996in both
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
#20.9996in both
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#30.9996in both
三輪:その通りです。
no English on this row
37121888
#40.9996in both
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#50.9631
最近の音楽家や学生も、楽譜から音楽を作り上げるのではなく、動画サイトで録音を耳でコピーし、その通りに演奏する方が増えているそうですが、そうやって演奏する事に何の意味があるのか、わかりません。(田中)
no English on this row
37113272
#60.9631
最近の音楽家や学生も、楽譜から音楽を作り上げるのではなく、動画サイトで録音を耳でコピーし、その通りに演奏する方が増えているそうですが、そうやって演奏する事に何の意味があるのか、わかりません。
no English on this row
37120999
#70.9163
本当にその通りで、あの時、少しでも考えこんでいたら、間に合うことはなかったでしょう。
And he was absolutely right. If we had overthought things back then even the slightest bit, we wouldn’t have finished on time.
30913344
#80.8564
洋上風力発電はその名の通り、海の上に巨大な風車を設置し、風を受けた羽が回転する力で発電します。
no English on this row
37119928
#90.844
グローバルに戦うために必要なスキルや経験に加え、活力と多様性に満ちた人財を結集すること、また、その人財が期待通り、または期待を超えるシナジーを発揮できるよう、縦割りの仕事の進め方を廃止して、フラットで風通しが良く、横の連携が自由にできるチーム体制を作ることが重要だと考えています。
To compete globally, it is essential that we assemble teams of personnel who bring vitality and diversity, and are equipped with the necessary skills and experience. Moreover, I believe it is crucial to transform our organizational structure. We must eliminate siloed operations and foster a flat, open environment where teams can freely collaborate and generate synergies to exceed expectations.
30927193
#100.6667in both
その通り。
Exactly.
30926766
pg_bigm 10
#1in both
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
#2in both
三輪:その通りです。
no English on this row
37121888
#3in both
その通り。
Exactly.
30926766
#4in both
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#5
A.その通り。
no English on this row
40561118
#6in both
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#7
嬉しいです。
I'm happy to hear you say that.
30927534
#8
詳細につきましては図の通りです。
no English on this row
37117323
#9
詳細につきましては図の通りです。
For details, please refer to the diagram.
30914191
#10
最高の先生です。
He is the best teacher.
30923168
Chunk #32 そして1970年代末、アメリカで年金基金のベンチャーキャピタルへの投資が認められました。 1 potential term
Chunk text (query)
そして1970年代末、アメリカで年金基金のベンチャーキャピタルへの投資が認められました。
a6c81988-1ca2-4b96-bec9-6c0f5b2f0c40
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
そして1970年代末、アメリカで年金基金のベンチャーキャピタルへの投資が認められました。
no English on this row
37122569
pg_bigm 1
#11in both
そして1970年代末、アメリカで年金基金のベンチャーキャピタルへの投資が認められました。
no English on this row
37122569
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
そして1970年代末、アメリカで年金基金のベンチャーキャピタルへの投資が認められました。
no English on this row
37122569
#20.5937
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#30.5937
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#40.2928
そして2019年4月1日から、約3,000人のO&M・E部門メンバーに向けた説明が始まりました。
no English on this row
49796551
#50.2891
そして、最初に2019年ラグビーワールドカップのアルゼンチン代表チームの帯同通訳に取組み、それが終わった後に偶然OUI Inc.に出会い、いまではビジネスサイドの責任者となりました。
no English on this row
37117269
#60.2891
そして、最初に2019年ラグビーワールドカップのアルゼンチン代表チームの帯同通訳に取組み、それが終わった後に偶然OUI Inc.に出会い、いまではビジネスサイドの責任者となりました。
My first project for Life as Caravan was as the interpreter for the national Argentine rugby team during the 2019 Rugby World Cup in Japan. After that, I ran across OUI Inc. and am now responsible for the business side of things as COO.
30921319
#70.2891
1980年代にはマイクロソフト、1990年代にはインターネット企業、そしてGAFAへと続いていく。
no English on this row
37115619
#80.2889
また、世界的な脱炭素の流れの中、当社は、2019年4月に制定した「環境目標」を基に、これまでもCO₂排出量の削減に取り組み、国内最大の発電事業者として、脱炭素社会の実現を積極的にリードしていく立場にあることから、これまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、2020年10月に「JERAゼロエミッション2050」を策定しました。そして、国内事業において「JERAゼロエミッション2050」を実現していくためのロードマップを策定するとともに、2030年時点での新たな環境目標も制定しました。 さらに、2020年10月には、火力発電所のO&Mをデジタル技術によって変革する「デジタル発電所」ビジョンを策定し、発電所の全ての設備と働く人のデータをつなぎ、リアルタイムで可視化・活用する「デジタル化」と、常に磨き込みを深化させているO&Mの「Kaizen力」、さらにこれまで培ってきた「技術力」を掛け合わせ、新たな価値を創造していくことで、発電設備のコスト競争力と市場対応力を向上させる取り組みを進めています。
no English on this row
37114058
#90.1995
1円も出せない、そして1円でも多くの差額を生まなければいけない。
no English on this row
52306494
#100.1831
そして2017年、出荷したLNGを積んだ船が千葉・富津基地に到着した瞬間、関係者の胸にこみ上げたのは、数々の困難を乗り越えた達成感だった。
no English on this row
52983109
pg_bigm 10
#1in both
そして1970年代末、アメリカで年金基金のベンチャーキャピタルへの投資が認められました。
no English on this row
37122569
#2
私が日本ベンチャーキャピタル協会の会長だった時、地方創生の部会を作りました。
When I chaired the Japan Venture Capital Association, we launched a regional revitalization committee.
31286311
#3
1996年グロービスのベンチャーキャピタル事業設立に参画。
no English on this row
37117602
#4
奥田: でも7割失敗して、ベンチャーキャピタルは成り立つのでしょうか。
Okuda: But with 70% failure, can venture capital really work?
31297894
#5
エネルギー業界とベンチャーキャピタル業界。
no English on this row
37119846
#6
ベンチャーキャピタル業界では定説があって、最初は失敗が先に出て、ロスが積み重なる。
In venture capital, there's a common theory: failures come first, and losses accumulate.
31289420
#7
2015年より日本ベンチャーキャピタル協会会長等歴任、現在は最高顧問。
Served as Japan Venture Capital Association Chairman from 2015 and is currently a Chief Advisor.
31271271
#8
ベンチャーキャピタルとは、そういった長い時間軸で社会を変えていく仕組みなのです。
no English on this row
37115505
#9
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
no English on this row
37119494
#10
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
年金基金
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
年間受渡計画
Annual Delivery Program
8b1db606-609f-450c-b9a1-f5970c6670cb
#20.3207
青少年高野山会議
Youth Koyasan Conference
08a249e4-b9b5-4288-8fe7-9a717aedf2e5
pg_bigm 2
#10.2
年度想定
fiscal year forecast
0b65e328-8fff-49ff-a2c0-76246032f9af
#20.2
売掛金
accounts receivable
23ea7544-b4af-4e20-b59a-a19605fc1851
Chunk #33 これが転換点となり、シリコンバレーの躍進が始まります。 2 potential terms
Chunk text (query)
これが転換点となり、シリコンバレーの躍進が始まります。
daee85dd-5c4e-435d-8c5d-ff818c8b4c5c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.398
これが大きな転換点でした」(JERA・尾崎氏)
no English on this row
37121004
#20.2854
低炭素の火力発電として、水素・アンモニアへの燃料転換がありますが、これもあくまで数ある選択肢の一つという位置づけです。
Fuel conversion to hydrogen and ammonia represents one of many options for low-carbon thermal power generation, but it is just one of several possibilities.
30909599
#30.2783
これに応えるには、企業によるGX(グリーントランスフォーメーション)の推進が不可欠であり、脱炭素に向けた事業変革とエネルギー転換の実行力が求められます。
Addressing this challenge requires companies to advance green transformation (GX) initiatives, with both business transformation toward decarbonization and the ability to execute the energy transition.
30927138
#40.2783
次に、最初はアンモニアですが、これを船舶用燃料で使っていただき、コンビナートのエネルギー源を水素やアンモニアに転換するなど生産プロセスでも水素/アンモニアを使っていただくことでクリーンエネルギーを産業連関の中にインストールしていくということができないか。
no English on this row
40556674
#50.2
これが私たちJERAのミッションです。
no English on this row
37111082
#60.2
これが、世界中のどのエネルギー企業も持ち合わせていない、当社の強烈な差別化ポイントです。
no English on this row
37111841
#70.2
これができると、世界中でいい仲間から信頼されるようになり、彼ら、彼女たちとの交流を通じて仕事もプライベートもさらに充実していきます。
no English on this row
37113106
#80.2
これがとても大きくて、例えばピアノをやっていても、当時は手が小さくて1オクターブ以上が必要なものは弾きづらかったのですが、それを認めてしまうと、ピアノを辞めければならないのは理解していたので、脳が100%「弾けないな」と考えるまでは頑張っていました。
no English on this row
37113508
#90.2
これが私の考えるチームビルディングであり、「多様性」が重要である理由です。
That’s my approach to team building and the reason why “diversity” is so important.
30910119
#100.2
これがより細分化され、ベースとしての火力発電や、そこに乗ってくる再生可能エネルギーの電気など、自分たちが使うエネルギーを見える化することはとても面白い発想ですね。
It's fascinating to break down our energy usage by visualizing it, so you can see thermal power generation as the base, which is then supplemented by renewable energy.
30911870
pg_bigm 10
#1
なお、これらの取り組みは人権尊重が基盤となります。
All of these initiatives are founded on respect for human rights.
30909874
#2
なお、これらの取り組みは人権尊重が基盤となります。
All of these initiatives are founded on our respect for human rights.
30937482
#3
これがないと新しい価値を生み出すことはできないと思います。
Without that, it would be impossible to create new value.
30936815
#4
これは世界第2位にあたります。
This volume makes Japan the world's second-largest importer of LNG.
30926661
#5
これが普通でもう何も考えずに僕らはこれを享受しています。
And we enjoy these conveniences without giving them a second thought.
30914778
#6
「これは苦手」と認識すると入りづくなります。
Once you admit that you’re not good at something, it makes it much more difficult to do.
30932570
#7
これにより、経営判断の迅速性や実効性を高めていきます。
This will improve both the speed and effectiveness of management decisions.
30927560
#8
今回ご案内させていただく設備は以上となります。
This concludes today’s tour of the facilities.
30925774
#9
これにはどうしても時間がかかります。
no English on this row
40549221
#10
こういうパターンはガンの可能性が高いと分かってくれば大きな転換となります。
Once it recognizes a certain pattern and can detect a high probability of cancer, for example, that will be an important turning point.
30926749
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
転換点
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6667in both
転換
substitution
32339c75-1f90-4737-b32a-361094090772
#20.6651
20%燃料転換
20% fuel conversion rate
0c28f970-0142-4989-bdf9-481641335095
pg_bigm 2
#10.5in both
転換
substitution
32339c75-1f90-4737-b32a-361094090772
#20.25
拠点
group company
1a4b5578-f32f-4f3e-9a76-ef6c248d296e
Potential term
シリコンバレー
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #34 1980年代にはマイクロソフト、1990年代にはインターネット企業、そしてGAFAへと続いていく。 1 potential term
Chunk text (query)
1980年代にはマイクロソフト、1990年代にはインターネット企業、そしてGAFAへと続いていく。
952f9c8f-74c6-44b3-ae3c-2d7dfdd27585
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
1980年代にはマイクロソフト、1990年代にはインターネット企業、そしてGAFAへと続いていく。
no English on this row
37115619
pg_bigm 1
#11in both
1980年代にはマイクロソフト、1990年代にはインターネット企業、そしてGAFAへと続いていく。
no English on this row
37115619
Raw search output (10 Meili · 8 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
1980年代にはマイクロソフト、1990年代にはインターネット企業、そしてGAFAへと続いていく。
no English on this row
37115619
#20.7954
これは大変ということで、日本では1960年代半ばから80年代前半ぐらいまでかけて、その対策に注力をします。
In Japan, from the mid-1960s to the early 1980s, the government focused its efforts on measures to deal with this problem.
30931336
#30.4949
1986年4月 東京電力(株)入社 2016年4月 東京電力フュエル&パワー(株)常務取締役 2018年9月 東京電力ホールディングス(株)取締役 代表執行役副社長・最高財務責任者 兼社長補佐、東京電力フュエル&パワー(株)代表取締役社長(現) 2019年4月 当社取締役
April 1986: Joined Tokyo Electric Power Co., Inc. April 2016: Managing Director, TEPCO Fuel & Power, Inc. September 2018: Director, Executive Vice President and Chief Financial Officer (Assistant to the President), Tokyo Electric Power Company Holdings, Inc.; President, TEPCO Fuel & Power, Inc. April 2019: Director, JERA
30911198
#40.4936
1988年中部電力株式会社入社、2017年グループ経営戦略本部アライアンス推進室長。
no English on this row
37121539
#50.4936
1988年中部電力株式会社入社、2017年グループ経営戦略本部アライアンス推進室長。
Okuda joined Chubu Electric Power Co., Inc. in 1988 and served as General Manager, Strategies & Alliances Office, Head of Corporate Planning & Strategy Division starting in 2017.
30930365
#60.4923
2019年2月から試行し、2020年2月から本格運用開始(在宅勤務・サテライト勤務) 利用目的に制限はなく、従業員が希望する日に実施可能(週2回かつ月8回まで)
Trials began in February 2019, and full-scale operation started in February 2020 (working from home or satellite offices) Employees are free to telework on days of their choice without any restrictions on the purpose (up to twice per week or eight times per month)
30912347
#70.4923
前事業計画で掲げた「2019年4月の既存火力発電事業等の統合から5年以内にシナジー効果1,000億円以上/年を創出する」とした目標については、2021年度は850億円の創出を実現できました。
In our previous business plan, we set out the goal to create synergy effects of at least 100 billion yen per year within five years of integrating our existing thermal power generation and other businesses; in FY2021, we created synergy effects of 85 billion yen.
30931946
#80.4923
2002年3月 日本テレコム(株)専務執行役員兼コンシューマー事業本部長 2004年6月 レクシスネクシス社 アジアパシフィック代表取締役社長兼CEO 2007年1月 KVH(株)代表取締役社長 2011年12月 ジェットスター・ジャパン(株)代表取締役社長 2015年5月 シスコシステムズ合同会社 代表執行役員 社長 2018年1月 CISCO SYSTEMSアジアパシフィック、日本、中国(シンガポール)プレジデント 2019年9月 メットライフ生命保険(株)社外取締役(現) 2021年4月 当社取締役 2021年7月 Western Digital Corporation 社外取締役(現)
no English on this row
37120149
#90.4923
2002年3月 日本テレコム(株)専務執行役員兼コンシューマー事業本部長 2004年6月 レクシスネクシス社 アジアパシフィック代表取締役社長兼CEO 2007年1月 KVH(株)代表取締役社長 2011年12月 ジェットスター・ジャパン(株)代表取締役社長 2015年5月 シスコシステムズ合同会社 代表執行役員 社長 2018年1月 CISCO SYSTEMSアジアパシフィック、日本、中国(シンガポール)プレジデント 2019年9月 メットライフ生命保険(株)社外取締役(現) 2021年4月 当社取締役 2021年7月 Western Digital Corporation 社外取締役(現)
March 2002: Executive Vice President and Head, Consumer Business, Japan Telecom Co. Ltd June 2004: Chief Executive Officer, Asia Pacific, LexisNexis. January 2007: President and Chief Executive Officer, KVH Co Ltd. December 2011: Chief Executive Officer and Representative Director, Jetstar Japan KK May 2015: President and General Manager, Cisco Systems Japan January 2018: President, Asia-Pacific, Japan and China, Cisco Systems (Singapore) September 2019: Outside Director, MetLife Japan KK Ltd April 2021: Director, JERA July 2021: Outside Director, Western Digital Corporation
30924169
#100.491
2018年度(既存火力発電事業統合前)のデータは、2019年4月1日時点の当社保有設備を集計対象として算出。
Figures for FY2017 and FY2018 (before the consolidation of existing thermal power businesses) calculated based on totals of all JERA facilities as of April 1, 2019
30932825
pg_bigm 8
#1in both
1980年代にはマイクロソフト、1990年代にはインターネット企業、そしてGAFAへと続いていく。
no English on this row
37115619
#2
次の10年、そして2050年に向かうための現在地を見つめていく。
no English on this row
46472335
#3
インターネットで調べると、バングラデシュはアジアで一番貧しい国と出てきました。
I saw on the internet that Bangladesh is the poorest country in Asia.
30924531
#4
一連のシステムはJERAとマイクロソフトが共同で開発しました。
no English on this row
49531531
#5
そして次回の会議までには、アプリが使いやすく改良されていく。
no English on this row
49534278
#6
当時の村ですが、電気はわずかしか通っておらず、インターネットも使えません。
no English on this row
37114557
#7
コストセンターになりがちなプラント運用を、プロフィットセンターに変えていく。
no English on this row
49786516
#8
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
インターネット企業
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.25
プラットフォーム型企業
platform-based (PF) companies
83f4de50-4660-4c0a-b73e-571f93d00a6c
#20.2308
ヤラ・インターナショナル
Yara International
d32c6342-73eb-456c-8fa5-1939eac73366
Chunk #35 今やアメリカの時価総額上位ランキングを占めるこれらの企業は、実は元をたどると国民の年金基金によって創造されてきたのです。 1 potential term
Chunk text (query)
今やアメリカの時価総額上位ランキングを占めるこれらの企業は、実は元をたどると国民の年金基金によって創造されてきたのです。
3fded2c5-78eb-44cc-9177-f6f4925ab79c
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
今やアメリカの時価総額上位ランキングを占めるこれらの企業は、実は元をたどると国民の年金基金によって創造されてきたのです。
no English on this row
37120717
#21in both
今やアメリカの時価総額上位ランキングを占めるこれらの企業は、実は元をたどると国民の年金基金によって創造されてきたのです。
The current top U.S. companies by market cap were established with funding that began with public pension capital.
31285158
pg_bigm 1
#11in both
今やアメリカの時価総額上位ランキングを占めるこれらの企業は、実は元をたどると国民の年金基金によって創造されてきたのです。
The current top U.S. companies by market cap were established with funding that began with public pension capital.
31285158
Raw search output (10 Meili · 3 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
今やアメリカの時価総額上位ランキングを占めるこれらの企業は、実は元をたどると国民の年金基金によって創造されてきたのです。
no English on this row
37120717
#21in both
今やアメリカの時価総額上位ランキングを占めるこれらの企業は、実は元をたどると国民の年金基金によって創造されてきたのです。
The current top U.S. companies by market cap were established with funding that began with public pension capital.
31285158
#30.2
今や世界情勢は更に複雑化しており、エネルギー事業者が解決すべき課題も難しくなっています。
The global landscape is now more complex than ever before, and the challenges we must solve as energy providers are increasingly demanding.
30913606
#40.2
今やGoogleの収益の核は動画です。
no English on this row
37122117
#50.2
今や30年どころか、3年一昔と言えるペースで環境が変わっています。
Now, instead of thirty years, it feels like three years make an era.
31293229
#60.199
当時同じ屋根の下で力を合わせた仲間が、今やJERAのグローバルな事業展開の中、培ったスキルやリーダーシップを各地で発揮しています。
no English on this row
52992488
#70.1913
「見えないものや今まで気づかなかったものに価値をつけていく」ことの難しさと楽しさを実感できる対談でした。
Our discussion today made me realize the difficulties and joys of ascribing value to things that are either intangible or otherwise go unnoticed.
30926123
#80.1913
「見えないものや今まで気づかなかったものに価値をつけていく」ことの難しさと楽しさを実感できる対談でした。
no English on this row
37122122
#90.1909
L N Gや石炭、再生可能エネルギー、水素・アンモニア。これらを柔軟に組み合わせることで、既存の発電設備や今ある技術、そして培ってきたバリューチェーンを最大限に活用しながら、ゼロエミッションへと歩みを進めていく。
no English on this row
48121897
#100.1905
今回は、この制度を利用して海外の大学院に留学されている方から、留学しようと思ったきっかけや今学んでいることについてレポートを寄せていただきました!
Here, we highlight one such program participant studying at graduate school in the US. Read on to learn why they chose to study abroad and what they’re learning now.
30910217
pg_bigm 3
#1in both
今やアメリカの時価総額上位ランキングを占めるこれらの企業は、実は元をたどると国民の年金基金によって創造されてきたのです。
The current top U.S. companies by market cap were established with funding that began with public pension capital.
31285158
#2
科学技術でも、芸術の世界でも、感性によって人は繋がっていくもので、それがあることによって、新しい分野同士の繋がりもできて、新しい価値が創造されるということですね。
no English on this row
37121745
#3
アメリカが顕著ですが、データセンターの需要によって電力需要が増加する見込みであると各国で出されておりますが、日本はまだ、電力需要の伸びに直接データセンターの需要がつながっていない状況です。
no English on this row
40546348
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
創造
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9977
企業価値創造部門
Enterprise Value Creation Department
f6e285ba-310d-4a47-aff3-d47c048a3aa1
#20.9957
執行役員 企業価値創造担当
Managing Executive Officer, Corporate Value Creation
271095a5-5c42-4c9c-bd01-624a2247129f
pg_bigm 2
#10.2
防音構造
soundproof structure
b8f3f085-f080-4098-b477-01f47545c2e6
#20.2
組織構造
organizational structure
bebae3f7-45d8-460a-be72-bcfb8d570f4e
Chunk #36 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
63057832-172e-4e97-ae64-f287ec3f545a
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #37 国民のお金が、国の未来を担う産業を育ててきた。 1 potential term
Chunk text (query)
国民のお金が、国の未来を担う産業を育ててきた。
1976f8ab-d5f2-44f0-8513-b4fac2074062
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.8519in both
奥田: 国民のお金が、国の未来を担う産業を育ててきた。
no English on this row
37117932
pg_bigm 1
#10.8519in both
奥田: 国民のお金が、国の未来を担う産業を育ててきた。
no English on this row
37117932
Raw search output (10 Meili · 4 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
奥田: 国民のお金が、国の未来を担う産業を育ててきた。
no English on this row
37117932
#20.1993
日本最大の発電容量を有する当社は、災害対策基本法に基づき「防災業務計画」「国民の保護に関する業務計画」「新型インフルエンザ等対策業務計画」を策定し公表しています。
We have the largest power generation capacity in Japan. Based on the Basic Act on Disaster Management, we have put together and published our Operational Disaster Risk Reduction Plan, Operational Plan for the Protection of Citizens, and Operational Plan for COVID-19 and Other Pandemic Countermeasures.
30908329
#30.1992
国内火力発電所の約半分を保有する当社は、災害対策基本法に基づき「防災業務計画」、「国民の保護に関する業務計画」、「新型インフルエンザ等対策業務計画」を策定し公表しています。
no English on this row
37119922
#40.1992
今やアメリカの時価総額上位ランキングを占めるこれらの企業は、実は元をたどると国民の年金基金によって創造されてきたのです。
no English on this row
37120717
#50.1992
国内火力発電所の約半分を保有する当社は、災害対策基本法に基づき「防災業務計画」、「国民の保護に関する業務計画」、「新型インフルエンザ等対策業務計画」を策定し公表するとともに、有事の際に、迅速な意思決定、対応が実施できるよう非常災害対策規程やマニュアル類を整備しています。 昨今懸念されている、首都直下型地震や南海トラフ沖地震などについては、国や自治体による被害想定や防災対策の見直しなどを踏まえ、耐震対策など必要な設備対策を講じるとともに、大規模災害を想定した訓練を定期的に実施しています。
JERA owns about half of the thermal power plants in Japan. Accordingly, we have formulated and published a disaster management operation plan based on “the Basic Act on Disaster Management in Japan,” as well as “a Civil Protection Business Plan” and “an Operation plan for Pandemic Influenza and “New Infection Diseases Preparedness and Response.” We have also prepared emergency disaster countermeasure regulations and manuals to enable swift decision-making and response in the event of emergencies. In light of the national and local governments’ revisions of damage estimates and disaster prevention measures for the earthquakes occurring directly beneath the Tokyo metropolitan area or off the Nankai Trough, which are of recent concern, we have been undertaking earthquake countermeasures and other necessary facility measures, as well as periodically conducting drills to simulate large-scale disasters.
30925775
#60.1992
国内火力発電所の約半分を保有する当社は、災害対策基本法に基づき「防災業務計画」、「国民の保護に関する業務計画」、「新型インフルエンザ等対策業務計画」を策定し公表するとともに、有事の際に、迅速な意思決定、対応が実施できるよう非常災害対策規程やマニュアル類を整備しています。 昨今懸念されている、首都直下型地震や南海トラフ沖地震などについては、国や自治体による被害想定や防災対策の見直しなどを踏まえ、耐震対策など必要な設備対策を講じるとともに、大規模災害を想定した訓練を定期的に実施しています。
no English on this row
37121770
#70.1992
今やアメリカの時価総額上位ランキングを占めるこれらの企業は、実は元をたどると国民の年金基金によって創造されてきたのです。
The current top U.S. companies by market cap were established with funding that began with public pension capital.
31285158
#80.1988in both
日本でも同様に、新しい産業を育てるという意味で、国民の皆様にもう少し洋上風力事業に関心を持っていただきたいと思っています。
no English on this row
37121710
#90.1988
このため、当社は、法令に基づき、「防災業務計画」「国民の保護に関する業務計画」「新型インフルエンザ等対策業務計画」を策定することはもちろん、国際基準に基づき事業継続マネジメント(BCM)を整備しています。
Therefore, in compliance with legal requirements, we have formulated an Operational Disaster Prevention Plan, an Operational Plan for the Protection of Citizens, and an Operational Plan for COVID-19 and Other Pandemic Countermeasures. We have also established business continuity management (BCM) based on international standards.
30935300
#100.1745
1人あたり国民所得が2万ドル以上ある国の5%程度の人から愛される車を作ることが、ブランド価値と高付加価値を維持するのに必要なのだと言うのです。
They said that creating a car loved by 5% of people in countries with a per capita national income of more than $20,000 was necessary to maintain brand value and increase added value.
30929117
pg_bigm 4
#1in both
奥田: 国民のお金が、国の未来を担う産業を育ててきた。
no English on this row
37117932
#2
それでスッと入ってきたと感じました。
I resonated with them instantly.
30913264
#3
見学中の大学生たちから多くの質問が聞こえてきた。
no English on this row
37117947
#4in both
日本でも同様に、新しい産業を育てるという意味で、国民の皆様にもう少し洋上風力事業に関心を持っていただきたいと思っています。
no English on this row
37121710
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
未来
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.3333
未定
to be decided
262691fd-d1ea-40fb-a3f5-9bbf3988cf1c
#20.1538
未来ビジョン研究センター
Institute for Future Initiatives
bad83cd9-b6f7-4c46-a6a4-857d625ebaa0
Chunk #38 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
23978e39-02fc-4abd-950d-1058f445c209
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #39 はい。 0 potential terms
Chunk text (query)
はい。
5b3fb96e-80a5-4876-8456-a1ff2d7afc4a
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.5
田中:はい。
no English on this row
37117140
#20.5in both
田中:はい。
Tanaka: Thank you.
30920191
pg_bigm 2
#10.5in both
田中:はい。
Tanaka: Thank you.
30920191
#20.4286
可児: はい。
Kani: Certainly.
30916278
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9747
可児: はい。
no English on this row
37112197
#20.9747in both
可児: はい。
Kani: Certainly.
30916278
#30.9747
田中:はい。
no English on this row
37117140
#40.9747in both
田中:はい。
Tanaka: Thank you.
30920191
#50.9596
三輪:東進ハイスクールの林修先生が私の恩師でした。
Miwa: My mentor was Mr. Osamu Hayashi from Toshin High School,
30908555
#60.9293
実は私がバングラデシュに行く前日まで東進ハイスクールでアルバイトをしていたのです。
In fact, I had worked part-time at Toshin High School until the day before I left for Bangladesh.
30934364
#70.899
4年近くやっていたこともあり、大学生活の大半が東進ハイスクールで作られたと言っても過言ではありません。
I did this for almost four years, so it’s no exaggeration to say that I spent most of my time in university at Toshin High School.
30935193
#80.899
電力業界のO&M・Eユーティリティとして、ここまでハイレベルな仕組みを開発して実用化しようとしているのは世界初の試みです。
no English on this row
49544654
#90.8838
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#100.8838
それは、彼が高校生の時にお世話になっていた東進ハイスクールという予備校の有名講師の映像授業を受けるモデルが、この国にマッチするのではというものでした。
He had wanted to take video lessons from the most popular instructors at Toshin High School, a college prep school he had attended in Japan, and tailor them to suit the educational needs of Bangladesh.
30926257
pg_bigm 10
#1in both
可児: はい。
Kani: Certainly.
30916278
#2in both
田中:はい。
Tanaka: Thank you.
30920191
#3
本当に面白い。
no English on this row
37120304
#4
最後に。
no English on this row
37114051
#5
はじめに
no English on this row
37114855
#6
IHI。
IHI.
30933754
#7
はじめに
Introduction
30927878
#8
はじめに
no English on this row
37114164
#9
しかし、電気事業はそうはいかない。
no English on this row
47892014
#10
「俺はこれをやりたい。
no English on this row
37122014
Chunk #40 さらに遡ると、エジソンがJ.P.モルガンから出資を受けて電気の開発に成功し、それがGEへとつながっていった歴史もあります。 2 potential terms
Chunk text (query)
さらに遡ると、エジソンがJ.P.モルガンから出資を受けて電気の開発に成功し、それがGEへとつながっていった歴史もあります。
796a277f-dcac-4587-a642-44d82034631b
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.0995
さらに、安定供給や脱炭素といった私たちの使命を果たしつつ、経済性を高度にバランスさせる新しい需給基盤を構築するために、デジタル技術の活用にも取り組んでいます。
no English on this row
37112960
#20.0995
さらに、イノベーションが自然と創出されるカルチャーの醸成を目指し、D&I推進に取り組むことで、人的資本価値の最大化につなげていきます。
no English on this row
37111300
#30.0995
さらに語学力や異文化理解を深めるとともに、自身の知識や技術が海外でも通用するかを確かめたいとも思いました。
no English on this row
37111499
#40.0995
さらに、現在の設備を使用しながら、この取り組みを進めていけるので、低コストかつスピーディーに実施することができます。
no English on this row
37111541
#50.0995
さらに、復水器で使用する海水の水温上昇を抑えるため、温度の低い深層からゆっくり取水し、放流時も流速を抑えて表層へ放流するなど、周辺海域の環境影響に十分に配慮しています。
no English on this row
37111643
#60.0995
さらには、このような事業環境下で活躍する人財の獲得および多様化にも積極的に取り組むこととし、両株主会社からの転籍人財に加え、女性活躍推進、キャリア採用、プロフェッショナル人財の積極登用を進めております。
no English on this row
37111688
#70.0995
さらに2028年度までに5号機において転換率50%以上の試験を実施し、2030年代前半には、この転換率での商用運転を目指しています。
no English on this row
37111842
#80.0995
さらにbp社とのJVであるJERA Nex bpの設立を通じて、世界第5位の洋上風力発電容量を有することとなり、スケールを活かした競争力強化により、欧州の最前線からアジアの成長地域までグローバルに洋上風力事業の展開を加速させています。
no English on this row
37112075
#90.0995
さらに、安定供給や脱炭素といった私たちの使命を果たしつつ、経済を高度にバランスさせる新しい需給基盤を構築するために、デジタル技術の活用にも取り組んでまいります。
no English on this row
37112548
#100.0995
さらに、資材調達においては、「資材調達方針」を定め、品質確保や適切な調達コストの管理のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPなど、CSR・ESGに配慮した責任ある資材調達活動に取り組んでいます。
no English on this row
37113028
pg_bigm 10
#1
常陸那珂共同火力の歩みは、JERAにとって確かな一歩であり、今後の挑戦へとつながっています。
no English on this row
51596978
#2
事故前の平時から、先輩方が地道に続けてきたコミュニケーションの積み重ねがあったからこそ、今につながっており、その努力に深く感謝しています。
no English on this row
52985385
#3
そういった演奏は、誰かのコピーでしかありませんから、何の根拠もなければ感情もこもっていないものになります。
That kind of performance is nothing but a copy of someone else, and it becomes something devoid of any emotion with no basis in your lived experience.
30908304
#4
加えて、資材高騰により事業の経済性確保も課題になっていますし、パリ協定から離脱した米国トランプ政権の影響もあります。
Rising material costs have also made ensuring project economics a challenge, compounded by the lingering effects of the U.S. withdrawal from the Paris Agreement.
30910092
#5
今となれば優れた点もありましたし、ギャップを見つけて埋めていくことで新しいことが出来るようになったといえます。
no English on this row
37120782
#6
このような環境で仕事に取り組んだ経験は、社員の能力開発に寄与し、各分野で新たな挑戦へと踏み出す礎になっていると考えています。
no English on this row
51356980
#7
ベクトルはそれぞれ違うのですが、どちらも良いものを持っているので、それを合わせるとさらに相乗効果で良いものが生まれます。
While their approaches may differ, they both possess valuable qualities and, when brought together, give rise to even more powerful synergies.
30917236
#8
合意に向けて真摯に交渉を重ねたことで育まれた信頼関係が、JERAでの両社の社員の円滑な協働につながっていると感じます。
no English on this row
51591337
#9
それが17年後の今日につながっています。
no English on this row
49543278
#10
政治、社会、経済、技術、文化など、身の回りで起こるすべてのことに関心を持つと、それとみなさんの目の前でこなす仕事は必ずつながっていることが分かります。
If you take an interest in everything that happens around you—politics, society, economics, technology, and culture—you’ll see there is always a connection between these things and the work you’re doing.
30937632
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
成功
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.25
成長性
growth potential
57fce586-ad2a-41ee-9dcf-9df901076202
Potential term
電気
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9982
電事法(電気事業法)
the Electric Business Act
c1f5ae51-f610-4ed3-9eae-b0cddedfe0a2
#20.4962
電力需給契約
Power Purchase Agreement
04bedec1-1f73-4b27-8e27-985203560c32
pg_bigm 2
#10.25
電力館
Electric Power Pavilion
221ff6a7-3984-4b87-b41e-2073d7d0e329
#20.25
電気集じん装置
Electrostatic Precipitator
0ee2887e-577b-44db-84cd-a179732e4cfc
Chunk #41 まだリスクが高く、モノになるかわからない発明家にお金を出し、それが成功して国の主要産業となった。 2 potential terms
Chunk text (query)
まだリスクが高く、モノになるかわからない発明家にお金を出し、それが成功して国の主要産業となった。
61764596-cb46-4141-8f56-e4ea9c5a549d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
まだリスクが高く、モノになるかわからない発明家にお金を出し、それが成功して国の主要産業となった。
Capital was provided to inventors whose ideas were still highly risky and uncertain. Those ideas succeeded and became core national industries.
31275334
pg_bigm 1
#11in both
まだリスクが高く、モノになるかわからない発明家にお金を出し、それが成功して国の主要産業となった。
Capital was provided to inventors whose ideas were still highly risky and uncertain. Those ideas succeeded and became core national industries.
31275334
Raw search output (10 Meili · 5 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
まだリスクが高く、モノになるかわからない発明家にお金を出し、それが成功して国の主要産業となった。
Capital was provided to inventors whose ideas were still highly risky and uncertain. Those ideas succeeded and became core national industries.
31275334
#20.2641
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30908449
#30.2641
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30910510
#40.2641
また、万一リスクが顕在化した場合は、緊急対策本部の対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
In the unlikely event that a risk materializes, the necessary reports on the response of the emergency task force are provided quarterly.
30912811
#50.2641
また、万一リスクが顕在化した場合は、対応実績について四半期ごとに必要な報告を実施しています。
no English on this row
37116067
#60.2641
ⅱ. リスクが生じると考えられる事業所およびサプライヤーが存在する国または地域
no English on this row
37113008
#70.2641
ii. リスクが生じると考えられる事業所およびサプライヤーが存在する国または地域
ii. countries or geographic areas with operations and suppliers considered at risk.
30933950
#80.264
また、LNGは再生可能エネルギーと補完関係にある「トランジション燃料」として、脱炭素社会の実現において今後も重要な役割を果たす一方、再生可能エネルギーの導入拡大により需給調整力の必要性が高まっており、ロシア・ウクライナ情勢や中東情勢、貿易摩擦といった地政学的リスクが価格の不安定要因となる中、LNG確保にはこれまで以上に戦略的な対応が求められています。
no English on this row
37116862
#90.264
また、LNGは再生可能エネルギーと補完関係にある「トランジション燃料」として、脱炭素社会の実現において今後も重要な役割を果たす一方、再生可能エネルギーの導入拡大により需給調整力の必要性が高まっており、ロシア・ウクライナ情勢や中東情勢、貿易摩擦といった地政学的リスクが価格の不安定要因となる中、LNG確保にはこれまで以上に戦略的な対応が求められています。
LNG will continue to serve an essential role in achieving a decarbonized society as a “transition fuel” that complements renewable energy. As the adoption of renewable energy expands, the need for supply-demand balancing capabilities is increasing, especially amid the price volatility caused by geopolitical risks such as the Russia–Ukraine conflict, tensions in the Middle East, and trade frictions. Securing LNG now demands a more strategic approach than ever before.
30921060
#100.2639
パリ協定に即して定められた約束草案などの各国政策(新政策)が実施されるも、今世紀末までの世界の平均気温が産業革命以前と比べて4°C以上上昇する。 極端な高温日や大雨の発生頻度及び発生時における気温上昇幅や雨量が増加。 慢性的に海面が上昇。高潮や極端な大雨による河川氾濫の発生と複合することで、特に沿岸都市における洪水のリスクがより高まる。
Although national policies (new policies) are implemented, such as Nationally Determined Contributions made in line with the Paris Agreement, the average global temperature by the end of this century will increase by more than 4 °C compared to the pre-industrial levels. Increase frequencies and intensities of extreme temperature and precipitation events. Sea level chronically rises. Combined with the occurrence of river flooding due to storm surges and extreme precipitation, the risk of flooding will be increased, especially in coastal cities.
30931989
pg_bigm 5
#1in both
まだリスクが高く、モノになるかわからない発明家にお金を出し、それが成功して国の主要産業となった。
Capital was provided to inventors whose ideas were still highly risky and uncertain. Those ideas succeeded and became core national industries.
31275334
#2
新しい生活にだんだん慣れて、それが日常になった時の3~4年目くらいが一番大変でした。
My third or fourth year was probably the hardest, once I had settled into my new daily routine in Vienna.
30917058
#3
すると、それまで投下したお金は全部サンクコスト(撤退しても回収できないコスト)になる。
When they do, everything invested becomes a sunk cost.
31274835
#4
ひとつはCO2が価値を生み出すものとなった、これは昔の環境問題ではなく、ビジネスとしてCO2がお金になるため、動きが急加速しました。
One is that CO2 has become something that creates value. This is no longer simply an environmental issue but a business one, as CO2 has become profitable, accelerating the movement.
30931730
#5
また、それらの取引で得られるメリットを金融的手法も活用し、相対的に低いリスクで収益機会を確保しています。
Additionally, we harness financial methods to capitalize on the benefits from these transactions, ensuring revenue opportunities at a relatively low risk.
30937287
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
発明
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
発電電力量
power generation output
09223e85-5c38-4ff5-a1a6-2038668935a4
#20.4962in both
発熱量
calorific value
1e2edc5d-1a61-4fec-9a45-46c696b2a7b2
pg_bigm 2
#10.3333
発電
generation
c25d90b2-2903-47ee-83e9-644ddd1e9e22
#20.25in both
発熱量
calorific value
1e2edc5d-1a61-4fec-9a45-46c696b2a7b2
Potential term
リスク
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924
リスクマネジメント体制図
Risk Management Structure
07d3693a-9cef-452d-abf8-009536d5c5ab
#20.9924
リスク管理所管箇所(各統括部・部・室)
Units responsible for risk management
32eeb28c-43ba-4677-85c8-aa9c887bd4a9
pg_bigm 2
#10.5
訴訟リスク
litigation risk
85af6648-44d3-41c6-8582-a2348e941553
#20.3333
リスク管理委員会
Risk Management Committee
cbc14d4e-ec75-4e6b-8c97-10e0197851aa
Chunk #42 ベンチャーキャピタルとは、そういった長い時間軸で社会を変えていく仕組みなのです。 1 potential term
Chunk text (query)
ベンチャーキャピタルとは、そういった長い時間軸で社会を変えていく仕組みなのです。
a0aa1e16-abe9-4e3b-918d-8569ef149061
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
ベンチャーキャピタルとは、そういった長い時間軸で社会を変えていく仕組みなのです。
no English on this row
37115505
pg_bigm 1
#11in both
ベンチャーキャピタルとは、そういった長い時間軸で社会を変えていく仕組みなのです。
no English on this row
37115505
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
ベンチャーキャピタルとは、そういった長い時間軸で社会を変えていく仕組みなのです。
no English on this row
37115505
#20.3999in both
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
no English on this row
37119494
#30.3971
ベンチャーキャピタルの本質とは?
no English on this row
37119126
#40.3971in both
ベンチャーキャピタルの本質とは?
What Is the Essence of Venture Capital?
31283567
#50.3913
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
#60.3552in both
奥田: でも7割失敗して、ベンチャーキャピタルは成り立つのでしょうか。
Okuda: But with 70% failure, can venture capital really work?
31297894
#70.35in both
ベンチャーキャピタル業界では定説があって、最初は失敗が先に出て、ロスが積み重なる。
In venture capital, there's a common theory: failures come first, and losses accumulate.
31289420
#80.3499in both
2015年より日本ベンチャーキャピタル協会会長等歴任、現在は最高顧問。
Served as Japan Venture Capital Association Chairman from 2015 and is currently a Chief Advisor.
31271271
#90.3499
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
no English on this row
37119752
#100.3499
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
In 2023, JERA, as Japan’s largest power generation company, launched its corporate venture capital arm, JERA Ventures, with a $300 million (approx. ¥47 billion) fund to invest in startups tackling the energy trilemma and transforming the energy industry.
31284193
pg_bigm 10
#1in both
ベンチャーキャピタルとは、そういった長い時間軸で社会を変えていく仕組みなのです。
no English on this row
37115505
#2in both
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
no English on this row
37119494
#3
私が日本ベンチャーキャピタル協会の会長だった時、地方創生の部会を作りました。
When I chaired the Japan Venture Capital Association, we launched a regional revitalization committee.
31286311
#4in both
ベンチャーキャピタル業界では定説があって、最初は失敗が先に出て、ロスが積み重なる。
In venture capital, there's a common theory: failures come first, and losses accumulate.
31289420
#5in both
奥田: でも7割失敗して、ベンチャーキャピタルは成り立つのでしょうか。
Okuda: But with 70% failure, can venture capital really work?
31297894
#6in both
ベンチャーキャピタルの本質とは?
What Is the Essence of Venture Capital?
31283567
#7
1996年グロービスのベンチャーキャピタル事業設立に参画。
no English on this row
37117602
#8
エネルギー業界とベンチャーキャピタル業界。
no English on this row
37119846
#9in both
2015年より日本ベンチャーキャピタル協会会長等歴任、現在は最高顧問。
Served as Japan Venture Capital Association Chairman from 2015 and is currently a Chief Advisor.
31271271
#10
そして1970年代末、アメリカで年金基金のベンチャーキャピタルへの投資が認められました。
no English on this row
37122569
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
時間軸
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6651
労働時間相談窓口
Working Hours Consultation Service
7e9d1cca-022b-42f5-95e1-3c8994c3f02c
#20.4491
ΔkW価値(デルタキロワット価値)は、平たく言うと「短時間で出力を調整し、実需給を一致させる価値」です。
no English on this row
02063c74-2bdd-420d-8773-dccebdb621da
pg_bigm 2
#10.2
時価総額
market capitalization
fb9f059c-422e-423a-9873-942a0bc75467
#20.1667
(xx)軸
unit
df2f2fb1-c6c0-4919-9a8b-a2a41743b18c
Chunk #43 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
d0b62a77-1220-4f29-8c41-fcbceb4dcc92
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #44 VC業界の構造についても興味深いですね。 1 potential term
Chunk text (query)
VC業界の構造についても興味深いですね。
6edc09dd-deb5-4a9d-8369-b5d722f048a7
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.8333in both
奥田: VC業界の構造についても興味深いですね。
Okuda: The structure of the VC industry itself is also fascinating.
31269365
pg_bigm 2
#10.8333in both
奥田: VC業界の構造についても興味深いですね。
Okuda: The structure of the VC industry itself is also fascinating.
31269365
#20.4
まずはその期待に応えていきたいですね。
First things first, I want to live up to people’s expectations.
30921038
Raw search output (9 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 9
#11in both
奥田: VC業界の構造についても興味深いですね。
Okuda: The structure of the VC industry itself is also fascinating.
31269365
#20.2892
日本のベンチャーキャピタル(VC)業界を30年にわたり牽引してきたグロービス・キャピタル・パートナーズ共同創業者の仮屋薗 聡一氏を招き、JERA代表取締役社長CEO兼COOの奥田 久栄が対談。
For this discussion, Hisahide Okuda, JERA President, CEO, and COO, sat down with Soichi Kariyazono, cofounder of Globis Capital Partners and a leading figure in Japan’s venture capital industry for more than three decades.
31287822
#30.0975
LCF VCへの取り組み
no English on this row
37118758
#40.0975
LCF VCへの取り組み
Low-carbon fuels value chain (LCF VC) initiatives
30922795
#50.096
水素・アンモニアバリューチェーン(VC)構築を一つの目的としてJERAに入社したなかで、VCの下流は国内である場合もあるもののそのほとんどが海外であり、目的のためには、現地における実務経験や知識が必要であると考え、応募しました。
One of my goals in joining JERA was to build a hydrogen and ammonia value chain (VC). Although the downstream of the VC is sometimes domestic, the majority of the process is overseas. I applied because practical experience and knowledge in the field are essential for this purpose.
30936833
#60.0929
日本初のアーリーステージ・ハンズオン投資VCを創業。
no English on this row
37119096
#70.0899
一般の事業産業では競合同士がシェアを取り合いますが、VCは競争相手とコラボレーションしながら価値を創造していきます。
no English on this row
37114791
#80.0899
一般の事業産業では競合同士がシェアを取り合いますが、VCは競争相手とコラボレーションしながら価値を創造していきます。
In most operating industries, competitors fight over market share. In venture capital, competitors collaborate to create value.
31279232
#90.0884
総額300百万ドル(約450億円)の投資枠を設定し、設立以来約2年で、計8社のスタートアップ(うち5件がVC)への投資と件のVCへの投資を実行し、新技術・ビジネスモデルの取り込みを通じ、JERA本体とのシナジー創出を目指してまいりました。
We established a total investment framework of 300 million USD (approx. 45 billion yen) and, in the two years since its launch, have invested in eight startups—five of them funded through venture capital—as well as additional VCs. Through the adoption of new technologies and business models, we have aimed to generate synergies between these startups and JERA.
30931832
pg_bigm 10
#1in both
奥田: VC業界の構造についても興味深いですね。
Okuda: The structure of the VC industry itself is also fascinating.
31269365
#2
奥田:とても興味深いご発言ですね。
Okuda: That is a very interesting notion.
30911272
#3
奥田:とても面白いですね。
no English on this row
37122279
#4
奥田:この10年間の変化はすごいですね。
Okuda: The changes of the past ten years have been remarkable.
30925654
#5
芸術家も面白いですね。
no English on this row
37119584
#6
奥田:その感受性がすごいですね。
no English on this row
37121175
#7
まずはその期待に応えていきたいですね。
First things first, I want to live up to people’s expectations.
30921038
#8
奥田:素晴らしいですね。
Okuda: That’s wonderful.
30913097
#9
2つ目はアンモニアについてです。
The second pillar of this cooperation is ammonia.
30914983
#10
奥田:この10年間の変化はすごいですね。
Okuda: The changes of the past ten years have been remarkable.
30930977
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
構造
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9977in both
防音構造
soundproof structure
b8f3f085-f080-4098-b477-01f47545c2e6
#20.9977in both
組織構造
organizational structure
bebae3f7-45d8-460a-be72-bcfb8d570f4e
pg_bigm 2
#10.4in both
防音構造
soundproof structure
b8f3f085-f080-4098-b477-01f47545c2e6
#20.4in both
組織構造
organizational structure
bebae3f7-45d8-460a-be72-bcfb8d570f4e
Chunk #45 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
f48c021c-7a59-4420-a137-9903bdbcc55e
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #46 業界は非常にユニークです。 0 potential terms
Chunk text (query)
業界は非常にユニークです。
4005e554-18af-4868-827d-8a5bc05ea1e5
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4091
仮屋薗: それは確かにユニークな構造ですね。
Kariyazono: That is indeed a unique structure.
31274367
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.333
LNG業界は、この2つの変化に同時に対処する必要があります。
The LNG industry needs to address both of these challenges simultaneously.
30932461
#20.3184
国内はもちろん、海外の事業者からも多数の問い合わせが寄せられ、「HEKINAN」というキーワードは業界で広く認知されました。
no English on this row
55933746
#30.3175
2021年、JERAがフィリピンの電力大手AboitizPower(アボイティス・パワー)に1,750億円を投資し、27%の株式を取得したニュースは業界内外に衝撃を与えた。
no English on this row
51578817
#40.3045
福田氏は今後の展開について、「各業界の特性に応じた24/7カーボンフリー電力の展開により、今回の東宝様のような、既存ビジネスから新しい価値を生み出す『GX』を期待している業界や企業は少なくありません」と語る。
no English on this row
37118521
#50.2913
業界関係者からは、見通しが整わないと長期契約や電源構成についてなかなか検討できないと伺っており、第七次エネルギー基本計画がどのようなものであると望ましいと考えているのか。
Industry stakeholders have mentioned that without clear prospects, it's difficult to consider long-term contracts and the composition of power sources. What do you think would be ideal for the Seventh Basic Energy Plan?
30931846
#60.2913
業界関係者からは「財閥の内部に入り込めたのはミラクルに近い」と言われました。
no English on this row
51581718
#70.2907
JERA Nex bpは、世界の業界関係者もうらやむような、経験豊富で優秀な人材がそろった洋上風力専業会社で、私たちはその日本法人です。
no English on this row
37113883
#80.2907
今日は私との対談ですが、これから歴史学者、科学者、ベンチャー企業の経営者等の様々な業界の方と対談をしていただきたく予定です。みなさんグローバルレベルで価値を創造されている方ばかりです。
no English on this row
37114318
#90.2907
今日は私との対談ですが、これから歴史学者、科学者、ベンチャー企業の経営者等の様々な業界の方と対談をしていただきたく予定です。
While I’m joined by Ayako here today, I also plan to interview many individuals creating value on a global level, including historians, scientists, venture capitalists, and others from a variety of industries.
30914054
#100.2907
JERA Nex bpは、世界の業界関係者もうらやむような、経験豊富で優秀な人材がそろった洋上風力専業会社で、私たちはその日本法人です。
JERA Nex bp is a world-class offshore wind specialist company, home to exceptional and highly experienced professionals, and we are proud to serve as its Japanese subsidiary.
30917949
pg_bigm 10
#1
仮屋薗: それは確かにユニークな構造ですね。
Kariyazono: That is indeed a unique structure.
31274367
#2
「What」の視点は非常に重要ですね。
no English on this row
37117529
#3
当社のESG経営の目指す方向性は明確かつユニークです。
no English on this row
37112987
#4
一方で、環境は非常に厳しくなってきています。
no English on this row
40549335
#5
杉山:そうです。
Sugiyama: That's right,
30916652
#6
「これが、新1号機です。
“This is New Unit 1.
30913523
#7
それが、ミッションです。
our mission.
30916261
#8
まさにダイバーシティです。
It's truly a diverse place to work.
30917721
#9
杉山:そうです。
Sugiyama: Yes, that's right.
30908668
#10
私は歌う時は無心です。
When I sing, it brings me into a state of mindfulness.
30910488
Chunk #47 一般の事業産業では競合同士がシェアを取り合いますが、VCは競争相手とコラボレーションしながら価値を創造していきます。 4 potential terms
Chunk text (query)
一般の事業産業では競合同士がシェアを取り合いますが、VCは競争相手とコラボレーションしながら価値を創造していきます。
e82dabdc-8dc5-4197-99e4-e9d0e35333f3
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
一般の事業産業では競合同士がシェアを取り合いますが、VCは競争相手とコラボレーションしながら価値を創造していきます。
no English on this row
37114791
#21in both
一般の事業産業では競合同士がシェアを取り合いますが、VCは競争相手とコラボレーションしながら価値を創造していきます。
In most operating industries, competitors fight over market share. In venture capital, competitors collaborate to create value.
31279232
pg_bigm 1
#11in both
一般の事業産業では競合同士がシェアを取り合いますが、VCは競争相手とコラボレーションしながら価値を創造していきます。
In most operating industries, competitors fight over market share. In venture capital, competitors collaborate to create value.
31279232
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
一般の事業産業では競合同士がシェアを取り合いますが、VCは競争相手とコラボレーションしながら価値を創造していきます。
no English on this row
37114791
#21in both
一般の事業産業では競合同士がシェアを取り合いますが、VCは競争相手とコラボレーションしながら価値を創造していきます。
In most operating industries, competitors fight over market share. In venture capital, competitors collaborate to create value.
31279232
#30.2784
──一般的な電力会社のイメージと異なる部分にも、事業が広がっているのですね。
no English on this row
37113402
#40.2784
ご存知のとおり、事業開発部門の業務はこれだ、と一概にいうのは難しく、一般事務や社内調整から、専門的な業務や社内外の交渉までと幅広いです。
no English on this row
37115527
#50.2784
• 冬季の需給対策として実施された、一般送配電事業者(北海道・沖縄を除く)による「2022年度冬季追加kW公募」に応札し、落札事業者に選定されたため、長期計画停止中の姉崎火力5号機、知多火力5号機、知多第二火力1号機、四日市火力4号系列4・5軸の運転再開に向けて準備中
• Selected as the winner of a tender for additional capacity by transmission system operators (excluding Hokkaido and Okinawa) as a balancing measure for the winter of FY2022, and began preparing to restart units experiencing long-term planned shutdowns (Anegasaki Unit 5, Chita Unit 5, Chita Daini Unit 1, Yokkaichi Group 4 Units 4 & 5)
30926794
#60.2784
• 冬季の需給対策として実施された、一般送配電事業者(北海道・沖縄を除く)による「2022年度冬季追加kW公募」に応札し、落札事業者に選定されたため、長期計画停止中の姉崎火力5号機、知多火力5号機、知多第二火力1号機、四日市火力4号系列4・5軸の運転再開に向けて準備中
no English on this row
37122796
#70.2783
具体的には、一般送配電事業者が実施する追加供給力公募に可能な限り応えていくとともに、2022年度から2024年度にかけて合計約666万kWの最新鋭火力発電所を順次運転開始させ、長期の供給力維持と環境性の両立を目指していきます。
Specifically, we will make every possible effort to respond to tenders for additional supply capacity by general electricity transmission and distribution utilities. We will also launch a series of state-of-the-art thermal power plants totaling 6,660 MW between FY2022 and FY2024 with the aim of maintaining long-term supply capacity and conserving the environment.
30914877
#80.2
一般の方々に向けた説明が、まだまだ不足していることを実感しました。
no English on this row
52989921
#90.1996
まずは一般の供給力を賄うスポット市場と需給調整市場において取引する電気は同じだが、市場の仕組みがつながっておらず、バラバラにマーケットが存在して価格が決まるという仕組みとなっている。
Firstly, the same electricity traded on the spot market, which covers general supply capacity, is available on the balancing market, but their mechanisms are not interconnected. Prices are set by separate markets,
30912715
#100.1992
昔だったら金融機関と環境問題が結びつくことを一般の方はご存じなかったでしょうし、隔世の感があります。
In the past, the general public would not have known about the connection between financial institutions and environmental issues. It really feels like a different time.
30936521
pg_bigm 10
#1in both
一般の事業産業では競合同士がシェアを取り合いますが、VCは競争相手とコラボレーションしながら価値を創造していきます。
In most operating industries, competitors fight over market share. In venture capital, competitors collaborate to create value.
31279232
#2
変化の激しい市場環境において、連綿と価値を創造するためには「自由なイノベーション力」が不可欠だと考えています。
In a rapidly changing market environment, the power of imaginative innovation is vital to sustained value creation.
30910229
#3
投資を含む当社の活動が連綿と価値を創造するためには「自由なイノベーション力」が不可欠だと考えています。
We believe that the power of imaginative innovation is vital to ensure that our business, including our investments, continuously creates.
30913439
#4
それぞれの強みを活かし、尊重しながら、いかにコラボレーションを生み出すかが、持続的な成長のカギとなる。
no English on this row
48110855
#5
私たちはこうした個別実情をしっかり踏まえながら、それぞれの国・地域にあったソリューションを提供していきます。
We gain a firm understanding of the specific circumstances of each country or region and provide solutions that fit their needs.
30926633
#6
各事業者が政府と緊密な連携を取り、役割やリスクを適切に分担しながら対応していくべきであると思います。
no English on this row
37115930
#7
そしてミッションとビジョンの実現には、コラボレーションがカギを握ると思います。
The key to achieving our mission and vision also lies in collaboration.
30913095
#8
科学技術の研究者側と、芸術家の卵たちの両面からのコラボレーションで若い人たちに刺激を与えていくことが、これからとても重要ではないかと思案しています。
no English on this row
37113487
#9
当社では現在、社長直轄の企業価値創造部門がダイバーシティ&インクルージョン(以下D&I)を推進しています。
At JERA, the Enterprise Value Creation Group, which reports directly to the president, is currently driving diversity and inclusion (D&I).
30934355
#10
その優れた能力、個性を出し合いながら、新しい価値を生み出せる企業が、長く成長していくことができる企業になります。
no English on this row
37113574
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/4 same #1
Potential term
競合
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6856
競合他社に対して圧倒的な優位な競争力を発揮
Achieve an overwhelming competitive advantage over our competitors.
80786b82-01c6-4741-8214-76037f87cd99
#20.4962
競争機微情報
competitively sensitive information
07255e85-7979-4845-9a6a-a2a53a50bfc3
pg_bigm 2
#10.25
競争法
Competition law(s)
ee4cdfe8-16fd-4fb6-8ba2-fa202aea944f
#20.2
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
Potential term
価値
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9969in both
経済価値
economic value
083afd29-045f-4a5a-8813-8eb2dbdf8798
#20.9969in both
企業価値
corporate value
ecc69d75-2beb-4f05-ace0-83b87c61c3a9
pg_bigm 2
#10.4in both
経済価値
economic value
083afd29-045f-4a5a-8813-8eb2dbdf8798
#20.4in both
企業価値
corporate value
ecc69d75-2beb-4f05-ace0-83b87c61c3a9
Potential term
シェア
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.4583
ビジョンシアター
Vision Theater
28159db0-c69a-4b10-907b-174e24fc65d9
pg_bigm 2
#10.1667
発電エリア
power generation area
38e4113f-31ef-4446-8346-861e12d68993
#20.1667
貯炭エリア
coal storage area
735443c8-ae5d-433d-9c48-4e193354f053
Potential term
コラボレーション
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.3846
常陸那珂ジェネレーション
Hitachinaka Generation
80fc7e13-3b6f-49b7-8c10-08b3250ec39c
#20.3333
最先端のソリューション
cutting-edge solutions
0a3d4294-4632-4c8c-8770-34c9d9f4ba36
Chunk #48 設立間もない企業はリスクが大きいので、他社と分散してリスクを取り、成功したらリターンもシェアする。 1 potential term
Chunk text (query)
設立間もない企業はリスクが大きいので、他社と分散してリスクを取り、成功したらリターンもシェアする。
c717a1f7-aa17-463b-8ff9-a31213c0f85f
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 6 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2854
当社は、設立当初より、世界のエネルギー企業と伍して戦える日本発のグローバル企業を目指していますが、私が入社して以降4年程度の間にも、アジア企業への出資、海外上流資産への投資、米国西海岸やドイツのスタートアップへの出資、欧州の大型再生可能エネルギー企業の買収等、グローバル戦略の実現に向けた取り組みを加速させています。
no English on this row
37116864
#20.2854
当社は、設立当初より、世界のエネルギー企業と伍して戦える日本発のグローバル企業を目指していますが、私が入社して以降4年程度の間にも、アジア企業への出資、海外上流資産への投資、米国西海岸やドイツのスタートアップへの出資、欧州の大型再生可能エネルギー企業の買収等、グローバル戦略の実現に向けた取り組みを加速させています。
Since its establishment, JERA has aimed to become a global company rooted in Japan that can compete on an even footing with the world's leading energy companies. In the four years or so since I joined the company, we have accelerated efforts to realize this global strategy, investing in Asian companies, upstream assets overseas, and startups on the west coast of the United States and in Germany; we have also acquired a large European renewable energy company.
30921062
#30.1739
仏電力会社EDFの子会社であるEDF Trading Limited(EDFT)との間で石炭トレーディングのジョイントベンチャーを設立、2019年にはEDFTのLNGトレーディング事業を統合し、事業の発展を実現させてきた。
no English on this row
49543614
#40.0995
設立時から、柔軟かつ迅速にグローバルとわたりあえる新しいカルチャーの会社を作ることを目指してきました。
no English on this row
37114637
#50.0995
設立時から、柔軟かつ迅速にグローバルとわたりあえる新しいカルチャーの会社を作ることを目指してきました。
Since our inception, we have aimed to create a company with a new culture that's flexible and agile, capable of engaging globally.
30918698
#60.0975
「JERA設立時の基本理念として『国際競争力あるエネルギーの安定供給と企業価値の向上を同時に実現する』があります。
He continues, “The core principle at the time of JERA’s establishment was to simultaneously provide a stable supply of internationally competitive energy and to enhance corporate value.
30912420
#70.0975
【会社設立時のエピソード】
Behind the Scenes of JERA EI's Establishment
30914622
#80.0975
会社設立は、定款を作成し会社登記をして終わりではありません。
no English on this row
37116426
#90.0975
当社設立の原点や当社が掲げるミッションは、まさにこうした考え方に通じています。
no English on this row
37122521
#100.0975
JERA設立の中心的な存在である 可児 行夫 現 会長Global CEOは、 「我々は明確なミッションとビジョン を持つベンチャーだ」と言う。
no English on this row
46473911
pg_bigm 6
#1
そうなると、燃料費起源の変動費というのは、なかなか我々にとって読み切れない、とてもリスクが大きいものになる。
no English on this row
37120032
#2
したがって、この戦略を実行する上で、リスク資本が足りないというのが我々の認識である。
Therefore, we recognize that we lack the risk capital to execute this strategy.
30911343
#3
まだリスクが高く、モノになるかわからない発明家にお金を出し、それが成功して国の主要産業となった。
Capital was provided to inventors whose ideas were still highly risky and uncertain. Those ideas succeeded and became core national industries.
31275334
#4
企業等に対し、気候変動関連のリスク及び機会に関する情報開示フレームワークを取りまとめ、提言書を公表しています。
The task force has published a framework and recommendations to guide companies’ disclosures pertaining to the risks and opportunities posed by climate change.
30936259
#5
企業等に対し、気候変動関連のリスクおよび機会に関する情報開示フレームワークを取りまとめ、提言書を公表しています。
The task force has published a framework and recommendations to guide companies’ disclosures pertaining to the risks and opportunities posed by climate change.
30910378
#6
各事業者が政府と緊密な連携を取り、役割やリスクを適切に分担しながら対応していくべきであると思います。
no English on this row
37115930
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
分散
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.25
分配器
distributor
25b0808b-2763-4802-b508-c251ddf27c43
Chunk #49 協調投資をして、お互いの強みを生かし合って経営支援をする。 2 potential terms
Chunk text (query)
協調投資をして、お互いの強みを生かし合って経営支援をする。
06fade0a-352b-46a4-a304-efc5365d4157
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
協調投資をして、お互いの強みを生かし合って経営支援をする。
They also collaborate on governance and operational support, leveraging each other’s strengths.
31293744
pg_bigm 1
#11in both
協調投資をして、お互いの強みを生かし合って経営支援をする。
They also collaborate on governance and operational support, leveraging each other’s strengths.
31293744
Raw search output (10 Meili · 9 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
協調投資をして、お互いの強みを生かし合って経営支援をする。
They also collaborate on governance and operational support, leveraging each other’s strengths.
31293744
#20.096
Uniperとの「協調」の中身には大きく2つの柱があります。
no English on this row
37113589
#30.096
Uniperとの「協調」の中身には大きく2つの柱があります。
Our collaboration with Uniper is built upon two pillars:
30917658
#40.0899
そのような中、本日は、大臣から「協調」の重要性についてお言葉をいただきました。
no English on this row
37118327
#50.0899
そのような中、本日は、大臣から「協調」の重要性についてお言葉をいただきました。
It is amid this context that the Minister spoke about the importance of cooperation.
30922366
#60.0899
今般のJERAとUniperの枠組みを越え、「協調」の精神で、需要側・供給側のプレイヤーが集まり、続々と新しいプロジェクトを立ち上げ、新燃料のサプライチェーンに厚みを持たせていくことが「脱炭素化」の実現に向けての必要条件となります。
Moving beyond the framework of the JERA-Uniper partnership, both parties in a supply-and-demand relationship need to embrace the spirit of cooperation. Only by coming together and creating a constant stream of new projects that add a reservoir of new fuels to the supply chain can "decarbonization" become a reality.
30934195
#70.0884
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略部間で協調しながら当該リスクへの「保有」、「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
no English on this row
37111252
#80.0884
今回の事象においては、地元の皆様はもちろん、消防、警察、自治体の方々との迅速かつ適切な協調行動により、大きな被害を防ぐことができました。
no English on this row
37113321
#90.0884
私としても、この重大な局面を乗り切るために最も重要なことは「協調」であると信じており、全面的に(Irrevocably)大臣のお言葉に賛同させていただきます。
I, for one, absolutely agree with the Minister’s sentiments. The biggest challenge we are facing at this critical juncture is cooperation.
30911267
#100.0884
管理しているリスクに対しては、各々のリスクの種類や特性に応じて、各部門・財務戦略部間で協調しながら当該リスクへの「保有」、「軽減」並びに「移転」等の対策を講じています。
For each managed risk, we take measures such as retention, mitigation, and transference in cooperation with each division and the Financial Strategy and Planning Group, depending on the type and characteristics of the risk.
30915340
pg_bigm 9
#1in both
協調投資をして、お互いの強みを生かし合って経営支援をする。
They also collaborate on governance and operational support, leveraging each other’s strengths.
31293744
#2
いろんなものが複雑に溶け合って、お互いに相関して世の中を作っている。
Everything is so intricately intertwined and correlates with each other to create the world we live in.
30931244
#3
だからこそ、お互いの強みを活かし協力し合える、相互補完的な関係を築けることとなったのです。
no English on this row
37121443
#4
自分の強いところをもって、あえて楽ではない世界で他流試合をする。
Assert your strengths and test your mettle in an uncertain world.
30920202
#5
しかし、将来投資をしていないから伸びてはいない。
But by not investing in the future, they've stopped growing.
30935279
#6
自分で強みを伸ばすか、弱みを克服するかを決めて、努力していくのです。
They get to decide whether they want to develop their strengths or overcome their weaknesses and then work hard to achieve their goals.
30930409
#7
自分の強いところをもって、あえて楽ではない世界で他流試合をする。これは凄いこと。
It's a truly extraordinary feat to test your mettle by playing to your strengths in an uncertain world.
30923260
#8
そういうところで勝負をするときに、自分の強みをちゃんと発見されて、そこに企業で言うと経営資源を集中投下して成功されている。
But when competing with them, you concentrated your resources on your strengths, just like a business would.
30937306
#9
だからこそ、投資すべき領域を見極め、先陣を切って挑戦する。
no English on this row
48126924
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/2 same #1
Potential term
協調投資
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.2405
漁協
fishery cooperative
07afe68a-6c5b-4441-958c-0b0c8d4b5a7f
#20.2348
経済協力開発機構
Organization for Economic Co-operation and Development
04cec5bd-714f-49e3-a4ea-ff9e0e3d5e5b
pg_bigm 2
#10.4
投資
investments
06985615-eb05-45c7-8819-80bcfe4149e0
#20.4
設備投資
capital investment
e6e8a33c-6c9d-4d59-8de1-802361c48c58
Potential term
経営
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
#20.9998in both
経営資本
business capital
a762f510-4005-49c9-99cc-b56423e2878e
pg_bigm 2
#10.4in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
#20.4in both
経営資本
business capital
a762f510-4005-49c9-99cc-b56423e2878e
Chunk #50 だから業界の横連携がとても進んでいるんです。 1 potential term
Chunk text (query)
だから業界の横連携がとても進んでいるんです。
634255d0-28e4-4e1b-a384-c0d690f69a56
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
だから業界の横連携がとても進んでいるんです。
That’s why horizontal collaboration within the industry is so prevalent.
31291936
pg_bigm 1
#11in both
だから業界の横連携がとても進んでいるんです。
That’s why horizontal collaboration within the industry is so prevalent.
31291936
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
だから業界の横連携がとても進んでいるんです。
That’s why horizontal collaboration within the industry is so prevalent.
31291936
#20.3819
強制的に頭の中を白紙に戻さなければならない業界にいると、自分の常識を少しずつ紐解くことや、無くすことが出来るのは、海外で教育をやっているからこそ感じられる、とっておきの経験なのだと思います。
Being in an industry where you have to force yourself to put aside preconceptions, I believe that having opportunities to slowly unravel and compartmentalize my own biases is a precious experience that I've been given precisely because I'm involved in education outside of Japan.
30936613
#30.2
だから
no English on this row
37116264
#40.2
だからこそ、世界にまだない仕組みも必要だ。
no English on this row
37111365
#50.2
だから、日本としてぜひ言ってほしいのは、今の流れでいくとアフリカ、バングラデシュ、インドなどは停電していてもいいという世界観を放置することになるということです。
Hence, I'd like Japan to convey that continuing down the current course would be tantamount to a neglectful worldview where it's acceptable for regions like Africa, Bangladesh, and India to keep suffering from power outages.
30908291
#60.2
だからこそ、今までの自分の知識をフル稼働させて、関係者を巻き込んで、瞬時に物事を判断していくしかなかった。
no English on this row
37113566
#70.2in both
だからこそ、一緒に挑戦する「仲間作り」が重要なのです。
That's why it’s important to build alliances in order to take on challenges together.
30909742
#80.2
だから、最近の僕は逆に「イノベーションは不要」、「イノベーティブな組織にならなくて良い」と言うようにしています(笑)。
no English on this row
37114183
#90.2
だからこそ、私たちJERAは、アンモニアにいちはやく着目し、発電用燃料として利用すべく取り組んでいるのです。
no English on this row
30911895
#100.2
だから日本は脱炭素という目指すところは同じだけれども、世界中の人々がより良い暮らしへスムーズに移行するためには、まさにトランジショナルなテクノロジーが必要で、そこをJERAがやるのだと強く主張して欲しいです。
While Japan pursues the same goal of decarbonization, transitional technology is essential to facilitate a smoother transition to better living conditions for everyone worldwide, and I urge JERA to advocate adamantly for this.
30912197
pg_bigm 10
#1in both
だから業界の横連携がとても進んでいるんです。
That’s why horizontal collaboration within the industry is so prevalent.
31291936
#2
これからも大切に育んでいきたいです。
no English on this row
52298732
#3
ですから、そういう形で技術開発が進んでいく。
That’s why we need to proceed with technological developments like these using ammonia.
30922171
#4
ですから、そういう形で技術開発が進んでいく。
no English on this row
37114862
#5
また、音楽がとても身近になってきていると思います。
no English on this row
37118580
#6
タイや中国から来ている友人との写真です。
Uesaka with friends from Thailand and China.
30918540
#7
そう思うと、見方がとても変わる気がします。
no English on this row
37115120
#8
米倉:そうですね、とても大事です。
Yonekura: Yes, that’s very important.
30908992
#9
そこがとても大事だと思います。
which I think is a very important point.
30922174
#10in both
だからこそ、一緒に挑戦する「仲間作り」が重要なのです。
That's why it’s important to build alliances in order to take on challenges together.
30909742
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
横連携
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
横浜火力発電所
Yokohama Thermal Power Station
d03b7a1c-e636-43f0-8fa0-cd551975f7f3
#20.3308
横須賀火力発電所
Yokosuka Thermal Power Station
f5ef7051-28a9-43df-806d-f8418ec0b086
pg_bigm 1
#10.1667
横領・不正
embezzlement and fraud
97a2b4d3-ccf2-4894-957b-3531092e4e4b
Chunk #51 CVCをどう使うか──奥田社長が明かす「迷い」と「問い」 1 potential term
Chunk text (query)
CVCをどう使うか──奥田社長が明かす「迷い」と「問い」
f85f5bc3-84f8-4608-b3b7-71e077d10f64
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
CVCをどう使うか──奥田社長が明かす「迷い」と「問い」
How Should a CVC Be Used? President Okuda on Uncertainty and Questions
31268539
pg_bigm 1
#11in both
CVCをどう使うか──奥田社長が明かす「迷い」と「問い」
How Should a CVC Be Used? President Okuda on Uncertainty and Questions
31268539
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
CVCをどう使うか──奥田社長が明かす「迷い」と「問い」
How Should a CVC Be Used? President Okuda on Uncertainty and Questions
31268539
#20.2641
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#30.2532
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
no English on this row
37119752
#40.2532
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
In 2023, JERA, as Japan’s largest power generation company, launched its corporate venture capital arm, JERA Ventures, with a $300 million (approx. ¥47 billion) fund to invest in startups tackling the energy trilemma and transforming the energy industry.
31284193
#50.1745
CVCには、そういう「しがらみ」や「呪縛」から解き放ってくれる役割を期待しているんです。
no English on this row
37119241
#60.1745
CVCには、そういう「しがらみ」や「呪縛」から解き放ってくれる役割を期待しているんです。
I see the CVC as a mechanism to free us from those constraints and rigid thinking, enabling us to keep discovering new problems and solutions.
31283682
#70.0995
CVCもその一つの手段だと考えています。
We consider the CVC to be one such means.
31275173
#80.0381
Q1:ミッション・ビジョン、成長戦略、セグ別戦略、CVP...色々あって分からない!
Q1: Mission. Vision. Growth strategy. Segment strategy. CVP... All of these terms are so confusing!
30910735
#90.0381
a. ODSの生産量、輸入量、輸出量(CFCー11(トリクロロフルオロメタン)換算値による)
no English on this row
37115592
#100.0381
ミッション、ビジョンが最上段にあり、そこから成長戦略、個別戦略(事業部門はセグメント別戦略、コーポレート部門はCorporate Value Proposition:CVP)、各組織のアクションプランと続き、最終的には皆さん個人のアクションプランに繋がっている、という構造です。
Mission and vision are at the top, followed by our growth strategy, individual strategies (segment strategies for business groups / corporate value proposition [CVP] for corporate groups), action plans for each organization, and finally, individual action plans.
30926737
pg_bigm 1
#1in both
CVCをどう使うか──奥田社長が明かす「迷い」と「問い」
How Should a CVC Be Used? President Okuda on Uncertainty and Questions
31268539
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
問い
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #52 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
c36005a6-2a2e-4422-82f4-8031fcab9eec
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #53 JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。 1 potential term
Chunk text (query)
JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
bfce7982-7cc8-4be2-b23f-3e5686aa3d99
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9138in both
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
pg_bigm 1
#10.9138in both
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#20.2927
現地に駐在している鈴木さんはJERAの事業内容等を現地に訴求するための営業活動を通じて、パートナー企業候補の選定および新たな事業機会を追求しているそうです。
no English on this row
37120983
#30.2891
それをJERAさんのような会社が主導していていくということは、
no English on this row
37116537
#40.2856
社員のみなさんには、JERAが世界のトップ企業であることに誇りを持ってほしい。
no English on this row
51581409
#50.2855
JERA Nex bp、Nex bp Japanで働く皆さんには現状、大きな負担をかけています。
no English on this row
37111223
#60.2855
JERA Nex bp、Nex bp Japanで働く皆さんには現状、大きな負担をかけています。
We recognize that our colleagues at JERA Nex bp and Nex bp Japan are facing the brunt of the burden.
30915311
#70.2819
中部電力では役職付きで名前を呼んでいましたが、JERAではすべて“さん”付けなので、心理的な距離が近いように感じます。
At Chubu Electric Power, I was addressed by my title, but at JERA, I am simply addressed by my name, so I feel that psychologically, there is less distance between me and my colleagues.
30926332
#80.2819
中部電力では役職付きで名前を呼んでいましたが、JERAではすべて“さん”付けなので、心理的な距離が近いように感じます。
no English on this row
37122331
#90.2784
これはJERA Nex bp、Nex bp Japanで働く仲間にとって新しいチャレンジになると思いますが、グローバルなエネルギー企業体、そして、皆さんの成長につながる貴重な経験となるはずです。
While this may be a new challenge for our teams at JERA Nex bp and Nex bp Japan, it will also be an invaluable opportunity for growth within a truly global energy enterprise.
30925687
#100.2784
これはJERA Nex bp、Nex bp Japanで働く仲間にとって新しいチャレンジになると思いますが、グローバルなエネルギー企業体、そして、皆さんの成長につながる貴重な経験となるはずです。
no English on this row
37121682
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#2
JERA Nexの立ち上げは、当社の再生可能エネルギー事業において新たな1歩となりました。
The launch of JERA Nex marks a significant new step in our renewable energy business.
30920463
#3
育児をしながらの勤務や、自身の育児休職の取得について、どのように感じていますか。
I want to ask what it’s like to work while raising children. Have you taken childcare leave?
30931749
#4
Q.碧南のアンモニアプロジェクトについて、このプロジェクトのJERAにとっての意義、また日本にとっての意義を大きな視点でどのように捉えているか。
no English on this row
40544210
#5
Q. JERAで積んできた経験をどのように活かしたいと考えていますか?
How do you intend to leverage the experience you've gained at JERA?
30909318
#6
JERAで積んできた経験をどのように活かしたいと考えていますか?
no English on this row
37114992
#7
当社は2024年、再生可能エネルギーの拠点としてJERA Nexを立ち上げました。
In 2024, we launched JERA Nex as the central hub of our renewable energy.
30929853
#8
JERAで積んできた経験をどのように活かしたいと考えていますか?
How do you plan to apply the experience you’ve gained when you return to JERA?
30935454
#9
地点について、今後検討して絞り込むとの説明があったが、地点選定の際にどのようなポイントを念頭に置くのか。
no English on this row
40568711
#10
「JERAゼロエミッション2050」を公表した当時のことを、奥田社長はこう振り返る。
no English on this row
48129595
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
考え
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.9394
基本的な考え方
Fundamental Approach
3d59da4e-fbc4-4ad1-851f-752fb10a4b22
pg_bigm 1
#10.1667
市場差替え
procurement from the market
f68faec4-e3f9-4f52-aa4c-6f0491be7d56
Chunk #54 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
5ad25134-3a43-428c-a78e-efc9f6b1e38f
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #55 正直に申し上げると、「迷い」についてお話ししたいと思います。 0 potential terms
Chunk text (query)
正直に申し上げると、「迷い」についてお話ししたいと思います。
e191a5f4-0644-47c3-a0bd-09b86c660786
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.8824in both
奥田: 正直に申し上げると、「迷い」についてお話ししたいと思います。
no English on this row
37122339
#20.4706in both
正直に申し上げると、現在の事業環境は非常に厳しい状況と捉えています。
Frankly speaking, the current business environment is extremely tough.
30909589
pg_bigm 2
#10.8824in both
奥田: 正直に申し上げると、「迷い」についてお話ししたいと思います。
no English on this row
37122339
#20.4706in both
正直に申し上げると、現在の事業環境は非常に厳しい状況と捉えています。
Frankly speaking, the current business environment is extremely tough.
30909589
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
奥田: 正直に申し上げると、「迷い」についてお話ししたいと思います。
no English on this row
37122339
#20.4in both
正直に申し上げると、現在の事業環境は非常に厳しい状況と捉えています。
Frankly speaking, the current business environment is extremely tough.
30909589
#30.2
正直に言えば、統合業務に関わる以前は、私自身もその必要性を理解できていませんでした。
no English on this row
52298023
#40.1993
小島:そうですね、正直に言えば私も入社前には“決められたことを決められた順序で淡々とこなしていく”イメージがありました。
Kojima: True. To be honest, before joining Chubu Electric Power, I also had the impression I would be carrying out prescribed assignments in a prescribed order without much room for freedom or flexibility.
30928941
#50.1992
プロジェクトを任された時、正直に言えば「アンモニアを石炭火力発電所で燃やす」という計画自体が理解できませんでした。
no English on this row
55919008
#60.1744
正直円安でお財布は厳しかったですが、日本からは旅行しにくい場所にも行くことができ、とても良い思い出です。
no English on this row
37119514
#70.1744
正直円安でお財布は厳しかったですが、日本からは旅行しにくい場所にも行くことができ、とても良い思い出です。
Though the weak yen caused some financial difficulties, I was still able to visit places that are typically hard to travel to from Japan and made some wonderful memories.
30923542
#80.1744
正直なことを言えば、最初の頃は私自身も、「本当に統合してよいのか」と疑問を持っていました。
no English on this row
51354239
#90.1739
貧しいことは理由のひとつではありましたが、同時に、それを乗り越えるために人生を懸けて全力で向き合っている素敵な起業家の方々が集うバングラデシュは面白そうだなと思ったのが正直なところです。
Poverty was one of the reasons we started our NPO there, but at the same time, I just thought it would be an exciting place to live, alongside extraordinary entrepreneurs who were doing everything they could to overcome the scourge of poverty.
30932108
#100.1738
他方、ワークショップ中、日本のエネルギー問題を自分事として考えていく中で、チームで掲げたプランをどう具体的なアクションに繋げていくのか、正直「こんなことが可能なのか?」と思えるような大きな壁にぶつかったと思います。
On the other hand, as we made Japan's energy challenges our own during the workshop, we questioned how to translate our proposals into tangible actions, and I think we hit a wall that left us wondering, ‘Can this even be done?’
30926117
pg_bigm 10
#1in both
奥田: 正直に申し上げると、「迷い」についてお話ししたいと思います。
no English on this row
37122339
#2in both
正直に申し上げると、現在の事業環境は非常に厳しい状況と捉えています。
Frankly speaking, the current business environment is extremely tough.
30909589
#3
火力発電事業の機能維持に向けた取り組みについてお話しします。
no English on this row
40562323
#4
その源泉は何なのかというのを探っていきたいと思います。
while exploring the source of it all.
30927144
#5
若い方には非常に関心を持っていただいていると思います。
no English on this row
37119694
#6
こうしたことをしないと、なかなか変わっていかないのかなと思っています。
If you don’t do that, how you will be able to adapt to change?
30908718
#7
ただ、若い方には非常に関心を持って聞いていただいていると思います。
However, I believe that young people are listening with great interest.
30910881
#8
その源泉は何なのかというのを探っていきたいと思います。
no English on this row
37121445
#9
こちらは準備ができ次第、発表させていただきたいと思います。
no English on this row
40557419
#10
まずこの価値観をJERAで働く全てのみなさんと共有したいと思います。
First of all, I want all of us who work at JERA to share these values.
30909823
Chunk #56 JERA Venturesを立ち上げて3年目に入りましたが、「CVCをどう使えばいいのか」という点で、社内でもさまざまな意見があります。 0 potential terms
Chunk text (query)
JERA Venturesを立ち上げて3年目に入りましたが、「CVCをどう使えばいいのか」という点で、社内でもさまざまな意見があります。
76db39f0-730d-4102-956b-66196271204c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.693
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
no English on this row
37119752
#20.693
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
In 2023, JERA, as Japan’s largest power generation company, launched its corporate venture capital arm, JERA Ventures, with a $300 million (approx. ¥47 billion) fund to invest in startups tackling the energy trilemma and transforming the energy industry.
31284193
#30.4912in both
また、昨年立ち上げたJERA Venturesの活動を通じて、技術革新や投資機会の発掘等にも貢献します。
Through the activities of JERA Ventures, which launched last year, I also contribute to discovering technological innovations and investment opportunities.
30908452
#40.4592
この日、私たちはbpとの合弁によって設立した洋上風力発電事業会社「JERA Nex bp」を正式に立ち上げることができました。
That was the day we officially launched JERA Nex bp, our offshore wind joint venture with bp.
30908935
#50.2999in both
JERAは今後も、JERA Venturesを通じて、世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供するためのチャレンジを続けていきます。
no English on this row
37121241
#60.2913
JERA Venturesはその推進役として、①クリーンなエネルギーを実現する脱炭素領域、②お客さまに新しい価値を提供するデジタル領域、③当社グループ全社員の幸福度向上等に貢献するウェルビーイング領域の3領域を対象に、最先端の技術やビジネスモデルを有するスタートアップへの出資および協業活動を行います。
no English on this row
37120863
#70.2913
JERA Venturesはその推進役として、1クリーンなエネルギーを実現する脱炭素領域、2お客さまに新しい価値を提供するデジタル領域、3当社グループ全社員の幸福度向上等に貢献するウェルビーイング領域の3領域を対象に、最先端の技術やビジネスモデルを有するスタートアップへの出資および協業活動を行います。
JERA Ventures serves as a catalyst behind this initiative, investing in and collaborating with startups possessing advanced technologies and business models in three domains: (1) decarbonization to realize clean energy, (2) digital solutions that deliver new value to customers, and (3) well-being initiatives that contribute to enhancing quality of life for all JERA Group employees.
30924876
#80.2823
※1 算定範囲(特記がある場合を除く):国内JERA単体及び株式会社常陸那珂ジェネレーション、JERAパワー武豊合同会社、JERAパワー横須賀合同会社、JERAパワー姉崎合同会社
1 Scope of calculations (unless otherwise noted): Figures for JERA operations in Japan and joint ventures with Hitachinaka Generation Co., Inc., JERA Power TAKETOYO LLC, JERA Power YOKOSUKA LLC, and JERA Power ANEGASAKI LLC
30927532
#90.2819
年間約3,500万トンの取扱規模となるLNGにおいては豪州および米国でLNG上流事業に参画し、競争力のあるLNGの確保や主要生産プロジェクトへの情報アクセスによるインテリジェンス向上を通じ、燃料の安定供給へ貢献しています。
JERA handles approximately 35 million tons of LNG annually and actively participates in LNG upstream ventures in Australia and the United States. By securing competitive LNG and gaining access to valuable intelligence from major production projects, we contribute to the stable fuel supply.
30929081
#100.2818
そのため、単独のプロジェクトへの参画だけでなく、複数案件に参画するパートナーとの連携を強化し、当社およびパートナー企業の知見を持ち寄ることで市場のニーズにあわせた開発・運営をより推進しています。
That is why, beyond merely participating in individual projects, JERA is strengthening its collaborations with partners involved in multiple ventures. By pooling the expertise of both our company and our partner firms, we are further promoting development and operations tailored to the needs of each market.
30932396
pg_bigm 10
#1in both
また、昨年立ち上げたJERA Venturesの活動を通じて、技術革新や投資機会の発掘等にも貢献します。
Through the activities of JERA Ventures, which launched last year, I also contribute to discovering technological innovations and investment opportunities.
30908452
#2
Step3については、社内でもさまざまな意見がありました。
no English on this row
51352789
#3
奥田: 最後に、JERA VenturesやJERA社員の皆さんへのお願いがあります。
Okuda: Finally, I’d like to share a request for the JERA Ventures team and JERA employees.
31295657
#4in both
JERAは今後も、JERA Venturesを通じて、世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供するためのチャレンジを続けていきます。
no English on this row
37121241
#5
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#6
さらにこれまでエネルギー関連業界では“男性社会”というイメージが強くありましたが、JERAの場合、比較的女性が多いように感じます。
The energy industry is often perceived as male-dominated, but there are relatively more female employees at JERA than at other companies.
30931466
#7
例えば私にはJERAの社長という肩書がありますが、高野山に入った瞬間それを忘れ、一人の人間に戻っています。
While I might be known as the CEO of JERA elsewhere, there, I shed that title and become just another face in the crowd.
30927943
#8
当時タイトなスケジュールで様々な壁を乗り越えましたが、「JERAという会社を一緒につくっていこう」という共通の想いがあったからこそ乗り越えられました。
no English on this row
49786350
#9
ここでは、2050年にゼロエミッションが実現した未来のJERA forest(旧:エコパーク)をイメージした森が広がり、四季折々のさまざまな野鳥が集います。
Here, we see future images of the JERA Forest (formerly Eco Park) once we have achieved zero emissions in 2050. The expansive forest attracts wild birds in every season.
30921856
#10
最近よくダイバーシティーを耳にしますが、様々な人々と一緒にいる中で、「受け入れる」という表現にとても違和感があります。
The concept of "diversity" is everywhere these days, but when I find myself among a group of very different individuals, the term "acceptance" seems a bit off to me.
30925851
Chunk #57 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
8a0611c6-b464-4dc6-8db1-0846b358f31a
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #58 具体的には、どのような議論があるのでしょうか。 0 potential terms
Chunk text (query)
具体的には、どのような議論があるのでしょうか。
992410cb-e6c5-4596-b39b-be37f712df36
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5217
なぜ、このような決断ができたのでしょうか。
How did you come by your decisions?
30929204
#20.4815
中山さんが選択する基準のようなものはあるのでしょうか。
Do you have criteria for making these choices?
30914189
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.6976
小玉先生とは具体的にどのような関係だったのか、どのような言葉で田中さんが奮い立ったのかお聞きしたいなと思ってきた次第です。
no English on this row
37113231
#20.4916
また、CCSはもう少し具体的な取り組みを行っているものの、どのくらいの導入量になるかについては我々も未知の世界だが、最大限チャレンジしようと考えている。
While we are taking a more concrete approach to carbon capture and storage (CCS), we still don’t know how much we can actually introduce, though we plan to do as much as we can.
30911362
#30.4833
具体的には、今期に入り、短期社債の増枠、外貨借入に加え、米ドル建て社債やトランジションボンドを発行いたしました。
Specifically, we have increased our allotment for short-term corporate bonds, concluded foreign currency loans, and issued corporate bonds and transition bonds in US dollars since the fiscal year began.
30937140
#40.4782
「これからアジアで事業を展開する」という経営陣の強い意志はありましたが、具体的に何をどう進めるべきか、手探りの状況からのスタートでした。
no English on this row
51582751
#50.4
具体的には、2019~2021年度平均で0.5%程度のスプレッドを2025年度には1%のスプレッドに拡大したいと考えております。
no English on this row
37112179
#60.4
具体的には、賢く投資し、エネルギーフローを最適化し、保有する資産を安全かつ柔軟に運転する、3つの事業運営能力(OC)を強化します。
no English on this row
37112287
#70.4
具体的には、再生可能エネルギーの導入を、自然条件に左右されず発電可能な火力発電でサポートするとともに、火力発電においては、水素・アンモニアといったよりグリーンな燃料の導入を進め、発電時にCO2を排出しないゼロエミッション火力を追求します。
no English on this row
37112514
#80.4
具体的には、市場環境を見極めながら質の高い案件への規律ある投資判断を前提に 、2035年までに再生可能エネルギー累計開発容量2,000万kWを目標に掲げます。
no English on this row
37113101
#90.4
具体的には再生可能エネルギーと、その不安定さを補完する低炭素化した火力発電を組み合わせた新たなビジネスモデルを日本で商業化し、アジアを中心に世界に広げていきます。
In concrete terms, we aim to commercialize a new business model in Japan that combines low-carbon thermal power generation with renewable energy, thereby addressing the instabilities faced by renewable sources. We will then seek to expand this model globally, with a focus on Asia.
30908260
#100.4
具体的には、安全性を表す「Net DER」は「1.0倍以下」、債務返済能力を表す「Net Debt/EBITDA」は、「4.5年以下」を目標として設定しました。
no English on this row
37114107
pg_bigm 10
#1
中山さんが選択する基準のようなものはあるのでしょうか。
Do you have criteria for making these choices?
30914189
#2
なぜ、このような決断ができたのでしょうか。
How did you come by your decisions?
30929204
#3
アジアではどのように取り組んでいくのでしょうか。
How are you approaching this challenge in Asia?
30923070
#4
アジアではどのように取り組んでいくのでしょうか。
How are you approaching this challenge in Asia?
30916385
#5
どうやって人を惹きつけられているのでしょうか。
How do you manage to draw people into your orbit?
30932630
#6
ただ、まだまだ一般的にはどうでしょうか。
But how widespread is this interest among the general public?
30924652
#7
バングラデシュ現地の言葉で作っているのでしょうか。
no English on this row
37122989
#8
米倉:そういう謙虚な部分もあるのでしょう。
Yonekura: I guess that part of it must be humility.
30911067
#9
田中:なぜ通訳の仕事に巡り合えたのでしょうか。
Tanaka: How did you wind up getting the job of interpreter?
30914362
#10
また、どのような戦略で進めていくつもりか。
and what will be your strategy?
30908646
Chunk #59 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
67f61144-954d-47e7-beea-2f3ba7001c1d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #60 「リターンを上げるための投資だ」という人もいれば、「技術開発の手段だ」という人もいます。 1 potential term
Chunk text (query)
「リターンを上げるための投資だ」という人もいれば、「技術開発の手段だ」という人もいます。
8ca9a3ab-4611-4f25-bade-f932c37b30c6
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2747
事業活動に多額の投資資金を要する当社にとって、調達した資金が当社のミッション、ビジョンや成長戦略に合致し、企業価値を高めるポートフォリオの形成に結びついているか、また、個々の投資が資本コストを上回るリターンを上げているか等の財務リスクをマネジメントしています。
no English on this row
37118617
#20.1988
3. 株主である東京電力と中部電力に投資家として最大の財務リターンをもたらしたい。
no English on this row
37115249
#30.1988
3. 株主である東京電力と中部電力に投資家として最大の財務リターンをもたらしたい。
3. As an investor, I will maximize financial returns for our shareholders, TEPCO and Chubu.
30919306
#40.1988
なぜなら、一番の成功は、それまでのすべての失敗をはるかに超えるリターンを生むからです。
no English on this row
37118094
#50.1988
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#60.1988
でもこの自己資本に対する見方として、「自己資本はこの資本の範囲内だったらリスクを冒しても良い」と見るか、「自己資本に対して必ずきちんとリターンを返さなければ」と見るかは、人によって異なります。
But views on this net worth can differ: some see it as acceptable to take risks using the equity, while others insist that you must always make a decent return on your equity.
30938041
#70.1988
なぜなら、一番の成功は、それまでのすべての失敗をはるかに超えるリターンを生むからです。
because a single major success generates returns that far exceed all prior losses.
31282535
#80.1988
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
Kariyazono: When you look up venture capital, you often see it described as investment firms pursuing high returns through aggressive investments.
31282752
#90.1741
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国及び事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
no English on this row
37112058
#100.1741
なお、リスク・リターン分析の際には、投資対象国及び事業ごとに算定した200を超えるガイドラインレートを活用しています。
Our risk-return analysis utilizes more than 200 guideline rates calculated for each strategic target country and business.
30916140
pg_bigm 10
#1
奥田:感受性を豊かにするためのトレーニングというのも必要だと思います。
Okuda: I think training is needed in order to enhance one's receptivity.
30937508
#2
強いパッションを持っていれば、仲間も集まり、仕組みもできてくるのだと思います。
If you have a strong passion, it draws like-minded people in, and a system can be built from there.
30919026
#3
強いパッションを持っていれば、仲間も集まり、仕組みもできてくるのだと思います。
If you have a strong passion, it draws like-minded people in, and a system can be built from there.
30935731
#4
それを一瞬で終わらせる人もいれば、どうしてそんなことになるんだろうと、思ってしまう人もいると思います。
Some people can let it go, while others continue to wonder how such a thing could happen.
30929903
#5
奥田:「同化」するわけではなく、「違うものとして理解する」ということだと思います。
Okuda: I don't think acceptance necessarily means assimilation but rather an understanding of differences.
30918852
#6
奥田: スタートアップへの投資は、リスクも伴います。
no English on this row
37120151
#7
こういうパターンはガンの可能性が高いと分かってくれば大きな転換となります。
Once it recognizes a certain pattern and can detect a high probability of cancer, for example, that will be an important turning point.
30926749
#8
電力の安定供給という使命を果たすため、今日はこの3機がフル稼働しています。
to fulfill their role in providing a stable supply of electricity to the region.
30927779
#9
奥田: 正直に申し上げると、「迷い」についてお話ししたいと思います。
no English on this row
37122339
#10
別格の世界があるということを教育が体験させなければならないと思います。
I believe that education should provide opportunities to have extraordinary firsthand experiences.
30935809
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
技術開発
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4999in both
技術部
Engineering Group
e73d9761-7d8d-463c-b70d-8c623f7022a2
#20.4979
火原協 火力原子力発電技術協会 (https://www.tenpes.or.jp/)
Thermal and Nuclear Power Engineering Society
543a9845-e1c9-46f9-a9ff-736d7b9f4a44
pg_bigm 2
#10.4
事業開発
business development
d9ee5acd-0a76-4e68-ab72-1fbd592309cc
#20.4in both
技術部
Engineering Group
e73d9761-7d8d-463c-b70d-8c623f7022a2
Chunk #61 それぞれに反対意見もあって、「投資なら自社事業に集中すべき」「技術開発なら事業部でやればいい」といった声も出てくる。 3 potential terms
Chunk text (query)
それぞれに反対意見もあって、「投資なら自社事業に集中すべき」「技術開発なら事業部でやればいい」といった声も出てくる。
dc46d0b2-d277-4b2e-8f58-a4e8b393fa4b
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 5 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1996
4つのチームはそれぞれに談論風発。
Each of the four teams engages in active discourse.
30914056
#20.1996
先端研のメンバーはそれぞれに専門を持ちながら、パッションや感性で繋がり、新しいものを一緒に生み出していこうというドライブが働いているのですよね。
no English on this row
37115854
#30.1996
先端研のメンバーはそれぞれに専門を持ちながら、パッションや感性で繋がり、新しいものを一緒に生み出していこうというドライブが働いているのですよね。
The members of RCAST each have their own areas of expertise, but they are bound by their passion and shared sensibilities, which drives them to create something new together.
30919906
#40.1995
発表を聞くにつけ、チームそれぞれに個性豊かで独創的なプランだったと思います。
no English on this row
37111370
#50.1995
発表を聞くにつけ、チームそれぞれに個性豊かで独創的なプランだったと思います。
As I listened to the presentations, I thought that each team came up with a plan that was unique and original.
30915457
#60.1994
ドラゴンボートは中国の伝統行事に端を発するスポーツで、10人漕ぎの小龍(シャオロン)または20人漕ぎの大龍(ダーロン)と呼ばれる2種類の舟を、左右それぞれに漕ぎ手が分かれて前向きに推進させタイムを競う競技です。
no English on this row
37111534
#70.1994
ドラゴンボートは中国の伝統行事に端を発するスポーツで、10人漕ぎの小龍(シャオロン)または20人漕ぎの大龍(ダーロン)と呼ばれる2種類の舟を、左右それぞれに漕ぎ手が分かれて前向きに推進させタイムを競う競技です。
Dragon boating is a sport that originated from traditional Chinese festivals. Teams race against the clock in either 10-seater or 20-seater boats. Paddlers sit on both sides of the boat and paddle forward in unison.
30915621
#80.1991
オリエンテーション、施設見学を経た参加者は皆、それぞれに真剣な眼差し。
no English on this row
37114388
#90.1931
DPPパッケージの中核は、それぞれバラバラに存在していたシステム──基幹業務の連携、警報連携、プロセスデータ連携など──を統合することでした。
no English on this row
49322724
#100.1929
1年目は海外洋上風力U、2,3年目で事業管理U、4年目でアジア豪州洋上風力Uにそれぞれ在籍。
My first year with JERA, I was at the Overseas Offshore Wind Power Unit, my second and third year were spent in the Business Management Unit, and my fourth year was spent in the Offshore Wind Power Unit at JERA Asia-Australia.
30928456
pg_bigm 5
#1
「その存在は撤去工事が終わったからといって、なくならない」と佐野氏は語る。
no English on this row
37120323
#2
それがあって初めて、違う考えの組み合わせから新しいビジネスの発見、新しい問題の発見が生まれてくる。
no English on this row
37113588
#3
そしたら、「わかった、僕が考える。」と言ってくれて、感じたままの曲を書いていただくことになりました。
no English on this row
37120253
#4
そこが大事なのに、「みんな一緒にならなければいけない」「みんな公平にならなければいけない」と日本人は間違えているところがあると思います。
no English on this row
37121371
#5
それにより蓄電池の規模が出てくると、設置するためにどのくらいコストがかかるかという検討が必要になる。
no English on this row
40544559
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/3 same #1
Potential term
集中
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.2
集合煙突
concentric stack
a354e07c-4a39-4d0d-83a0-7ecfc2684734
Potential term
自社事業
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4
共同事業
joint business/joint venture/joint project
627c8e58-f828-47c9-982a-eb3eb8ab391a
#20.4
主要事業
main pillars
945f055e-710d-42b7-a72d-b14e100e5f52
Potential term
事業部
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9993
海外洋上風力事業部
Overseas Offshore Wind Power Business Group
f6fbafcc-11d6-4bf3-80fe-aa5c5c49f5af
#20.8526
水素・アンモニア上流事業部
Hydrogen & Ammonia Upstream Business Group
75ad5807-34e9-407d-b10a-b6c77bd1d268
pg_bigm 2
#10.4
事業会社
Special-Purpose Company (the "Company")
349bb587-a7d1-4449-aad4-fe27e837e799
#20.4
事業概要
business overview
ad63b377-b2a7-4ea3-b4fe-09e5564c992b
Chunk #62 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
d9c3453c-d297-43a3-9a6c-7ef8fb716710
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #63 よくある議論ですね。 0 potential terms
Chunk text (query)
よくある議論ですね。
6bb9b85e-0524-4a2e-af40-87cdbb53819a
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4
米倉:そうですね。
Yonekura: Yes, I would say so.
30922291
#20.4
三輪:そうですね。
Miwa: Yes, that's right.
30910642
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3647
確かに外国人の一般的な印象では日本の会社は固いイメージがあるとよく聞いています。
I often hear that among non-Japanese people, the general impression of Japanese companies is that they are rigid and inflexible.
30912619
#20.348
当館に寄せられたご質問の中から、特によくお問い合わせのある質問とその答えをご紹介します。
Here are some of the most frequently asked questions and their answers from among the inquiries received by the museum.
30909879
#30.3477
そうした意味で、今世界で起こりつつある「国際社会でこれから生き残れるプレイヤーになるためには、芸術や文化の素養も必要」という流れには、私も共感しますし、田中さんを理事長にお選びになった学園の考えもよく理解できます。
no English on this row
37115222
#40.1949
格好よく言うと、次の時代に来る波を我々の持つ力でより良い方向に持っていくことを常に考えている集団です。
To put it a little more elegantly, we're a group that's always considering how to use our abilities to navigate the tides of the next era and steer the world in a better direction.
30908784
#50.1949
最近よくダイバーシティーを耳にしますが、様々な人々と一緒にいる中で、「受け入れる」という表現にとても違和感があります。
no English on this row
37116265
#60.1949
最近よくダイバーシティーを耳にしますが、様々な人々と一緒にいる中で、「受け入れる」という表現にとても違和感があります。
no English on this row
37116351
#70.1949
最近よくダイバーシティーを耳にしますが、様々な人々と一緒にいる中で、「受け入れる」という表現にとても違和感があります。
The concept of "diversity" is everywhere these days, but when I find myself among a group of very different individuals, the term "acceptance" seems a bit off to me.
30925851
#80.1949
最近よくダイバーシティーを耳にしますが、様々な人々と一緒にいる中で、「受け入れる」という表現にとても違和感があります。
no English on this row
37121847
#90.1919
皆さんもよく対応してくださったなって思うんです。
no English on this row
37113711
#100.1919
奥田:大学受験はよく覚えていますし、記録しています。
Okuda: I remember my university exams very well as I kept a journal.
30922856
pg_bigm 10
#1
米倉:そうですね。
Yonekura: Yes, I would say so.
30922291
#2
三輪:そうですね。
Miwa: Yes, that's right.
30910642
#3
中山:そうですね。
no English on this row
37114408
#4
米倉:そうですね。
Yonekura: Yes, I would say so.
30920434
#5
吉高:そうですね。
Yoshitaka: Yes, that's right.
30916083
#6
吉高:そうですね。
Yoshitaka: Yes, that's right.
30909442
#7
中山:そうですね。
Nakayama: I usually know someone.
30910695
#8
田中:そうですね。
Tanaka: Yes, that's right.
30910380
#9
田中:そうですね。
no English on this row
37113796
#10
中山:そうですね。
no English on this row
37119265
Chunk #64 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
a3a45a22-12ae-41ed-88f0-507f2fa16049
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #65 ただ、私はどちらの意見にも違和感があるんです。 0 potential terms
Chunk text (query)
ただ、私はどちらの意見にも違和感があるんです。
ccdca480-606a-4038-a671-628a9f9fe4f4
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.8519in both
奥田: ただ、私はどちらの意見にも違和感があるんです。
Okuda: Yet I find both positions somewhat unsatisfying.
31291178
pg_bigm 1
#10.8519in both
奥田: ただ、私はどちらの意見にも違和感があるんです。
Okuda: Yet I find both positions somewhat unsatisfying.
31291178
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
奥田: ただ、私はどちらの意見にも違和感があるんです。
Okuda: Yet I find both positions somewhat unsatisfying.
31291178
#20.3
ただ、私はとにかく自立することを目指していて、海外志向やキャリアウーマンになりたいという思いはありませんでした。
no English on this row
37119557
#30.3
ただ、私はとにかく自立することを目指していて、海外志向やキャリアウーマンになりたいという思いはありませんでした。
I just wanted to become self-reliant. I had no intention of working abroad or becoming a career woman.
30923584
#40.2812
ただ、私たちとしては、発電事業が中心の事業体のため、当然できる対応をこれから打っていきたい。
no English on this row
40561787
#50.2811
ただ、私どもエネルギー事業者の立場から見ると、その捉え方は表層的ではないかと思っているところです。
no English on this row
40560806
#60.2809
ただ、変化の一方で、私たちの根底には、エネルギーセキュリティ(電力の安定供給)に対する強い思いがあります。
However, amid this change, a profound commitment to energy security remains at our core.
30912102
#70.2809
ただ、アメリカで起きていることが、やがて日本でも起きるということは、十分想定の中に入れる必要があり、私どもも着実に準備をしていくことかと思っております。
no English on this row
40560565
#80.2748
また、「私はこれが専門だけれど、それとは異なるこの専門分野の人とコラボしたら、また新しい広がりが生まれるかもしれない」というように、先端研の皆さんも柔軟なお考えをお持ちなのだろうと思いました。
I also gather that many at RCAST share a similarly adaptive mindset. While they may have one specialization, they realize that new horizons can emerge through collaborations with people from different backgrounds.
30911906
#90.2747
」の通り、私は楽しく仕事をすることが一番大切だと考えており、これまでの人生においてもそれを実践してきました。
I firmly believe in finding joy in one's work and have practiced this throughout my life.
30909200
#100.2747
」の通り、私は楽しく仕事をすることが一番大切だと考えており、これまでの人生においてもそれを実践してきました。
no English on this row
37118298
pg_bigm 10
#1in both
奥田: ただ、私はどちらの意見にも違和感があるんです。
Okuda: Yet I find both positions somewhat unsatisfying.
31291178
#2
ただ、もう一つ、超えなければならない壁がある。
But there is yet another barrier that must be overcome:
30935748
#3
ただ、まだまだ一般的にはどうでしょうか。
But how widespread is this interest among the general public?
30924652
#4
現在、私は働き方の変革に取り組んでいます。
no English on this row
49777234
#5
だから業界の横連携がとても進んでいるんです。
That’s why horizontal collaboration within the industry is so prevalent.
31291936
#6
ほとんど同じ次元である話だなって思うんです。
no English on this row
37115515
#7
計画と実際の設備には差異があるものです。
no English on this row
55927367
#8
お金を持っていくより、そちらのほうがうまくいったんです。
We achieved far greater impact than by simply bringing money.
31276760
#9
ご忌憚のないご意見やご要望をいただければ幸いです。
no English on this row
37116015
#10
当社の今後に期待をお寄せいただければ幸いです。
and ask for your continued confidence and support.
30909541
Chunk #66 JERAのミッションは「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」ことです。 5 potential terms
Chunk text (query)
JERAのミッションは「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」ことです。
5665224e-c848-41a2-a462-db5d54f1b3e1
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
JERAのミッションは「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」ことです。
JERA’s mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues.
30912421
#20.9556in both
JERAのミッションは「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」です。
JERA's mission is to provide cutting-edge solutions to the world's energy issues.
30909631
pg_bigm 2
#11in both
JERAのミッションは「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」ことです。
JERA’s mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues.
30912421
#20.9556in both
JERAのミッションは「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」です。
JERA's mission is to provide cutting-edge solutions to the world's energy issues.
30909631
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
JERAのミッションは「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」です。
JERA's mission is to provide cutting-edge solutions to the world's energy issues.
30909631
#21in both
JERAのミッションは「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」ことです。
JERA’s mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues.
30912421
#30.9992in both
JERAのミッションは、「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供すること」です。
JERA’s mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy problems.
30933085
#40.9983
JERAは世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供することをミッションとしております。 当社は、持続可能な社会の実現に貢献するため、ミッションの完遂を通じて、2050年において国内外の事業のCO₂ゼロエミッションに挑戦します※。 JERAゼロエミッション2050は、脱炭素技術の着実な進展と経済合理性、政策との整合性を前提としています。当社は、自ら脱炭素技術の開発を進め、経済合理性の確保に向けて主体的に取り組んでまいります。
no English on this row
37118766
#50.9983
JERAは世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供することをミッションとしております。 当社は、持続可能な社会の実現に貢献するため、ミッションの完遂を通じて、2050年において国内外の事業のCO2ゼロエミッションに挑戦します※。 JERAゼロエミッション2050は、脱炭素技術の着実な進展と経済合理性、政策との整合性を前提としています。当社は、自ら脱炭素技術の開発を進め、経済合理性の確保に向けて主体的に取り組んでまいります。
JERA’s mission is to provide cutting edge solutions to the world’s energy issues. To contribute to the realization of a sustainable society, JERA will take on the challenge of achieving, by 2050, virtually zero CO2 emissions from JERA’s operations in Japan and overseas.* JERA Zero CO2 Emissions 2050 is premised on the continual development of decarbonization technology, economic rationality, and consistency with government policy. JERA is developing its own decarbonization technologies and is itself taking the initiative to ensure economic rationality.
30922803
#60.9983
私たちのミッションは、「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」ことですが、「世界のエネルギー問題」は時代、そして地域によって大きく異なります。
JERA's mission is to "provide cutting-edge solutions to the world's energy issues,” but the world’s energy issues vary greatly by time and place.
30920803
#70.9978in both
> JERAは世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供することをミッションとしております。
> JERA's mission is to provide cutting-edge solutions to the world's energy issues.
30926259
#80.9978
> JERAは世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供することをミッションとしております。
no English on this row
37122258
#90.9975
当社は、「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」とのミッションの下、「JERAグループコンプライアンス基本方針」および「JERAグループコンプライアンス行動基準」に基づき、コンプライアンスの徹底を図り、ステークホルダーからの信頼の獲得・維持に努めています。
JERA is committed to its mission to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues. We are committed to earning and maintaining the trust of our stakeholders through rigorous compliance based on the JERA Group Compliance Policy and JERA Group Compliance Code of Conduct.
30912695
#100.9975
当社は、世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供するとのミッションを掲げ、「JERAグループコンプライアンス基本方針」及び「JERAグループコンプライアンス行動基準」のもと、国内外の法令の遵守の徹底と、グローバル企業にふさわしい崇高な倫理観に則った行動を実践し、ステークホルダーからの信頼を獲得・維持していきます。
JERA is committed to earning and maintaining the trust of our stakeholders by operating in accordance with the high ethical standards expected of a global corporation. Under our JERA Group Compliance Policy and Compliance Code of Conduct, we will hold up our mission to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues and ensure compliance with domestic and foreign laws and regulations.
30936990
pg_bigm 10
#1in both
JERAのミッションは「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」ことです。
JERA’s mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues.
30912421
#2in both
JERAのミッションは「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」です。
JERA's mission is to provide cutting-edge solutions to the world's energy issues.
30909631
#3
「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」ことがJERAのミッションです。
JERA’s mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues.
30908558
#4in both
JERAのミッションは、「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供すること」です。
JERA’s mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy problems.
30933085
#5
当社のミッションは「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」ことです。
Our mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues.
30916616
#6in both
> JERAは世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供することをミッションとしております。
> JERA's mission is to provide cutting-edge solutions to the world's energy issues.
30926259
#7
当社は、「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」をミッションとしています。
no English on this row
37117975
#8
当社の使命は、世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供することです。
Our mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues.
30931111
#9
ミッション 「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」
Mission: To provide cutting edge solutions to the world’s energy issues
30919898
#10
当社は、「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供すること」をミッションとしています。
At JERA, our mission is to provide cutting-edge solutions to the world's energy issues.
30916656
Potential terms and their fuzzy TB matches 2/5 same #1
Potential term
問題
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6826
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting edge solutions to the world’s energy issues
1b278ee6-377f-4afb-be61-e715116543ae
#20.6826
「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供するという新たなミッション(果たすべき使命)」
“its New Mission to provide cutting edge solutions to world’s energy issues”
4a36a967-22e9-4cd2-b3d1-c451cab274e4
pg_bigm 1
#10.2
重要課題
material issues
de13a2e6-60f7-404a-b04a-d39bbe4650c3
Potential term
ソリューション
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9949in both
ソリューション営業部
Solution Service Group
df3ac71d-8492-4729-829f-6801f9eb2915
#20.9949
ソリューション営業統括部
Solution Service Division
e003f5ea-581d-485a-8e72-7f5c0228a9f8
pg_bigm 2
#10.6364in both
ソリューション営業部
Solution Service Group
df3ac71d-8492-4729-829f-6801f9eb2915
#20.5833
最先端のソリューション
cutting-edge solutions
0a3d4294-4632-4c8c-8770-34c9d9f4ba36
Potential term
エネルギー問題
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9977
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting edge solutions to the world’s energy issues
1b278ee6-377f-4afb-be61-e715116543ae
#20.9977
「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供するという新たなミッション(果たすべき使命)」
“its New Mission to provide cutting edge solutions to world’s energy issues”
4a36a967-22e9-4cd2-b3d1-c451cab274e4
pg_bigm 2
#10.625
エネルギー白書
Energy White Paper
a92e9e27-f7f0-46f9-b82f-a7220e426ae2
#20.625
エネルギー転換
energy transition
b8d9ee38-14cc-4ecc-93de-0dcab6408795
Potential term
ミッション
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.8485
「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供するという新たなミッション(果たすべき使命)」
“its New Mission to provide cutting edge solutions to world’s energy issues”
4a36a967-22e9-4cd2-b3d1-c451cab274e4
pg_bigm 2
#10.5556
ゼロエミッション
net-zero CO2 emissions
f3d13602-62ad-4c0b-acb8-11f488867e95
#20.375
税務ポジション
tax position
2d6bfa76-ff6a-48be-a20a-b67eb039b15f
Potential term
最先端
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
最先端のソリューション
cutting-edge solutions
0a3d4294-4632-4c8c-8770-34c9d9f4ba36
#20.9956
世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する
To provide cutting edge solutions to the world’s energy issues
1b278ee6-377f-4afb-be61-e715116543ae
pg_bigm 2
#10.25in both
最先端のソリューション
cutting-edge solutions
0a3d4294-4632-4c8c-8770-34c9d9f4ba36
#20.25
先端研
RCAST
36e4abae-dbcf-47b4-b081-a3a5813ed961
Chunk #67 これを分解すると、まず「エネルギー問題とは何か」という問いがあり、次に「どうやって解決するか」という問いがある。 0 potential terms
Chunk text (query)
これを分解すると、まず「エネルギー問題とは何か」という問いがあり、次に「どうやって解決するか」という問いがある。
6ec1bdfe-3f2f-47a4-b987-d6f840e4e60c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2
これを好む者はこれを楽しむ者に如かず。
no English on this row
37111147
#20.2
これを私は共鳴と表現しますが、波長が来た時に反応する物体、それは心でも良いのですが、それが動きやすくなっていれば同じ波長で振れるわけですよね。
It’s like when an object reacts to an incoming pulse at a certain wavelength—and you could think of this in terms of the heart—if the object is particularly receptive, it oscillates on the same wavelength.
30911618
#30.2
これをやると、多分、さまざまな議論を呼びそうですね(笑)
no English on this row
37114563
#40.2
これを事業場ごとの安全管理に留めるのではなく、会社全体で一体となった安全活動へ展開したいと考え、社長 CEO兼COOが主査となり、各部門から選任された安全推進責任者を中心とする安全推進体制を構築しました。
We do not limit safety management to a workplace-by-workplace basis, instead envisioning it as a collective effort toward company-wide safety. Therefore, we have established a safety promotion system centered around safety promotion managers appointed from each division, with the President, Director, CEO and COO serving as its chief examiner.
30913180
#50.2
これを実現するためには、短期・長期の需要変動に対応できるような電源や蓄電池を、組み合わせて電源を構成することが必要です。
no English on this row
37114914
#60.2
これを好む者はこれを楽しむ者に如かず。
no English on this row
37114943
#70.2
これを3つのステップで実現しました。
no English on this row
37115308
#80.2
これをやると、多分、さまざまな議論を呼びそうですね(笑)
But doing something like this would probably spark some huge controversies (laughs).
30918624
#90.2
これをもっと学ばなければならないのだと思います。
no English on this row
37117434
#100.2
これを実現するためには、短期・長期の需要変動に対応できるような電源や蓄電池を、組み合わせて電源を構成することが必要です。
To achieve this, it is necessary to build a power supply system that combines various energy sources and battery storage capable of responding to fluctuations in both short-term and long-term demand.
30918973
pg_bigm 10
#1
これらの世界のエネルギー問題を解決する、というのがJERAのミッション。
JERA's mission is clear: to solve these global energy challenges.
30936698
#2
先ほども述べた通り、「エネルギー問題の解決」は様々な人を巻き込んで解決していく必要があります。
As I mentioned earlier, solving energy issues requires the work of many different people.
30910581
#3
世界のエネルギー問題を解決する上で、最初に認識しなければならないことは、その問題も解決方法も国や地域によって異なるということ。
no English on this row
37113338
#4
まだまだ若い会社ですが、世界のエネルギー問題を解決できる大きなポテンシャルがあると私は思っています。
We may be a young company, but I believe we have great potential to solve the world's energy problems.
30915263
#5
本日、世界のエネルギー問題を解決するアプローチを「JERA成長戦略」として取りまとめました。
Today, we are announcing the JERA Growth Strategy.
30935159
#6
まず、「世界のエネルギー問題」とは何でしょうか。
What are "the world's energy problems"?
30926752
#7
「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供するという新たなミッション(果たすべき使命)」
“its New Mission to provide cutting edge solutions to world’s energy issues”
30918818
#8
つまり、変動する需要にどう対応するかは、日本の安定的なエネルギー供給にとって極めて重要です。
In short, effectively managing demand fluctuations is critical to safeguarding Japan’s stable energy supply.
30919683
#9
だが、JERAとして問い続けるのは、「これからのグローバル標準とは何か」ということだ。
no English on this row
46470504
#10
世界のエネルギー問題を解決していくには、社会のニーズを的確に感じ取り、柔軟に対応する力が重要です。
no English on this row
49795087
Chunk #68 30年前、誰も脱炭素とは言っていませんでした。 1 potential term
Chunk text (query)
30年前、誰も脱炭素とは言っていませんでした。
0e31a548-0da9-4881-a588-31b3b2806377
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
30年前、誰も脱炭素とは言っていませんでした。
no English on this row
37113520
pg_bigm 1
#11in both
30年前、誰も脱炭素とは言っていませんでした。
no English on this row
37113520
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
30年前、誰も脱炭素とは言っていませんでした。
no English on this row
37113520
#20.3899
5年ほど前までは、需要期と不需要期のLNG消費量の比率は10:8程度でしたが、石油火力の老朽化、再エネ導入増により、ガス火力発電需要の振れおよび季節間格差は年々拡大し、現在は10:5程度、さらに今後5年で10:3程度にまで格差が広がる可能性があります。
About five years ago, LNG consumption between peak and off-peak seasons stood at a ratio of 10 to 8. With the aging of oil-fired power plants and the expansion of renewable energy, fluctuations in gas-fired power demand have since widened to around 10 to 5 today and may reach 10 to 3 within the next five years.
30937911
#30.3879
杉山:そこまで思っていただければ90点です!東京大学には11の研究所がありますが、私たち先端研は36年前に発足した、最も新しい研究所です。
Sugiyama: Hey, I’d say you’re not far off the mark! For context, RCAST is one of 11 research centers at The University of Tokyo, and it’s also the newest, established just 36 years ago.
30937849
#40.3
30年以上にわたり火力発電の計画・建設・運営業務に従事し、高効率発電による電力安定供給、ガス供給事業の開発の経験を有しており、調達から発電・販売に至るバリューチェーンの強靭化への貢献を期待できることから、取締役として適任であると考えている。
Tetsuya Watabe has over 30 years of experience in planning, constructing, and operating thermal power plants. With a background in high-efficiency power generation for stable electricity supply and in developing gas supply initiatives, he is well-suited for the director's role. We believe he will contribute effectively to strengthening the end-to-end value chain, from procurement to power generation and sales.
30936716
#50.2999
2030年まで
no English on this row
37112740
#60.2999
2030年まで
no English on this row
37113113
#70.2999
2030年まで
2030
30909296
#80.2999
2030年半ば
Mid-2030s
30909980
#90.2999
2030年代には、多くのLNG買主において既存契約の満了に伴う未手当数量の発生が見込まれる一方、新たな調達先として安定供給力を有する国は、カタールと米国にほぼ限定されるとの認識に立っています。
In the 2030s, many LNG buyers are expected to face uncontracted volumes as existing agreements expire, and it is widely understood that Qatar and the United States will be among the few countries capable of providing a stable supply.
30913499
#100.2999
2030年まで
no English on this row
37114947
pg_bigm 10
#1in both
30年前、誰も脱炭素とは言っていませんでした。
no English on this row
37113520
#2
問題は建設事業者との関係にとどまりませんでした。
no English on this row
49777533
#3
幸いけが人はなく、構外への影響もありませんでした。
no English on this row
51357468
#4
並行して、地域との信頼づくりも欠かせませんでした。
no English on this row
51593193
#5
ところが、私はそれを最初は受け入れられませんでした。
no English on this row
37119835
#6
吉高:「環境ビジネス」という言葉がありませんでした。
Yoshitaka: There was no such term as “environmental business.”
30932332
#7
これと通じ合う話だなと思って聞いていました。
Listening to Dr. Sugiyama, I feel like his way of thinking resonates with what you said in that conversation.
30915416
#8
誰も文句は言いません。
no English on this row
52285629
#9
しかも彼らは稼ごうとしている努力をしているわけでもありませんでした。
What’s more is that it wasn’t something they weren’t putting a lot of effort into.
30908803
#10
再建計画を立てて進めていきましたが、最後まで気は抜けませんでした。
no English on this row
49791527
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
脱炭素
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
脱炭素成長型経済構造移行推進戦略
Act Concerning the Promotion of a Smooth Transition to a Decarbonized Economic Structure
12973549-a394-4d3c-a0d1-b500ddd72e0b
#20.9998in both
脱炭素化
decarbonization
5e190d77-3475-4772-a131-c9bbff7e8c7d
pg_bigm 2
#10.6in both
脱炭素化
decarbonization
5e190d77-3475-4772-a131-c9bbff7e8c7d
#20.5
脱炭素社会
decarbonized society
7fea808a-2638-4529-ba8b-60645a2e7d46
Chunk #69 脱炭素という「問題」を発見したからこそ、みんなで解決しようという動きが生まれた。 1 potential term
Chunk text (query)
脱炭素という「問題」を発見したからこそ、みんなで解決しようという動きが生まれた。
e6c8b0a0-7f5d-48db-ae17-ff54cef3ce20
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5946
アジアや欧米、中東、アフリカで抱えている個々の問題を読み解いていくと、エネルギー問題とはつまり、Sustainability(脱炭素社会の実現)、Affordability(世の中の人にあまねく電力を提供できる)、Stability(安定供給)の3つをいかに同時に達成することができるか、という問いであると思っています。
As we delve into the individual problems facing Asia, Europe, the Middle East, and Africa, I perceive the crux of the energy dilemma to revolve around simultaneously achieving three things: sustainability (realizing a decarbonized society), affordability (providing electricity to all), and stability (ensuring a secure supply).
30935586
#20.4in both
脱炭素という一つのキーワードにおいても、課題認識や興味を持つポイントが様々だと感じました。
I realized that even within the single focus of decarbonization, there seems to be a range of interest and awareness.
30930171
#30.4
脱炭素という新しい価値を見出すことで、それに対して一定のプレミアムを社会が払えるかが、脱炭素が社会に定着するかどうかの鍵だと思っています。
no English on this row
40550317
#40.4
だから日本は脱炭素という目指すところは同じだけれども、世界中の人々がより良い暮らしへスムーズに移行するためには、まさにトランジショナルなテクノロジーが必要で、そこをJERAがやるのだと強く主張して欲しいです。
While Japan pursues the same goal of decarbonization, transitional technology is essential to facilitate a smoother transition to better living conditions for everyone worldwide, and I urge JERA to advocate adamantly for this.
30912197
#50.3959
火力発電の化石燃料を水素・アンモニアに転換する「ゼロエミッション火力」という手段により、「電力の安定供給」と「脱炭素化」を目指します。
no English on this row
30914722
#60.3959
しかし現状は、「G7を中心とした先進国が作ったソリューションやルールを、新興国に広げれば脱炭素は進む」という風潮になっており、軋轢を生んでいます。
However, there's a growing trend to believe that decarbonization efforts will progress if emerging nations adopt the policies and solutions primarily developed by G7 countries. This belief, however, is leading to escalating tensions over the best path forward.
30912531
#70.3958
世界は、経済成長やDX需要を背景にエネルギー需要の増加が見込まれる中、いかに無理なく安定供給と脱炭素化を同時達成するかという課題に直面しています。
Amid growing energy demand driven by economic expansion and digital transformation (DX), the world faces the pressing challenge of how to achieve both a stable energy supply and decarbonization in a feasible, balanced way.
30931765
#80.3939
2050年の脱炭素に挑戦するということはですね、世界規模で我々がエネルギービジネスを行う上での入場券だという風に考えてるんです
The challenge of achieving carbon neutrality by 2050 is, in essence, our ticket to doing business on a global scale.
30911287
#90.3939
2050年の脱炭素に挑戦するということはですね、
no English on this row
37115248
#100.3939
2050年の脱炭素に挑戦するということはですね、世界規模で我々がエネルギービジネスを行う上での入場券だという風に考えてるんです
The challenge of decarbonization in 2050 is such thatI see it as our ticket to doing business globally.
30929269
pg_bigm 10
#1
その結果として自然に生まれた言葉だったのです。「これからの発電所」をみんなで考える機会になりました。
no English on this row
49557594
#2
その支えがあったからこそ、苦労を乗り越えながら信念を貫くことができました。
no English on this row
52292000
#3in both
脱炭素という一つのキーワードにおいても、課題認識や興味を持つポイントが様々だと感じました。
I realized that even within the single focus of decarbonization, there seems to be a range of interest and awareness.
30930171
#4
1,750億円という巨額投資も、デューデリジェンス前から成功を確信していたからこそ実行できました。
no English on this row
51597182
#5
そうしたキャラクターがどのようにして生まれたのか興味を持ちました。
I'm really curious as to how your personality developed.
30932237
#6
「自動化されていないからこそ、職人がたくさんいる職場でした。
He recalls, "Automation hadn't taken over yet, so it was a workplace full of skilled tradespeople.
30919940
#7
田中:根本的に自分を信じているからこそ、できるのではと思いました。
Tanaka: It's as if your inherent belief in yourself enables you to succeed.
30908632
#8
奥田:人間は産まれた時はみんなイノベーターだという話。
Okuda: So you’re saying that all human beings are born innovators?
30917747
#9
「会場で食事がしたい」というお客様の声からキッチンカーを呼ぶようになりました。
In response to visitor demand, we've also started bringing in food trucks.
30916169
#10
「なぜ脱炭素化を実現したいのか」を根本から議論する機会を設けた。
The workshop provided an opportunity to discuss the fundamental reasons behind their desire to decarbonize.
30924451
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
発見
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962
発電電力量
power generation output
09223e85-5c38-4ff5-a1a6-2038668935a4
#20.4962in both
発熱量
calorific value
1e2edc5d-1a61-4fec-9a45-46c696b2a7b2
pg_bigm 2
#10.3333
発電
generation
c25d90b2-2903-47ee-83e9-644ddd1e9e22
#20.25in both
発熱量
calorific value
1e2edc5d-1a61-4fec-9a45-46c696b2a7b2
Chunk #70 これから10年後には、全く違う切り口のエネルギー問題が出てくるかもしれない。 0 potential terms
Chunk text (query)
これから10年後には、全く違う切り口のエネルギー問題が出てくるかもしれない。
99441d55-c337-4da9-b0fa-954e2d0c3a4c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4961
JERA設立10年を迎えた今、事業の拠点も領域も格段に広がっており、私たちがPE Wheatstoneで得たものと同じような経験を得られるチャンスもこれからさらに増えていくと思います。
no English on this row
53005327
#20.4961
JERAは次の10年、2035年に向けた成長戦略のなかで、これから注力する三つの事業領域と、三つのケイパビリティ(事業運営能力)を定めている。
no English on this row
48108537
#30.4922
また、世界的な脱炭素の流れの中、当社は、2019年4月に制定した「環境目標」を基に、これまでもCO₂排出量の削減に取り組み、国内最大の発電事業者として、脱炭素社会の実現を積極的にリードしていく立場にあることから、これまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、2020年10月に「JERAゼロエミッション2050」を策定しました。そして、国内事業において「JERAゼロエミッション2050」を実現していくためのロードマップを策定するとともに、2030年時点での新たな環境目標も制定しました。 さらに、2020年10月には、火力発電所のO&Mをデジタル技術によって変革する「デジタル発電所」ビジョンを策定し、発電所の全ての設備と働く人のデータをつなぎ、リアルタイムで可視化・活用する「デジタル化」と、常に磨き込みを深化させているO&Mの「Kaizen力」、さらにこれまで培ってきた「技術力」を掛け合わせ、新たな価値を創造していくことで、発電設備のコスト競争力と市場対応力を向上させる取り組みを進めています。
no English on this row
37114058
#40.4922
当社は、日本のみならず世界のエネルギー問題を解決していくグローバル企業として、地球温暖化対策を経営の最重要課題と考えています。 2020年10月、当社のこれまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、「JERAゼロエミッション2050」を公表いたしました。「JERAゼロエミッション2050」は、2050年時点において国内外の当社事業から排出されるCO₂を実質ゼロとすることへの挑戦であり、この実現に向けて3つのアプローチを取ります。 この第一歩となるのが、国内事業におけるゼロエミッションの道筋を示した「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」であり、これに従う2030年時点での環境目標として「JERA環境コミット2030」も設定しております。「JERAゼロエミッション2050」は、エネルギーの安定供給を維持しながら、低コストかつスピーディーに脱炭素化を推進することを念頭に策定していることから、今も世界中のステークホルダーの皆さまから好意的な反響が数多く寄せられています。 これを挑戦だけで終わらせないために、当社は、燃料上流から発電に至るバリューチェーンの強みを活かし、「ゼロエミッション火力」の実現に向けた技術開発や、パートナーシップの強化など、具体的な取り組みを国内外で積極的に進めています。脱炭素社会の実現は人類共通の課題であり、当社だけで実現できるものではありません。当社は、志をともにする関係機関・団体やステークホルダーの皆さまとも協力しながら、新しいエネルギー供給のあり方を提案し、エネルギー業界における脱炭素化を牽引してまいります。
no English on this row
37115162
#50.4922
当社は、果たすべき使命として「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」というミッションを掲げ、将来のありたい姿である「クリーン・エネルギー経済へと導くLNGと再生可能エネルギーにおけるグローバルリーダー」というビジョンに向かって、国内外のエネルギーに関係する諸問題の解決に積極的に取り組むことによって企業価値を持続的に高めていきます。 私が考える企業価値とは、事業を通じて社会課題を解決し、社会の発展に貢献できることであり、それに携わる従業員が誇りを持って輝き続ける文化を持っていることです。社会から真に必要とされ、存在価値が高く評価される企業はさらなる成長へとつながっていきますので、これこそが、当社が描く、価値創造ストーリーです。 そして、2020年10月に公表した「JERAゼロエミッション2050」は、『Mission & Vision』を実現するための長期的な挑戦であり、グローバルリーダーを目指す当社の世界へ向けた行動宣言です。 当社は、この「JERAゼロエミッション2050」の実現に向けて、強みや資本を最大限に活かし、3つのアプローチで取り組んでいきます。
no English on this row
37118034
#60.4922
当社は、果たすべき使命として「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」というミッションを掲げ、将来のありたい姿である「クリーン・エネルギー経済へと導くLNGと再生可能エネルギーにおけるグローバルリーダー」というビジョンに向かって、国内外のエネルギーに関係する諸問題の解決に積極的に取り組むことによって企業価値を持続的に高めていきます。 私が考える企業価値とは、事業を通じて社会課題を解決し、社会の発展に貢献できることであり、それに携わる従業員が誇りを持って輝き続ける文化を持っていることです。社会から真に必要とされ、存在価値が高く評価される企業はさらなる成長へとつながっていきますので、これこそが、当社が描く、価値創造ストーリーです。 そして、2020年10月に公表した「JERAゼロエミッション2050」は、『Mission & Vision』を実現するための長期的な挑戦であり、グローバルリーダーを目指す当社の世界へ向けた行動宣言です。 当社は、この「JERAゼロエミッション2050」の実現に向けて、強みや資本を最大限に活かし、3つのアプローチで取り組んでいきます。
Our mission to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues. As a global leader in LNG and renewables, JERA’s vision is to spark the transition to a clean energy economy. To realize this vision, we are proactively engaged in the resolution of a variety of energy-related issues both domestically and overseas, and in turn are sustainably enhancing our corporate value. In my view, JERA’s corporate value rests on our ability to resolve social issues through our business and contribute to the development of society, coupled with a corporate culture that is a shining beacon in which our employees can take pride. A company that is truly needed by society and a highly valued presence will create further growth, and this is exactly the value creation story that JERA envisions. “JERA Zero CO2 Emissions 2050” announced in October 2020 is an integral part of our “Mission and Vision.” It is also a declaration of action to the world as we aim to become a global leader. In realizing JERA Zero CO2 Emissions 2050, we will fully leverage our strengths and assets and take a three-pronged approach.
30922075
#70.4922
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#80.4922
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#90.491
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#100.4909
また当社は新ビジョンを実現するため、これまで掲げてきた2030年の環境目標を深化させ、新たに「JERA環境コミット2035」を打ち出しました。2035年度までに国内事業からのCO2排出量を2013年度比で60%以上削減するというものであり、低炭素社会の実現をリードしていく意志を示すためCO2排出の絶対量を削減目標として掲げています。
To realize our new vision, we have added depth to our existing environmental targets for 2030 in addition to creating JERA Environmental Target 2035, a new goal to reduce CO2 emissions from operations in Japan by at least 60% from FY2013 levels by FY2035. We set this total CO2 emission reduction target to demonstrate JERA’s commitment to leading the way to a low-carbon world.
30930766
pg_bigm 10
#1
これらの世界のエネルギー問題を解決する、というのがJERAのミッション。
JERA's mission is clear: to solve these global energy challenges.
30936698
#2
既存のビジネスや技術だけでは、その問題を解決できないかもしれない。
and existing businesses or technologies alone may not be enough to address them.
31269147
#3
当社の使命は、世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供することです。
Our mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues.
30931111
#4
この10年の間にも、複数の要因によって日本のエネルギー環境は大きく変化してきた。
no English on this row
46462974
#5
そういう話を聞く中で歌い方や、同じ楽譜から見えてくる光景が変わるかもしれないと思うのですね。
no English on this row
37116784
#6
そして、日本および世界のエネルギー問題を解決し、企業価値を高めてまいります。
We are committed to increasing our corporate value by solving energy problems experienced both in Japan and around the world.
30909644
#7
このように、この10年でエネルギー事業者の運営のあり方は大きく振れています。
no English on this row
37120519
#8
まず、「世界のエネルギー問題」とは何でしょうか。
What are "the world's energy problems"?
30926752
#9
可児: 世界が直面するエネルギー問題が日本と同様とは限りません。
no English on this row
37113205
#10
たとえば、気候変動、貧困、地政学リスクは、エネルギー問題と直結している。
For instance, climate change, poverty, and geopolitical risks are intrinsically linked to energy issues.
30913140
Chunk #71 既存のビジネスや技術だけでは、その問題を解決できないかもしれない。 1 potential term
Chunk text (query)
既存のビジネスや技術だけでは、その問題を解決できないかもしれない。
4a71c894-8552-478d-9e6a-574a22495826
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
既存のビジネスや技術だけでは、その問題を解決できないかもしれない。
and existing businesses or technologies alone may not be enough to address them.
31269147
pg_bigm 1
#11in both
既存のビジネスや技術だけでは、その問題を解決できないかもしれない。
and existing businesses or technologies alone may not be enough to address them.
31269147
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
既存のビジネスや技術だけでは、その問題を解決できないかもしれない。
and existing businesses or technologies alone may not be enough to address them.
31269147
#20.7535
社内で新技術を検討する際に95%の人間は既存のビジネスの延長線上でしっかり取り組んで、5%ぐらいは少しぶっ飛んだ違う世界に張ってみようか、となっても良いと思っています。
So, when our company is considering a new technology, I feel it is fine to have 95% of people working to extend our existing business, while about 5% we can allocate to experimenting with out-of-the-box thinking—a rather different world.
30913366
#30.7535
社内で新技術を検討する際に95%の人間は既存のビジネスの延長線上でしっかり取り組んで、5%ぐらいは少しぶっ飛んだ違う世界に張ってみようか、となっても良いと思っています。
So, whenever our company is considering a new technology, I think it’s feasible to allocate 95% of people to work on expanding our existing business while allowing 5% to experiment with out-of-the-box solutions and explore new horizons.
30914307
#40.4519
奥田:オープンイノベーションの取り組みをJERAにも取り入れることを議論し始めているのですが、考え方が既存のビジネスモデルを前提にどういう技術を取り込んでいくかかという従来の延長線上のスタイルなのです。
no English on this row
37119661
#50.4519
奥田:オープンイノベーションの取り組みをJERAにも取り入れることを議論し始めているのですが、考え方が既存のビジネスモデルを前提にどういう技術を取り込んでいくかかという従来の延長線上のスタイルなのです。
Okuda: At JERA, we’ve begun exploring open innovation initiatives, mostly grounded in existing business models and focused on what technologies to bring in—a conventional approach to extending what's already there.
30923688
#60.3849
福田氏は今後の展開について、「各業界の特性に応じた24/7カーボンフリー電力の展開により、今回の東宝様のような、既存ビジネスから新しい価値を生み出す『GX』を期待している業界や企業は少なくありません」と語る。
no English on this row
37118521
#70.3599
地政学リスク、気候変動問題や電力市場の自由化など事業環境は目まぐるしく変化していますが、どのような環境変化の下でも、財務経理部門のメンバーは、JERAのミッション・ビジョンを見失うことなく、グローバルな人材・組織、フラットでイノベーティブなカルチャーを武器に、既存の発想・業務フローに囚われない視点で業務に取り組んでいます。
The business environment is undergoing rapid transformation, driven by geopolitical risks, climate change issues, and the liberalization of the electricity market. Despite these changes, JERA’s Finance and Accounting Department remains focused on adopting innovative approaches, leveraging global talent, and fostering a flat organizational structure and a culture of innovation—all without losing sight of JERA’s mission and vision.
30934623
#80.2
既存の枠組みも活かせるスピーディーな脱炭素の取り組み、「スマートトランジション」を追求できないか?
Is it possible to pursue a smart transition that leverages existing frameworks to achieve speedy decarbonization initiatives?
30911011
#90.2
既存の火力発電所の敷地を活用しつつ、熱効率が高くCO2排出の少ない火力発電設備へリプレースを進めています。
no English on this row
37115821
#100.2
既存の火力発電所の敷地を活用しつつ、熱効率が高くCO2排出の少ない火力発電設備へリプレースを進めています。
We are in the process of replacing existing thermal power plants with facilities that have higher thermal efficiency and lower CO2 emissions, making the most of their existing locations.
30919873
pg_bigm 10
#1in both
既存のビジネスや技術だけでは、その問題を解決できないかもしれない。
and existing businesses or technologies alone may not be enough to address them.
31269147
#2
ある意味では、それは「苦手」ではないのかもしれない。
And in some ways, that may not necessarily be a bad thing.
30912438
#3
さらに他の楽器ではお金もかかるところ、声ならば自分だけでもできるかもしれない。
Furthermore, instead of investing in other expensive instruments, you chose to work with what you already had: your voice.
30937160
#4
奥田: 技術だけでなく、ビジネスモデルの革新も重要ですよね。
Okuda:Innovation in business models is just as important as technological innovation.
31274983
#5
でも、crazyだけではビジネスにならないと思います。
no English on this row
37116130
#6
その価値を認めてくれるお客様を自ら模索して、ビジネスにできないか考えています。
no English on this row
37116589
#7
モーツァルト風の曲は作れるかもしれないけど、モーツアルトを超えた新曲は作れない。
It might be able to create a piece of music in the style of Mozart, but it cannot create a new composition that transcends Mozart.
30936746
#8
これは排出権にお金をつけてビジネスとすることに似た話ではないかと。
This is not dissimilar to putting money on emission credits and transforming it into a business.
30927830
#9
今、地球上で明らかになっているエネルギーだけでは、地球上のエネルギー問題は解決できない、そういうぶっ飛んだ発想も必要だと思うのです。
We’re not going to be able to solve the planet’s energy problems with the planet’s known energy sources. We need to think outside the box.
30938135
#10
これらは、かなり大規模な取り組みになりますので、我々だけではできないと思っています。
no English on this row
40556793
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
ビジネス
Different #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9949in both
ビジネスデジタルソリューション部
Business Digital Solution Group
5b7791c1-04f0-48ef-93db-5555f91418f2
#20.9949in both
ビジネスと人権に関する指導原則
Guiding Principles on Business and Human Rights
9a1b8c96-0d10-459c-af29-457960e5a0d1
pg_bigm 2
#10.25in both
ビジネスと人権に関する指導原則
Guiding Principles on Business and Human Rights
9a1b8c96-0d10-459c-af29-457960e5a0d1
#20.2353in both
ビジネスデジタルソリューション部
Business Digital Solution Group
5b7791c1-04f0-48ef-93db-5555f91418f2
Chunk #72 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
3d3fd1d2-4ad2-4ea3-9a39-cdcab623d438
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #73 つまり、JERAの中だけで議論していては、ミッションを果たせないと。 0 potential terms
Chunk text (query)
つまり、JERAの中だけで議論していては、ミッションを果たせないと。
8ea1ebae-39e3-42eb-b13b-7c9d45981d9e
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2996
つまり、どの立場に関わらず、「強み」と「好き」に基づいて、仕事を選び取る「幸せ」が個人の成長につながり、ひいてはJERAの成長をもたらすのだと思っています。
no English on this row
37112605
#20.2996
つまり、どの立場に関わらず、「強み」と「好き」に基づいて、仕事を選び取る「幸せ」が個人の成長につながり、ひいてはJERAの成長をもたらすのだと思っています。
In essence, regardless of your position, choosing work based on your strengths and passions can lead to personal happiness and contribute to individual growth and, ultimately, to the growth of JERA.
30916684
#30.2803
つまり、皆さんの力が必要なのです。
In other words, JERA needs you.
30911817
#40.2684
帰国してすぐにJERA設立のもと になった構想を練り、有志を集めて 電力業界を再構築するための提案 書をつくり始めました」(可児)  当時、日本が直面した課題は次の ようなものだ。
no English on this row
46477210
#50.1626
そうした諸国が脱炭素化を推進していくうえで、JERAが「ゼロエミッション火力発電」というソリューションをつくり、その技術やバリューチェーンを広めようとしていることが歓迎されています。
no English on this row
37113414
#60.0995
つまり、CO2排出量の削減、燃料の調達や取引を含め、発電におけるあらゆる面で当社の核となる強みを活かせる案件なのか、取締役として納得できるものでなければなりません。
no English on this row
37114405
#70.0995
つまり、燃やして酸素と結びついてもCO2が出ないのです。
In other words, even when it is burned and reacts with oxygen, no CO2 is produced.
30912290
#80.0995
つまり、現在日本で使われているアンモニアの半分を、発電機1基で消費することになります。
no English on this row
37114526
#90.0995
つまり、変動する需要にどう対応するかは、日本の安定的なエネルギー供給にとって極めて重要です。
no English on this row
37115631
#100.0995
つまり、現在日本で使われているアンモニアの半分を、発電機1基で消費することになります。
This means that a single generator would consume half of the ammonia currently used in Japan.
30918588
pg_bigm 10
#1
JERAの場合、ミッションが会社の存在意義を説明しています。
no English on this row
37120582
#2
JERAのミッション・ビジョンは我々一人ひとりに根付いていると思います。
I believe JERA’s mission and vision are deeply embedded within each of us.
30912890
#3
これが私たちJERAのミッションです。
That is our mission at JERA.
30915170
#4
JERAには、目指すべきミッションとビジョンがあります。
At JERA, we have a mission and vision to guide us.
30930324
#5
そのような中で、私はJERAのミッションの意義が一層高まっていると考えています。
In this context, I believe JERA's mission has become even more significant.
30923901
#6
JERAのミッションは、「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供すること」です。
JERA’s mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy problems.
30933085
#7
これらの世界のエネルギー問題を解決する、というのがJERAのミッション。
JERA's mission is clear: to solve these global energy challenges.
30936698
#8
JERAのミッションは「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」です。
JERA's mission is to provide cutting-edge solutions to the world's energy issues.
30909631
#9
JERAゼロエミッション2050はイノベーションですよ。
JERA’s Zero CO2 Emissions 2050 is an example of true innovation.
30915261
#10
それが、「JERA ゼロエミッション 2050」です。
that is the commitment of JERA Zero Emissions 2050.
30924452
Chunk #74 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
c12e3b2d-31dd-41fb-8644-79fe01f7bdad
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #75 その通りです。 0 potential terms
Chunk text (query)
その通りです。
08db66b0-4aae-43a6-85b0-13fa43589a51
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.7143in both
その通り。
Exactly.
30926766
#20.7in both
三輪:その通りです。
no English on this row
37121888
pg_bigm 2
#10.7143in both
その通り。
Exactly.
30926766
#20.7in both
三輪:その通りです。
no English on this row
37121888
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9996in both
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
#20.9996in both
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#30.9996in both
三輪:その通りです。
no English on this row
37121888
#40.9996in both
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#50.9631
最近の音楽家や学生も、楽譜から音楽を作り上げるのではなく、動画サイトで録音を耳でコピーし、その通りに演奏する方が増えているそうですが、そうやって演奏する事に何の意味があるのか、わかりません。(田中)
no English on this row
37113272
#60.9631
最近の音楽家や学生も、楽譜から音楽を作り上げるのではなく、動画サイトで録音を耳でコピーし、その通りに演奏する方が増えているそうですが、そうやって演奏する事に何の意味があるのか、わかりません。
no English on this row
37120999
#70.9163
本当にその通りで、あの時、少しでも考えこんでいたら、間に合うことはなかったでしょう。
And he was absolutely right. If we had overthought things back then even the slightest bit, we wouldn’t have finished on time.
30913344
#80.8564
洋上風力発電はその名の通り、海の上に巨大な風車を設置し、風を受けた羽が回転する力で発電します。
no English on this row
37119928
#90.844
グローバルに戦うために必要なスキルや経験に加え、活力と多様性に満ちた人財を結集すること、また、その人財が期待通り、または期待を超えるシナジーを発揮できるよう、縦割りの仕事の進め方を廃止して、フラットで風通しが良く、横の連携が自由にできるチーム体制を作ることが重要だと考えています。
To compete globally, it is essential that we assemble teams of personnel who bring vitality and diversity, and are equipped with the necessary skills and experience. Moreover, I believe it is crucial to transform our organizational structure. We must eliminate siloed operations and foster a flat, open environment where teams can freely collaborate and generate synergies to exceed expectations.
30927193
#100.6667in both
その通り。
Exactly.
30926766
pg_bigm 10
#1in both
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
#2in both
三輪:その通りです。
no English on this row
37121888
#3in both
その通り。
Exactly.
30926766
#4in both
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#5
A.その通り。
no English on this row
40561118
#6in both
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#7
嬉しいです。
I'm happy to hear you say that.
30927534
#8
詳細につきましては図の通りです。
no English on this row
37117323
#9
詳細につきましては図の通りです。
For details, please refer to the diagram.
30914191
#10
最高の先生です。
He is the best teacher.
30923168
Chunk #76 組織というのは、作った瞬間から古びていくものです。 1 potential term
Chunk text (query)
組織というのは、作った瞬間から古びていくものです。
4edadbe0-9e61-435d-823f-16c0b2d92549
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
組織というのは、作った瞬間から古びていくものです。
Organizations begin to age from the moment they’re created.
31293171
pg_bigm 1
#11in both
組織というのは、作った瞬間から古びていくものです。
Organizations begin to age from the moment they’re created.
31293171
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
組織というのは、作った瞬間から古びていくものです。
Organizations begin to age from the moment they’re created.
31293171
#20.4923
それは組織として補えばいいことなので、だからこそ、違う価値観の人が集まって仕事をする環境を作るのがいかに大切かという点に落ち着くのだと思います。
no English on this row
37118395
#30.4897
“クイックに価値を届ける”というミッションを実現するためにも、組織の風通しのよさは重要です。
Openness is essential for our organization to accomplish our mission of “delivering value quickly.”
30909125
#40.4884
そこには新しい組織に対する期待があったのだという。
They both say they had high expectations for the new organization.
30926237
#50.4884
そこには新しい組織に対する期待があったのだという。
no English on this row
37122236
#60.4884
懸念していた出身母体間の派閥が存在する硬直的な組織ではなく、むしろ出身母体が多様化を生み、シナジーを発揮している。それがしっかり現場に根付いている点に驚かされたのだという。
The organization isn’t rigid, and there aren’t factions of former TEPCO and Chubu Electric Power employees like she thought there might be. Instead, so many different backgrounds foster an astonishingly open culture of diversity and synergy.
30932580
#70.4884
ミッション、ビジョンが最上段にあり、そこから成長戦略、個別戦略(事業部門はセグメント別戦略、コーポレート部門はCorporate Value Proposition:CVP)、各組織のアクションプランと続き、最終的には皆さん個人のアクションプランに繋がっている、という構造です。
Mission and vision are at the top, followed by our growth strategy, individual strategies (segment strategies for business groups / corporate value proposition [CVP] for corporate groups), action plans for each organization, and finally, individual action plans.
30926737
#80.4884
ミッション、ビジョンが最上段にあり、そこから成長戦略、個別戦略(事業部門はセグメント別戦略、コーポレート部門はCorporate Value Proposition:CVP)、各組織のアクションプランと続き、最終的には皆さん個人のアクションプランに繋がっている、という構造です。
no English on this row
37122738
#90.3938
公明正大であること、多様性を大切にすること、最先端であること、そして、JERAという組織の大きさと責任を考えて、世界を良い方向に変革するインパクトがキーワードになると考えています。
They encompass being fair and open, valuing diversity, and staying on the cutting edge. And considering the size and responsibility of JERA as an organization, we believe that making a positive impact in the world is key.
30929093
#100.3919
今後、欧州の再生可能エネルギー組織に集約した知見・技術を、各地域の案件で効率的に活用する「グローカル」体制を構築するとともに、LNG、水素・アンモニアといった複合的なオプション提供という当社の強みにより、事業のさらなる拡大に取り組んでまいります。
Moving forward, we aim to establish a “glocal” system that efficiently leverages the insights and technologies we have consolidated within our European renewable energy organization for projects in various regions. And we are committed to further expanding this business by capitalizing on our strength in providing multifaceted options such as LNG, hydrogen, and ammonia.
30909298
pg_bigm 10
#1in both
組織というのは、作った瞬間から古びていくものです。
Organizations begin to age from the moment they’re created.
31293171
#2
一番大事なのは、「何がやりたいか」という想いです。
What’s most important is the desire to do what you want to do.
30933911
#3
ミッション、ビジョンを実現するのは、暗闇の森に入っていくようなものです。
The journey to achieving our mission and vision is like entering a forest shrouded in darkness
30925716
#4
そもそもそういう発想がほぼなかったというのが正直なところです。
no English on this row
55913837
#5
という疑問を持ったのがきっかけです。
prompted me to apply.
30916951
#6
そういう循環が世界中で起きているという環境です。
no English on this row
40564072
#7
今年度JERAから参加しているのは以下の4名です。
no English on this row
37121125
#8
まず一つ目は、「仕事を楽しもう」ということです。
no English on this row
37111034
#9
違うことをやらないと生きていけなかったのですから。
They had to do something different to survive.
30913600
#10
電力の安定供給は、当社の社会的責任そのものです。
As such, ensuring a stable power supply is our social obligation.
30926887
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
組織
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998
組織人財開発部
Organization & Talent Development Group
2cbe8bc6-406f-4375-8f47-3acce5acf06c
#20.9998
組織人事委員会
the Organization and Personnel Committee
308e7fec-cd28-4060-8b5a-5f3c1442dd1d
pg_bigm 2
#10.4
組織構造
organizational structure
bebae3f7-45d8-460a-be72-bcfb8d570f4e
#20.2857
労働組合組織
labor union membership
d3cbb62a-56d6-4840-972b-0fe499381e4d
Chunk #77 自分たちが作った事業は可愛いから、なかなかそこから逃れられない。 0 potential terms
Chunk text (query)
自分たちが作った事業は可愛いから、なかなかそこから逃れられない。
2c2a3cc2-0d56-4cef-bd1b-9a071808dc6e
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
自分たちが作った事業は可愛いから、なかなかそこから逃れられない。
We grow attached to the businesses we build, and it becomes hard to step away from them.
31269211
pg_bigm 1
#11in both
自分たちが作った事業は可愛いから、なかなかそこから逃れられない。
We grow attached to the businesses we build, and it becomes hard to step away from them.
31269211
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
自分たちが作った事業は可愛いから、なかなかそこから逃れられない。
We grow attached to the businesses we build, and it becomes hard to step away from them.
31269211
#20.4897
「バンク」の翻訳は、日本でコインを作っていた「銀座」がありましたが、「座」ではアクティビティがないので、「行」にして「銀行」と翻訳するなど、一つひとつ自分たちで考え出して、自らの血とし肉としたのです。
“Ginza” was the original Japanese word for “bank” (銀座, lit. “silver seat”), a reference to the Tokyo district where coins were minted, but the word “za” (座) means “seat” and had no action of its own, so they came up with “ginko” (銀行, lit. “silver going”), which indicated the movement of money. In this way, our forebears invented new concepts that have been internalized in society today.
30927343
#30.4858
川や田んぼを駆け回りながら自分で遊ぶものを作っていたバングラディッシュの子どもたちに大きな変化が起きています。
no English on this row
37120774
#40.4858
川や田んぼを駆け回りながら自分で遊ぶものを作っていたバングラディッシュの子どもたちに大きな変化が起きています。
There has been a significant change in children in Bangladesh, where they used to make up their own toys and games and run around in the rivers and rice fields.
30924787
#50.2997
人生も一緒で、自分が積み重ねた経験が成功体験だと思っている人は、すぐ「まだ早い」と言いますが、それは自分たちが選んできたのと全く違うところからスタートしている人からすると、理解ができないことだと思います。
no English on this row
37113203
#60.2997
これがより細分化され、ベースとしての火力発電や、そこに乗ってくる再生可能エネルギーの電気など、自分たちが使うエネルギーを見える化することはとても面白い発想ですね。
It's fascinating to break down our energy usage by visualizing it, so you can see thermal power generation as the base, which is then supplemented by renewable energy.
30911870
#70.2997
人生も一緒で、自分が積み重ねた経験が成功体験だと思っている人は、すぐ「まだ早い」と言いますが、それは自分たちが選んできたのと全く違うところからスタートしている人からすると、理解ができないことだと思います。
It’s the same in life. Those who perceive their accumulated experiences as successful are quick to claim that something new is “too early,” whereas individuals starting from a different standpoint struggle to grasp their viewpoint.
30917278
#80.2925
また、多様な人財が一つの方向に向かって強みを発揮するためには、自分たちの仕事がJERAのミッション・ビジョンのどこに該当するのかを認識してもらうことが重要です。
no English on this row
37112468
#90.2925
また、多様な人財が一つの方向に向かって強みを発揮するためには、自分たちの仕事がJERAのミッション・ビジョンのどこに該当するのかを認識してもらうことが重要です。
Further, to channel the strengths of our diverse talent, everyone must develop an awareness of where their work falls under JERA’s mission and vision.
30916547
#100.2925
最初は社内で打ち合わせを重ねても、それぞれが自分たちの優先事項を主張し、議論が平行線をたどることもありました。
no English on this row
55940320
pg_bigm 10
#1in both
自分たちが作った事業は可愛いから、なかなかそこから逃れられない。
We grow attached to the businesses we build, and it becomes hard to step away from them.
31269211
#2
大企業は本当は進化できるのに、なかなか体が動かない。
Large corporations have the potential to evolve, but they struggle to adapt.
31295746
#3
しかし、電気事業はそうはいかない。
no English on this row
47892014
#4
新規事業は失敗が当たり前で、1割か2割しかうまくはいかない。
Failure is the norm for new businesses, and only ten to twenty percent of them turn out to be a success.
30910513
#5
こうしたことをしないと、なかなか変わっていかないのかなと思っています。
If you don’t do that, how you will be able to adapt to change?
30908718
#6
そういうことをしないとなかなか変わっていかない。
no English on this row
37112579
#7
楽器であれば買わないといけないですし、買っても自分に合わなかったら、もったいない。
unlike with an instrument, which costs a lot of money just to see if you like it.
30919371
#8
言葉で伝えられることとか数式で伝えることというのではなかなか人間は感動しない。
no English on this row
37112968
#9
奥田: だからこそ、一度事業部を作ったら10年同じことをやるという時代ではない。
Okuda: That’s why we can no longer afford to create a business division and expect it to do the same thing for ten years.
31268913
#10
両電力会社の経営陣を含め、事業統合に向けた意思決定が一筋縄でいかなかったことは、想像に難くない。
no English on this row
46455386
Chunk #78 「これはうちの仕事じゃない」と思った瞬間に、新しい問題も、ソリューションも見つからなくなる。 0 potential terms
Chunk text (query)
「これはうちの仕事じゃない」と思った瞬間に、新しい問題も、ソリューションも見つからなくなる。
f39a6f3c-1f6e-4c5e-8131-1d4fbd6340c0
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3859
オレンジ色の設備は、これまでご説明した安全対策のうち、早期発見のための設備の代表例をお示ししたものです。
Equipment marked in orange is used for the early detection of abnormalities that we’ve just covered.
30910143
#20.2
これは、ミッション・ビジョンを実現するための長期的な挑戦であり、当社がグローバルリーダーを目指すことを世界に向けて発信する行動宣言です。
no English on this row
37112938
#30.2
これは何かきっかけがあったんですか。
no English on this row
37111550
#40.2
これは、JERAGMにおける燃料数量調整の取り組みにおいて、「デリバティブ債権・債務」として両建てで計上している取引の未決済残高時価が資源価格高騰を受け増加したことによるものであり、今後も資源価格の動向により金額が大きく変動する可能性があるため、引き続き注視してまいります。
This is because the actual value of outstanding payments booked as both derivative receivables and payables during JERAGM’s efforts to adjust fuel quantities rose in response to the spike in resource prices. Continued monitoring is warranted because subsequent changes in resource prices may cause [the amount] to fluctuate widely.
30908679
#50.2
これは主観的な話になりますが、出身母体によって人材のタイプの違いがあるように感じています。
This may just be me, but I’ve noticed that people have different working styles depending on their backgrounds.
30910196
#60.2
これはもう揺るぎない価値です。
An indisputable value.
30910463
#70.2
これは火力の新設やリプレースによる対応のほかに、原子力の再稼働により対応する部分もある。
Part of the response will involve restarting nuclear power plants as well as building new thermal power plants or replacing old ones,
30911691
#80.2
これは、ROICを採用することの弊害として、短期的な数値改善を見込むがあまり、中長期の成長のための投資を控えてしまうというような一時的な縮小均衡を招くことを防ぎ、持続的な成長を意識、達成するために設定したものです。
We set this target to maintain our focus on achieving sustained growth and to avoid falling into a temporary state of balanced contraction, a disadvantage of using ROIC wherein investments in longer-term growth are withheld in anticipation of short-term gains.
30911853
#90.2
これは学校の勉強だけでは身につかなくて、豊かな感受性を育む環境があるかどうかというのが大きなポイントだと思っています。
This isn't something that can be learned at school; it depends largely on whether you have access to an environment that nurtures a rich sensitivity.
30912058
#100.2
これは面白いなと感じたエピソードなのですが、アルゼンチンにいた時、タクシーの運転手から「日本は自殺する人が多いのでしょ?なぜ?」と聞かれたことがありました。
Actually, I just remembered an intriguing experience I had in Argentina. A taxi driver asked me, “Why is it that there are so many suicides in Japan?”
30912129
pg_bigm 10
#1
「その存在は撤去工事が終わったからといって、なくならない」と佐野氏は語る。
no English on this row
37120323
#2
しかし、この新しいソリューションの受け止め方は、日本と海外で温度差がある。
Yet, there's a noticeable difference in how this innovative solution is received in Japan compared to other countries.
30936026
#3
壁があると思った瞬間に跳べなくなることと割と近い話かもしれません。
It's almost as if the moment you think there is a wall, you lose the ability to jump.
30910036
#4
このチャレンジに、最先端のソリューションを提供する。これがJERAの目指す場所であり、存在する理由です。
Delivering cutting-edge solutions to this trilemma is JERA’s ultimate goal and the very reason we exist.
30908948
#5
地球規模での気候変動問題に対処すべく、世界中で様々なソリューションが模索されている。
no English on this row
37120854
#6
説明したように地域、国によってソリューションは異なる。
As I mentioned, solutions vary by country and region,
30932858
#7
でも、本を読み進めていくうちに、「イノベーション」とはそもそも何か?と思うようになりました。
no English on this row
37121477
#8
「違う考えの組み合わせから、新しいビジネスの発見、新しい問題の発見が生まれてくる。
It’s through the combination of different perspectives that we discover new businesses and uncover new problems.
31288076
#9
「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」ことがJERAのミッションです。
JERA’s mission is to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues.
30908558
#10
一番嬉しかったことは「ボルちゃんがいなくなるのは想像できない」と上司や、特に後輩から言われたことです。
What made me happiest was when my bosses, and in particular my junior colleagues, told me they couldn't imagine the team without me.
30909819
Chunk #79 CVCには、そういう「しがらみ」や「呪縛」から解き放ってくれる役割を期待しているんです。 1 potential term
Chunk text (query)
CVCには、そういう「しがらみ」や「呪縛」から解き放ってくれる役割を期待しているんです。
73609b4c-14db-4454-af0c-1db8d3fd0616
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
CVCには、そういう「しがらみ」や「呪縛」から解き放ってくれる役割を期待しているんです。
no English on this row
37119241
#21in both
CVCには、そういう「しがらみ」や「呪縛」から解き放ってくれる役割を期待しているんです。
I see the CVC as a mechanism to free us from those constraints and rigid thinking, enabling us to keep discovering new problems and solutions.
31283682
pg_bigm 1
#11in both
CVCには、そういう「しがらみ」や「呪縛」から解き放ってくれる役割を期待しているんです。
I see the CVC as a mechanism to free us from those constraints and rigid thinking, enabling us to keep discovering new problems and solutions.
31283682
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
CVCには、そういう「しがらみ」や「呪縛」から解き放ってくれる役割を期待しているんです。
no English on this row
37119241
#21in both
CVCには、そういう「しがらみ」や「呪縛」から解き放ってくれる役割を期待しているんです。
I see the CVC as a mechanism to free us from those constraints and rigid thinking, enabling us to keep discovering new problems and solutions.
31283682
#30.2784
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#40.2783
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
no English on this row
37119752
#50.2783
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
In 2023, JERA, as Japan’s largest power generation company, launched its corporate venture capital arm, JERA Ventures, with a $300 million (approx. ¥47 billion) fund to invest in startups tackling the energy trilemma and transforming the energy industry.
31284193
#60.264
ミッション、ビジョンが最上段にあり、そこから成長戦略、個別戦略(事業部門はセグメント別戦略、コーポレート部門はCorporate Value Proposition:CVP)、各組織のアクションプランと続き、最終的には皆さん個人のアクションプランに繋がっている、という構造です。
Mission and vision are at the top, followed by our growth strategy, individual strategies (segment strategies for business groups / corporate value proposition [CVP] for corporate groups), action plans for each organization, and finally, individual action plans.
30926737
#70.264
ミッション、ビジョンが最上段にあり、そこから成長戦略、個別戦略(事業部門はセグメント別戦略、コーポレート部門はCorporate Value Proposition:CVP)、各組織のアクションプランと続き、最終的には皆さん個人のアクションプランに繋がっている、という構造です。
no English on this row
37122738
#80.1405
a. ODSの生産量、輸入量、輸出量(CFCー11(トリクロロフルオロメタン)換算値による)
no English on this row
37115592
#90.0995
CVCをどう使うか──奥田社長が明かす「迷い」と「問い」
How Should a CVC Be Used? President Okuda on Uncertainty and Questions
31268539
#100.0995
CVCもその一つの手段だと考えています。
We consider the CVC to be one such means.
31275173
pg_bigm 10
#1in both
CVCには、そういう「しがらみ」や「呪縛」から解き放ってくれる役割を期待しているんです。
I see the CVC as a mechanism to free us from those constraints and rigid thinking, enabling us to keep discovering new problems and solutions.
31283682
#2
少しずつ仲間を増やして、そういう仲間から始めていけばいいのかなと思っています。
I believe we should begin by slowly building a network of allies and working together with them.
30919707
#3
そういうことも期待しています。
そういうことも期待しています。
30924230
#4
そういう人財の育成に取り組んでいくことで、社会の価値観の転換を促していきたいと思っています。
no English on this row
40546860
#5
パースでの経験で最も印象に残っているのは、人と人をつなぐ難しさ、そしてその中にある面白さです。
no English on this row
52983085
#6
今、地球上で明らかになっているエネルギーだけでは、地球上のエネルギー問題は解決できない、そういうぶっ飛んだ発想も必要だと思うのです。
We’re not going to be able to solve the planet’s energy problems with the planet’s known energy sources. We need to think outside the box.
30938135
#7
そういう意味では、まさに高野山会議が社会に対して広い意味でのアートをインストールする装置になっていくのではないかと期待しています。
In that sense, the Koyasan Meetings may well offer a deep exposure to real art in a way that has lasting effects.
30916387
#8
そういう意味では、まさに高野山会議が社会に対して広い意味でのアートをインストールする装置になっていくのではないかと期待しています。
In that sense, the Koyasan Conference may well offer exposure to true art in profound ways that have lasting effects.
30935303
#9
経営層も同じ考えであってほしいですし、会社全体がそういう雰囲気に変わっていくことを楽しみにしています。
I hope management feels the same way, and I look forward to seeing that kind of atmosphere grow throughout the company.
30915293
#10
3つ目は、経営や事業部門から信頼されるビジネスパートナーとしての役割です。
Third is my role as a trusted business partner for management and business divisions.
30911989
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
役割
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4962in both
役員
Officer
43c7d6d2-dfc7-4fb3-b09f-a2d82abb1754
#20.4962in both
役務
service(s)
ec4d197a-d38b-426d-8d40-1f197a96a6d3
pg_bigm 2
#10.3333in both
役員
Officer
43c7d6d2-dfc7-4fb3-b09f-a2d82abb1754
#20.3333in both
役務
service(s)
ec4d197a-d38b-426d-8d40-1f197a96a6d3
Chunk #80 新しい価値創造を 3. コラボレーシ 4. 新たな価値を jera 1 potential term
Chunk text (query)
新しい価値創造を 3. コラボレーシ 4. 新たな価値を jera
4008a664-0a4c-4ca8-bdf4-1ea9271138f1
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4948
当社を取り巻く事業環境は、脱炭素や電力システム改革等、グローバル・ローカル両面から、かつてないスピードで変化しています。その中で迅速・柔軟な経営意思決定と事業展開を支援するため、データドリブンカンパニーへの変革を目指して当社全体で推進しているデジタル変革プロジェクトの枠組み・施策も活用した経営管理、管理会計、財務・経理システムの高度化や、会計・税務のグローバル体制の拡充も進めているところです。 また、このような事業環境においては、ダイバーシティ及びプロフェッショナリズム、並びに両者を統合し方向付けるリーダシップの3点が、競争優位性の確立・発展の重要な要素であると考えています。このような考えのもと、女性活躍の推進や、中途採用人財の積極登用、事業環境変化に機敏に対応するプロフェッショナル集団への変革等を重視しています。財務・経理本部を例にとると、現在約110名の陣容に対し、約4分の1が女性で、半数以上を中途採用人財が占めており、異なるバックグラウンドや、高い専門性を持った人財と両株主会社から転籍・異動してきた人財が有機的に融合し、新しい価値の創造を実現しています。全社でもこの取り組みは継続的に進めていきます。
With developments such as decarbonization and the reforms of electric power systems, the business environment surrounding JERA is changing at an unprecedented pace, both globally and locally. To support swift and flexible management decision-making and business development amid these circumstances, we are improving the sophistication of our business management, managerial accounting, and financial and accounting systems by DX Project, which aims to transform into a data-driven company, and expanding our global accounting and taxation structures. Further, in such a business environment, I believe that diversity and professionalism, as well as leadership that is able to integrate and direct them, are essential components to make JERA competitive. Based on this belief, I place great importance on promoting the active participation of women, proactively engaging in mid-career recruiting, and transforming into a professional organization that responds nimbly to changes in the business environment. Taking the Finance and Accounting Department as an example, of the department’s current staff of approximately 110 people, about one quarter are women, and more than half are mid-career hires. Through an organic blending of staff of various backgrounds and high-level expertise, with staff who have transferred from shareholders, we are realizing the creation of new value. We will continue to implement this initiative companywide.
30928193
#20.3978
2050年までの脱炭素戦略は、1現在のLNGを中心とした火力発電を、よりグリーンな燃料の導入を進めることで、発電時にCO2を排出しないゼロエミッション火力発電へ移行(トランジション)し、2洋上風力など再生可能エネルギーを開発・拡大するという2本柱から構成されます。エネルギーの安定供給を維持しながら、低コストかつスピーディーな脱炭素化の推進を目指します。 また、中長期的な成長実現に向けて、当社は、データに基づき迅速かつ正確な意思決定を行う「データドリブンカンパニー」に生まれ変わります。そして、DXの活用によって新しい価値の創造を推進します。
JERA’s decarbonization strategy by 2050 consists of two pillars: (1) shift from the current thermal power generation centered on LNG to zero CO2 emission thermal power generation (transition) that does not emit CO2 during power generation, through promoting the introduction of greener fuels, and (2) develop and expand renewable energy such as offshore wind power. We aim to promote low-cost and speedy decarbonization while maintaining a stable supply of energy. We are a data-driven company that makes decisions swiftly and accurately on the basis of data, with the aim of achieving medium- to long-term growth. We will also promote the creation of new value through DX.
30913882
#30.396in both
新しい価値を創造するという点では、私は、ビジネスの世界も芸術の世界も全く同じだと思います。
In terms of creating new value, I believe that the worlds of business and art are entirely the same.
30934742
#40.3959
優れた個性や才能をうまく引き出して新しい価値を創造することができるかが、企業が長く栄えるために重要なカギです。
no English on this row
37122242
#50.3958
当社のミッション達成のため、グローバリゼーションの進展および、既成概念からの脱却により、新しい価値を創造する必要があります。
no English on this row
37111676
#60.3958
当社は、脱炭素社会の実現に向け、最先端テクノロジーやデータ利活用を通じ、業務の効率化・高度化、新しい事業価値の創造を進め、日本初のグローバルエネルギー企業を目指しています。
At JERA, we aim to become Japan's first global energy company by promoting operational efficiency and improvement and by creating new business value through the use of data and cutting-edge technology in pursuit of a decarbonized society.
30911747
#70.3958
当社のミッション達成のため、グローバリゼーションの進展および、既成概念からの脱却により、新しい価値を創造する必要があります。
To achieve our mission, we need to create new value by advancing globalization and breaking free from stereotypes.
30915760
#80.3939
やっぱりいろんな経験をしながら広い意味でのアートセンスを磨いた人ほどそういったものを感じやすくなってそこからアメリカでのオープンイノベーションみたいなものが生まれてそこから新しい価値創造、ビジネスが生まれる。
no English on this row
37115524
#90.3939
やっぱりいろんな経験をしながら広い意味でのアートセンスを磨いた人ほどそういったものを感じやすくなってそこからアメリカでのオープンイノベーションみたいなものが生まれてそこから新しい価値創造、ビジネスが生まれる。
The more people who have refined their artistic sense in a broad sense through various experiences, the easier it is for them to feel things. This gives rise to things like open innovation in the U.S., where new value emerges and businesses are created.
30919579
#100.3939
● 多様性を尊重し、対等なコミュニケーションを通じて、新しい価値創造に向けたベクトルを共有する
・We respect diversity and foster equitable communication to align our efforts toward the creation of new value
30934483
pg_bigm 10
#1
DX(デジタルトランスフォーメーション) 新たな価値創造
Digital Transformation (DX) New value creation
30930433
#2
コラボレーションが成功のカギ
Collaboration Is the Key to Success
30910898
#3
コラボレーション追求
Pursuing Collaboration
30935796
#4
新しい価値を共に創る
no English on this row
37121862
#5
コラボレーション追求
Pursuing Collaboration
30924566
#6
jera 関係者
no English on this row
37116398
#7
jera Zero Emissions 2050
JERA Zero Emissions 2050
30921645
#8
逆風の洋上風力はコラボレーションで乗り越える
no English on this row
37120603
#9
新たなビジネス価値の創造に資する取り組み
Initiatives that contribute to the creation of new business value
30929779
#10in both
新しい価値を創造するという点では、私は、ビジネスの世界も芸術の世界も全く同じだと思います。
In terms of creating new value, I believe that the worlds of business and art are entirely the same.
30934742
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
価値創造
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
企業価値創造部門
Enterprise Value Creation Department
f6e285ba-310d-4a47-aff3-d47c048a3aa1
#20.9997
執行役員 企業価値創造担当
Managing Executive Officer, Corporate Value Creation
271095a5-5c42-4c9c-bd01-624a2247129f
pg_bigm 2
#10.4444
価値創造プロセス
value creation process
1f24f2cf-d7bb-4e56-801b-9ff190b8925e
#20.3333in both
企業価値創造部門
Enterprise Value Creation Department
f6e285ba-310d-4a47-aff3-d47c048a3aa1
Chunk #81 6836 0 potential terms
Chunk text (query)
6836
fd4372f2-a3f6-4b78-8813-86b0647e02d7
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
6836
no English on this row
37115568
pg_bigm 2
#11in both
6836
no English on this row
37115568
#20.5
6815
no English on this row
37117895
Raw search output (7 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 7
#11in both
6836
no English on this row
37115568
#20.4571
FAX:03-6363-5781
FAX: 03-6363-5781
30925862
#30.4571
FAX:03-6363-5781
no English on this row
37121858
#40.4419
TEL:03-3272-4631  FAX:03-6363-5781
no English on this row
37112425
#50.4419
TEL:03-3272-4631 FAX:03-6363-5781
TEL: +81-03-3272-4631 FAX: +81-03-6363-5781
30916504
#60.4419
TEL:03-3272-4631  FAX:03-6363-5781
no English on this row
37116092
#70.3813
[本社] 〒103-6125 東京都中央区日本橋2丁目5番1号 日本橋髙島屋三井ビルディング25階 TEL:03-3272-4631(代表) FAX:03-3272-4635 [東日本支社] 〒100-0011 東京都千代田区内幸町2丁目2番3号 日比谷国際ビル9階 TEL:03-3272-4631 FAX:03-6363-5781 [西日本支社] 〒450-6318 愛知県名古屋市中村区名駅1丁目1番1号 JPタワー名古屋18階 TEL:052-740-6842 FAX:052-740-6841
no English on this row
37119913
pg_bigm 10
#1in both
6836
no English on this row
37115568
#2
6 強
6+
30931498
#3
6
6
30928270
#4
6815
no English on this row
37117895
#5
6 弱
6-
30936153
#6
6
6
30917408
#7
P.36
P.36
30915241
#8
687
68.7
30911548
#9
6
no English on this row
37115334
#10
6
6
30937285
Chunk #82 日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に? 1 potential term
Chunk text (query)
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
87680fa9-be46-4893-85b8-9cbc48a40e7c
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
pg_bigm 2
#11in both
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
#20.4444
大企業がスタートアップと手を組む意義とは?
What value does a corporate–startup partnership bring?
31272712
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
#20.4871
再生可能エネルギー事業については2025年度までに5GWを開発するという目標を設定し、世界各地で開発を進めています。 洋上風力事業においては、日本と自然条件が類似する台湾において、開発初期・建設・運営の各段階の事業に同時参画しています。人財を社内外から強化しており、台湾で得られたノウハウを活かし、信頼できるパートナーとともに日本での事業開発を行います。また、新技術である浮体式洋上風力事業への参画も進めます。 陸上風力や太陽光発電においては、大市場である北米で専門チームによる初期からの開発を進めているほか、インドでは大手のReNew社に出資参画しています。今後アジア諸国での開発も現地企業と共同で加速させていきます。太陽光・風力・蓄電池を組み合わせたソリューションの開発を進めるなど、新たな事業モデルも推進します。
We have set a goal for our renewable energy business of developing 5 GW energy output by FY2025, and we are moving forward with projects in locations around the world. As part of our offshore wind power business, we are simultaneously involved in projects at different stages of early development, construction, and operation in Taiwan, whose natural conditions closely resemble those of Japan. We are strengthening our human resources, both from within and outside JERA, and, leveraging the expertise gained in Taiwan, will develop projects together with trusted partners in Japan. We are also moving toward participation in projects of floating offshore wind power. Regarding onshore wind power and solar power generation, we are engaging in development from the early stages with a dedicated team in North America of massive market, in addition to investing in ReNew Power, a major power company in India. Going forward, we will also accelerate joint development with local companies in various Asian countries. Further, we will promote a new business model through solutions combining solar and wind power with storage batteries.
30914730
#30.4845
当社は、東日本大震災後に日本が直面したエネルギー危機を乗り越えるべく、国際的な競争力を持つ真のグローバルエネルギー企業に成長する期待を担って誕生しました。
JERA was founded to grow into an internationally competitive and truly global energy company in the hopes of overcoming the energy crisis facing Japan after the Great East Japan Earthquake.
30933725
#40.3999
したがって、日本の大企業も採用者の中に異質な人間や異質なキャリアを持った人間を少なくとも30%くらいは入れないといけない。
This means that large Japanese corporations, too, need to ensure that at least about 30% of their employees are individuals with diverse backgrounds or unconventional careers.
30912159
#50.2927
日本のエネルギー産業にとって、 大きな転換点となったのは2011年 の東日本大震災と福島第一原子力 発電所の事故だ。
no English on this row
46464959
#60.2926
また、至近の日本の情勢としては、東日本大震災の発生後に原子力発電所の再稼働が進まない中、2022年3月の福島県沖地震の発生時には、太平洋沿岸の火力発電所が被害を受けたことによる電力の需給ひっ迫が発生しました。
no English on this row
37118169
#70.2926
また、至近の日本の情勢としては、東日本大震災の発生後に原子力発電所の再稼働が進まない中、2022年3月の福島県沖地震の発生時には、太平洋沿岸の火力発電所が被害を受けたことによる電力の需給ひっ迫が発生しました。
Nuclear power plants have not returned to operation since the Great East Japan Earthquake, and the offshore earthquake near Fukushima in March 2022 damaged thermal power plants along the Pacific coast. As a result, Japan is now facing an energy crunch.
30922209
#80.2892
日本社会を揺るがした未曾有の大災害は、「電力の安定供給」をも根底から覆した。
no English on this row
37120352
#90.2892
日本社会を揺るがした未曾有の大災害は、「電力の安定供給」をも根底から覆した。
This unprecedented disaster shook Japanese society to its core and fundamentally disrupted stable energy supply in the country.
30924369
#100.2892
日本の高度成長時代は、新幹線や高速道路を作るところからはじまり、電気も大規模な発電所を作り送電線で都会へ持ってくる、電話も電柱を立てで線を引っ張ってくる。
Japan’s record period of economic growth started with the construction of expressways and the Shinkansen, which was followed by the building of large-scale power plants, power lines, and then telephone poles to bring electricity and telephone lines to cities across the country.
30932584
pg_bigm 10
#1in both
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
#2
大企業がスタートアップと手を組む意義とは?
What value does a corporate–startup partnership bring?
31272712
#3
当時はまさにスタートアップ企業のような活気や高揚感がありました。
no English on this row
49560828
#4
でも、私たちはまだまだスタートアップ。
we still see ourselves very much as a startup.
30931071
#5
奥田: スタートアップへの投資は、リスクも伴います。
no English on this row
37120151
#6
グローバルスタートアップ研修
Global Startup Training
30909001
#7
なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。
Yet, how is it possible for a startup to rise from scratch and compete in a world of large corporations?
31268622
#8
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
Kariyazono: If large corporations truly adopt that mindset and operate with startup thinking, they become a threat from the perspective of venture companies.
31287417
#9
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
Startup founders share two defining traits: extraordinary commitment and the ability to build connections.
31280477
#10
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
Okuda: I learn a great deal whenever I talk with startup executives.
31278013
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
脅威
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #83 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
5976cf39-98b9-45c0-a77e-26456e81d258
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #84 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。 1 potential term
Chunk text (query)
大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
bd645379-7646-4c1d-a6e6-410529ff3ac2
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.9
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
no English on this row
37122976
#20.9in both
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
Kariyazono: If large corporations truly adopt that mindset and operate with startup thinking, they become a threat from the perspective of venture companies.
31287417
pg_bigm 1
#10.9in both
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
Kariyazono: If large corporations truly adopt that mindset and operate with startup thinking, they become a threat from the perspective of venture companies.
31287417
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
no English on this row
37122976
#21in both
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
Kariyazono: If large corporations truly adopt that mindset and operate with startup thinking, they become a threat from the perspective of venture companies.
31287417
#30.3
大企業がジレンマで動くことが出来ずにいるときに、横のシリコンバレーから「バカみたいだね」というようにChat GPTが出てくるから面白いですよね。
no English on this row
37119127
#40.3in both
大企業がスタートアップと手を組む意義とは?
What value does a corporate–startup partnership bring?
31272712
#50.2999in both
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
#60.2997
そして「Crazyな人が安心してアイデアが出すためには、心理的安全性の確保が重要」という点が、まさに大企業が価値創造型企業に変貌できるかどうかの分かれ道なのだと思います。
And the notion that it’s important to ensure psychological safety for the “crazy” people in your company to feel safe sharing their ideas is, I believe, the definitive crossroad in determining whether or not a large company can transform into a value-creating entity.
30928621
#70.2997
例えば、タクトを振らなければならない大企業がジレンマで動くことが出来ずにいるときに、シリコンバレーからスッと出てきて横から抜いていく、というのが出てくるから面白いですよね。
It’s interesting because, for example, when a large company wielding the baton for an industry becomes paralyzed due to some dilemma, a company from Silicon Valley can suddenly come in and outdo them.
30934668
#80.2997in both
なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。
Yet, how is it possible for a startup to rise from scratch and compete in a world of large corporations?
31268622
#90.2892
大企業にはそんな人材はいないと言いますが、必ずいます。
People say that kind of talent doesn't exist in large corporations, but I assure you, it does.
30936703
#100.2892
大企業は本当は進化できるのに、なかなか体が動かない。
Large corporations have the potential to evolve, but they struggle to adapt.
31295746
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
Kariyazono: If large corporations truly adopt that mindset and operate with startup thinking, they become a threat from the perspective of venture companies.
31287417
#2in both
なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。
Yet, how is it possible for a startup to rise from scratch and compete in a world of large corporations?
31268622
#3
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
Okuda: I learn a great deal whenever I talk with startup executives.
31278013
#4
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
Startup founders share two defining traits: extraordinary commitment and the ability to build connections.
31280477
#5in both
大企業がスタートアップと手を組む意義とは?
What value does a corporate–startup partnership bring?
31272712
#6in both
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
#7
ベンチャーの起業家の活動とほとんど同じことを1人でされている感じだと思うんですね。
It’s almost as if you’re an entrepreneur, doing everything yourself.
30908740
#8
奥田:アメリカの企業がそういう場をたくさん作っていますね。
Okuda: Many American companies are creating spaces for just that.
30911270
#9
スタートアップの経営者の人たちとは「失敗にこそ価値がある」という話になります。
With startup entrepreneurs, we talk about how there is value in failure.
30914125
#10
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
Kariyazono: Which is precisely why large corporations that have the ability to pivot and transform become so formidable that startups hesitate to compete with them from the outset.
31280629
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
スタートアップ思考
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.1538
パートナーシップ構築宣言
Declaration of Partnership Building
18b09580-c945-4bb5-8261-5a1b7aa460b8
#20.1538
スマート・トランジション
smart transition
68cb4fea-69f1-46e6-983d-53473d38f422
Chunk #85 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
d7245eef-fa1d-407d-bf6c-eadb9b79e59d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #86 と言いますと? 0 potential terms
Chunk text (query)
と言いますと?
8835469d-ace7-451a-80f8-5778a35620b6
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.5833in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#20.5455in both
奥田: と言いますと?
Okuda: What do you mean by that?
31293418
pg_bigm 2
#10.5833in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#20.5455in both
奥田: と言いますと?
Okuda: What do you mean by that?
31293418
Raw search output (10 Meili · 9 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9999in both
奥田: と言いますと?
Okuda: What do you mean by that?
31293418
#20.9999in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#30.9898in both
大企業にはそんな人材はいないと言いますが、必ずいます。
People say that kind of talent doesn't exist in large corporations, but I assure you, it does.
30936703
#40.9898
米倉:クリエイティビティが大事と言って、音楽や図工をやろうと言いますが、その前にイマジネーションが重要だと思います。
no English on this row
37119596
#50.9897
本当に今出てきているのは、心理的安全性だと言います。
What is emerging now is the concept of psychological safety.
30911462
#60.9896
人生も一緒で、自分が積み重ねた経験が成功体験だと思っている人は、すぐ「まだ早い」と言いますが、それは自分たちが選んできたのと全く違うところからスタートしている人からすると、理解ができないことだと思います。
no English on this row
37113203
#70.9896
人生も一緒で、自分が積み重ねた経験が成功体験だと思っている人は、すぐ「まだ早い」と言いますが、それは自分たちが選んできたのと全く違うところからスタートしている人からすると、理解ができないことだと思います。
It’s the same in life. Those who perceive their accumulated experiences as successful are quick to claim that something new is “too early,” whereas individuals starting from a different standpoint struggle to grasp their viewpoint.
30917278
#80.9896
音楽家には、いかに楽譜通りに歌うか、場を乱さずにできるかという、日本的と言いますかチームワークが大事というイメージがあったのですが、個々の存在感や自分の色を、いかに場を乱さずに出せるか、でも全体なまとまりも見ることができるという、いわゆる指揮者的なソリストがすごく増えているように思います。
no English on this row
37115839
#90.9896
音楽家には、いかに楽譜通りに歌うか、場を乱さずにできるかという、日本的と言いますかチームワークが大事というイメージがあったのですが、個々の存在感や自分の色を、いかに場を乱さずに出せるか、でも全体なまとまりも見ることができるという、いわゆる指揮者的なソリストがすごく増えているように思います。
Traditionally, musicians were focused on performing according to the sheet music without disrupting the overall performance—very much in line with the Japanese way of thinking that teamwork is everything. But we are seeing more conductor-like soloists who are able to manifest their unique presence and individual style without disrupting the overall performance—who are still able to see the big picture.
30919891
#100.9896
そのために例えばドアを閉めた時の音や、エンジン音を磨き、それらは機械では磨けないから手仕事で仕上げる、その最後の10分の手仕事で200~300万高く売れる、それを価値にするのだと言います。
For this reason, they refine the sound when you close the door and the purr of the engine, for example, neither of which can be perfected by a machine, so it's all done by hand. It's that last ten minutes of craftsmanship that sells the car to sell for $20,000–30,000 more. They say that's where the value lies.
30932249
pg_bigm 9
#1in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#2in both
奥田: と言いますと?
Okuda: What do you mean by that?
31293418
#3
応援しています。
I’m rooting for you!
30910213
#4
米倉:田中さん、本当にいいこと言いますね。
Yonekura: Ayako, you consistently offer profound insights.
30926436
#5
ありがとうございます。
Thank you for that.
30936614
#6
誰も文句は言いません。
no English on this row
52285629
#7
三輪:そうだと思います。
no English on this row
37119562
#8in both
大企業にはそんな人材はいないと言いますが、必ずいます。
People say that kind of talent doesn't exist in large corporations, but I assure you, it does.
30936703
#9
奥田:ほぼそう思います。
no English on this row
37115360
Chunk #87 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
9b379cb2-cb78-45de-a06c-d46f149ff42c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #88 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。 1 potential term
Chunk text (query)
普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
71829af1-d305-4198-b746-8f607a70b244
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.8889in both
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
Kariyazono:Under normal circumstances, large corporations already have profits, revenue, customers, brands, and talented employees.
31277410
#20.8889
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
pg_bigm 1
#10.8889in both
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
Kariyazono:Under normal circumstances, large corporations already have profits, revenue, customers, brands, and talented employees.
31277410
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
Kariyazono:Under normal circumstances, large corporations already have profits, revenue, customers, brands, and talented employees.
31277410
#21
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#30.275
普通に考えると18歳の日本人が一人で行って、なかなかストレートに事が進むとは思わないのですが、どのような努力をされたのか、どのような苦労があったのでしょうか。
I don't think an average eighteen-year-old Japanese kid can travel alone and have things go so smoothly. What did you do differently, and what difficulties did you face?
30926231
#40.275
普通に考えると18歳の日本人が一人で行って、なかなかストレートに事が進むとは思わないのですが、どのような努力をされたのか、どのような苦労があったのでしょうか。
no English on this row
37122230
#50.257
これが普通でもう何も考えずに僕らはこれを享受しています。
And we enjoy these conveniences without giving them a second thought.
30914778
#60.2
普通に弾いても違う音が出ていて、オーケストラとしてまとまったときに、どんな面白いことが起こるのか、とてもワクワクしますね。
Even a standard performance must sound different, and I'd like to see what kind of exciting things emerge when different kinds of people come together as an orchestra.
30926031
#70.2
普通に弾いても違う音が出ていて、オーケストラとしてまとまったときに、どんな面白いことが起こるのか、とてもワクワクしますね。
no English on this row
37122029
#80.1995
これほどの騒ぎになっても普通に電気もガスも使用できていますが、これが世界の常識だと思ったらそうではなくて、今回の環境のフェーズ変化や、戦争が起きて世界が分断されることによって、途上国をはじめエネルギーの安定供給に支障が起きているのです。
Despite all the turmoil, we are able to use gas and electricity as usual. But this isn't the case worldwide. Environmental shifts and the outbreak of war have sowed global divisions and disrupted the stable supply of energy, particularly in developing countries.
30933205
#90.1993
「水も飲めて食べ物に困らないし、トイレットペーパーだって普通に売っている。
We have access to clean water, we don't have to worry about food, and toilet paper is readily available.
30935727
#100.1908
金融機関からの借入やコマーシャルペーパー(CP)に加え、普通社債については2021年度までに計6回、合計で1,500億円を発行しました。
no English on this row
37113819
pg_bigm 1
#1in both
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
Kariyazono:Under normal circumstances, large corporations already have profits, revenue, customers, brands, and talented employees.
31277410
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
ブランド
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.654in both
ブランディング勉強会
Branding Study Group
b7cc2ae0-9914-4b2a-acae-ed822e76deef
#20.2904
デジタル・パワープラント化
Digital Power Plant Transformation
52bde935-e860-4b1d-b894-17e6212a30b4
pg_bigm 2
#10.2727in both
ブランディング勉強会
Branding Study Group
b7cc2ae0-9914-4b2a-acae-ed822e76deef
#20.25
イングランド法
English law
aaf2004a-a261-4fba-88c7-22cd61eed7bb
Chunk #89 なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。 0 potential terms
Chunk text (query)
なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。
34548609-5369-4c2e-b560-0e7431038625
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。
Yet, how is it possible for a startup to rise from scratch and compete in a world of large corporations?
31268622
pg_bigm 1
#11in both
なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。
Yet, how is it possible for a startup to rise from scratch and compete in a world of large corporations?
31268622
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。
Yet, how is it possible for a startup to rise from scratch and compete in a world of large corporations?
31268622
#20.4871
世界のエネルギー問題が大きく変化し不確実性が高まる中で、「Cutting Edgeなソリューション」を提供し続けるためには、スタートアップや大企業、教育研究機関等とのオープンイノベーションが不可欠です。
no English on this row
37121993
#30.3856
また、スタートアップを起点とした新たな領域へ挑戦する機会提供を通じ、当社グループの次世代を担うイノベーション人財育成にも注力し、革新と組織力の両面から当社の持続的な成長を加速させてまいります。
We will also focus on developing the innovative talent that will drive the next generation of the JERA Group by providing opportunities to explore new fields in collaboration with startups, thereby accelerating JERA’s sustainable growth in terms of both innovation and organizational strength.
30929876
#40.3855
JERA Venturesはその推進役として、①クリーンなエネルギーを実現する脱炭素領域、②お客さまに新しい価値を提供するデジタル領域、③当社グループ全社員の幸福度向上等に貢献するウェルビーイング領域の3領域を対象に、最先端の技術やビジネスモデルを有するスタートアップへの出資および協業活動を行います。
no English on this row
37120863
#50.3855
JERA Venturesはその推進役として、1クリーンなエネルギーを実現する脱炭素領域、2お客さまに新しい価値を提供するデジタル領域、3当社グループ全社員の幸福度向上等に貢献するウェルビーイング領域の3領域を対象に、最先端の技術やビジネスモデルを有するスタートアップへの出資および協業活動を行います。
JERA Ventures serves as a catalyst behind this initiative, investing in and collaborating with startups possessing advanced technologies and business models in three domains: (1) decarbonization to realize clean energy, (2) digital solutions that deliver new value to customers, and (3) well-being initiatives that contribute to enhancing quality of life for all JERA Group employees.
30924876
#60.2999
それなのに先進諸国の人は無理だと言っている。
Yet people from developed countries say that it’s impossible.
30910072
#70.2999
しかも高音なのにとっても柔らかい。
no English on this row
37115165
#80.2999
しかも高音なのにとっても柔らかい。
and your voice has a softness despite its high pitch.
30919223
#90.2999
そこが大事なのに、「みんな一緒にならなければいけない」「みんな公平にならなければいけない」と日本人は間違えているところがあると思います。
no English on this row
37121371
#100.2998
まだ10代後半なのに自分の中でリミットというか、「できないだろう」と感じ始めたことがもうダメだと思い、そんな状況で先に進んだとしても、プロにはなれないだろうからピアノをやめようと思ったのです。
By my late teens, I felt I had reached the limit of my ability. I started to feel like I couldn't go on, which was a sign to me that it was already hopeless, so I decided to quit. I thought that even if I continued, I would never make it as a professional pianist.
30929528
pg_bigm 10
#1in both
なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。
Yet, how is it possible for a startup to rise from scratch and compete in a world of large corporations?
31268622
#2
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
Kariyazono: If large corporations truly adopt that mindset and operate with startup thinking, they become a threat from the perspective of venture companies.
31287417
#3
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
Startup founders share two defining traits: extraordinary commitment and the ability to build connections.
31280477
#4
大企業がスタートアップと手を組む意義とは?
What value does a corporate–startup partnership bring?
31272712
#5
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
#6
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
Kariyazono: Which is precisely why large corporations that have the ability to pivot and transform become so formidable that startups hesitate to compete with them from the outset.
31280629
#7
当時はまさにスタートアップ企業のような活気や高揚感がありました。
no English on this row
49560828
#8
また、ガスタービンだけではなく、高圧ケーブルも変圧器も値段が上がっている状況です。
no English on this row
40546537
#9
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
Okuda: I learn a great deal whenever I talk with startup executives.
31278013
#10
でも、私たちはまだまだスタートアップ。
we still see ourselves very much as a startup.
30931071
Chunk #90 持っているリソースで考えれば、おかしな話じゃないですか。 0 potential terms
Chunk text (query)
持っているリソースで考えれば、おかしな話じゃないですか。
796ff495-eab0-4d02-8fb0-07c2f932d6e2
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
持っているリソースで考えれば、おかしな話じゃないですか。
no English on this row
37121107
#21in both
持っているリソースで考えれば、おかしな話じゃないですか。
Isn't that strange, considering the resources we have?
31285548
pg_bigm 1
#11in both
持っているリソースで考えれば、おかしな話じゃないですか。
Isn't that strange, considering the resources we have?
31285548
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
持っているリソースで考えれば、おかしな話じゃないですか。
no English on this row
37121107
#21in both
持っているリソースで考えれば、おかしな話じゃないですか。
Isn't that strange, considering the resources we have?
31285548
#30.2999
JERAは持っている技術やノウハウを生かして、大量のアンモニアを安く安定して調達できるように取り組んでいきます。
no English on this row
37114097
#40.2999
JERAは持っている技術やノウハウを生かして、大量のアンモニアを安く安定して調達できるように取り組んでいきます。
At JERA, we are committed to using our experience and expertise to procure large amounts of ammonia at low cost and ensure a stable supply.
30918161
#50.2998
安田:O&Mで持っているデータだけでなく、事業開発や最適化が持っているデータを全社で利活用できるような仕組みを作っていきたいですね。
no English on this row
37114456
#60.2998
プロジェクトメンバーも同じ思いを持っていることを確認しました。
no English on this row
37116256
#70.2998
安田:O&Mで持っているデータだけでなく、事業開発や最適化が持っているデータを全社で利活用できるような仕組みを作っていきたいですね。
Yasuda: I would like to create a system that enables the entire company to effectively leverage data managed by the O&M Engineering Strategy Division as well as other divisions like Business Management and Optimization.
30918519
#80.2998
奥田:イノベーターはみんなパッションを持っていると話しましたが、パッションはどこから生まれるかというと、色々なものを感じるところから生まれてくるのだと思います。
Okuda: I mentioned earlier that all innovators have passion, but if you were to ask where that passion comes from, I think you’d hear that it emerges from the process of experiencing and feeling various things,
30930836
#90.2998
A.問題意識は強く持っている。
no English on this row
40544266
#100.2998
若い方には非常に関心を持っていただいていると思います。
no English on this row
37119694
pg_bigm 10
#1in both
持っているリソースで考えれば、おかしな話じゃないですか。
Isn't that strange, considering the resources we have?
31285548
#2
大人になればなるほど肩書きに包まれていくじゃないですか。
The older we get, the more we get wrapped up in our titles, don't we?
30914188
#3
あらためて考えてみれば、違うに決まっているのです。
The more I think about it, it’s different, with good reason.
30913466
#4
様々な支援がなされましたが、いろいろなことが起こるじゃないですか。
Despite a variety of aid, so many things can—and do—happen.
30931453
#5
米倉:サブリミナルにそうなっているのかもしれないですね。
Yonekura: It might be somewhat subliminal.
30915997
#6
田中:今もその精米場は稼働しているのですか。
Tanaka: Is that rice mill still in operation?
30932200
#7
パッションや想いはなかなか伝わってこないですから。
After all, they aren’t really used to convey your passion or your feelings.
30919963
#8
奥田:世界各国を飛び回られているのですか。
Okuda: Does that involve a lot of international travel?
30927747
#9
であれば、まずは今の設備をしっかり守っていくことが優先と考えている。
no English on this row
40548329
#10
あえて申し上げれば、考えることが不要、そういうことにはならないですよね。
how you say that you don’t need to think.
30927385
Chunk #91 でも現実には、30年でGAFAが世界の時価総額トップを占めるようになった。 1 potential term
Chunk text (query)
でも現実には、30年でGAFAが世界の時価総額トップを占めるようになった。
b11a7371-2104-4857-b22c-aeda135ee49a
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4884
トラブル対応でも、説明を聞いて納得するのではなく、一段、二段と踏み込んで議論できるようになり、現実的な落としどころを見極める力が備わりました。
no English on this row
52984618
#20.4846
これらの事例は、経済性にも配慮しつつ、現実的なアプローチで脱炭素を実現していく必要性を示しています。
These examples illustrate the need for a realistic approach to decarbonization that takes economic considerations into account.
30913647
#30.3899
それでもなお、多層的な現実を前に立ち向かい続けるしかない。
Nevertheless, we have no choice but to continue to confront the multi-layered reality in front of us.
30911799
#40.3899
それでもなお、多層的な現実を前に立ち向かい続けるしかない。
no English on this row
37118810
#50.3879
スケジュール面でも、コスト面でも、参画当初に描いていた通りに進まない厳しい現実が立ちはだかりました。
no English on this row
52991934
#60.3819
さらに、そこに再エネも入れることで、石炭火力採用時よりもCO2換算で60~70%削減していくというような現実的な対応が、バランスよく解決していくために大切なことの一つだと思う。
Furthermore, combining this with renewable energy to reduce CO2 emissions by 60 to 70 % compared to coal-fired power is one realistic approach to balancing and resolving this issue.
30936160
#70.2784
そこで火力の脱炭素化のような選択肢も加えて対応をする方が現実的です。
That is why it is more realistic to respond by adding options like decarbonization of thermal power.
30926645
#80.2784
そこで火力の脱炭素化のような選択肢も加えて対応をする方が現実的です。
no English on this row
37122646
#90.2783
すでに肥料や化学製品原料として世界中で船舶輸送されている実績もあり、水素社会実現のための現実的なソリューションとしてのアンモニアの可能性が期待されています。
no English on this row
55919025
#100.2
でもお互いの考えをぶつけ合いながらリハーサルを重ねていく間に、最後は、指揮者やプレーヤーの考えを遥かに超えた素晴らしい音楽が出来上がるんだ。
no English on this row
37111482
pg_bigm 10
#1
社員のみなさんには、JERAが世界のトップ企業であることに誇りを持ってほしい。
no English on this row
51581409
#2
この経験を経てからは、会社の全体像をつかむことができるようになりました。
no English on this row
52295705
#3
一方で、その後はCO₂排出削減や低炭素火力への転換といった取り組みも求められるようになった。
no English on this row
48111246
#4
私自身は応募もせずに後になって後悔するようなことはしたくなかったので申し込みました。
no English on this row
37115202
#5
今となれば優れた点もありましたし、ギャップを見つけて埋めていくことで新しいことが出来るようになったといえます。
no English on this row
37120782
#6
彼には子供がいるのですが、「自分の子供には、最初からどこにでも行けるようにしてあげたい。
He is a father and told me that he wanted his children to have the freedom to go anywhere they wanted
30915697
#7
欧州勢は『再エネ100%』を打ち出し、世界のトレンドとなった。
no English on this row
48110578
#8
既存の電力業界の枠組みを大きく変えることには、反対の声も少なくなかった。
no English on this row
46481712
#9
私たちの取り組みや姿勢に共感する、優秀な人財が集まるようになってきた──。
no English on this row
49773397
#10
欧州勢は「再エネ100%」を打ち出し、世界のトレンドとなった。
While European players advocated for “100% renewable energy,” which became a global trend,
30929940
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
時価総額トップ
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5
時価総額
market capitalization
fb9f059c-422e-423a-9873-942a0bc75467
#20.25
ロードマップ
roadmap
1a9dc327-3464-436f-9172-257f62f6a94d
Chunk #92 かつてライジングサンとして世界を席巻した日本企業は、その座を明け渡した。 2 potential terms
Chunk text (query)
かつてライジングサンとして世界を席巻した日本企業は、その座を明け渡した。
cda20613-334f-4b3d-b1db-31eb6ec0d02b
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.0995
かつてLNGのサプライチェーンを創り上げた経験から、JERAはアンモニアや水素といった新燃料の導入に際して、サプライチェーン全体での立ち上げが重要であることを身に染みて理解しております。
no English on this row
37111682
#20.0995
かつて、日本人は安さとクオリティの二軸さえあれば大丈夫だと思ってきたのですが、どうも違う軸がある。
In the past, the Japanese believed that affordability and quality were the only two dimensions necessary for a product to sell, but it seems there's another dimension to consider,
30913639
#30.0995
かつてLNGのサプライチェーンを創り上げた経験から、JERAはアンモニアや水素といった新燃料の導入に際して、サプライチェーン全体での立ち上げが重要であることを身に染みて理解しております。
With our past experience building an LNG supply chain, JERA understands the importance of launching the supply chain in its entirety when introducing new fuels like ammonia and hydrogen.
30915766
#40.0995
かつてのLNG導入や現在進行形のアンモニア転換など、新たな挑戦には「やってみないとわからないこと」が次々と立ちはだかる。
no English on this row
48122716
#50.0995
かつてない規模の火災事故ではありましたが、人身災害を免れたのは、「人の安全を第一に」という理念を日頃から徹底してきたからにほかなりません。
no English on this row
52999700
#60.0929
その頃から、かつて最重要市場と された日本が素通りされ、世界の LNGサプライヤーが中国へ直行す る「ジャパン・パッシング」が顕著に なった。
no English on this row
46472557
#70.0899
ところが、日本企業は外圧に弱くて従順だからかつてのROE経営を守りに守って、内部留保をため込んで社員や研究開発投資には回さずに配当してきたから株価は維持できている。
However, Japanese companies are susceptible to external pressure and are more likely to remain compliant. They have held steadfast to their traditional ROE-focused management style, and they've been able to maintain their stock prices by hoarding retained earnings and paying dividends rather than investing in their employees and R&D.
30927170
#80.0899
これにも対応する必要があり、発電事業というのはかつてないほど難しい局面にあります。
no English on this row
40564205
#90.0884
部屋で一人起床したときに、ものすごいエネルギーや、かつてないほどの自信が沸き上がってきました。
no English on this row
37112314
#100.0884
「しかし、今では当たり前のLNG(液化天然ガス)も、かつては石油の副産物として捨てられていましたが、日本を筆頭としてエネルギーとして活用し始めることで、需要が増え、世界のサプライチェーンが安定したという経験があります。
“But there is precedent for this. Liquefied natural gas (LNG), now a common fuel, was once discarded as a byproduct of petroleum, but as Japan and others began to use it as energy, demand increased, and the global supply chain stabilized.
30908746
pg_bigm 10
#1
その道のりは、偶然と挑戦、そして多くの方々の支援と尽力が織りなす軌跡でした。
no English on this row
49532002
#2
しかし、その本質は、発電事業と販売事業を別会社に分けることにありました。
no English on this row
52291250
#3
そして、先ほどお伝えした3つのお願いは、そのための必要条件なのです。
The three requests I just shared with you are the prerequisites.
30914070
#4
日本は日本なりの歪んだ見方で世界を見ているということに衝撃を受けました。
no English on this row
37116199
#5
当社は、世界最大級の発電規模を誇り、その発電電力量で日本の電力安定供給に貢献しています。
JERA ranks among the world's largest power producers and plays a pivotal role in ensuring a dependable electricity supply in Japan through its substantial power generation output.
30921224
#6
日本企業によるフィリピン企業への投資額としても当時最大規模。
no English on this row
51573025
#7
稟議書を回すという日本企業の慣行では、船1隻の購入に1週間程度の時間を要しました。
no English on this row
49991164
#8
また、味噌汁や日本茶などの日本食も多くプレゼントとしていただきました。
I also received many gifts of Japanese foods, including miso soup and Japanese tea.
30916497
#9
フォルモサ2に関わった何人かの仲間は、その後JERAを去りました。
no English on this row
49774559
#10
この経験は、会社としての大きな自信へとつながりました。
no English on this row
49779901
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
日本企業
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308
日本弁護士連合会登録
Japan Federation of Bar Associations
2b44d998-6c42-48d1-8ee9-944bcbe74b78
#20.3308
日本における発電技術のライフサイクルCO2排出量総合評価
Comprehensive Assessment of Life Cycle CO2 Emissions from Power Generation Technologies in Japan
3b5b6623-993f-48a6-aff1-7b498ed381c3
pg_bigm 2
#10.3333
多国籍企業
Multinational Enterprise
13c92220-3e5d-40d2-ba61-435e02984841
#20.3333
PF型企業
platform-based (PF) companies
587a079c-eb94-4698-8610-d2b881908e70
Potential term
ライジングサン
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.2222
粉砕部ハウジング
grinding system housing
839599b1-76e4-45c9-b016-c6271a7bc255
#20.2222
分級機ハウジング
classifier housing
d13a6bbb-0308-413f-8201-e69009aade89
Chunk #93 なぜこんなに景色が変わったのか。 0 potential terms
Chunk text (query)
なぜこんなに景色が変わったのか。
b037e22e-69a6-4c17-8cd0-02a27bf49a74
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
なぜこんなに景色が変わったのか。
no English on this row
37122773
pg_bigm 1
#11in both
なぜこんなに景色が変わったのか。
no English on this row
37122773
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
なぜこんなに景色が変わったのか。
no English on this row
37122773
#20.3211
本の中では想像もできないことが起こっていて、「なぜ学生時代はこんなにも面白い歴史を面白くないと感じたのだろう?」と思いながら、楽しく読ませていただきました。
There were things in the book that happened in history that I could never have imagined, and I couldn’t help but wonder why I found such exciting history so dull in school. I really enjoyed reading the book.
30934552
#30.3211
現地トップとの信頼関係を構築し、日本の現場を実際に見せると「なぜ石炭火力なのに煙が出ていないんだ。なんでこんなに綺麗なのか」と驚嘆していました。
no English on this row
51582161
#40.2615
2020年度は、事業領域のさらなる拡大と脱炭素社会に向けた先駆的な対応を可能とするため、社外取締役への事前説明の充実化、会社の基礎的な状況に係る事項の定例報告化など、取締役会がより戦略的な議論に集中できる環境づくりを図りました。また、TV会議の積極的な活用、取締役会及び取締役懇談会の開催頻度の増加など、コロナ禍においても取締役会の実効性を維持・向上させるための取り組みを進めました。 2020年度の取締役会の実効性に関する自己評価においては、特にコロナ禍での会議運営等に一定の成果が認められたものの、議論のポイントの設定や外部専門家の知見の活用などの点で審議の充実化に向けたさらなる改善も必要であると評価しました。 これを受け、2021年度は、取締役会付議・報告事項に係る基準の見直し、より戦略的な視点を意識した資料構成の工夫、高度かつ重要な課題について外部専門家の知見を取り入れるための仕組みの構築等により、取締役会の審議のさらなる充実化を図っています。
In fiscal 2020, we aimed to create an environment enabling the Board of Directors to concentrate further on strategic deliberations in order to further expand our business domains and take pioneering measures for a decarbonized society. Examples of measures included enhancing briefings for outside directors and establishing regular reports concerning the basic state of the company. In addition, we worked on maintaining and enhancing the effectiveness of the Board of Directors, even in the midst of the COVID-19 pandemic, through proactive utilization of teleconferencing, and increasing the frequency of Board of Directors meetings as well as Directors' Discussions. In self-assessments of the effectiveness of Board meetings in fiscal 2020, the Board judged that although there were certain accomplishments, particularly the holding of Board meetings during the COVID-19 pandemic, further improvements to enhance deliberations are needed. These include the selection of points of deliberation, and the utilization of the opinions of outside experts. Accordingly, in fiscal 2021, we are aiming to further enhance the Board’s deliberations. Efforts include revising standards concerning Board discussion and reporting matters, working to compile materials cognizant of strategic views, and the building of a mechanism to incorporate the opinions of outside experts regarding high-level and priority issues.
30930235
#50.2575
当社は、国内外のいずれにおいても、法令の遵守はもとより、取引及び事業活動に際して公正・公平を旨として行動すること、加えて、自由貿易と市場競争を尊重し、独占禁止法及び国内外の関係法令に基づき、お取引先と公正な取引を行っています。お取引先とは相互研鑽と密接なコミュニケーションを図るために調達方針説明会を実施し、ご意見やご要望を伺うことで、さらなる信頼関係の構築に努めています。なお、2020年は新型コロナウイルス対策により書面開催としました。 調達活動においては、「資材調達方針」を定め、品質確保や調達コストの低減のほか、法令や企業倫理の遵守、安全確保、BCPなど、CSR/ESGに配慮した責任ある調達活動に取り組んでいます。
Both domestically and abroad, we will go beyond merely complying with the law, acting to ensure fairness and justice in the pursuit of our trading and business activities. We uphold free trade and market competition and conduct fair business with suppliers in accordance with the Antimonopoly Act and relevant domestic and foreign laws and regulations. In an effort to promote mutual diligence, maintain close communication, and further establish trust-based relationships with our suppliers, we hold briefings on our procurement policy at which we listen to each other’s opinions and wishes. Note that as part of COVID-19 measures, in 2020, these briefings were conducted with the exchange of documents. We have established a Procurement Policy, and, in addition to thoroughly assuring quality and reducing procurement costs, make efforts to engage in CSR- and ESG-based, responsible procurement activities through means such as the observation of laws, regulations, and corporate ethics; the ensuring of safety; and BCP.
30910169
#60.2538
コロナ禍で出入国など移動制限がある中でも、海外駐在者の健康診断受診を可能にするための環境を整備
no English on this row
37111686
#70.2538
国内における電力/ガスの販売などを行っており、新型コロナウイルス感染拡大による収支悪化影響はあったものの、前連結会計年度に計上したLNG売却関連損の反動影響などから、親会社株主に帰属する当期純利益は前連結会計年度に比べ170億円増加し1,528億円となりました。
no English on this row
37112552
#80.2538
国内における電力/ガスの販売などを行っており、新型コロナウイルス感染拡大による収支悪化影響はあったものの、前連結会計年度に計上したLNG売却関連損の反動影響などから、親会社株主に帰属する当期純利益は前連結会計年度に比べ170億円増加し1,528億円となりました。
We engage in the sale of power and gas in Japan, and in spite of the downturn in business resulting from the COVID-19 pandemic, profit attributable to owners of the parent was 152.8 billion yen, a 1.70 billion yen increase from FY2019. This was a result of such factors as the reactionary effects of losses associated with the selloff of LNG recorded in FY2019.
30916631
#90.2537
コロナ禍で失われつつあった組織の一体感醸成を目的に開催し、小野田社長の乾杯から始まり、全員で楽しめる格付けゲームや席替えありのグループ交流などのコンテンツを企画しました。
President Onoda gave a toast to kick off the events, which were held to foster the sense of unity threatened by the COVID pandemic. One JERA Party 2021 included activities that all employees could enjoy, including guessing games and the chance to move around the virtual space and get to know each other.
30933518
#100.2537
この結果、新型コロナウイルスの感染状況に応じて、テレワークの利用目安を変化させるなど感染予防対策を実施しつつ、安定供給を維持しております。
no English on this row
37111948
pg_bigm 10
#1in both
なぜこんなに景色が変わったのか。
no English on this row
37122773
#2
■なぜ「アンモニア」だったのか
Why Ammonia?
30935872
#3
なぜ JERA がつくられたのか
no English on this row
46479653
#4
なぜでしょうか。
no English on this row
37116611
#5
なぜ、このような決断ができたのでしょうか。
How did you come by your decisions?
30929204
#6
なぜJERAは、そこに挑むことができるのか。
no English on this row
48135920
#7
Q.親会社が変わる話は聞いているか。
no English on this row
40561258
#8
――なぜ理解が得られなかったのでしょう。
—Why do you think there was a lack of understanding?
30924483
#9
その話が、自分の中の何かが変わったきっかけになったのだと思います。
no English on this row
37113365
#10
今何がネックになっているのか。
And what are the current bottlenecks?
30921648
Chunk #94 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
fc52d3c3-ff69-4ae7-bd25-bef751e1e07e
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #95 その原因は何だとお考えですか。 0 potential terms
Chunk text (query)
その原因は何だとお考えですか。
bc4ce5d3-d7a6-4605-bf10-92b64a4d19a6
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.7895in both
奥田: その原因は何だとお考えですか。
Okuda: What do you see as the underlying cause?
31276220
#20.7895
奥田: その原因は何だとお考えですか。
no English on this row
37111779
pg_bigm 2
#10.7895in both
奥田: その原因は何だとお考えですか。
Okuda: What do you see as the underlying cause?
31276220
#20.4
奥田:この変化は良かったとお感じですか。
no English on this row
37113511
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
奥田: その原因は何だとお考えですか。
Okuda: What do you see as the underlying cause?
31276220
#21
奥田: その原因は何だとお考えですか。
no English on this row
37111779
#30.2891
その背景には、取引実施部門とその他の部門との間の取引業務への共通理解の不足があり、その根本的な原因は、仕組みの不足と社内風土の醸成の不十分にあったと分析しています。
The underlying factors included a lack of shared understanding of trading operations between the trading departments and other departments. The root causes were identified as insufficient organizational mechanisms and inadequate cultivation of a corporate culture for shared understanding.
30928447
#40.0995
その時、私の頭の中でブレーキが壊れる音がして、「よし、もう二度とブレーキは踏まない」と思いました。
no English on this row
37111049
#50.0995
その他80社
no English on this row
37111103
#60.0995
その後のJERAの成長には目を見張るものがあります。
no English on this row
37111089
#70.0995
そのアンモニア、実は様々な分野で活躍しており、大きな可能性を秘めているのです。
no English on this row
37111165
#80.0995
その時の関係者の使命感に満ちた目の輝きを忘れることはできません。
no English on this row
37111236
#90.0995
その上でそれぞれの投資を、日々の仕事のやり方を高度化することで磨き込んでいきます。
no English on this row
37111412
#100.0995
そのような環境であれば、私の今までの経験や培ってきた能力が発揮され、JERAへの貢献と自身の成長を実現できると感じたことがJERAを選んだ理由です。
no English on this row
37111421
pg_bigm 10
#1in both
奥田: その原因は何だとお考えですか。
Okuda: What do you see as the underlying cause?
31276220
#2
これは何かきっかけがあったんですか。
What inspired this new direction?
30915637
#3
田中:波動ですか。
Tanaka: Everything is a vibration?
30937357
#4
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#5
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
#6
三輪:もちろんそのとおりです。
Miwa: Yes, of course.
30914254
#7
奥田:この変化は良かったとお感じですか。
no English on this row
37113511
#8
杉山:なるほどやはりそうですか。
Sugiyama: That makes sense. We often engage in logical discussions about how important art is, but I now see that experiencing art is really meaningful!
30909774
#9
その仲間が皆さんなのだと思います。
We are all in this together.
30929203
#10
田中:今もその精米場は稼働しているのですか。
Tanaka: Is that rice mill still in operation?
30932200
Chunk #96 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
15c68365-b0ed-44c1-a470-dcbb675c5cce
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #97 産業や事業は、できた瞬間から陳腐化が始まる。 0 potential terms
Chunk text (query)
産業や事業は、できた瞬間から陳腐化が始まる。
f2096911-53ee-4faf-98ab-280b38424c21
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.8148in both
仮屋薗: 産業や事業は、できた瞬間から陳腐化が始まる。
Kariyazono: Industries and businesses begin to become obsolete the moment they are created.
31269790
pg_bigm 1
#10.8148in both
仮屋薗: 産業や事業は、できた瞬間から陳腐化が始まる。
Kariyazono: Industries and businesses begin to become obsolete the moment they are created.
31269790
Raw search output (10 Meili · 4 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
仮屋薗: 産業や事業は、できた瞬間から陳腐化が始まる。
Kariyazono: Industries and businesses begin to become obsolete the moment they are created.
31269790
#20.578
当社の事業は、様々な資源を投入することで発電し、人々の豊かな暮らしや産業を支える電気やガスを安定供給することで、社会に貢献しています。一方、事業活動からはCO2や廃棄物などの環境負荷物質を排出しています。 当社は、資源消費や環境負荷物質の発生を最小限に抑えるために、発電効率の向上やCO2の排出抑制をはじめ、大気汚染物質の除去、廃棄物のリサイクルなどに積極的に取り組んでいます。今後も、サステナビリティ推進会議の下に設置した環境部会が中心となり、環境経営の高度化を進め、持続可能な社会の構築に貢献していきます。
Our business—investing various resources to generate power— contributes to society by providing the stable supply of electricity and gas that underpins industry and prosperous lifestyles. On the other hand, our business activities generate CO2, waste, and other materials that create environmental burdens. We make many proactive efforts to minimize these materials as well as resource consumption, including improving power generation efficiency, reducing CO2 emissions, eliminating air pollutants, and recycling waste. We continue to contribute to the establishment of a sustainable society by moving ahead with the enhancement of our environmental management, an effort led by the Environment Subcommittee of the Sustainability Promotion Committee.
30934567
#30.5758
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
no English on this row
37116581
#40.5758
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
There are many countries in the world experiencing such remarkable growth that the supply of power is unable to keep up. There are also many areas that remain non-electrified, and there are many countries and regions that are in need of power generation facilities. JERA will not only provide optimal, environmentally conscious power solutions to these countries and regions, but also create jobs via the power facility construction process and, through the provision of technology and expertise, cultivate human resources. In turn, these will serve as springboards for further growth and development of industries, communities, and societies. We believe that, in aiming to be a global company, JERA is expected to contribute to the continued prosperity and happiness of the countries and regions where we have business activities and of the people who live there. JERA’s unique approach to value creation ties into Goal 7 of the SDGs—clean and affordable energy—and leads to the achievement of other targets while also enhancing corporate value. This approach is one of the most exciting and rewarding aspects of being an infrastructure company: the happiness of our stakeholders is the driver and energy for our further growth. Together with all our employees, with their hopes and dreams for the future, I will seek to enhance our value creation. I will aim to build a corporate culture in which all our employees can be proud to work for JERA and to make JERA a company that is truly indispensable to society.
30920782
#50.5758
年間約4,000万トンの取扱規模となるLNGにおいては上流開発から輸送、トレーディング、発電までのバリューチェーン全体に事業参画しています。LNGで培ったノウハウと世界最大級のオフテイク力の活用により、水素・アンモニアのバリューチェーンを構築し、ゼロエミッション火力を実現するとともに他産業への供給やグローバルな事業展開を目指します。
Our annual LNG transaction volume totals approximately 40 million tons, and we participate in businesses throughout the entire value chain, from upstream development to transportation, trading, and power generation. Through our expertise that we have cultivated with LNG as well as one of the greatest offtake capabilities in the world, we will also establish a hydrogen and ammonia value chain to realize zero CO2 emission thermal power and, at the same time, aim to supply other industries and develop our global businesses.
30926190
#60.5758
年間約4,000万トンの取扱規模となるLNGにおいては上流開発から輸送、トレーディング、発電までのバリューチェーン全体に事業参画しています。LNGで培ったノウハウと世界最大級のオフテイク力の活用により、水素・アンモニアのバリューチェーンを構築し、ゼロエミッション火力を実現するとともに他産業への供給やグローバルな事業展開を目指します。
no English on this row
37122189
#70.5725
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#80.5725
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#90.4699
火力の事業性が厳しい中、経済産業省では小売事業者への供給力確保義務や中長期市場などの制度検討が進んでいる。
no English on this row
40563328
#100.3859
各事業所に設置された安全衛生委員会は、健康管理室を中心に産業医や保健師、健康保険組合、労働組合と連携し、安全衛生活動計画を毎年策定し、従業員の健康維持・増進に向けた取り組みを推進しています。
Safety and Health Committees established at each business site and led by the Health Management Office work in cooperation with occupational physicians, public health nurses, health insurance unions, and labor unions to formulate an annual health and safety activity plan and promote initiatives aimed at maintaining and improving the health of employees.
30911410
pg_bigm 4
#1in both
仮屋薗: 産業や事業は、できた瞬間から陳腐化が始まる。
Kariyazono: Industries and businesses begin to become obsolete the moment they are created.
31269790
#2
組織というのは、作った瞬間から古びていくものです。
Organizations begin to age from the moment they’re created.
31293171
#3
新規事業は、やったことがない人がすぐにできるものではないです。
no English on this row
37121709
#4
産業は軽工業から重化学工業へ。そしてエネルギーの主役は石炭から石油へ。
no English on this row
37122028
Chunk #98 カルチャー、マインド、スピード、インプット能力──さまざまな観点で、次に来るものに対して一歩、二歩、足が遅れる。 3 potential terms
Chunk text (query)
カルチャー、マインド、スピード、インプット能力──さまざまな観点で、次に来るものに対して一歩、二歩、足が遅れる。
baa1ae58-a36a-4e69-9975-f60c86405615
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
カルチャー、マインド、スピード、インプット能力──さまざまな観点で、次に来るものに対して一歩、二歩、足が遅れる。
no English on this row
37112371
#21in both
カルチャー、マインド、スピード、インプット能力──さまざまな観点で、次に来るものに対して一歩、二歩、足が遅れる。
In terms of culture, mindset, speed, and ability to absorb new input, they fall one or two steps behind what comes next.
31276812
pg_bigm 1
#11in both
カルチャー、マインド、スピード、インプット能力──さまざまな観点で、次に来るものに対して一歩、二歩、足が遅れる。
In terms of culture, mindset, speed, and ability to absorb new input, they fall one or two steps behind what comes next.
31276812
Raw search output (10 Meili · 1 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
カルチャー、マインド、スピード、インプット能力──さまざまな観点で、次に来るものに対して一歩、二歩、足が遅れる。
no English on this row
37112371
#21in both
カルチャー、マインド、スピード、インプット能力──さまざまな観点で、次に来るものに対して一歩、二歩、足が遅れる。
In terms of culture, mindset, speed, and ability to absorb new input, they fall one or two steps behind what comes next.
31276812
#30.0995
・カルチャーの浸透度を図る指標を新たに設け、浸透度をグローバルグループ大にてモニタリング
no English on this row
37112747
#40.0995
カルチャー醸成に向けた新たな一歩へ
no English on this row
37113308
#50.0995
カルチャー醸成に向けた新たな一歩へ
Taking the Next Step in Building Our Culture
30917382
#60.0975
・コンプライアンスカルチャーの浸透・実践、グループコンプライアンス体制の推進
- Instilling and putting into practice a compliance culture while promoting the JERA Group compliance framework
30913087
#70.0975
「このカルチャーギャップはどこで生まれているのだろう」と思いながら田中さんのお話に触れたときに、田中さんがピアノの道を17歳まで模索されていた頃に、「苦手を知る・不得意を知る」という体験があったのではと思いました。
no English on this row
37117491
#80.0975
企業カルチャー
no English on this row
37117889
#90.0975
「このカルチャーギャップはどこで生まれているのだろう」と思いながら田中さんのお話に触れたときに、田中さんがピアノの道を17歳まで模索されていた頃に、「苦手を知る・不得意を知る」という体験があったのではと思いました。
As I pondered the origins of this cultural gap, I encountered your story, Ayako, and it occurred to me that as a 17-year-old teenager exploring a career as a pianist, you must have had experience recognizing her weaknesses and inabilities.
30921539
#100.0975
企業カルチャー 管理職向けのマネジメント研修 インナーコミュニケーション(意識改革) ダイバーシティ&インクルージョン
Corporate culture Management training for managers Internal communication (consciousness reform) Diversity and inclusion
30926547
pg_bigm 1
#1in both
カルチャー、マインド、スピード、インプット能力──さまざまな観点で、次に来るものに対して一歩、二歩、足が遅れる。
In terms of culture, mindset, speed, and ability to absorb new input, they fall one or two steps behind what comes next.
31276812
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
能力
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924in both
能力を磨きこむ
Refine Business Functions
b7cb055b-8a43-4303-8538-f7c65cc4b0ae
#20.8939
全ての社員が自身の個性や能力を発揮しイキイキと働く
Building workplaces where all employees can be themselves and realize their full potential.
a08ba096-0cd2-495c-b861-0379d394feef
pg_bigm 2
#10.25in both
能力を磨きこむ
Refine Business Functions
b7cb055b-8a43-4303-8538-f7c65cc4b0ae
#20.25
新電力
new electric power company
e676c5fd-3d59-4dee-bfa4-9da85e3afe44
Potential term
カルチャー
Different #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9394in both
フラットでイノベーティブなカルチャー
a flat and innovative cluture
4c509135-72b0-4996-ba4f-9b360e66036e
#20.9394in both
D&Iなカルチャーづくり
creating a "D&I culture"
e1c57e77-c423-4899-87e1-43aece0f5759
pg_bigm 2
#10.3077in both
D&Iなカルチャーづくり
creating a "D&I culture"
e1c57e77-c423-4899-87e1-43aece0f5759
#20.2632in both
フラットでイノベーティブなカルチャー
a flat and innovative cluture
4c509135-72b0-4996-ba4f-9b360e66036e
Potential term
マインド
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.25
イングランド法
English law
aaf2004a-a261-4fba-88c7-22cd61eed7bb
Chunk #99 その間にスタートアップが先行し、一気にGoogleやAppleのような企業が生まれていく。 0 potential terms
Chunk text (query)
その間にスタートアップが先行し、一気にGoogleやAppleのような企業が生まれていく。
1fdfeab4-ff80-48ec-bc88-c399a11e93bf
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2998
その中で、発電所への投資は数千億円という規模で、その投資資金は約15~20年かけて回収するので、その間に大きな環境変化があって「この投資はダメです」と言われてしまうようであれば、エネルギービジネスが出来なくなります。
Investments in power plants are on the order of hundreds of billions of yen and are only recouped over a period of 15 to 20 years. If major environmental shifts during this time render the investment unviable, it would cripple the energy business.
30910031
#20.2892
その間、上司やチームの多くの方々から多大なるサポートや応援を頂いており、最終的に希望していた大学から合格の連絡があった際には、何とか頂いた支援を無駄にせず結果を残すことができて、非常に安堵した覚えがあります。
During that time, I had a lot of support and encouragement from my supervisors and team members. When I finally received the acceptance notification from my university of choice, I vividly recall the immense relief I felt, having managed to make meaningful use of all the assistance I had been given.
30934250
#30.2785
その背景には、取引実施部門とその他の部門との間の取引業務への共通理解の不足があり、その根本的な原因は、仕組みの不足と社内風土の醸成の不十分にあったと分析しています。
The underlying factors included a lack of shared understanding of trading operations between the trading departments and other departments. The root causes were identified as insufficient organizational mechanisms and inadequate cultivation of a corporate culture for shared understanding.
30928447
#40.2783
フィリピンに発電設備の主要部材を製造する工場があるのですが、新型コロナのパンデミックにより、その工場が所在する地域が3カ月間のロックダウンとなり、部品の輸出が止まりました。
no English on this row
51351559
#50.2782
1966年の1号機運転開始から約半世紀もの間、安全を最優先に安定・安価な電力供給を通じ社会に貢献する役割を全うしてきましたが、今後も長期的にその役割を果たすため、2022年8月に最新技術を導入した発電所へと生まれ変わりました。
For more than half a century since Unit 1 started operation in 1966, our plant has fulfilled its role of contributing to society through stable, inexpensive power supply, while maintaining safety as our top priority. To continue to fulfill that role in the long term, the plant underwent renovations to adopt state-of-the-art technology in August 2022.
30911787
#60.0995
その時、私の頭の中でブレーキが壊れる音がして、「よし、もう二度とブレーキは踏まない」と思いました。
no English on this row
37111049
#70.0995
その他80社
no English on this row
37111103
#80.0995
その後のJERAの成長には目を見張るものがあります。
no English on this row
37111089
#90.0995
そのアンモニア、実は様々な分野で活躍しており、大きな可能性を秘めているのです。
no English on this row
37111165
#100.0995
その時の関係者の使命感に満ちた目の輝きを忘れることはできません。
no English on this row
37111236
pg_bigm 10
#1
当時はまさにスタートアップ企業のような活気や高揚感がありました。
no English on this row
49560828
#2
なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。
Yet, how is it possible for a startup to rise from scratch and compete in a world of large corporations?
31268622
#3
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
#4
ESGでは、企業が単に利益を追求するだけではなく、社会にどのような価値を与えていくのか問われています。
no English on this row
37118389
#5
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
Kariyazono: If large corporations truly adopt that mindset and operate with startup thinking, they become a threat from the perspective of venture companies.
31287417
#6
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
Okuda: I learn a great deal whenever I talk with startup executives.
31278013
#7
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
Startup founders share two defining traits: extraordinary commitment and the ability to build connections.
31280477
#8
大企業がスタートアップと手を組む意義とは?
What value does a corporate–startup partnership bring?
31272712
#9
アルゼンチンの子たちが音楽と触れて、その先にどのような未来があるのかとても気になっています。
I would love to hear about how the future will be shaped by those children in Argentina after their experiences with music.
30929656
#10
田中:まずは、杉山先生が先端科学技術研究センターで、どのようなことに取り組まれているかを教えてください。
Tanaka: Dr. Sugiyama, could you start by telling us about your research and the projects you’re currently working on at the Research Center for Advanced Science and Technology?
30912189
Chunk #100 大企業は本当は進化できるのに、なかなか体が動かない。 1 potential term
Chunk text (query)
大企業は本当は進化できるのに、なかなか体が動かない。
e4963a66-d663-40b9-8cb7-f312f61cca0d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
大企業は本当は進化できるのに、なかなか体が動かない。
Large corporations have the potential to evolve, but they struggle to adapt.
31295746
pg_bigm 1
#11in both
大企業は本当は進化できるのに、なかなか体が動かない。
Large corporations have the potential to evolve, but they struggle to adapt.
31295746
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
大企業は本当は進化できるのに、なかなか体が動かない。
Large corporations have the potential to evolve, but they struggle to adapt.
31295746
#20.2998
この最大の経営資源を蓄積している大企業は活かさない手はないと思います。
no English on this row
37112333
#30.2998
この最大の経営資源を蓄積している大企業は活かさない手はないと思います。
Large corporations that have amassed these immense management resources can't afford not to utilize them.
30916413
#40.2997
ここが怖いところで、すごい経営資源を持っていながら大企業はなぜ動けないのか、僕は社員が優秀だからだと思います。
no English on this row
37118184
#50.2997
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
Kariyazono: Which is precisely why large corporations that have the ability to pivot and transform become so formidable that startups hesitate to compete with them from the outset.
31280629
#60.2997
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#70.2964in both
大企業にはそんな人材はいないと言いますが、必ずいます。
People say that kind of talent doesn't exist in large corporations, but I assure you, it does.
30936703
#80.2962
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#90.2962
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
Kariyazono:Under normal circumstances, large corporations already have profits, revenue, customers, brands, and talented employees.
31277410
#100.2892
大企業がスタートアップと手を組む意義とは?
What value does a corporate–startup partnership bring?
31272712
pg_bigm 10
#1in both
大企業は本当は進化できるのに、なかなか体が動かない。
Large corporations have the potential to evolve, but they struggle to adapt.
31295746
#2
自分たちが作った事業は可愛いから、なかなかそこから逃れられない。
We grow attached to the businesses we build, and it becomes hard to step away from them.
31269211
#3
しかし、電気事業はそうはいかない。
no English on this row
47892014
#4
そういうことをしないとなかなか変わっていかない。
no English on this row
37112579
#5
魂が疲れると脳が動かないでしょうから。
no English on this row
37116638
#6in both
大企業にはそんな人材はいないと言いますが、必ずいます。
People say that kind of talent doesn't exist in large corporations, but I assure you, it does.
30936703
#7
なかなか普通の人には簡単にできない決断だと思います。
no English on this row
37119536
#8
企業は1を10にはできるのですが、ゼロを1までに形作る教育というのは本当に重要ですよね。
Companies can turn 1 into 10, but education is where you shape 0 into 1, which is so important.
30910490
#9
人間はこれまでの伝統を変えるのに抵抗があって、チャレンジしたいと思うけれど、なかなかチェンジできない。
no English on this row
37115420
#10
こうしたことをしないと、なかなか変わっていかないのかなと思っています。
If you don’t do that, how you will be able to adapt to change?
30908718
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
進化
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9129
国土強靱化推進室
National Resilience Promotion Office
608339ab-5313-42d5-be26-13c6789a16a9
#20.4697
D&I推進室
D&I Section
16f09c11-3532-4486-8084-fb73d678923f
pg_bigm 2
#10.3333
気化
regasification
c74e41dc-959d-4b59-a425-0972ee6ecef1
#20.25
最適化
optimization
3db18ebf-a704-43a5-9733-36ab5af6b1eb
Chunk #101 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
6b76436f-1470-4af0-896c-e89f30a2c779
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #102 技術だけでなく、ビジネスモデルの革新も重要ですよね。 2 potential terms
Chunk text (query)
技術だけでなく、ビジネスモデルの革新も重要ですよね。
f0253245-cfe7-4b01-8249-29b93bb3fd2d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.8667in both
奥田: 技術だけでなく、ビジネスモデルの革新も重要ですよね。
Okuda:Innovation in business models is just as important as technological innovation.
31274983
pg_bigm 1
#10.8667in both
奥田: 技術だけでなく、ビジネスモデルの革新も重要ですよね。
Okuda:Innovation in business models is just as important as technological innovation.
31274983
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
奥田: 技術だけでなく、ビジネスモデルの革新も重要ですよね。
Okuda:Innovation in business models is just as important as technological innovation.
31274983
#20.3979
でも超一流のオーケストラは、すべてのプレーヤーが技術力だけでなく、強い個性や自分なりの考えを持っている。
no English on this row
37114817
#30.3939
この技術を旧型や小規模な研究設備で実験するだけでなく、碧南火力発電所にある世界最大規模の発電設備を使って一気に商用化を目指した。
Instead of just experimenting with this technology on older, smaller-scale research equipment, we aimed for rapid commercialization using the world’s largest power generation equipment at Hekinan Thermal Power Station.
30930473
#40.3939
AP社幹部からは当社での勤務経験が技術力の向上だけでなく、人格的な成長にもつながったと高く評価されています。
AP executives have highly praised the experience gained at our company, noting that it has contributed not only to enhanced technical skills but also to personal growth.
30936225
#50.3938
国内外の発電所操業を通じて培った「Kaizen力」「技術力」に「デジタル化」を掛け合わせた“JERA O&M Way”。私たちはこのO&M・エンジニアリングサービスによりコスト競争力と市場対応力の両立を実現するとともに、深化(磨き込みによる技術の高度化)、進化(構築した技術を応用し、サービス領域を拡大)を絶えず継続することによって、国内外の競合に対する優位性をさらに高めます。 また、この活動を通して蓄積したノウハウは発電所だけでなく、お客さまの様々なプラント運営へ反映・展開することにより、世界トップクラスのO&Mサービスプレーヤーを目指していきます。
The “JERA O&M Way,” which combines our “Kaizen” skills and technological capabilities with digitalization, has been cultivated via our operation of power plants in Japan and around the world. Through our O&M and engineering services, we realize both cost competitiveness and market responsiveness and, at the same time, continue to deepen (sophistication of our technology) and evolve (expanding our services), in turn further enhancing our position against competitors. In addition, by applying our expertise that we have accumulated through these activities not only at our power plants but also in the operation of a variety of customer plants, we are aiming to be a world-class player in O&M services.
30909900
#60.3938
エネルギーの安定供給、低炭素社会の実現への貢献を目指し、国内の高経年化した火力発電設備を最新鋭の高効率火力発電設備へとリプレースする計画を順次進めています。また、再生可能エネルギーによる負荷変動を補完することができる火力発電設備は、まさに世界が目指す脱炭素社会への橋わたしとなっています。 代表例として千葉県において五井火力発電所、姉崎火力発電所のリプレースを進めています。最新技術を導入した、世界最高水準の熱効率を実現することで、安価な電力供給だけでなく環境負荷の低い(CO₂排出量の少ない)発電所の開発を進めています。
no English on this row
37111110
#70.3938
エネルギーの安定供給、低炭素社会の実現への貢献を目指し、国内の高経年化した火力発電設備を最新鋭の高効率火力発電設備へとリプレースする計画を順次進めています。また、再生可能エネルギーによる負荷変動を補完することができる火力発電設備は、まさに世界が目指す脱炭素社会への橋わたしとなっています。 代表例として千葉県において五井火力発電所、姉崎火力発電所のリプレースを進めています。最新技術を導入した、世界最高水準の熱効率を実現することで、安価な電力供給だけでなく環境負荷の低い(CO2排出量の少ない)発電所の開発を進めています。
We are steadily moving ahead with plans to replace aging thermal power generation facilities in Japan with state-of-the-art, highly efficient facilities for the realization of a stable energy supply and a low-carbon society. Additionally, these thermal power generation facilities can supplement the load variation of renewable energy and function as a bridge to a decarbonized society. As a notable example, we are proceeding with replacement of the Goi Thermal Power Station and Anegasaki Thermal Power Station in Chiba Prefecture. By utilizing cutting-edge technology to realize thermal efficiencies among the highest in the world, we are developing power plants that not only supply inexpensive electricity but also have a low environmental impact (do not emit large amounts of CO2).
30915198
#80.3919
単に技術やノウハウを共有するだけではなく、現地の事情に応じた柔軟な対応力を養い、相互に学び合うことで、地域を跨いだ持続可能なエネルギー供給体制を支えていく人財の育成を目指しています。
no English on this row
37121139
#90.3918
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
no English on this row
37116581
#100.3918
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
There are many countries in the world experiencing such remarkable growth that the supply of power is unable to keep up. There are also many areas that remain non-electrified, and there are many countries and regions that are in need of power generation facilities. JERA will not only provide optimal, environmentally conscious power solutions to these countries and regions, but also create jobs via the power facility construction process and, through the provision of technology and expertise, cultivate human resources. In turn, these will serve as springboards for further growth and development of industries, communities, and societies. We believe that, in aiming to be a global company, JERA is expected to contribute to the continued prosperity and happiness of the countries and regions where we have business activities and of the people who live there. JERA’s unique approach to value creation ties into Goal 7 of the SDGs—clean and affordable energy—and leads to the achievement of other targets while also enhancing corporate value. This approach is one of the most exciting and rewarding aspects of being an infrastructure company: the happiness of our stakeholders is the driver and energy for our further growth. Together with all our employees, with their hopes and dreams for the future, I will seek to enhance our value creation. I will aim to build a corporate culture in which all our employees can be proud to work for JERA and to make JERA a company that is truly indispensable to society.
30920782
pg_bigm 10
#1in both
奥田: 技術だけでなく、ビジネスモデルの革新も重要ですよね。
Okuda:Innovation in business models is just as important as technological innovation.
31274983
#2
DXによるビジネスモデルの革新
no English on this row
37118657
#3
❹DXによるビジネスモデルの革新
4. Business model innovation through digital transformation (DX)
30936079
#4
DXによるビジネスモデルの革新
Business model innovation through digital transformation
30909088
#5
❹DXによるビジネスモデルの革新
4. Innovate our business model through digital transformation
30916197
#6
⑥DXによるビジネスモデルの変革
no English on this row
37119903
#7
市場を活用したビジネスモデルになると考えている。
no English on this row
40561386
#8
新たなビジネスモデルを支える内部取引ルールの設計・構築
no English on this row
49795972
#9
既存のビジネスや技術だけでは、その問題を解決できないかもしれない。
and existing businesses or technologies alone may not be enough to address them.
31269147
#10
感性で人は繋がっているわけですよね。
That’s why I say that people are connected by their sensibilities.
30919795
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
ビジネスモデル
Different #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4975in both
ビジネスデジタルソリューション部
Business Digital Solution Group
5b7791c1-04f0-48ef-93db-5555f91418f2
#20.4975in both
ビジネスと人権に関する指導原則
Guiding Principles on Business and Human Rights
9a1b8c96-0d10-459c-af29-457960e5a0d1
pg_bigm 2
#10.25in both
ビジネスと人権に関する指導原則
Guiding Principles on Business and Human Rights
9a1b8c96-0d10-459c-af29-457960e5a0d1
#20.2353in both
ビジネスデジタルソリューション部
Business Digital Solution Group
5b7791c1-04f0-48ef-93db-5555f91418f2
Potential term
革新
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.9924
革新的ソリューションによるお客様価値の創造
Create customer value through cutting-edge solutions
f906d9d5-d412-43ad-8a6b-e686173a50e5
pg_bigm 0
No matches
Chunk #103 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
f2b7a4e1-d021-4926-acfb-d061036eacf6
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #104 まさにその通りです。 0 potential terms
Chunk text (query)
まさにその通りです。
c4663858-8a40-4798-8417-cd7162de9ba1
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.6667in both
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#20.4615
まさにダイバーシティです。
no English on this row
37113653
pg_bigm 2
#10.7
三輪:その通りです。
no English on this row
37121888
#20.6667in both
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9999in both
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#20.4975
内藤:いま、皆さんと話をしているこの「Komorebi」はまさにその象徴とも言えると思いますね。
no English on this row
37120344
#30.4971
様々な楽器の専門家が集まるオーケストラを一つにまとめるコンサートマスターは素晴らしいですが、先端研でまさにそのコンサートマスターのように振舞われているのを聞いて、なるほどと思いました。
It's remarkable how one person can unify an orchestra made up of so many different instruments and players. And hearing that there is someone at RCAST playing a role just like that, I couldn't help but nod in agreement.
30928600
#40.4971
事業参画・調達検討、協議を経てHOA(Heads of Agreement/基本合意書)の締結に漕ぎつけた、まさにそのタイミングで発生した東日本大震災。
no English on this row
52983485
#50.4554
私は、社会貢献こそが企業の存在意義であり、そして今まさに社会からそのあり方が問われていると考えています。
no English on this row
37121604
#60.4356
その人柄に魅せられた人たちから、自然に多様なビジネスの種が持ち込まれ、その中で中山さんが面白いと思ったものを、得意のグローバルな人的ネットワークを活かしながらビジネスに発展させていくというのは、まさに現代的な新しいベンチャーのあり方だと感じました。「情熱と笑顔とポジティブなエネルギーをなくさなければいい」という中山さんの言葉が、まさに彼のビジネスの成功の基盤を表現しています。
no English on this row
37115781
#70.2487
まさにダイバーシティです。
no English on this row
37113653
#80.2487
まさにこれらが、私たちがミッションとしている「最先端のソリューション」ではないかと考えており、さらに強化していこうと考えている。
We consider these to be our "cutting-edge solutions," which we intend to strengthen even further.
30911709
#90.2487
まさにベンチャービジネスの社長ですよ。
It’s like you’re the founder of a startup.
30912602
#100.2487
まさに“グローバル×ダイバーシティ”を体現する組織の中で、彼らは一体どのようなビジョンを描いているのだろうか。
What kind of vision do they have for an organization that truly represents global-mindedness and diversity?
30914104
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#2
三輪:その通りです。
no English on this row
37121888
#3
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
#4
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#5
まさにダイバーシティです。
It's truly a diverse place to work.
30917721
#6
まだまだ、道半ばです。
Our journey is still ongoing, with much to achieve.
30926108
#7
その通り。
Exactly.
30926766
#8
A.その通り。
no English on this row
40561118
#9
詳細につきましては図の通りです。
For details, please refer to the diagram.
30914191
#10
詳細につきましては図の通りです。
no English on this row
37117323
Chunk #105 ベンチャーキャピタルは技術に投資するというイメージが強いですが、イノベーションやディスラプションの核心は、実はビジネスモデルにあると私は思っています。 1 potential term
Chunk text (query)
ベンチャーキャピタルは技術に投資するというイメージが強いですが、イノベーションやディスラプションの核心は、実はビジネスモデルにあると私は思っています。
fa3895d4-cc21-4dd2-81c7-099a8ffb2d40
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3499
第二次世界大戦が終わり、退役軍人の雇用創出が課題となる中、軍事技術を活用した新産業の育成を目的として生まれたのがベンチャーキャピタルでした。
After World War II, the country faced the challenge of creating jobs for returning veterans. Venture capital emerged as a mechanism to foster new industries by commercializing military technologies.
31297120
#20.2998
奥田: でも7割失敗して、ベンチャーキャピタルは成り立つのでしょうか。
Okuda: But with 70% failure, can venture capital really work?
31297894
#30.2976
ベンチャーキャピタルとは、そういった長い時間軸で社会を変えていく仕組みなのです。
no English on this row
37115505
#40.2975
まず、ベンチャーキャピタルとは何か、その本質についてお聞かせいただけますか。
no English on this row
37119494
#50.295in both
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
#60.2928
ベンチャーキャピタルの本質とは?
no English on this row
37119126
#70.2928
ベンチャーキャピタルの本質とは?
What Is the Essence of Venture Capital?
31283567
#80.2928
ベンチャーキャピタル業界では定説があって、最初は失敗が先に出て、ロスが積み重なる。
In venture capital, there's a common theory: failures come first, and losses accumulate.
31289420
#90.2927
2015年より日本ベンチャーキャピタル協会会長等歴任、現在は最高顧問。
Served as Japan Venture Capital Association Chairman from 2015 and is currently a Chief Advisor.
31271271
#100.2927
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
no English on this row
37119752
pg_bigm 10
#1
ビジネスで言うイノベーションの種というか、本当に世界が変わる、しかも不可能じゃない、その先にある未来をある程度描けていて、ただやっていないだけという。
In business terms, it’s like “the seeds of innovation.” It’s about changing the world, and it’s not impossible. They can already envision the future to a certain extent. We just haven’t made it a reality yet.
30935337
#2
クラシックはコンサートホールで聴くもの、というイメージが強いかもしれませんが、私は場合によりけりだと思っています。
Many people might associate classical music with concert halls, but that’s not necessarily the case.
30933677
#3
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
Kariyazono: When you look up venture capital, you often see it described as investment firms pursuing high returns through aggressive investments.
31282752
#4
単に言葉通りに尖っているのではなく、また、誰もやっていないことをやるということでもなく、イノベーションに繋がる動きを「先端」という言葉で定義しようと私は考えています。
It's not merely about being on the cutting edge in a literal sense, nor is it about doing something that no one else is doing. I believe we should define “advanced” as a movement that leads to innovation.
30922334
#5
ビジネスでもいったん頭を真っ白にして新しいビジネスやイノベーションの話を聞くことができるかが重要だと思っています。
It's crucial to be able to listen with an open mind when someone explains a new business or innovation.
30929645
#6
奥田:オープンイノベーションの取り組みをJERAにも取り入れることを議論し始めているのですが、考え方が既存のビジネスモデルを前提にどういう技術を取り込んでいくかかという従来の延長線上のスタイルなのです。
Okuda: At JERA, we’ve begun exploring open innovation initiatives, mostly grounded in existing business models and focused on what technologies to bring in—a conventional approach to extending what's already there.
30923688
#7
壁を壊すようなイメージでチャレンジをして、実際成功された方もいらっしゃいますが、今アフリカの人たちが思い描いているイノベーションは「leapfrog」、跳び越えるイメージです。
People pursued their ideas with force as if running head-first through a wall, and many succeeded. But the innovation that people in Africa are envisioning now is this “leapfrogging,” or jumping over, older technologies.
30922841
#8in both
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
#9
とても大切な分かれ道ですが、日本人がcrazyな道を選ばない傾向にあるのは、ある意味では教育の責任も重いと私は思っています。
It’s a very important crossroads in her life. I believe that the education system has a certain level of responsibility for the tendency of Japanese people to shy away from the path of craziness.
30930798
#10
今新しい学校では、この2つを持った人材を育てて、彼らにソーシャル・イノベーションすなわちイノベーションの力で社会課題を解決することを考えてほしいと思っています。
In our modern schools, we aspire to foster these talents, equipping students with both qualities. We want them to contemplate social innovation—that is, tackling societal challenges—with the power of innovation.
30912517
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
ディスラプション
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4444
用船オプション
charter option
73cf0cd5-dbc0-41bd-8568-182869dc339a
#20.3333
税務ポジション
tax position
2d6bfa76-ff6a-48be-a20a-b67eb039b15f
Chunk #106 Googleを例に取ると、もともとは検索アルゴリズムの会社でしたが、収益モデルは検索連動型広告で、破壊したのは広告業界なんです。 3 potential terms
Chunk text (query)
Googleを例に取ると、もともとは検索アルゴリズムの会社でしたが、収益モデルは検索連動型広告で、破壊したのは広告業界なんです。
0851ec87-0286-493c-baca-8d73fbaaf8d5
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
Googleを例に取ると、もともとは検索アルゴリズムの会社でしたが、収益モデルは検索連動型広告で、破壊したのは広告業界なんです。
no English on this row
37111606
#21in both
Googleを例に取ると、もともとは検索アルゴリズムの会社でしたが、収益モデルは検索連動型広告で、破壊したのは広告業界なんです。
Take Google, for example. It started as a company focused on search algorithms, but its revenue model was search-linked advertising. What it disrupted was the advertising industry.
31276047
pg_bigm 1
#11in both
Googleを例に取ると、もともとは検索アルゴリズムの会社でしたが、収益モデルは検索連動型広告で、破壊したのは広告業界なんです。
Take Google, for example. It started as a company focused on search algorithms, but its revenue model was search-linked advertising. What it disrupted was the advertising industry.
31276047
Raw search output (10 Meili · 6 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
Googleを例に取ると、もともとは検索アルゴリズムの会社でしたが、収益モデルは検索連動型広告で、破壊したのは広告業界なんです。
no English on this row
37111606
#21in both
Googleを例に取ると、もともとは検索アルゴリズムの会社でしたが、収益モデルは検索連動型広告で、破壊したのは広告業界なんです。
Take Google, for example. It started as a company focused on search algorithms, but its revenue model was search-linked advertising. What it disrupted was the advertising industry.
31276047
#30.1808in both
Googleでは心理的安全性が確保されている職場から良いアイデアが出て、良い成績を上げているという統計的な優位性が出ています。
Google has demonstrated a statistical advantage where good ideas stem from workplaces where psychological safety is assured and high performance is attained.
30933065
#40.1808
Googleは2018年ごろから24/7カーボンフリー電力の重要性について白書などで発信を始め、従来の年間ベースでの再エネ調達から時間単位でのリアルタイムマッチングへの転換を提唱した。
Starting around 2018, Google began publishing white papers and other reports emphasizing its importance and advocating a shift from annual renewable procurement to hourly, real-time matching.
30933142
#50.1807
24/7カーボンフリー電力の概念を最初に提唱し、世界に広げたのは、米Googleだ。
The concept of 24/7 carbon-free electricity was first introduced and globally championed by Google.
30923801
#60.1806
24/7カーボンフリー電力の概念を最初に提唱し、世界に広げたのは、米Googleだ。
no English on this row
37119777
#70.1804
こうした事例のように、日本企業の何倍もあるGoogleやMicrosoftのような巨大企業が全体最適を求めてタクトを振っている時に、横の方から「バカみたいだね」と言って新しいものがポロっと出てくる、こういうダイナミズムが日本にも欲しいですね。
but I’d like to see this dynamism in Japan. In cases where giant companies like Google and Microsoft, which are many times larger than Japanese companies, are waving their batons around and orchestrating entire industries, I want to see a company from Japan come up with something new that makes them look like idiots.
30910265
#80.1804
精度も上がっているので、今まではGoogleで検索していましたが、今後はチャットGPTで対話しながら新しいものを作っていくことができる。
no English on this row
37115287
#90.1804in both
精度も上がっているので、今まではGoogleで検索していましたが、今後はチャットGPTで対話しながら新しいものを作っていくことができる。
Its accuracy is also increasing, so while we’re used to searching on Google, in the future, we may interact with ChatGPT to create a new kind of search,
30919343
#100.1123
Googleが先導、国際イニシアティブ「24/7 Carbon Free Energy Compact」創設
Google Leads the Way: Launch of the Global “24/7 Carbon-Free Energy Compact”
30911216
pg_bigm 6
#1in both
Googleを例に取ると、もともとは検索アルゴリズムの会社でしたが、収益モデルは検索連動型広告で、破壊したのは広告業界なんです。
Take Google, for example. It started as a company focused on search algorithms, but its revenue model was search-linked advertising. What it disrupted was the advertising industry.
31276047
#2in both
精度も上がっているので、今まではGoogleで検索していましたが、今後はチャットGPTで対話しながら新しいものを作っていくことができる。
Its accuracy is also increasing, so while we’re used to searching on Google, in the future, we may interact with ChatGPT to create a new kind of search,
30919343
#3
今やGoogleの収益の核は動画です。
no English on this row
37122117
#4in both
Googleでは心理的安全性が確保されている職場から良いアイデアが出て、良い成績を上げているという統計的な優位性が出ています。
Google has demonstrated a statistical advantage where good ideas stem from workplaces where psychological safety is assured and high performance is attained.
30933065
#5
田中:会社を転職されてニューヨークに行かれましたが、海外志向はもともとあったのでしょうか。
Tanaka: You went to New York after changing companies. Had you always been interested in working abroad?
30933456
#6
もともとは東京電力と中部電力の火力発電、燃料、海外発電事業を丸ごと切り出して統合した会社です。
The company was originally formed by carving out and integrating the thermal power generation, fuel, and overseas power businesses of Tokyo Electric Power Company and Chubu Electric Power.
31294677
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/3 same #1
Potential term
収益モデル
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.4583
最適な資産構成を実現し収益の拡大を目指す
realize an appropriate assets composition and seek growth in profit.
447417ad-5664-4ba9-b9c9-307fe3c9a2df
pg_bigm 2
#10.3333
収益性
profitability
d8f79002-4f90-461a-9be3-eebd10dc704b
#20.1667
営業外収益
Non-operating income
91bbfed8-537d-4efe-8e54-fae2785e701e
Potential term
検索アルゴリズム
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Potential term
広告業
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3308in both
広報部
Public Relations Group
224ca057-d42d-47d8-83ea-e5784d78ce2b
#20.3308in both
広野
Hirono
61c8d936-c48f-43d1-a66a-e856edf2e8a0
pg_bigm 2
#10.25in both
広報部
Public Relations Group
224ca057-d42d-47d8-83ea-e5784d78ce2b
#20.25in both
広野
Hirono
61c8d936-c48f-43d1-a66a-e856edf2e8a0
Chunk #107 収益モデルを発明することで、いつの間にか破壊的なパワーを持っていった。 0 potential terms
Chunk text (query)
収益モデルを発明することで、いつの間にか破壊的なパワーを持っていった。
ececfe8f-9255-4bf1-8d56-5fa3677e6ab2
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
収益モデルを発明することで、いつの間にか破壊的なパワーを持っていった。
no English on this row
37118381
#21in both
収益モデルを発明することで、いつの間にか破壊的なパワーを持っていった。
By inventing a new revenue model, it gradually accumulated disruptive power.
31282822
pg_bigm 1
#11in both
収益モデルを発明することで、いつの間にか破壊的なパワーを持っていった。
By inventing a new revenue model, it gradually accumulated disruptive power.
31282822
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
収益モデルを発明することで、いつの間にか破壊的なパワーを持っていった。
no English on this row
37118381
#21in both
収益モデルを発明することで、いつの間にか破壊的なパワーを持っていった。
By inventing a new revenue model, it gradually accumulated disruptive power.
31282822
#30.289
Googleを例に取ると、もともとは検索アルゴリズムの会社でしたが、収益モデルは検索連動型広告で、破壊したのは広告業界なんです。
no English on this row
37111606
#40.289
Googleを例に取ると、もともとは検索アルゴリズムの会社でしたが、収益モデルは検索連動型広告で、破壊したのは広告業界なんです。
Take Google, for example. It started as a company focused on search algorithms, but its revenue model was search-linked advertising. What it disrupted was the advertising industry.
31276047
#50.2889
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
no English on this row
37120771
#60.2889
こうした事業環境の変化に対し当社は、国内発電の高効率化リプレースを通じた電源ポートフォリオの強化や、世界最大級の燃料調達規模を梃子にしたトレーディング力の増強、上流事業参画によるバリューチェーン全体での収益性の向上に引き続き注力していきます。なお、海外事業については、台湾洋上風力やバングラデシュ最大のIPP事業者への投資等、着実に案件を積み上げており、検討中の案件も多数あることから、今後も優良案件を見極めつつ成長に向けて取り組んでいきます。 また、事業計画の達成及び成長の実現のためにDX※2にも注力し、進化するITを活用していくことによって、電力産業に新たなビジネスモデルを構築していきます。具体的にはJERAの強みである世界最大級の設備量と運用実績から得られた情報と経験・技術をデータ化して、そのデータを活かすプロ集団、すなわちデータドリブンカンパニーへ進化していきます。そのために、2019年7月に「IT・デジタル変革プロジェクト」を立ち上げ、DXの推進を会社全体で取り組んでいます。 例えば、2020年10月に策定したビジョンに基づき、発電所の運営業務をデジタル技術により変革させる「デジタル発電所プロジェクト」があります。 積み上げてきた独自のKaizen力と技術力に、最新のデジタル技術を掛け合わせ「発電所の設備と人の仕事」をパッケージ化し、データやAIを活用した高度な発電所運営を構築し、発電設備の競争力と市場対応力の向上を目指します。 引き続き、これらの取り組みを着実に実行し、新たな事業領域に展開していくことで、これまでの国内発電事業、海外事業、燃料事業の事業構成比率を現状の「6:2:2」から2025年度には「4:3:3」にする事業ポートフォリオの変革を加速させます。そして、事業統合によるシナジー効果の最大化を一層追求し、事業環境の変化に左右されない確固たる経営基盤の確立を目指します。
In response to these changes in the business environment, we are continuing to focus on improving profitability throughout the entire value chain. We are doing this by strengthening our power supply portfolio through replacement of facilities to boost efficiency of domestic power generation, reinforcing our trading function by leveraging fuel procurement on a scale that is one of the largest in the world, and participating in upstream businesses. With regard to overseas business, we have steadily accumulated results such as offshore wind power in Taiwan and investment in the largest independent power producer in Bangladesh. There are also numerous new projects that we are currently developing, and we will continue to carefully select superior business opportunities and seek further growth. We are also focusing on DX*2 to achieve our business plan and realize growth. By making use of continuously evolving information technology, we will build a new business model for the power generation industry. JERA will evolve into a data-driven company, meaning a group of professionals who can utilize the information, experience, and technologies that we have gathered from our strengths—one of the world's largest facility portfolios and the operational track record of that portfolio. We launched our IT and Digital Transformation Project in July 2019, promoting DX as a companywide initiative. One example is our Digital Power Station Project. Based on the DX vision formulated in October 2020, this project will transform power plant operation through the use of digital technology. By combining our unique Kaizen (constant improvement) capabilities with our technical prowess and the latest digital technology, we build an all-in-one power plant facility and human workload package. This is why we will create an advanced power station operation system harnessing data and AI with the aim of improving the competitiveness of our power generation equipment and market responsiveness. We will continue to steadily implement these initiatives and expand into new business domains. In doing so, we will accelerate the shift in our business portfolio by changing the ratio of domestic power generation business to overseas power generation business to fuel business from the current 6:2:2 to a ratio of 4:3:3 by fiscal 2025. We will also pursue the maximization of synergies through business integration.
30924784
#70.0995
• 収益率およびキャッシュ・フロー
no English on this row
37111007
#80.0995
収益・費用への影響、評判、コンプライアンス、事業戦略の整合性について定量評価
Quantitative assessment based on impact on revenue/costs, reputation, compliance, and alignment with business strategy
30909133
#90.0995
・収益率
• Rate of return
30909316
#100.0995
収益性は、連結純利益2,000億円に、「EBITDA」5,000億円を目標として追加しました。
For the profitability indicator, we added a target EBITDA of 500 billion yen to the consolidated net income target of 200 billion yen.
30913507
pg_bigm 10
#1in both
収益モデルを発明することで、いつの間にか破壊的なパワーを持っていった。
By inventing a new revenue model, it gradually accumulated disruptive power.
31282822
#2
プロジェクトメンバーも同じ思いを持っていることを確認しました。
no English on this row
37116256
#3
色々な方とお話をすることで、世界を見る視野がとても広がっています。
no English on this row
37119609
#4
さらに地政学的なリスクが高まっていることで、どうしても燃料調達に不安が出てくる。
no English on this row
40559869
#5
お金を持っていくより、そちらのほうがうまくいったんです。
We achieved far greater impact than by simply bringing money.
31276760
#6
いろいろな人と接することで、とても視野が広がる研修でした。
no English on this row
37118425
#7
コンプライアンスを守ることで、仲間や家族を守っています。
By maintaining compliance, we protect our colleagues and families.
30909116
#8
こうした能力を持った人材を育成するにはどうすべきか考えるべきだと思っています。
no English on this row
37114495
#9
JERAがリードすることで、世界の発電所のO&M・Eを変革する力を秘めている。
no English on this row
49300309
#10
JERAが責任を持って進めると明言したことで、案件は再び前に動き出したのです。
no English on this row
49798733
Chunk #108 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
25b47c20-ea25-41bd-a320-e3975aac7d27
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #109 なるほど。 0 potential terms
Chunk text (query)
なるほど。
6a0d164a-1918-4ccb-9e26-15529ed2405f
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.625in both
田中:なるほど。
no English on this row
37112391
#20.625
田中:なるほど。
no English on this row
37115673
pg_bigm 2
#10.625in both
田中:なるほど。
no English on this row
37112391
#20.625
田中:なるほど。
Tanaka: I see.
30919725
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9747in both
田中:なるほど。
no English on this row
37112391
#20.9747in both
杉山:なるほどやはりそうですか。
Sugiyama: That makes sense. We often engage in logical discussions about how important art is, but I now see that experiencing art is really meaningful!
30909774
#30.9747
田中:なるほど。
no English on this row
37115673
#40.9747in both
米倉:なるほど音楽と同じですね。
Yonekura: Indeed, it is a lot like music.
30917547
#50.9747in both
田中:なるほど。
Tanaka: I see.
30919725
#60.9747in both
米倉:なるほど、似てますね。
Yonekura: Indeed, there is a resemblance.
30926587
#70.9747in both
奥田:なるほど。
Okuda: I see.
30930863
#80.9747in both
田中:なるほど。
Tanaka: I see.
30931181
#90.9747
米倉:なるほど、まさにオーケストレーションですね。
Yonekura: I see. Both are genuine acts of orchestration.
30934759
#100.9747in both
奥田: なるほど。
Okuda: I see.
31270572
pg_bigm 10
#1in both
奥田: なるほど。
Okuda: I see.
31270572
#2in both
田中:なるほど。
no English on this row
37112391
#3in both
田中:なるほど。
Tanaka: I see.
30919725
#4in both
奥田:なるほど。
Okuda: I see.
30930863
#5in both
田中:なるほど。
Tanaka: I see.
30931181
#6in both
米倉:なるほど、似てますね。
Yonekura: Indeed, there is a resemblance.
30926587
#7in both
杉山:なるほどやはりそうですか。
Sugiyama: That makes sense. We often engage in logical discussions about how important art is, but I now see that experiencing art is really meaningful!
30909774
#8in both
米倉:なるほど音楽と同じですね。
Yonekura: Indeed, it is a lot like music.
30917547
#9
なぜでしょうか。
no English on this row
37116611
#10
IHI。
IHI.
30933754
Chunk #110 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
97c29a32-224e-485f-b8c9-8e64f3661aad
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #111 そしてGoogleは「この時代も終わる」と見越して、当時は冷ややかな目で見られながらもYouTubeを買収した。 1 potential term
Chunk text (query)
そしてGoogleは「この時代も終わる」と見越して、当時は冷ややかな目で見られながらもYouTubeを買収した。
6b53041c-0ed4-4d4a-bb7f-2895a2f27088
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 4 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.0995
そして、2点目の2035年度時点での700万トンの内訳についてだが、現在米国のConocoPhillips社と組み、テキサス州でブルーアンモニアを生産し、ドイツのUniper社に低炭素水素・アンモニア100万トン販売に向けた検討を行っている。
no English on this row
37110983
#20.0995
そして、各地域のローカルメンバーとノウハウや経験を共有し、協働して開発/建設/運転/管理を行っていきます。
no English on this row
37111048
#30.0995
そして、細川ガラシャさんの演目を創られました。
no English on this row
37111270
#40.0995
そして見つけたのが、最も熱いメッセージを送ってくれたマヒン君という、e-Educationの最後の創業者です。
no English on this row
37111859
#50.0995
そして、わたしたちが走り続けるためは、多様な人財によって構成されるチームの力が必要です。
no English on this row
37112219
#60.0995
そして感受性とは、創造のための原動力なのではと感じました。
no English on this row
37112654
#70.0995
そして、社員の皆さんの仕事に対するモチベーションと会社が進むべき方向のベクトルを合わせることが、私たち経営陣の役割だと考えています。
no English on this row
37112684
#80.0995
そして、一定の事業規模と事業エリアの多様性を抱える魅力的な事業体を形成することで、最終Stepでは、グローバルプレイヤーとの提携や統合を模索していきます。
no English on this row
37113131
#90.0995
そしてマヒン君は弟の思いを背に大学に入った、というストーリーがありました。
There was a story there, a story about a boy who entered university bearing the weight of his younger brother’s hopes and dreams.
30908455
#100.0995
そして、細川ガラシャが自害した当時、日本にいた宣教師がウィーン・イエズス協会にその話を伝え、感銘を受けた神父様がすぐにガラシャを主人公としたオペラが作られました。
no English on this row
37113389
pg_bigm 4
#1
この提案に対して、融資銀行団からは「JERAの姿勢には非常に感謝する」という言葉をいただきました。
no English on this row
49774471
#2
そして次のステップとして、建設段階から参画し、経験を積みながら建設ノウハウを身につけることにしました。
no English on this row
49788651
#3
正直言って、当時は緊張していて詳細はあまり覚えていませんが、報道陣の「ここまで進化したか」という反応は今でも覚えています。
no English on this row
49531992
#4
精度も上がっているので、今まではGoogleで検索していましたが、今後はチャットGPTで対話しながら新しいものを作っていくことができる。
Its accuracy is also increasing, so while we’re used to searching on Google, in the future, we may interact with ChatGPT to create a new kind of search,
30919343
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
時代
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.6807
人生100年時代に向け
from the viewpoint of the 100-year life
3e944363-6e6f-4358-b5c4-f54028ffa9d1
#20.4962in both
時価総額
market capitalization
fb9f059c-422e-423a-9873-942a0bc75467
pg_bigm 1
#10.2in both
時価総額
market capitalization
fb9f059c-422e-423a-9873-942a0bc75467
Chunk #112 今やGoogleの収益の核は動画です。 0 potential terms
Chunk text (query)
今やGoogleの収益の核は動画です。
0a06bf6f-224b-42b9-bf78-24fe2fb4639e
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
今やGoogleの収益の核は動画です。
no English on this row
37122117
pg_bigm 1
#11in both
今やGoogleの収益の核は動画です。
no English on this row
37122117
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
今やGoogleの収益の核は動画です。
no English on this row
37122117
#20.2
今や世界情勢は更に複雑化しており、エネルギー事業者が解決すべき課題も難しくなっています。
The global landscape is now more complex than ever before, and the challenges we must solve as energy providers are increasingly demanding.
30913606
#30.2
今やアメリカの時価総額上位ランキングを占めるこれらの企業は、実は元をたどると国民の年金基金によって創造されてきたのです。
no English on this row
37120717
#40.2
今やアメリカの時価総額上位ランキングを占めるこれらの企業は、実は元をたどると国民の年金基金によって創造されてきたのです。
The current top U.S. companies by market cap were established with funding that began with public pension capital.
31285158
#50.2
今や30年どころか、3年一昔と言えるペースで環境が変わっています。
Now, instead of thirty years, it feels like three years make an era.
31293229
#60.199
当時同じ屋根の下で力を合わせた仲間が、今やJERAのグローバルな事業展開の中、培ったスキルやリーダーシップを各地で発揮しています。
no English on this row
52992488
#70.1913
「見えないものや今まで気づかなかったものに価値をつけていく」ことの難しさと楽しさを実感できる対談でした。
Our discussion today made me realize the difficulties and joys of ascribing value to things that are either intangible or otherwise go unnoticed.
30926123
#80.1913
「見えないものや今まで気づかなかったものに価値をつけていく」ことの難しさと楽しさを実感できる対談でした。
no English on this row
37122122
#90.1909
L N Gや石炭、再生可能エネルギー、水素・アンモニア。これらを柔軟に組み合わせることで、既存の発電設備や今ある技術、そして培ってきたバリューチェーンを最大限に活用しながら、ゼロエミッションへと歩みを進めていく。
no English on this row
48121897
#100.1905
今回は、この制度を利用して海外の大学院に留学されている方から、留学しようと思ったきっかけや今学んでいることについてレポートを寄せていただきました!
Here, we highlight one such program participant studying at graduate school in the US. Read on to learn why they chose to study abroad and what they’re learning now.
30910217
pg_bigm 10
#1in both
今やGoogleの収益の核は動画です。
no English on this row
37122117
#2
もしかするとGoogleでの検索は不要となるかもしれません。
and searching on Google will become increasingly irrelevant.
30926136
#3
今回、特に難しかったのは生地の選定です。
The most challenging part of this project was selecting the material.
30928344
#4
今は火力発電がその変動を補っているのです。
no English on this row
37116952
#5
今のお話は、私もずっと考えていることです。
no English on this row
37113820
#6
今年度JERAから参加しているのは以下の4名です。
no English on this row
37121125
#7
今後様々な業界の方との対談をしていただく予定です。
and we’re planning some exciting conversations with people from different industries.
30911430
#8
それが、ミッションです。
our mission.
30916261
#9
まさにダイバーシティです。
It's truly a diverse place to work.
30917721
#10
これが私たちJERAのミッションです。
That is our mission at JERA.
30915170
Chunk #113 一つのビジネスのライフサイクルはどんどん短くなっている。 1 potential term
Chunk text (query)
一つのビジネスのライフサイクルはどんどん短くなっている。
999be926-31f2-414a-9ed1-3eb617296297
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
一つのビジネスのライフサイクルはどんどん短くなっている。
Business life cycles are becoming shorter and shorter.
31289542
pg_bigm 1
#11in both
一つのビジネスのライフサイクルはどんどん短くなっている。
Business life cycles are becoming shorter and shorter.
31289542
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
一つのビジネスのライフサイクルはどんどん短くなっている。
Business life cycles are becoming shorter and shorter.
31289542
#20.4988
それまで電力会社は、発電から販売まで一つの会社で完結する垂直統合型のビジネスモデルでした。
no English on this row
52305007
#30.49
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#40.4703
また、多様な人財が一つの方向に向かって強みを発揮するためには、自分たちの仕事がJERAのミッション・ビジョンのどこに該当するのかを認識してもらうことが重要です。
no English on this row
37112468
#50.4703
また、多様な人財が一つの方向に向かって強みを発揮するためには、自分たちの仕事がJERAのミッション・ビジョンのどこに該当するのかを認識してもらうことが重要です。
Further, to channel the strengths of our diverse talent, everyone must develop an awareness of where their work falls under JERA’s mission and vision.
30916547
#60.3
一つの提案から始まった17年の軌跡
no English on this row
49532477
#70.3
一つの企業体の中で変えていくのは難しい。
It’s difficult to transform from within a single corporate entity.
31271218
#80.2999
決して一つの選択肢を押し付けるのではなく、それぞれの国や地域の固有の事情に合わせて、多様な選択肢を最適に組み合わせて提供するのが私たちの仕事です。
Rather than imposing a single choice, our job is to provide a combination of various options that best suit the unique circumstances of each country and region.
30908477
#90.2999
実証試験のもう一つの成果は、発電所を稼働しながらアンモニア転換に必要なタンクやパイプラインの設置工事を実施し、最後に定期点検にあわせてバーナーの取り替えを行って実証試験をスタートさせることができたことです。
no English on this row
37117075
#100.2999
実証試験のもう一つの成果は、発電所を稼働しながらアンモニア転換に必要なタンクやパイプラインの設置工事を実施し、最後に定期点検にあわせてバーナーの取り替えを行って実証試験をスタートさせることができたことです。
Another significant outcome was that we were able to carry out the construction necessary for the ammonia conversion, such as installing tanks and pipelines while keeping the power plant operational. The final step before starting the demonstration test was replacing the burners during a scheduled maintenance period.
30920126
pg_bigm 10
#1in both
一つのビジネスのライフサイクルはどんどん短くなっている。
Business life cycles are becoming shorter and shorter.
31289542
#2
ここから脱却しないと、このビジネスの将来性はないと思っています。
no English on this row
37117999
#3
期待しているのが、水素関連のビジネスです。
What we're particularly excited about is the potential for hydrogen-related businesses.
30936529
#4
市場を活用したビジネスモデルになると考えている。
no English on this row
40561386
#5
今の話を聞いていると、まさにベンチャービジネスの社長ですよ。
You sound like the founder of a startup.
30925848
#6
事業のライフサイクル全体を通した環境・社会リスクの低減・管理への要請も強まる。
There will also be increasing demand to reduce and manage environmental and societal risks throughout the entire business life cycle.
30915509
#7
一方で、環境は非常に厳しくなってきています。
no English on this row
40549335
#8
いま、同じスタートラインに立っている。
no English on this row
37118317
#9
その心臓部は極秘になっている。
The inner workings of the machine, however, are kept top-secret.
30918907
#10
再エネは明確に規模の経済を要する事業となっている。
no English on this row
37116038
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
ライフサイクル
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9956
日本における発電技術のライフサイクルCO2排出量総合評価
Comprehensive Assessment of Life Cycle CO2 Emissions from Power Generation Technologies in Japan
3b5b6623-993f-48a6-aff1-7b498ed381c3
#20.2292
オンラインカフェ
Online Cafe
14552b35-ff24-4d6a-a519-2a7a5e6ed5be
pg_bigm 2
#10.4444
PDCAサイクル
Plan-Do-Check-Act (PDCA) cycle
f4a11beb-23cb-48c1-9d5e-058640ccbde8
#20.3
JERAミライフル
JERA Miraiful
10227a57-a7d0-48e7-8203-6f87f88f1f4b
Chunk #114 企業としてサステナブルに活動を続けるためには、自分で自分のビジネスをディスラプトして、次の潮流を自分で創造する気概がないと、企業の継続性は担保できません。 2 potential terms
Chunk text (query)
企業としてサステナブルに活動を続けるためには、自分で自分のビジネスをディスラプトして、次の潮流を自分で創造する気概がないと、企業の継続性は担保できません。
2460380d-8670-47e0-ad6e-7937bfc3037e
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5921
当社のミッション・ビジョンを達成するための成長力の源泉は「人財」にほかなりません。「企業カルチャー」「キャリア形成」「働き方/福利厚生」「人事制度」を人財に関する重点事項と位置付け、「社員と家族の幸せ」を実現したいと考えています。ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)では、一人ひとりの多様性や個性を尊重した組織づくりを行い、公平・公正な環境の中で成果を上げられるようにしています。 また、社員が自らの目指す姿を設定し、これに対しキャリアパスの提示や各種研修などによるスキルや能力の向上を支援する、自立的なキャリア形成の仕組みを展開しています。そして、多様な働き方をデザインする取り組み「JERA Work Design」にて各種施策を推進し、多様な人財が能力を最大限発揮しつつワークライフバランスの充実も図っております。これら取り組みを支える制度の充実も併せて実施し、社員の成長を通じて当社のサステナブルな成長を支えていく取り組みを進めていきます。
no English on this row
37119178
#20.5906
財務戦略は、多様なステークホルダーの皆さまとのエンゲージメントツールであると考えています。ステークホルダーの皆さまにご評価いただけるよう、分かりやすい財務戦略の開示を目指すとともに、この策定・開示プロセスを通じてステークホルダーの皆さまとのコミュニケーションを活性化し、相互理解を一層深め、ご期待にお応えしながら、サステナブルな企業価値向上を実現していきます。
no English on this row
37116137
#30.5883
サステナブルな社会の実現に貢献することを通じて、ステークホルダーの皆さまとの信頼関係を構築し、その信頼関係を企業価値の向上につなげる好循環を創出し続ける。
no English on this row
37111247
#40.5883
サステナブルな社会の実現に貢献することを通じて、ステークホルダーの皆さまとの信頼関係を構築し、その信頼関係を企業価値の向上につなげる好循環を創出し続ける。
The purpose of our social contribution is the creation of a continuous virtuous cycle in which trust between JERA and our stakeholders contributes to the realization of a sustainable society, which in turn enhances corporate value.
30915335
#50.4
企業として果たすべき社会的責任やステークホルダーの皆さまからの要請や期待を的確に把握し、誠実に応えるべく、積極的にコミュニケーションを図っています。
no English on this row
37120407
#60.4
企業として果たすべき社会的責任やステークホルダーの皆さまからの要請や期待を的確に把握し、誠実に応えるべく、積極的にコミュニケーションを図っています。
This allows us to better understand their needs and expectations to fulfill our corporate social responsibility and to act in good faith on their behalf.
30924423
#70.4
企業として目指すことや、あるべき姿については創設メンバーで議論を尽くした。
no English on this row
46455719
#80.4
企業としての信用力も大きく揺らぎ、LNGカーゴが東京湾に到着した際に「キャッシュ・オン・デリバリー(現金支払い)」を要求されたこともあったという。
no English on this row
46477815
#90.4
グローバル企業としてJERA版BCP・BCMの高度化に着手
Undertaking the enhancement of JERA’s BCP and BCM as a global company
30935186
#100.4
● 日本企業としては希少な、洋上風力発電の開発・建設・運転経験
- Development, construction, and operation of offshore wind power generation, which is rare among Japanese companies
30912505
pg_bigm 10
#1
そのため、アンモニアの安定供給や低コスト化を実現するには、グローバルで製造・輸送・貯蔵にかかわるビジネスを創り出さないといけません。
To ensure a stable supply of ammonia and to make it more affordable, it will be essential to establish a global business that encompasses production, transportation, and storage.
30911279
#2
地域社会とともに歩む責任ある事業者として、当社は、サステナブルな社会の実現に貢献するため、2021年に「社会貢献活動方針」を策定しました。
As a company focused on working responsibly with local communities, we formulated a Social Contribution Activity Policy in 2021 to contribute to realizing a sustainable society.
30931898
#3
地域社会とともに歩む責任ある事業者として、当社は、サステナブルな社会の実現に貢献するため、昨年「社会貢献活動方針」を策定しました。
As a company focused on working responsibly with local communities, we formulated a Social Contribution Activity Policy last year to contribute to realizing a sustainable society.
30936386
#4
企業では、大胆な発想や、大きな技術開発をする人だけがイノベーターだと思う人がいるのですが、それ以外にも色々な分野の大小さまざまなイノベータ―がいないと、発想や技術をビジネスにすることはできません。
Some people in the corporate world believe that only those with audacious ideas or those who make significant technological advances are innovators. However, turning ideas and technologies into viable businesses requires a variety of innovators, big and small, across different fields.
30910263
#5
この「世界の」というところと「最先端のソリューション」というところが重要で、グローバルに通用する創造力がないと、世界に通用するソリューション力を提供することはできません。
The words “global” and “cutting-edge solutions” are vital to us. Without the power of globally viable creativity, it would be impossible for us to provide world-class solutions.
30931134
#6
Crazyなアイデアにお金が付いて、それをビジネスにするために、プロの経営者や弁護士がエコシステムとしてサポートするようになっています。
Money is attached to these “crazy” ideas, and in order to turn them into businesses, professional managers and lawyers now support them as part of an ecosystem.
30921789
#7
将来を見据えると、JERAには非常に明るい未来が待っており、ミッションとビジョンを実現するためには、変わりゆく環境の中、適切に対応していかなければなりません。
no English on this row
37119466
#8
ビジネス活動には様々なルールがあり、加えて企業の成績は財務諸表の中で常に及第点を取れるようにしていかなければなりません。
Companies have an assortment of rules to follow, and there is always the bottom line to consider, as shown in our financial statements.
30910402
#9
サステナブルな社会の実現に向けてエネルギー事業者として貢献するために、当社は安定供給、脱炭素、DXの3つの柱を掲げています。
As an energy provider, we are trying to create a sustainable society around three pillars: stable supply, decarbonization, and digital transformation (DX).
30916944
#10
これらを実現するためには、ビジネスとデジタルの橋渡しができるDX推進人財の存在およびデジタルエコシステムの強化が重要です。
no English on this row
37116002
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
サステナブル
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3207
サステナビリティ基準委員会基準
Sustainability Standards Board of Japan
0c8f8894-7a31-4d04-bce8-51552f7503aa
#20.3207in both
サステナビリティ推進U
Sustainability Promotion Unit
1b98116c-f333-4407-9ac7-cf0356509f1a
pg_bigm 2
#10.3333in both
サステナビリティ推進U
Sustainability Promotion Unit
1b98116c-f333-4407-9ac7-cf0356509f1a
#20.3077
サステナビリティ推進会議
Sustainability Promotion Committee
6a792e1c-8045-466a-9f34-fe2294c9de16
Potential term
ディスラプト
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #115 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
a469b5e7-b2ed-40b2-a345-19564b05ead8
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #116 耳が痛い話です。 0 potential terms
Chunk text (query)
耳が痛い話です。
b98cca8a-ec1c-427d-8db1-01481564f919
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.5
嬉しいです。
I'm happy to hear you say that.
30927534
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3489
まず聞く耳を持ってもらえるかどうかが、事業の成否を左右するのです。
Securing that initial hearing can make or break a project.
30932863
#20.3488
最近よくダイバーシティーを耳にしますが、様々な人々と一緒にいる中で、「受け入れる」という表現にとても違和感があります。
no English on this row
37116265
#30.3488
最近よくダイバーシティーを耳にしますが、様々な人々と一緒にいる中で、「受け入れる」という表現にとても違和感があります。
no English on this row
37116351
#40.3488
最近よくダイバーシティーを耳にしますが、様々な人々と一緒にいる中で、「受け入れる」という表現にとても違和感があります。
The concept of "diversity" is everywhere these days, but when I find myself among a group of very different individuals, the term "acceptance" seems a bit off to me.
30925851
#50.3488
最近よくダイバーシティーを耳にしますが、様々な人々と一緒にいる中で、「受け入れる」という表現にとても違和感があります。
no English on this row
37121847
#60.3486
何事も自分の目や耳で実際に触れてみることが重要と思いますので、是非短期研修制度でリアルに触れていただきたいと思います。
I believe it is vital to experience everything firsthand, with your own eyes and ears. I encourage you to use this short-term training program as an opportunity to gain valuable real-world experience.
30928410
#70.3483
米国では労働者不足によりプロジェクトの稼働が遅れる可能性もあると耳にしているが、引き続き市況はタイトな状況が続くのか、どのような見通しをお持ちなのかお伺いしたい。
no English on this row
37117241
#80.3483
米国では労働者不足によりプロジェクトの稼働が遅れる可能性もあると耳にしているが、引き続き市況はタイトな状況が続くのか、どのような見通しをお持ちなのかお伺いしたい。
Given reports of potential project delays in the US due to labor shortages, do you foresee the market remaining tight? What is your outlook on this situation?
30921291
#90.348
グループディスカッション中、チームそれぞれの議論に耳を傾け、アドバイスしていく姿が印象的だった。
He listens attentively and offers insightful advice, which impresses the students during their group discussions.
30914145
#100.3478
例えば若い頃に聞いていたレコードでは、カラヤンが大編成オーケストラで分厚く、一糸乱れぬアンサンブルを作っていて、それに私の耳も慣れていたのですが、私がコンサートホールに頻繁に通い出した頃には、オーケストラはもっとメンバー一人一人の音色や個性を生かした演奏をし始めていました。
no English on this row
37118693
pg_bigm 10
#1
気候も最高です。
The weather is also fantastic.
30934619
#2
杉山:そうです。
Sugiyama: That's right,
30916652
#3
嬉しいです。
I'm happy to hear you say that.
30927534
#4
嬉しかったです。
I was thrilled.
30931745
#5
最高の先生です。
He is the best teacher.
30923168
#6
三輪:そうです。
no English on this row
37113988
#7
杉山:そうです。
Sugiyama: Yes, that's right.
30908668
#8
まだまだ、道半ばです。
Our journey is still ongoing, with much to achieve.
30926108
#9
※船はイメージです。
*The ship is for illustrative purposes only.
30927639
#10
三輪:その通りです。
no English on this row
37121888
Chunk #117 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
6ad44a8d-2e7f-4ddd-ab4a-a2e1ebe1500e
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #118 だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。 0 potential terms
Chunk text (query)
だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
b75875c5-be09-4e53-8f7c-6fbdce8483ed
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.9324in both
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
Kariyazono: Which is precisely why large corporations that have the ability to pivot and transform become so formidable that startups hesitate to compete with them from the outset.
31280629
#20.9324
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
pg_bigm 1
#10.9324in both
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
Kariyazono: Which is precisely why large corporations that have the ability to pivot and transform become so formidable that startups hesitate to compete with them from the outset.
31280629
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
Kariyazono: Which is precisely why large corporations that have the ability to pivot and transform become so formidable that startups hesitate to compete with them from the outset.
31280629
#21
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#30.4999
世界が分断されている今だからこそ全部を混ぜ合わせて革新的な新しいことが進んだらいいなと思いました。
Now, more than ever, with the world so divided, I believe mixing everything together would help generate innovative new ideas.
30913200
#40.3912
私は、東京電力と中部電力がJERAを設立する際の最初のファンデーションメンバーの1人なのですが、少し大袈裟な話をすると、私は今述べたような体験をしてきたからこそ、この新しいエネルギービジネスモデルを創ろうとしたのだと思っています。
I was one of the founding members when TEPCO and Chubu Electric Power established JERA, and while it may be a bit of an exaggeration, I believe that the decision to create this new energy business model came about precisely because of my experiences with classical music.
30925310
#50.3912
私は、東京電力と中部電力がJERAを設立する際の最初のファンデーションメンバーの1人なのですが、少し大袈裟な話をすると、私は今述べたような体験をしてきたからこそ、この新しいエネルギービジネスモデルを創ろうとしたのだと思っています。
no English on this row
37121300
#60.3
だからこそ、世界にまだない仕組みも必要だ。
no English on this row
37111365
#70.3
だからこそ、今までの自分の知識をフル稼働させて、関係者を巻き込んで、瞬時に物事を判断していくしかなかった。
no English on this row
37113566
#80.3
だからこそ、一緒に挑戦する「仲間作り」が重要なのです。
That's why it’s important to build alliances in order to take on challenges together.
30909742
#90.3
だからこそ、私たちJERAは、アンモニアにいちはやく着目し、発電用燃料として利用すべく取り組んでいるのです。
no English on this row
30911895
#100.3
だからこそ、それが使われなくなって朽ち果てていく姿を見続けるのは、とてもつらいものがありました。
That is why it was so painful to see it fall into disuse and decay.
30912519
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
Kariyazono: Which is precisely why large corporations that have the ability to pivot and transform become so formidable that startups hesitate to compete with them from the outset.
31280629
#2
なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。
Yet, how is it possible for a startup to rise from scratch and compete in a world of large corporations?
31268622
#3
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
Kariyazono: If large corporations truly adopt that mindset and operate with startup thinking, they become a threat from the perspective of venture companies.
31287417
#4
私たちのような責任あるエネルギー企業でなければやりきることができない事業だからこそ、経済的なリターンも大きくなると考えています。
Only a responsible energy company like JERA can see a project like this through, and that’s exactly why we believe the returns will be worth it.
30936578
#5
でも、地方の中堅企業にスタートアップのテクノロジーを持ち込み、DXで成長できるよう橋渡しをしたら、とても効果があった。
But when we brought startup technologies to mid-sized regional companies and helped bridge them to growth through digital transformation, it proved highly effective.
31270744
#6
音や言葉のこと、それこそ「モーツアルトだから」と考えてしまうのもいいのですが、そうすると邪念が入り感じられないに繋がるのだなと改めて思い返しました。
While it's okay to contemplate the music or the lyrics or even think, “Well, this is Mozart, after all,” this has reminded me that those thoughts can become distractions that prevent you from truly feeling the essence of the piece.
30911108
#7
音や言葉のこと、それこそ「モーツアルトだから」と考えてしまうのもいいのですが、そうすると感じられないに繋がるのだと、久しぶりに思い出したような感覚です。
While it's okay to contemplate the music or the lyrics or be conscious of Mozart in what you’re playing, our conversation has reminded me that those thoughts can become distractions that prevent you from truly feeling the music for what it really is. It's been a while since I reflected on that.
30911042
#8
燃料の20%をアンモニアに転換するということは、石炭が20%減ることによって発電時のCO2排出も20%削減できるということ。
This means reducing coal by 20%, which in turn will reduce CO2 emissions during power generation by the same percentage.
30917038
#9
その時、自分にはこれまでの失敗経験があったので、苦手なものを隠さずにプレゼンをするという、新しいスタイルのプレゼンができるようになりました。
It was at that time that I started developing a new style of presentation where I laid my weaknesses bare, including my past experiences with failure.
30924352
#10
そして、「皆さん自身とそのご家族が幸せ」であるからこそ、安心して力を発揮していただくことができるのだと考えています。
And I believe that if you and your family are happy, you can confidently unleash your full potential.
30933189
Chunk #119 そのくらい革新的な存在になり得るのです。 0 potential terms
Chunk text (query)
そのくらい革新的な存在になり得るのです。
e1256186-4120-4798-a248-13dcd0614df0
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
そのくらい革新的な存在になり得るのです。
That’s the level of innovation large corporations can achieve.
31287578
pg_bigm 1
#11in both
そのくらい革新的な存在になり得るのです。
That’s the level of innovation large corporations can achieve.
31287578
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
そのくらい革新的な存在になり得るのです。
That’s the level of innovation large corporations can achieve.
31287578
#20.1907
PEWheatstoneに関わっていたのは約20名、その半分くらいが出向者でした。
no English on this row
53008129
#30.1409
自己資本はそのためにあるわけで、これだけ自己資本があるなら、このぐらいのリスクはとっても良いという決断をすることも非常に重要で、それができないと経営ではないなと感じます。
no English on this row
37111783
#40.1409
自己資本はそのためにあるわけで、これだけ自己資本があるなら、このぐらいのリスクはとっても良いという決断をすることも非常に重要で、それができないと経営ではないなと感じます。
That is why equity capital exists, after all. If you have a certain amount of equity capital, it’s critical that you choose to assume a proportionate amount of risk. If that can’t be done, I don't see it as proper management.
30915866
#50.1407
ALB (Asian Legal Business)により日本のトップクラスと評価された弁護士、法律事務所等を表彰し、その功績と業界への貢献を称えるものです。
no English on this row
30909269
#60.1407
さらに、そのコストと火力発電が壊れたときの修繕費を見比べながら、どのぐらいメリットがあるのかを考えていく。
no English on this row
40570162
#70.1406
エネルギーの安定供給を通じて、世界の人々の豊かなくらしと産業・経済の活力向上へ貢献することを使命とする当社は、その使命を実現する上で情報技術の利活用は不可欠です。当社は、情報資産を的確に保護し、取引の安全性を高めることを目的に「情報セキュリティ基本方針」を定め、情報セキュリティ対策に努めています。
no English on this row
37116302
#80.1406
私たちHR部門は、社員のエンゲージメントを高めるには社員だけでなくその家族にまで目を向ける必要があると考え、「社員と家族を幸せにする世界トップクラスの会社」というポリシーを掲げ、この実現に向けて取り組んでいます。
At JERA, the HR department upholds the policy of being a world-class company that ensures the well-being of both our employees and their families. We believe that to genuinely enhance employee engagement, we must focus not only on our employees but also on their families.
30928280
#90.1405
彩子さんとは、実は今日が初めてではなく、これまで2回ぐらいお話をさせていただいているのですが、その中で私のような企業人にとっても大変刺激になる話がたくさんあり、ぜひこの対談を実現したいと思っていました。
no English on this row
37114438
#100.1405
これは大変ということで、日本では1960年代半ばから80年代前半ぐらいまでかけて、その対策に注力をします。
In Japan, from the mid-1960s to the early 1980s, the government focused its efforts on measures to deal with this problem.
30931336
pg_bigm 10
#1in both
そのくらい革新的な存在になり得るのです。
That’s the level of innovation large corporations can achieve.
31287578
#2
今は火力発電がその変動を補っているのです。
no English on this row
37116952
#3
そう、クレイジーを活かせたら勝てるのです。
If you can harness the power of the crazy ones, you can succeed.
30921552
#4
JERAはその旅を始めたのです。
no English on this row
49535743
#5
それを実現するのが私たちJERAです。
JERA is committed to making this vision a reality.
30919749
#6
でも小さい会社でも勝てるのです。
no English on this row
37118399
#7
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
#8
それを実現するのが私たちJERAです。
no English on this row
37120433
#9
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#10
自分が無心でいればその曲の感情が降りてくるのです。
If I clear my mind, I can become a conduit for the song's emotions.
30909500
Chunk #121 6946 0 potential terms
Chunk text (query)
6946
d53a63e6-2652-400a-9aed-9bf36cada894
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
6946
6946
31269676
#20.4286
3,694億円
369.4 billion yen
30930861
pg_bigm 2
#11in both
6946
6946
31269676
#20.5
6836
no English on this row
37115568
Raw search output (5 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 5
#11in both
6946
6946
31269676
#20.4874
646.9 × 2
no English on this row
37120617
#30.4874
646.9×3
no English on this row
37121094
#40.4722
3,694
no English on this row
37118596
#50.4722
3,694億円
369.4 billion yen
30930861
pg_bigm 10
#1in both
6946
6946
31269676
#2
6
6
30937285
#3
6
6
30917408
#4
6836
no English on this row
37115568
#5
7046
7046
31280398
#6
46
4.6
30908856
#7
6 強
6+
30931498
#8
6
6
30928270
#9
6
no English on this row
37115334
#10
6 弱
6-
30936153
Chunk #122 「エネルギーのメガベンチャー」JERA統合秘話 1 potential term
Chunk text (query)
「エネルギーのメガベンチャー」JERA統合秘話
f88b0248-a1bd-4f25-a634-4bf195916fa0
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
「エネルギーのメガベンチャー」JERA統合秘話
JERA as an Energy Mega Venture: The Story Behind Its Integration
31271625
pg_bigm 2
#11in both
「エネルギーのメガベンチャー」JERA統合秘話
JERA as an Energy Mega Venture: The Story Behind Its Integration
31271625
#20.4348
エネルギー業界とベンチャーキャピタル業界。
no English on this row
37119846
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
「エネルギーのメガベンチャー」JERA統合秘話
JERA as an Energy Mega Venture: The Story Behind Its Integration
31271625
#20.3236
a. エネルギーの節約および効率化の取り組みによる直接的な結果として削減されたエネルギー消費量(ジュールまたはその倍数単位(メガ、ギガなど)による)
no English on this row
37119275
#30.3204
a. 組織外のエネルギー消費量(ジュールまたはその倍数単位(メガ、ギガなど)による)
no English on this row
37120848
#40.2485
a. 組織内における非再生可能エネルギー源に由来する総燃料消費量(ジュールまたはその倍数単位(メガ、ギガなど)による)。
a. Total fuel consumption within the organization from non-renewable sources, in joules or multiples,
30914302
#50.2222
エネルギーの安定供給、低炭素社会の実現への貢献を目指し、国内の高経年化した火力発電設備を最新鋭の高効率火力発電設備へとリプレースする計画を順次進めています。また、再生可能エネルギーによる負荷変動を補完することができる火力発電設備は、まさに世界が目指す脱炭素社会への橋わたしとなっています。 代表例として千葉県において五井火力発電所、姉崎火力発電所のリプレースを進めています。最新技術を導入した、世界最高水準の熱効率を実現することで、安価な電力供給だけでなく環境負荷の低い(CO₂排出量の少ない)発電所の開発を進めています。
no English on this row
37111110
#60.2222
• エネルギーの提供価値最大化
no English on this row
37111712
#70.2222
エネルギーの安定供給基盤の確立
no English on this row
37112091
#80.2222
エネルギーの安定供給基盤および適正な価格での供給体制の確立
no English on this row
37112243
#90.2222
エネルギーの安定供給基盤の確立
Establish a stable energy supply
30908422
#100.2222
エネルギーの安定供給 顧客満足の向上に向けた取り組み強化
Providing a stable supply of energy Enhancing initiatives to improve customer satisfaction
30908791
pg_bigm 10
#1in both
「エネルギーのメガベンチャー」JERA統合秘話
JERA as an Energy Mega Venture: The Story Behind Its Integration
31271625
#2
エネルギー業界とベンチャーキャピタル業界。
no English on this row
37119846
#3
エネルギーの新時代をつくる。JERAが歩んだ10年
no English on this row
46481337
#4
JERA–より持続可能でクリーンなエネルギーへ
JERA—Embarking on a Path Towards Generating More Sustainable, Clean Energy
30913102
#5
幸い、JERAにはエネルギービジネスならではのネイチャーがある。
no English on this row
48124887
#6
JERAが再生可能エネルギー事業への本格参入を検討開始
no English on this row
49782538
#7
大学生と考えた「エネルギーの未来」
University Students Consider the Future of Energy
30911202
#8
再生可能エネルギー事業全体を統括 JERAの100%子会社
Oversees JERA’s entire renewable energy business 100% JERA subsidiary
30916884
#9
JERAは「発電事業(火力・再生可能エネルギー)」を担う会社
no English on this row
37120600
#10
◎エネルギー系の会社などを経て、2021年、JERAに入社。
Mahathir Jamaluddin joined JERA in 2021 after gaining experience at other energy-related companies.
30934044
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
JERA統合秘話
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.1985
JERA garden
JERA Garden
01cf413a-3d25-4337-9b2b-d2aa554b2b61
#20.1985
JERAパワートレーディング
JERA Power Trading
03745ff8-ca8b-4cef-be37-7723a2e36b51
pg_bigm 2
#10.4444
JERA Nex
JERA Nex
15f9b8da-f0ff-41a7-a06f-851ed245f9b1
#20.4444
JERA成長戦略
JERA Growth Strategy
31642aec-4bf1-440a-a698-b8314444c651
Chunk #123 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
cc3b462b-4f86-4b50-b789-9498673b5b0f
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #124 JERAの歴史をお話しさせてください。 0 potential terms
Chunk text (query)
JERAの歴史をお話しさせてください。
6ca3a68a-e530-423f-be23-2e700a1f211f
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5263
JERAが目指す姿をお聞かせください。
no English on this row
37113649
#20.4737
少しマニアックな話をさせてください。
Allow me to delve into something slightly niche.
30911552
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3959
JERA lettersの取り組みが、1929年創設の長い歴史をもつ世界的権威のあるマーケティング表彰「国際ECHO賞」において、高評価を得ました。経営トップが従業員とその家族へ直接メッセージを発信し、回答する取り組みが極めて特徴的であると評価されました。
no English on this row
37117893
#20.3879
[基本方針] JERAグループは、グローバルな事業展開を進めるなか、事業活動に加えて社会貢献活動を積極的に行い、地域社会をはじめとしたステークホルダーの皆さまとの強固な信頼関係を構築し、地域社会とともに持続的な発展を目指します。 社会貢献活動に際しては、それぞれの国や地域の文化・習慣、自然や歴史などを尊重し、JERAグループ全体の強みを活かした活動を通じて社会・コミュニティの発展に貢献します。
no English on this row
37116777
#30.3879
[基本方針] JERAグループは、グローバルな事業展開を進めるなか、事業活動に加えて社会貢献活動を積極的に行い、地域社会をはじめとしたステークホルダーの皆さまとの強固な信頼関係を構築し、地域社会とともに持続的な発展を目指します。 社会貢献活動に際しては、それぞれの国や地域の文化・習慣、自然や歴史などを尊重し、JERAグループ全体の強みを活かした活動を通じて社会・コミュニティの発展に貢献します。
Basic Policy In conducting global business, in addition to its business activities, the JERA Group aims to proactively engage in social contribution activities, to build strong relationships of trust with regional communities and other stakeholders, and to achieve sustainable development together with local communities. In implementing social contribution activities, we will respect the cultures, customs, nature, history, and other characteristics of individual countries and regions. At the same time, we will contribute to society and community development through activities leveraging the strengths of the entire JERA Group.
30920975
#40.3879
社会貢献活動に際しては、それぞれの国や地域の文化・習慣、自然や歴史などを尊重し、JERA グループ全体の強みを活かした活動を通じて社会・コミュニティの発展に貢献します。
Our social contribution activities respect the cultures, customs, nature, history, and other characteristics of individual countries and regions. At the same time, we will contribute to society and community development through activities that leverage the strengths of the entire JERA Group.
30935144
#50.3858
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#60.3856
企業には多様な人財が活躍できる職場環境を整え、柔軟な働き方が可能となる制度を構築することで、労働参加率を高めていくことが期待されています。さらに、企業のグローバル化が進展する中においては、各国・各地域の多様な文化・習慣・歴史等を尊重した上で、従業員が安全かつ健康に働ける職場環境の整備や、公正な雇用と登用、公平な評価・処遇を実現することは、企業が果たすべき責務といえます。 当社は、グループの成長力の源泉こそが人財と位置付け、重点取り組み事項のもと様々な施策を推進します。
Companies are expected to increase the labor participation rate through developing a work environment in which diverse human resources can flourish and establishing systems for flexible working styles. Further, as companies become increasingly global, premised on respect for the diverse cultures, customs, and histories, etc. of each country and region, JERA recognizes it as a duty of a company to maintain work environments that protect health and safety, and to provide employees with fair employment and promotions as well as impartial treatment and evaluations. JERA positions its human resources as the vital source of the Group’s capacity for growth, and we will promote a variety of measures based on priority human resource initiatives.
30935019
#70.3819
JERA Crossが目指す「GX」が、24/7カーボンフリー電力へのチャレンジを通じて、歴史あるエンタメ業界でも始まっているのだ。
no English on this row
37120979
#80.2997
思えば、JERAの歩みはすなわち、脱炭素社会の実現に向けた取り組みの歴史そのものといえます。
Looking back, JERA’s journey has been nothing less than the history of our efforts toward a decarbonized society.
30930101
#90.2782
2019年4月1日。東京電力フュエル&パワー(以下、東電FP)・中部電力の火力発電事業がJERAに統合される歴史的瞬間が訪れた。
no English on this row
49779807
#100.2
JERAの
JERA
30914313
pg_bigm 10
#1
JERAが目指す姿をお聞かせください。
no English on this row
37113649
#2
写真は後ほど格納させてください。
no English on this row
37120807
#3
少しマニアックな話をさせてください。
Allow me to delve into something slightly niche.
30911552
#4
JERAの所感を伺いたい。
no English on this row
40542424
#5
その時のご経験を聞かせてください。
no English on this row
37112247
#6
三輪:私から田中さんに質問をさせてください。
no English on this row
37121356
#7
JERAのCSOの多和。
Junya Tawa, Chief Strategy Officer (CSO) of JERA.
30927853
#8
JERAのCSOの多和。
I'm Junya Tawa and I'm the Chief Strategy Officer at JERA.
30912857
#9
ご経歴を教えてください。
Please tell us about your career to date.
30923483
#10
JERAの最新情報は、以下URLよりウェブサイトにてご覧ください。
no English on this row
37117965
Chunk #125 もともとは東京電力と中部電力の火力発電、燃料、海外発電事業を丸ごと切り出して統合した会社です。 2 potential terms
Chunk text (query)
もともとは東京電力と中部電力の火力発電、燃料、海外発電事業を丸ごと切り出して統合した会社です。
673f95dd-7193-4b55-8426-32077087bfc1
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
もともとは東京電力と中部電力の火力発電、燃料、海外発電事業を丸ごと切り出して統合した会社です。
The company was originally formed by carving out and integrating the thermal power generation, fuel, and overseas power businesses of Tokyo Electric Power Company and Chubu Electric Power.
31294677
pg_bigm 1
#11in both
もともとは東京電力と中部電力の火力発電、燃料、海外発電事業を丸ごと切り出して統合した会社です。
The company was originally formed by carving out and integrating the thermal power generation, fuel, and overseas power businesses of Tokyo Electric Power Company and Chubu Electric Power.
31294677
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
もともとは東京電力と中部電力の火力発電、燃料、海外発電事業を丸ごと切り出して統合した会社です。
The company was originally formed by carving out and integrating the thermal power generation, fuel, and overseas power businesses of Tokyo Electric Power Company and Chubu Electric Power.
31294677
#20.9971in both
JERAは、もともと東京電力と中部電力の燃料事業と火力発電事業、海外事業を切り出し、統合して出来上がった会社ですが、2019年に「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」という新しいミッションを発表しました。
JERA was initially formed by integrating the fuel, thermal power generation, and overseas businesses of Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and Chubu Electric Power Company. In 2019, we announced a new mission to “provide cutting-edge solutions to global energy issues.”
30936823
#30.2
もともとは火力技術者だった私がチームの検討を束ねることとなりました。
no English on this row
52304986
#40.1992
Googleを例に取ると、もともとは検索アルゴリズムの会社でしたが、収益モデルは検索連動型広告で、破壊したのは広告業界なんです。
no English on this row
37111606
#50.1992
Googleを例に取ると、もともとは検索アルゴリズムの会社でしたが、収益モデルは検索連動型広告で、破壊したのは広告業界なんです。
Take Google, for example. It started as a company focused on search algorithms, but its revenue model was search-linked advertising. What it disrupted was the advertising industry.
31276047
#60.1906
田中:会社を転職されてニューヨークに行かれましたが、海外志向はもともとあったのでしょうか。
Tanaka: You went to New York after changing companies. Had you always been interested in working abroad?
30933456
#70.1745
一方でイタリアは、もともと持っている職人センスと職人技の部分で価値をつけています。
Italy, on the other hand, adds value in terms of the craftsmanship and workmanship that it originally possessed.
30926513
#80.1745
一方でイタリアは、もともと持っている職人センスと職人技の部分で価値をつけています。
no English on this row
37122513
#90.1744
もともとのキャラクターでしょうか?(笑)例えば、18歳くらいで、こういうお誘いを受けたとしても、普通は日本で大学まで行ってから留学するなど無難な道を選ぶ方が多いと思うのです。
no English on this row
37117279
#100.1744
もともとのキャラクターでしょうか?(笑)例えば、18歳くらいで、こういうお誘いを受けたとしても、普通は日本で大学まで行ってから留学するなど無難な道を選ぶ方が多いと思うのです。
Is that just your personality? [laughs] I think most young people, if they were to receive an invitation like this at eighteen, would normally choose a safer path, like going to college in Japan before studying abroad.
30921329
pg_bigm 10
#1in both
もともとは東京電力と中部電力の火力発電、燃料、海外発電事業を丸ごと切り出して統合した会社です。
The company was originally formed by carving out and integrating the thermal power generation, fuel, and overseas power businesses of Tokyo Electric Power Company and Chubu Electric Power.
31294677
#2
火力発電事業と燃料事業を東京電力・中部電力から切り出して統合することが、会社設立の主眼だったからです。
no English on this row
49772646
#3in both
JERAは、もともと東京電力と中部電力の燃料事業と火力発電事業、海外事業を切り出し、統合して出来上がった会社ですが、2019年に「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」という新しいミッションを発表しました。
JERA was initially formed by integrating the fuel, thermal power generation, and overseas businesses of Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and Chubu Electric Power Company. In 2019, we announced a new mission to “provide cutting-edge solutions to global energy issues.”
30936823
#4
2014年に東京電力と中部電力は、グローバルエネルギー企業を創ることを目的に、燃料・火力・海外事業を統合。
no English on this row
37111491
#5
東京電力と中部電力の既存火力事業の承継・統合。
no English on this row
52276763
#6
セグメント別では国内火力・ガス事業が大部分を占め、燃料事業、海外発電事業が続きます。
By segment, domestic thermal power and gas businesses account for the majority, followed by the fuel and overseas power generation businesses.
30937324
#7
2015年に東京電力と中部電力の出資によって設立されたJERAは、2019年に国内火力発電事業の統合を終え、IHIとの研究開発をさらに推進した。
JERA was founded in 2015 through investments from Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and Chubu Electric Power Company (CEPCO). In 2019, it completed the consolidation of its domestic thermal power operations and furthered its research and development in collaboration with IHI Corporation.
30932576
#8
● 株主(東京電力・中部電力)主導から脱却し、その真価を発揮。国内外の燃料および火力発電事業の統合に成功
- Ability to come into its own meaningfully, away from its shareholders’ wings—Tokyo Electric Power Company and Chubu Electric Power—and has successfully integrated the domestic and international fuel and thermal power plant operations.
30910474
#9
2015年4月の東京電力の分社化により、燃料・火力発電事業を承継する東京電力フュエル&パワー(以下、東電FP)が発足しました。
no English on this row
51341825
#10
2014年に東京電力と中部電力は、グローバルエネルギー企業を創ろうと約束をしました。
In 2014, TEPCO and Chubu committed to creating a global energy company.
30923469
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
燃料
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9924
燃料オペレーション統括部
Fuel Operation Management Group
17185130-c13b-43f7-a1cf-fd27bd291c81
#20.9924
燃料アンモニア転換実証試験
Fuel Ammonia Substitution Demonstration Test
21032e93-4c2c-4a3c-86dc-ddc8426e6923
pg_bigm 2
#10.4
燃料事業
fuel business
eaf3a965-7a8e-4296-ade2-0eb24166ca28
#20.3333
燃料消費量
Fuel consumption
ca91ead8-5235-475a-a288-3b03ef09f465
Potential term
発電事業
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9999
卸発電事業者、独立系発電事業者
independent power producer
01f39803-bb57-4471-ba85-a0704c507169
#20.9999
「海外発電事業」
“Overseas Power Generation Business”
39b4e90c-05b1-455e-ae0f-ae70d9dd8232
pg_bigm 2
#10.5714
海外発電事業
overseas power generation business
8fee1009-f3ae-40d1-9450-c37d3c862d7f
#20.4444
EGCO発電事業
EGCO IPP Project
d48d4c67-e2a3-4c31-9e55-25bfa67f5a52
Chunk #126 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
8054be05-81ad-47c8-a354-08c53832f6d7
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #127 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。 0 potential terms
Chunk text (query)
日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
9a4c3b00-e4f8-4683-a473-a241a1555908
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.8214in both
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
pg_bigm 1
#10.8214in both
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#20.6965
当社は、日本のみならず世界のエネルギー問題を解決していくグローバル企業として、地球温暖化対策を経営の最重要課題と考えています。 2020年10月、当社のこれまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、「JERAゼロエミッション2050」を公表いたしました。「JERAゼロエミッション2050」は、2050年時点において国内外の当社事業から排出されるCO₂を実質ゼロとすることへの挑戦であり、この実現に向けて3つのアプローチを取ります。 この第一歩となるのが、国内事業におけるゼロエミッションの道筋を示した「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」であり、これに従う2030年時点での環境目標として「JERA環境コミット2030」も設定しております。「JERAゼロエミッション2050」は、エネルギーの安定供給を維持しながら、低コストかつスピーディーに脱炭素化を推進することを念頭に策定していることから、今も世界中のステークホルダーの皆さまから好意的な反響が数多く寄せられています。 これを挑戦だけで終わらせないために、当社は、燃料上流から発電に至るバリューチェーンの強みを活かし、「ゼロエミッション火力」の実現に向けた技術開発や、パートナーシップの強化など、具体的な取り組みを国内外で積極的に進めています。脱炭素社会の実現は人類共通の課題であり、当社だけで実現できるものではありません。当社は、志をともにする関係機関・団体やステークホルダーの皆さまとも協力しながら、新しいエネルギー供給のあり方を提案し、エネルギー業界における脱炭素化を牽引してまいります。
no English on this row
37115162
#30.6941
JERAが、社会生活の基盤となるエネルギーの安定供給を固有の事業領域としていること(S)、世界最大級の発電事業者の責任としてエネルギーバリューチェーンの脱炭素化に新しい技術や発想で挑戦していること(E、S)、これまでの日本の電力業界の殻を破り真にグローバルな事業展開を目指していること(S、G)は、ESG経営そのものといえます。
At JERA, we believe that everything we do relates back to ESG. Specifically, we have a unique responsibility as one of the world’s largest power producers to pursue the decarbonization in the energy value chain through new technologies and ideas (E and S); we provide the stable supply of energy that underpins social life (S); and we aim to break the mold of the Japanese power industry to achieve true global business expansion (S and G).
30929622
#40.5976
過去に例のない巨額のM&Aであり、日本のエネルギー業界にも大きな反響があったと思います。
no English on this row
51356248
#50.5
この数年間は、日本のエネルギー業界初となるフルクラウド化をはじめとするグローバル共通インフラ基盤の整備に加え、両株主からのレガシーシステム統廃合、重要な事業課題対応のためのシステム開発、業務効率化に資する取り組みを中心に進めてまいりました。
Over the past several years, we have worked to build a common global infrastructure by becoming the first company in the Japanese energy industry to move completely to the cloud. In addition, we have focused on initiatives to integrate and phase out legacy computer systems inherited from our primary shareholding companies, developed the systems needed to respond to key business issues, and improved operational efficiency.
30932734
#60.3479
日本のエネルギー政策の基本方針としてS+3E(Safety:安全性 + Energy Security:安定供給、Economic Efficiency:経済効率性、Environment:環境適合)が掲げられる中、電力の安定供給に向けたエネルギー資源の安定調達と必要な電源設備の形成が喫緊の課題となっています。
Within the S+3E framework (Safety + Energy Security, Economic Efficiency, and Environmental Compatibility) that forms the core of Japan’s energy policy, pressing issues include stable energy resource procurement for ensuring secure electricity supplies, as well as the creation of the requisite power supply facilities.
30927984
#70.3479
日本のエネルギー政策の基本方針としてS+3E(Safety:安全性+Energy Security:安定供給、Economic E ciency:経済効率性、Environment:環境適合)が掲げられており、環境適合と電力の安定供給を両立する電源設備を形成していくことが重要な課題となっています。
Japan’s basic energy policy is formulated around its 3E+S Plan (Safety + Energy security + Economic efficiency + Environmental sustainability). Creating power supply facilities that are environmentally compatible while still capable of providing a stable supply of electricity will be a key challenge here.
30936411
#80.3479
日本のエネルギー産業にとって、 大きな転換点となったのは2011年 の東日本大震災と福島第一原子力 発電所の事故だ。
no English on this row
46464959
#90.3479in both
日本のエネルギー産業史に刻まれた大型統合プロジェクトの舞台裏に迫る。
no English on this row
49773427
#100.3479
出典:資源エネルギー庁WEBサイト「日本のエネルギー2021年度版エネルギーの今を知る10の質問」
Source: “10 questions for understanding the current energy situation,” available on the Agency for Natural Resources and Energy website
30908900
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#2
日本の新たなエネルギー供給モデルの構築を目指す。
no English on this row
37119672
#3
• 日本そしてグローバルのエネルギー課題解決
- Solutions for energy challenges facing Japan and the world
30935827
#4
● 日本そしてグローバルのエネルギー課題解決
no English on this row
37115203
#5
● 日本そしてグローバルのエネルギー課題解決
- Solutions for energy challenges facing Japan and the world
30910327
#6
エネルギー業界とベンチャーキャピタル業界。
no English on this row
37119846
#7
まず、「世界のエネルギー問題」とは何でしょうか。
What are "the world's energy problems"?
30926752
#8in both
日本のエネルギー産業史に刻まれた大型統合プロジェクトの舞台裏に迫る。
no English on this row
49773427
#9
▼COPだけではわからない世界のエネルギー事情
▼ Understanding Global Energy Beyond COP
30908663
#10
欧州・日本の大手再生可能エネルギー事業者の買収
Acquisition of Major Renewable Energy Companies in Europe and Japan
30911311
Chunk #128 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
71cd9e77-51d3-4eef-8dd6-fde8b2d2c3b2
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #129 当時、可児 行夫(現・代表取締役会長Global CEO)と私の二人で「JERAをどんな会社にするか」を議論しました。 1 potential term
Chunk text (query)
当時、可児 行夫(現・代表取締役会長Global CEO)と私の二人で「JERAをどんな会社にするか」を議論しました。
8115cfaa-212f-4da1-b49d-10f53afb319e
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.9365in both
奥田: 当時、可児 行夫(現・代表取締役会長Global CEO)と私の二人で「JERAをどんな会社にするか」を議論しました。
Okuda: At the time, Mr. Yukio Kani, now Chairman and Global CEO, and I discussed what kind of company JERA should become.
31277406
#20.9365
奥田: 当時、可児 行夫(現・代表取締役会長Global CEO)と私の二人で「JERAをどんな会社にするか」を議論しました。
no English on this row
37112965
pg_bigm 1
#10.9365in both
奥田: 当時、可児 行夫(現・代表取締役会長Global CEO)と私の二人で「JERAをどんな会社にするか」を議論しました。
Okuda: At the time, Mr. Yukio Kani, now Chairman and Global CEO, and I discussed what kind of company JERA should become.
31277406
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
奥田: 当時、可児 行夫(現・代表取締役会長Global CEO)と私の二人で「JERAをどんな会社にするか」を議論しました。
Okuda: At the time, Mr. Yukio Kani, now Chairman and Global CEO, and I discussed what kind of company JERA should become.
31277406
#21
奥田: 当時、可児 行夫(現・代表取締役会長Global CEO)と私の二人で「JERAをどんな会社にするか」を議論しました。
no English on this row
37112965
#30.0995
当時の常識は、ピアニストとして何でも弾けないといけない、1オクターブ以上は絶対弾けないとダメだ、というのがどこかにあったので、あきらめてしまいましたが、今思えばもったいなかったなとも思います。
At the time, there seemed to be a prevailing belief that a pianist must be able to play everything and play more than an octave. This belief caused me to abandon the instrument, but retrospectively, I see it was a missed opportunity.
30909081
#40.0995
当時の日本では往年の米国のように機械化による大量生産で効率を上げて価格競争力を高めることが経営の中心課題だったので、この話は衝撃的でした。
This story came as a shock to me because, in those days, management in Japan was focused on increasing efficiency through mechanized mass production to enhance price competitiveness, much like the U.S. was.
30910199
#50.0995
当時は民主党政権で後に「不都合な真実」を通じて地球温暖化に関する問題点を広く知らしめたアル・ゴア氏が副大統領で、明らかに今よりも世の中がグリーンや気候変動に関して関心を寄せている時代でしたね。
no English on this row
37114002
#60.0995
当時の貴族たちがそのオペラを見てガラシャを認識し、マリー・アントワネットをはじめとしたハプスブルク帝国の貴族達を中心にヨーロッパに広がったという歴史はとても興味深く、これは日本人たるもの、もう一度やるべきであり、当時作られたオペラの再現ではなく、一から自分の手で作るオリジナルのものを創りたいと思いました。
no English on this row
37114373
#70.0995
当時最貧国だった国に革新的な銀行が生まれた、このことをもって、世界を変える起業家の方々がバングラデシュに集まっているのではという予感がしました。
I had a hunch that by creating an innovative bank in what was then the poorest country in the world, Bangladesh was trying to attract entrepreneurs who could change the world.
30912578
#80.0995
当時の村ですが、電気はわずかしか通っておらず、インターネットも使えません。
no English on this row
37114557
#90.0995
当時最貧国だった国に革新的な銀行が生まれた、このことをもって、世界を変える起業家の方々がバングラデシュに集まっているのではという予感がしました。
I had this feeling that Bangladesh was attracting entrepreneurs who would change the world with the creation of an innovative bank in what was then the poorest country in the world.
30912878
#100.0995
当時、芸術をお金の対象にすることへの批判も相当あったのではと想像します。
I imagine that there was considerable criticism about turning art into something driven by money.
30913387
pg_bigm 10
#1in both
奥田: 当時、可児 行夫(現・代表取締役会長Global CEO)と私の二人で「JERAをどんな会社にするか」を議論しました。
Okuda: At the time, Mr. Yukio Kani, now Chairman and Global CEO, and I discussed what kind of company JERA should become.
31277406
#2
可児 行夫 現 会長Global CEO(当時経営企画本部長)のタウンホールでの指導が転機となりました。
no English on this row
49772420
#3
こうした状況で強力なリーダーシップを発揮したのが、可児 行夫 現 会長Global CEOや多和 淳也 現 副社長執行役員です。
no English on this row
51355024
#4
可児 行夫会長Global CEOや奥田 久栄社長CEO兼COOのほか、重工メーカーの社長等、多くの方に相次いで来訪していただきました。
no English on this row
49544586
#5
そしてマニラのバスク料理のレストランで、可児 行夫 現会長Global CEO以下幹部と先方の幹部が会食し、基本合意に向けた方向性を確認しました。
no English on this row
51591360
#6
代表取締役会長Global CEO
Global CEO and Chair
30915932
#7
JERA設立の中心的な存在である 可児 行夫 現 会長Global CEOは、 「我々は明確なミッションとビジョン を持つベンチャーだ」と言う。
no English on this row
46473911
#8
2023年 4月当社代表取締役会長 Global CEO
no English on this row
37115265
#9
代表取締役会長 Global CEO
no English on this row
37121679
#10
可児Global CEOによるJERAのストーリー Embark!
JERA's Story by Global CEO Kani — Embark!
30910395
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
代表取締役会長
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#11in both
代表取締役会長
Chair
43dd8372-5c02-4dda-929e-b891b233f5e5
#21
代表取締役会長 Global CEO 可児 行夫
Global CEO and Chair Yukio Kani
c25b7415-9981-4622-9ee2-6f1ddc28e72f
pg_bigm 2
#11in both
代表取締役会長
Chair
43dd8372-5c02-4dda-929e-b891b233f5e5
#20.75
代表取締役社長
President
da83dd7d-aa27-4e83-81ec-6e27da7bb6fd
Chunk #130 最初から一致していたのは、電力会社のいいところは持ち込むけれど、それ以外は全く新しいカルチャーにしようということ。 1 potential term
Chunk text (query)
最初から一致していたのは、電力会社のいいところは持ち込むけれど、それ以外は全く新しいカルチャーにしようということ。
5678d876-f970-42c7-acbf-6a0a2001c671
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
最初から一致していたのは、電力会社のいいところは持ち込むけれど、それ以外は全く新しいカルチャーにしようということ。
no English on this row
37121505
pg_bigm 1
#11in both
最初から一致していたのは、電力会社のいいところは持ち込むけれど、それ以外は全く新しいカルチャーにしようということ。
no English on this row
37121505
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
最初から一致していたのは、電力会社のいいところは持ち込むけれど、それ以外は全く新しいカルチャーにしようということ。
no English on this row
37121505
#20.2
最初からイノベーションしようぜ、と言っている会社でイノベーションした会社ないと思います。
no English on this row
37122423
#30.2
最初から周囲に心配されたのが、「安定供給」と「トレーディングによる利益追求」の関係でした。
no English on this row
50013273
#40.1996
やるからにはNo1になりたいという思いが最初からあったのですね。
no English on this row
37120448
#50.1992
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#60.1992
でも音楽で進むからにはそこでナンバーワンになりたい、あるいは世界で有名になりたいという思いが最初からあったのですね。
And if you were going to pursue a career in music, you wanted to be number one. You wanted to be world-famous from the very beginning.
30936589
#70.1992
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
Kariyazono: Which is precisely why large corporations that have the ability to pivot and transform become so formidable that startups hesitate to compete with them from the outset.
31280629
#80.199
「最貧国、かわいそう」ということは、最初から頭になかったかもしれません。
no English on this row
37113446
#90.199
「最貧国、かわいそう」ということは、最初から頭になかったかもしれません。
Issues like poverty and philanthropy weren’t on my mind at the time.
30917520
#100.199
bp社と組むことで、その知見の引き出しを最初から活用することができるのです。
Partnering with bp lets us tap into that expertise from day one.
30927918
pg_bigm 10
#1in both
最初から一致していたのは、電力会社のいいところは持ち込むけれど、それ以外は全く新しいカルチャーにしようということ。
no English on this row
37121505
#2
最後、三つ目のお願いは、「何事に対しても自分の考えを持ち、それをわかりやすく人に伝えるようにしよう」ということです。
Finally, my third and final request is to have informed opinions about everything and convey your ideas to others in a way that is easy to understand.
30910783
#3
これから私が企業人、経営者として会社の中でワクワクするようなことを起こしていきたいという感覚と一致します。
This aligns with my desire as a business person and manager to create excitement within the company.
30910824
#4
設立時から、柔軟かつ迅速にグローバルとわたりあえる新しいカルチャーの会社を作ることを目指してきました。
Since our inception, we have aimed to create a company with a new culture that's flexible and agile, capable of engaging globally.
30918698
#5
ちなみに米倉先生から「JERAの脱炭素戦略のいいところは世界中の多くの人を見ている点」と言っていただいたことは、大変光栄です。
It was also a tremendous honor to hear Dr. Yonekura say that he considers JERA’s global perspective to be the strength of our decarbonization strategy.
30932124
#6
けれどもJERAもアジアの途上国で事業を展開していますが、そこに行くと、その当たり前の環境がないというところからのスタートなんですよね。
JERA has businesses in developing countries across Asia, and whenever we go somewhere new, basic utilities like these are often unavailable.
30910948
#7
私が30年近くこの仕事をしてきて感じるのは、ベンチャーキャピタルの本質は「What」の部分にあるということ。
no English on this row
37118565
#8
そしてもう一つ、私が重要なポイントとして気づいたのは、「小さいチャンスを絶対に逃さない」ということなんですね。
Another important point I noticed is that you never miss an opportunity.
30937390
#9
それを実現しようとする強い思いを糧にして、世界中から多様な価値観や能力を持つ方に直接ご自身でコンタクトされて落としていったということです。
That strong desire inspired you to contact and assemble a diverse and talented team with different values and skills from around the world.
30908303
#10
JERAでは、私のような担当でも新規事業に携わることができるという話を聞いていたので、挑戦してみようという意欲が湧きました。
no English on this row
37119860
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
電力会社
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9757
中部電力株式会社
Chubu Electric Power Co., Inc.
c1173ff4-c0fc-4e14-921b-f7fadf1f3126
#20.6666
電力需給契約
Power Purchase Agreement
04bedec1-1f73-4b27-8e27-985203560c32
pg_bigm 2
#10.4
電力館
Electric Power Pavilion
221ff6a7-3984-4b87-b41e-2073d7d0e329
#20.4
合同会社
joint venture company
30076b6f-afbd-4494-9eb6-1091776bbcf2
Chunk #131 あえて電力会社と違う会社をつくることで、成長させていこう、と。 1 potential term
Chunk text (query)
あえて電力会社と違う会社をつくることで、成長させていこう、と。
f55a2e12-61c7-4e80-97fe-cfeb2f481e1c
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
あえて電力会社と違う会社をつくることで、成長させていこう、と。
no English on this row
37112838
#21in both
あえて電力会社と違う会社をつくることで、成長させていこう、と。
We believed building a company different from a conventional utility would drive growth.
31277279
pg_bigm 1
#11in both
あえて電力会社と違う会社をつくることで、成長させていこう、と。
We believed building a company different from a conventional utility would drive growth.
31277279
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
あえて電力会社と違う会社をつくることで、成長させていこう、と。
no English on this row
37112838
#21in both
あえて電力会社と違う会社をつくることで、成長させていこう、と。
We believed building a company different from a conventional utility would drive growth.
31277279
#30.3659
2021年4月、東京電力フュエル&パワー株式会社及び中部電力株式会社から出向していた従業員の約9割が当社へ転籍いたしました。 ともにJERAの未来を築いていく従業員とその家族あてに、小野田社長からメッセージを贈りました。
In April 2021, approximately 90% of the employees seconded to us from TEPCO Fuel & Power Inc., and Chubu Electric Power Co., Inc. transferred into JERA. President Onoda sent messages to the employees and their families who will together build the future of JERA.
30933276
#40.0995
あえて言うならば、個々人のパワーを組織として最大化できていない面があると感じています。
But I would say that some aspects of the organization do not maximize each employee's full potential.
30913379
#50.0995in both
あえて申し上げれば、考えることが不要、そういうことにはならないですよね。
how you say that you don’t need to think.
30927385
#60.0929
そのため、あえて1オクターブが必要な作品を選んだりしていましたが、「もう無理」と認識した時にピアノをキッパリと辞めました。
no English on this row
37113041
#70.0929
そのため、あえて1オクターブが必要な作品を選んだりしていましたが、「もう無理」と認識した時にピアノをキッパリと辞めました。
That’s why I used to deliberately choose works that required one full octave, but the moment I finally acknowledged that it was beyond my capabilities was when I quit the piano for good.
30917116
#80.0914
自分の強いところをもって、あえて楽ではない世界で他流試合をする。
no English on this row
37115999
#90.0914
自分の強いところをもって、あえて楽ではない世界で他流試合をする。
Assert your strengths and test your mettle in an uncertain world.
30920202
#100.0914
自分の強いところをもって、あえて楽ではない世界で他流試合をする。これは凄いこと。
no English on this row
37119229
pg_bigm 10
#1in both
あえて電力会社と違う会社をつくることで、成長させていこう、と。
We believed building a company different from a conventional utility would drive growth.
31277279
#2
旧来の電力会社では考えられないことです。
no English on this row
49775926
#3
コンプライアンスを守ることで、仲間や家族を守っています。
By maintaining compliance, we protect our colleagues and families.
30909116
#4
今のお話は、私もずっと考えていることです。
no English on this row
37113820
#5
どんなときも安定して電力を届けることです。
This involves consistently delivering reliable power in any situation.
30920291
#6
いろいろな人と接することで、とても視野が広がる研修でした。
no English on this row
37118425
#7
色々な方とお話をすることで、世界を見る視野がとても広がっています。
no English on this row
37119609
#8
難しそう、でも面白そうなことをやっている会社と感じ応募してみました。
I applied because the company was doing something that seemed challenging yet fascinating.
30931673
#9
さらに地政学的なリスクが高まっていることで、どうしても燃料調達に不安が出てくる。
no English on this row
40559869
#10in both
あえて申し上げれば、考えることが不要、そういうことにはならないですよね。
how you say that you don’t need to think.
30927385
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
成長
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
成長性
growth potential
57fce586-ad2a-41ee-9dcf-9df901076202
#20.9987
JERA成長戦略
JERA Growth Strategy
31642aec-4bf1-440a-a698-b8314444c651
pg_bigm 2
#10.5in both
成長性
growth potential
57fce586-ad2a-41ee-9dcf-9df901076202
#20.3333
社長
president
09fb92ef-08b9-469c-a552-8e80d9aa5673
Chunk #132 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
581c97aa-8107-4273-b6ec-e3260c6e89dd
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #133 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。 0 potential terms
Chunk text (query)
新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
0a84fb08-cdd4-4b68-976d-ceab75af46c6
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.8148in both
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
pg_bigm 1
#10.8148in both
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#20.294
設立時から、柔軟かつ迅速にグローバルとわたりあえる新しいカルチャーの会社を作ることを目指してきました。
no English on this row
37114637
#30.294
設立時から、柔軟かつ迅速にグローバルとわたりあえる新しいカルチャーの会社を作ることを目指してきました。
Since our inception, we have aimed to create a company with a new culture that's flexible and agile, capable of engaging globally.
30918698
#40.2911
つまり、「性別や国籍、宗教などにとらわれることなく、みんなが活躍できる状況」といった仕組みづくりにとどまらず、さらに一歩踏み込んで、「それぞれの個性や価値観を最大限発揮することで、新しいイノベーションを生み出していく」ことに本気で取り組み、新たなカルチャーをつくりあげていくことが重要だと考えています。
In other words, we believe it is essential to move beyond simply establishing a system that enables everyone to thrive regardless of gender, nationality, or religion and take that extra step to foster new innovations driven by the full expression of each employee's individuality and values in creating a vibrant new culture.
30930081
#50.2827
こうした多様性を大切にするカルチャーは、新しいタレントを惹きつけるだけでなく、国内外のグローバル企業から選ばれ、様々な分野で協業する機会を増やすのに役立ちます。
This culture of valuing diversity not only attracts new talent but also helps increase opportunities for collaboration with global companies both domestically and internationally across various fields.
30926307
#60.2827
こうした多様性を大切にするカルチャーは、新しいタレントを惹きつけるだけでなく、国内外のグローバル企業から選ばれ、様々な分野で協業する機会を増やすのに役立ちます。
no English on this row
37122306
#70.2356
最初から一致していたのは、電力会社のいいところは持ち込むけれど、それ以外は全く新しいカルチャーにしようということ。
no English on this row
37121505
#80.0995
新しい業務へチャレンジ(社内公募制度・副業制度)
no English on this row
37110985
#90.0995
新しい生活にだんだん慣れて、それが日常になった時の3~4年目くらいが一番大変でした。
no English on this row
37112983
#100.0995
新しい業務へチャレンジ(社内公募制)
no English on this row
37113695
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#2
そしてより重要なのは、パートナーとカルチャーを共有できるかです。
And more importantly, can we share a culture with our partners?
30920928
#3
カルチャー醸成に向けた新たな一歩へ
Taking the Next Step in Building Our Culture
30917382
#4
1フラットでイノベーティブなカルチャーの醸成
(1) Cultivating a Flat and Innovative Culture
30909325
#5
D&Iなカルチャーづくり
Creating a Culture of Diversity and Inclusion (D&I)
30909353
#6
新しい業務へチャレンジ(社内公募制)
Taking on new job roles (internal recruitment system)
30917763
#7
一番大事なのはカルチャー
Culture Comes First
30916055
#8
ワークショップ中、活発な議論が展開された。
and lively discussions ensue.
30910579
#9
新しい業務へチャレンジ(社内公募制)
Internal recruitment for new job opportunities
30912595
#10
新しい価値は、そこから生まれてきます。
This is where new value comes from,
30914034
Chunk #134 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
18c7ded4-30cc-413e-873f-28733142f365
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #135 日本の大企業が変われないことに対して、一つの答えを出したいという思いがありました。 1 potential term
Chunk text (query)
日本の大企業が変われないことに対して、一つの答えを出したいという思いがありました。
684d3729-2748-4044-acca-7af3c3d45340
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
#20.4871
再生可能エネルギー事業については2025年度までに5GWを開発するという目標を設定し、世界各地で開発を進めています。 洋上風力事業においては、日本と自然条件が類似する台湾において、開発初期・建設・運営の各段階の事業に同時参画しています。人財を社内外から強化しており、台湾で得られたノウハウを活かし、信頼できるパートナーとともに日本での事業開発を行います。また、新技術である浮体式洋上風力事業への参画も進めます。 陸上風力や太陽光発電においては、大市場である北米で専門チームによる初期からの開発を進めているほか、インドでは大手のReNew社に出資参画しています。今後アジア諸国での開発も現地企業と共同で加速させていきます。太陽光・風力・蓄電池を組み合わせたソリューションの開発を進めるなど、新たな事業モデルも推進します。
We have set a goal for our renewable energy business of developing 5 GW energy output by FY2025, and we are moving forward with projects in locations around the world. As part of our offshore wind power business, we are simultaneously involved in projects at different stages of early development, construction, and operation in Taiwan, whose natural conditions closely resemble those of Japan. We are strengthening our human resources, both from within and outside JERA, and, leveraging the expertise gained in Taiwan, will develop projects together with trusted partners in Japan. We are also moving toward participation in projects of floating offshore wind power. Regarding onshore wind power and solar power generation, we are engaging in development from the early stages with a dedicated team in North America of massive market, in addition to investing in ReNew Power, a major power company in India. Going forward, we will also accelerate joint development with local companies in various Asian countries. Further, we will promote a new business model through solutions combining solar and wind power with storage batteries.
30914730
#30.4845
当社は、東日本大震災後に日本が直面したエネルギー危機を乗り越えるべく、国際的な競争力を持つ真のグローバルエネルギー企業に成長する期待を担って誕生しました。
JERA was founded to grow into an internationally competitive and truly global energy company in the hopes of overcoming the energy crisis facing Japan after the Great East Japan Earthquake.
30933725
#40.3999
したがって、日本の大企業も採用者の中に異質な人間や異質なキャリアを持った人間を少なくとも30%くらいは入れないといけない。
This means that large Japanese corporations, too, need to ensure that at least about 30% of their employees are individuals with diverse backgrounds or unconventional careers.
30912159
#50.2927
日本のエネルギー産業にとって、 大きな転換点となったのは2011年 の東日本大震災と福島第一原子力 発電所の事故だ。
no English on this row
46464959
#60.2926
また、至近の日本の情勢としては、東日本大震災の発生後に原子力発電所の再稼働が進まない中、2022年3月の福島県沖地震の発生時には、太平洋沿岸の火力発電所が被害を受けたことによる電力の需給ひっ迫が発生しました。
no English on this row
37118169
#70.2926
また、至近の日本の情勢としては、東日本大震災の発生後に原子力発電所の再稼働が進まない中、2022年3月の福島県沖地震の発生時には、太平洋沿岸の火力発電所が被害を受けたことによる電力の需給ひっ迫が発生しました。
Nuclear power plants have not returned to operation since the Great East Japan Earthquake, and the offshore earthquake near Fukushima in March 2022 damaged thermal power plants along the Pacific coast. As a result, Japan is now facing an energy crunch.
30922209
#80.2892
日本社会を揺るがした未曾有の大災害は、「電力の安定供給」をも根底から覆した。
no English on this row
37120352
#90.2892
日本社会を揺るがした未曾有の大災害は、「電力の安定供給」をも根底から覆した。
This unprecedented disaster shook Japanese society to its core and fundamentally disrupted stable energy supply in the country.
30924369
#100.2892
日本の高度成長時代は、新幹線や高速道路を作るところからはじまり、電気も大規模な発電所を作り送電線で都会へ持ってくる、電話も電柱を立てで線を引っ張ってくる。
Japan’s record period of economic growth started with the construction of expressways and the Shinkansen, which was followed by the building of large-scale power plants, power lines, and then telephone poles to bring electricity and telephone lines to cities across the country.
30932584
pg_bigm 10
#1
海外で活躍したいという思いがある一方、英語への苦手意識を克服したいと考え、参加を決めました。
no English on this row
37119773
#2
そしてマヒン君は弟の思いを背に大学に入った、というストーリーがありました。
There was a story there, a story about a boy who entered university bearing the weight of his younger brother’s hopes and dreams.
30908455
#3
この深い理解と期待に対して、絶対に失敗できないと気が引き締まりました。
no English on this row
52983757
#4
それに対してやっぱり何もできないということもありますね。
There are times when there’s nothing more you can do.
30935262
#5
ただ、私はとにかく自立することを目指していて、海外志向やキャリアウーマンになりたいという思いはありませんでした。
I just wanted to become self-reliant. I had no intention of working abroad or becoming a career woman.
30923584
#6
日本は日本なりの歪んだ見方で世界を見ているということに衝撃を受けました。
no English on this row
37116199
#7
もう一つ、こうしたことに関心を持つきっかけがありました。
There was also another reason behind my interest in these things.
30927143
#8
CO2を排出しないものに対して、より付加価値をつけようと動いたので、変化が激しくなりました。
no English on this row
37119290
#9
当初、イノベーションという単語を聞いても私のような音楽家とは接点がない印象がありました。
When I initially heard the word innovation, I thought it was far removed from a musician like me.
30913105
#10
その裏に彩子さん流の差別化戦略があるということが初めてわかりました。
Now I realize that there was a differentiation strategy behind your singing style.
30910138
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
答え
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.1667
市場差替え
procurement from the market
f68faec4-e3f9-4f52-aa4c-6f0491be7d56
Chunk #136 一つの企業体の中で変えていくのは難しい。 0 potential terms
Chunk text (query)
一つの企業体の中で変えていくのは難しい。
30eb4ca0-e7b7-4ecc-ac05-c4aeda2ce4f4
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
一つの企業体の中で変えていくのは難しい。
It’s difficult to transform from within a single corporate entity.
31271218
pg_bigm 1
#11in both
一つの企業体の中で変えていくのは難しい。
It’s difficult to transform from within a single corporate entity.
31271218
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
一つの企業体の中で変えていくのは難しい。
It’s difficult to transform from within a single corporate entity.
31271218
#20.3939
「自然共生サイト」はネイチャーポジティブの実現に向けた取り組みの一つとして、企業の森や里地里山、都市の緑地など「民間の取組等によって生物多様性の保全が図られている区域」を環境省が認定する区域であり、2023年度から始まりました。
no English on this row
37112541
#30.3939
「自然共生サイト」はネイチャーポジティブの実現に向けた取り組みの一つとして、企業の森や里地里山、都市の緑地など「民間の取組等によって生物多様性の保全が図られている区域」を環境省が認定する区域であり、2023年度から始まりました。
“Other Effective area-based Conservation Measure” (OECM) refers to an area certified by the Ministry of the Environment as being conserved for biodiversity through private-sector initiatives, such as company-owned forests, satoyama landscapes, and urban green spaces. The OECM initiative was launched in FY2030 toward achieving a nature-positive future.
30916620
#40.3939
GIAのメンバーによるプレゼンの後、GIFのもう一つの柱である有識者や参画企業と学生によるパネルディスカッションの開催に先立ち、そのプログラムのオープニングセッションが開催されました。
no English on this row
37119832
#50.3938
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#60.3898
ハイドロジーニアス社は、ドイツ・エルランゲンに本社を置く水素貯蔵・輸送技術を開発する企業で、水素キャリアの一つである、液体有機水素キャリア(Liquid Organic Hydrogen Carrier,以下「LOHC」)の独自技術を有しています。
no English on this row
37115659
#70.3898
ハイドロジーニアス社は、ドイツ・エルランゲンに本社を置く水素貯蔵・輸送技術を開発する企業で、水素キャリアの一つである、液体有機水素キャリア(Liquid Organic Hydrogen Carrier,以下「LOHC」)の独自技術を有しています。
5. Hydrogenious has proprietary technology for liquid organic hydrogen carriers (LOHC), a type of hydrogen carrier.
30919711
#80.3879
当社は、日本のみならず世界のエネルギー問題を解決していくグローバル企業として、地球温暖化対策を経営の最重要課題と考えています。 2020年10月、当社のこれまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、「JERAゼロエミッション2050」を公表いたしました。「JERAゼロエミッション2050」は、2050年時点において国内外の当社事業から排出されるCO₂を実質ゼロとすることへの挑戦であり、この実現に向けて3つのアプローチを取ります。 この第一歩となるのが、国内事業におけるゼロエミッションの道筋を示した「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」であり、これに従う2030年時点での環境目標として「JERA環境コミット2030」も設定しております。「JERAゼロエミッション2050」は、エネルギーの安定供給を維持しながら、低コストかつスピーディーに脱炭素化を推進することを念頭に策定していることから、今も世界中のステークホルダーの皆さまから好意的な反響が数多く寄せられています。 これを挑戦だけで終わらせないために、当社は、燃料上流から発電に至るバリューチェーンの強みを活かし、「ゼロエミッション火力」の実現に向けた技術開発や、パートナーシップの強化など、具体的な取り組みを国内外で積極的に進めています。脱炭素社会の実現は人類共通の課題であり、当社だけで実現できるものではありません。当社は、志をともにする関係機関・団体やステークホルダーの皆さまとも協力しながら、新しいエネルギー供給のあり方を提案し、エネルギー業界における脱炭素化を牽引してまいります。
no English on this row
37115162
#90.3
一つの提案から始まった17年の軌跡
no English on this row
49532477
#100.3in both
一つのビジネスのライフサイクルはどんどん短くなっている。
Business life cycles are becoming shorter and shorter.
31289542
pg_bigm 10
#1in both
一つの企業体の中で変えていくのは難しい。
It’s difficult to transform from within a single corporate entity.
31271218
#2
CVCもその一つの手段だと考えています。
We consider the CVC to be one such means.
31275173
#3
そういう機会を与えていくのが大事。
no English on this row
37121169
#4
どの水準が顧客に響くのかを探っていく。
no English on this row
40565841
#5
一つ目、仕事を楽しんでください。
First, please enjoy your work.
30910886
#6in both
一つのビジネスのライフサイクルはどんどん短くなっている。
Business life cycles are becoming shorter and shorter.
31289542
#7
出資体制と提供している価値を教えてください。
Could you tell us about the company’s ownership structure and the value it aims to deliver?
30908483
#8
出資体制と提供している価値を教えてください。
Could you tell us about the company’s ownership structure and the value it aims to deliver?
30913333
#9
そうした中で調整もしていかなければならない。
no English on this row
40566397
#10
こうした課題を踏まえて、JERAはどこに向かっていくのか。
So, in light of these challenges, where does JERA go now?
30909309
Chunk #137 でも、事業を丸ごと切り出して統合し、両株主が50対50で株式を持つことで、どちらも支配権を持たないで、JERA独自のガバナンスで経営できる。 1 potential term
Chunk text (query)
でも、事業を丸ごと切り出して統合し、両株主が50対50で株式を持つことで、どちらも支配権を持たないで、JERA独自のガバナンスで経営できる。
6bb10dd3-ca2f-4fa7-963f-08498d5315c2
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
でも、事業を丸ごと切り出して統合し、両株主が50対50で株式を持つことで、どちらも支配権を持たないで、JERA独自のガバナンスで経営できる。
no English on this row
37117616
#21in both
でも、事業を丸ごと切り出して統合し、両株主が50対50で株式を持つことで、どちらも支配権を持たないで、JERA独自のガバナンスで経営できる。
By carving out entire businesses and integrating them under a 50–50 ownership structure, neither parent company retained control. That allowed JERA to operate under its own governance.
31282057
pg_bigm 1
#11in both
でも、事業を丸ごと切り出して統合し、両株主が50対50で株式を持つことで、どちらも支配権を持たないで、JERA独自のガバナンスで経営できる。
By carving out entire businesses and integrating them under a 50–50 ownership structure, neither parent company retained control. That allowed JERA to operate under its own governance.
31282057
Raw search output (10 Meili · 7 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
でも、事業を丸ごと切り出して統合し、両株主が50対50で株式を持つことで、どちらも支配権を持たないで、JERA独自のガバナンスで経営できる。
no English on this row
37117616
#21in both
でも、事業を丸ごと切り出して統合し、両株主が50対50で株式を持つことで、どちらも支配権を持たないで、JERA独自のガバナンスで経営できる。
By carving out entire businesses and integrating them under a 50–50 ownership structure, neither parent company retained control. That allowed JERA to operate under its own governance.
31282057
#30.3999
大規模災害が発生した場合でも、当社グループの重要な事業を中断させない、または中断しても可能な限り短い時間で復旧させるために、平常時からのマネジメント活動を強化するため、事業継続マネジメント(以下BCM)規程を定めました。
no English on this row
37112402
#40.3999
大規模災害が発生した場合でも、JERAグループの重要な事業を中断させない、または中断しても可能な限り短い時間で復旧させるために、平常時からのマネジメント活動を強化するため、事業継続マネジメント(以下BCM)規程を定めました。
In the event of a large-scale disaster, we must ensure that the JERA Group’s important business operations are not interrupted or, if interrupted, that they are restored in the shortest possible time. And so, we have established Business Continuity Management (BCM) Rules to strengthen our everyday management activities.
30911791
#50.3999
大規模災害が発生した場合でも、当社グループの重要な事業を中断させない、または中断しても可能な限り短い時間で復旧させるために、平常時からのマネジメント活動を強化するため、事業継続マネジメント(以下BCM)規程を定めました。
In the event of a large-scale disaster, we must ensure that our group’s important business operations are not interrupted or, if interrupted, that they are restored in the shortest possible time. And so, we have established Business Continuity Management (BCM) Rules to strengthen our everyday management activities.
30916481
#60.3999
大規模災害が発生した場合でも、JERAグループの重要な事業を中断させない、または中断しても可能な限り短い時間で復旧させるために、平常時からのマネジメント活動を強化するため、事業継続マネジメント(以下BCM)規程を定めました。
In the event of a large-scale disaster, we must ensure that the JERA Group’s important business operations are not interrupted or, if interrupted, that they are restored in the shortest possible time. And so, we have established Business Continuity Management (BCM) Rules to strengthen our everyday management activities.
30927306
#70.3999
大規模災害が発生した場合でも、当社グループの重要な事業を中断させない、または中断しても可能な限り短い時間で復旧させるために、平常時からのマネジメント活動を強化するため、事業継続マネジメント(以下BCM)規程を定めました。
In the event of a large-scale disaster, we must ensure that our group’s important business operations are not interrupted or, if interrupted, that they are restored in the shortest possible time. And so, we have established Business Continuity Management (BCM) Rules to strengthen our everyday management activities.
30936881
#80.3971
それでも、その先の事業環境をふまえた統合の意義や目的、加えて資産移管後の事業運営の方針を一つひとつ丁寧に説明し続けることで、少しずつ不安は和らぎ、理解が広がっていったのです。
no English on this row
52295800
#90.397
当社では、設立当初からグローバルな事業活動を念頭に、全従業員へノートパソコンとスマートフォンを配布して、国内外を問わず「いつでも、どこでも」業務を行うことができるIT利用環境を整備してきました。
no English on this row
37118582
#100.397
当社では、設立当初からグローバルな事業活動を念頭に、全従業員へノートパソコンとスマートフォンを配布して、国内外を問わず「いつでも、どこでも」業務を行うことができるIT利用環境を整備してきました。
Considering the global nature of our business activities, JERA has always provided employees with laptop computers and smartphones, and we have built IT infrastructure that enables our employees to stay connected no matter where they are in the world.
30922619
pg_bigm 7
#1in both
でも、事業を丸ごと切り出して統合し、両株主が50対50で株式を持つことで、どちらも支配権を持たないで、JERA独自のガバナンスで経営できる。
By carving out entire businesses and integrating them under a 50–50 ownership structure, neither parent company retained control. That allowed JERA to operate under its own governance.
31282057
#2
もともとは東京電力と中部電力の火力発電、燃料、海外発電事業を丸ごと切り出して統合した会社です。
The company was originally formed by carving out and integrating the thermal power generation, fuel, and overseas power businesses of Tokyo Electric Power Company and Chubu Electric Power.
31294677
#3
こうした環境下において、JERA Nexは、厳格な投資基準とガバナンスを適用することでリスクを管理し、事業のさらなる拡大を図っていきます。
Given this environment, JERA Nex manages risk by applying strict investment criteria and governance standards as it continues to expand its business.
30923032
#4
A.基本的にJERAは独立した企業体であるため、東京電力の総合特別事業計画に従って動くということはなく、JERA独自の経営判断で動くことになる。
no English on this row
40558637
#5
JERAでは、私のような担当でも新規事業に携わることができるという話を聞いていたので、挑戦してみようという意欲が湧きました。
no English on this row
37119860
#6
また、株主としてJERA Nex bpに対しても同様の投資基準と強固なガバナンス体制を適用し、その責任を果たしていきます。
JERA applies the same investment standards and robust governance framework to JERA Nex bp, thereby fulfilling its responsibility as a shareholder.
30929201
#7
今まで足を運んでくださったお客様に対しても、JERAの目指す世界をきちんとご理解いただくことができるような説明を私たちは心がけていきたいですね。
We want to make sure that we provide explanations to visitors who have visited us in the past so that they can fully understand JERA’s vision for the world.
30927130
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
ガバナンス
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9949in both
ガバナンス部会
Governance Subcommittee
ebb3e78b-42c4-4969-9dcc-7b9b9b7004ec
#20.9747
デジタルガバナンス・コード
Digital Governance Code
9d112293-af3a-4856-9559-09d49926b41e
pg_bigm 2
#10.625in both
ガバナンス部会
Governance Subcommittee
ebb3e78b-42c4-4969-9dcc-7b9b9b7004ec
#20.3077
ICT計画・ガバナンスU
ICT Planning and Governance Unit
906f0431-39fd-4215-9f94-09934512d085
Chunk #138 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
f6d6d214-d666-4dc0-9c55-41ca2948dee6
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #139 それは確かにユニークな構造ですね。 0 potential terms
Chunk text (query)
それは確かにユニークな構造ですね。
48ca4996-1891-4452-816c-3c57d9a47879
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.7727in both
仮屋薗: それは確かにユニークな構造ですね。
Kariyazono: That is indeed a unique structure.
31274367
pg_bigm 2
#10.7727in both
仮屋薗: それは確かにユニークな構造ですね。
Kariyazono: That is indeed a unique structure.
31274367
#20.4118
それから差別化戦略ですね。
Then there's your differentiation strategy—
30913615
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
仮屋薗: それは確かにユニークな構造ですね。
Kariyazono: That is indeed a unique structure.
31274367
#20.3332
しかしそれは安田さんが言うとおり“手順をしっかり守って業務を進めているからこそ、安全が保たれている”という側面があるのは確かです。
However, as Kazuki says, there’s an element of safety that is maintained by following procedures to the letter.
30913410
#30.2222
それは見えざる「意味的価値」というものなのでしょう。
no English on this row
37111275
#40.2222
それは、アンモニアを安定供給する、ということ。
no English on this row
37112107
#50.2222
それは火力発電の燃料をCO2を排出しない燃料、即ち、水素やアンモニアに置き換えていく試み。
An attempt to replace thermal power generation with carbon-free fuels, specifically hydrogen and ammonia, neither of which emit carbon dioxide.
30908237
#60.2222
それは手が大きい人のように滑らかに、上手に音は繋がらないかもしれませんが、それがゆえに伝わってくるものがあるのではないか、ということを今の話を聞いて思いました。
no English on this row
37113622
#70.2222
それは、協力会社と対等な立場で一緒に仕事をしていたからではないでしょうか。
I believe this was because we worked together as equals with our partner companies.
30911582
#80.2222
それは、多くの人々の生活を支えていると同時に、環境に対して大きな影響を与えていることも意味しています。
no English on this row
37114913
#90.2222
それは、アンモニアを安定供給する、ということ。
a stable supply of ammonia.
30916189
#100.2222
それは、「どんな情勢下でもクリーンなエネルギーを安定的、経済的にお届けできる新たな基盤を創ること」で、これがJERAの目指す姿です。
no English on this row
37117275
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: それは確かにユニークな構造ですね。
Kariyazono: That is indeed a unique structure.
31274367
#2
それから差別化戦略ですね。
Then there's your differentiation strategy—
30913615
#3
それが難しいところですよね。
This is a challenging issue.
30912304
#4
田中:そうですね。
Tanaka: Yes, that's right.
30910380
#5
田中:そうですね。
no English on this row
37113796
#6
それが、ミッションです。
our mission.
30916261
#7
吉高:そうですね。
Yoshitaka: Yes, that's right.
30909442
#8
恐ろしいネット社会ですね。
The information age is scary, isn't it? [laughs]
30917607
#9
吉高:そうですね。
Yoshitaka: Yes, that's right.
30916083
#10
米倉:なるほど音楽と同じですね。
Yonekura: Indeed, it is a lot like music.
30917547
Chunk #140 Audio-Technica 0 potential terms
Chunk text (query)
Audio-Technica
26974b96-ad94-4fd7-b176-2c8f3fabaebe
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1604
監査
Audit
30931635
#20.1604
監査
Audit
30937859
#30.1528
内部監査部
Internal Audit Group
30909574
#40.1528
会計監査
Accounting Audit
30910454
#50.1528
内部監査部
Internal Audit Group
30912036
#60.1528
会計監査
Accounting Audit
30920166
#70.1528
内部監査部
Internal Audit Group
30936051
#80.1452
1997年 6月サンスター株式会社 社外監査役
June 1997: Audit & Supervisory Board Member, Sunstar Inc.
30912473
#90.1452
2006年 6月日本電産株式会社 社外監査役
June 2006: Audit & Supervisory Board Member, Nidec Corporation
30929471
#100.1301
2020年10月 東京電力 HD(株)監査特命役員
Oct. 2020: Audit Special Officer, Tokyo Electric Power Company Holdings, Inc.
30918951
pg_bigm 10
#1
2 Ammonia
2 Ammonia
30908669
#2
2 Ammonia
2 Ammonia
30937661
#3
JERA Americas
no English on this row
51339939
#4
JERA Americas
JERA Americas
30909128
#5
上坂 愛一郎 Aiichiro Uesaka
Aiichiro Uesaka
30925843
#6
JERA Energy America LLC
no English on this row
37119463
#7
JERA Australia Senior Manager
JERA Australia Senior Manager
30924412
#8
Hydrogenious LOHC Technologies 水素関連事業
no English on this row
37118380
#9
JERA Energy America LLC.
JERA Energy America LLC.
30911540
#10
JERA MiddleEast & Africa
JERA Middle East & Africa
30919173
Chunk #141 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
170520d0-a718-4fd1-939f-a255ab9373c3
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #142 当時の若手社員が「JERAはエネルギーのメガベンチャーですね」と表現したことがあって、言い得て妙だなと思いました。 0 potential terms
Chunk text (query)
当時の若手社員が「JERAはエネルギーのメガベンチャーですね」と表現したことがあって、言い得て妙だなと思いました。
6516fa40-b421-46e9-9917-16d65bcbe08a
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2
当時の常識は、ピアニストとして何でも弾けないといけない、1オクターブ以上は絶対弾けないとダメだ、というのがどこかにあったので、あきらめてしまいましたが、今思えばもったいなかったなとも思います。
At the time, there seemed to be a prevailing belief that a pianist must be able to play everything and play more than an octave. This belief caused me to abandon the instrument, but retrospectively, I see it was a missed opportunity.
30909081
#20.2
当時の日本では往年の米国のように機械化による大量生産で効率を上げて価格競争力を高めることが経営の中心課題だったので、この話は衝撃的でした。
This story came as a shock to me because, in those days, management in Japan was focused on increasing efficiency through mechanized mass production to enhance price competitiveness, much like the U.S. was.
30910199
#30.2
当時の貴族たちがそのオペラを見てガラシャを認識し、マリー・アントワネットをはじめとしたハプスブルク帝国の貴族達を中心にヨーロッパに広がったという歴史はとても興味深く、これは日本人たるもの、もう一度やるべきであり、当時作られたオペラの再現ではなく、一から自分の手で作るオリジナルのものを創りたいと思いました。
no English on this row
37114373
#40.2
当時の村ですが、電気はわずかしか通っておらず、インターネットも使えません。
no English on this row
37114557
#50.2
当時の日本では往年の米国のように機械化による大量生産で効率を上げて価格競争力を高めることが経営の中心課題だったので、この話は衝撃的でした。
no English on this row
37115996
#60.2
当時の貴族たちがそのオペラを見てガラシャを認識し、マリー・アントワネットをはじめとしたハプスブルク帝国の貴族達を中心にヨーロッパに広がったという歴史はとても興味深く、これは日本人たるもの、もう一度やるべきであり、当時作られたオペラの再現ではなく、一から自分の手で作るオリジナルのものを創りたいと思いました。
The fact that the aristocrats of the time learned about Garasha by watching this opera, which spread throughout Europe, primarily among the nobles of the Habsburg Empire, including Marie Antoinette, is a very interesting part of history. I felt that, as a Japanese person, this story needed to be retold, but I didn't want to recreate the opera as it existed then. I wanted to create something original from scratch, something entirely my own.
30918436
#70.2
「当時の所長には『発電所復旧の全てを任せる。ただし、運転再開までは1カ月弱しかない。必要なことは何でも言ってくれ』と。
I told the station manager at the time, ‘I’m entrusting the entire recovery to you, but you have less than a month to get it back online. Tell me if you need anything.’
30925960
#80.2
「当時の所長には『発電所復旧の全てを任せる。ただし、運転再開までは1カ月弱しかない。必要なことは何でも言ってくれ』と。
no English on this row
37121957
#90.2
当時の奮闘を思い出す今、3名それぞれが口にするのが、「鹿島火力発電所の経験によって『仕事とは何か?』を考えさせられた」という話だ。
Reflecting on their struggles during that time, all three men share the common sentiment that the experience of the Kashima Thermal Power Station made them think about the essence of work.
30927476
#100.2
当時の鹿島火力には、所員だけで300人程度が在籍しており、中央操作室は8名5班体制で回していました。
Back then, there were about 300 employees at the Kashima Thermal Power Station, and the control room was operated by five teams with eight personnel each.
30936129
pg_bigm 10
#1
「エネルギーのメガベンチャー」JERA統合秘話
JERA as an Energy Mega Venture: The Story Behind Its Integration
31271625
#2
本日、世界のエネルギー問題を解決するアプローチを「JERA成長戦略」として取りまとめました。
Today, we are announcing the JERA Growth Strategy.
30935159
#3
当社は2024年、再生可能エネルギーの拠点としてJERA Nexを立ち上げました。
In 2024, we launched JERA Nex as the central hub of our renewable energy.
30929853
#4
いまやJERAGMは、世界的にも魅力あるエネルギーポートフォリオを運営するエネルギートレーダーへと成長しました。
no English on this row
49531614
#5
幸い、JERAにはエネルギービジネスならではのネイチャーがある。
no English on this row
48124887
#6
中部電力時代、EDFTとジョイントベンチャーを設立し、中電エネルギートレーディング(CET)という会社を運営していました。
no English on this row
49538052
#7
「JERA設立時の基本理念として『国際競争力あるエネルギーの安定供給と企業価値の向上を同時に実現する』があります。
He continues, “The core principle at the time of JERA’s establishment was to simultaneously provide a stable supply of internationally competitive energy and to enhance corporate value.
30912420
#8
エネルギーは暮らしと産業を支えるもっとも大きな柱で、JERAはこのエネルギーの問題を解決するために、わずか10年前に設立されました。
no English on this row
37119472
#9
「まだ解明されていないエネルギーや物質を取り出すところにも張っていけばいいんじゃないの?」と思わず発言してしまいました。
I couldn’t help throwing out the suggestion that we could also try working with new sources of energy and matter.
30920418
#10
当時タイトなスケジュールで様々な壁を乗り越えましたが、「JERAという会社を一緒につくっていこう」という共通の想いがあったからこそ乗り越えられました。
no English on this row
49786350
Chunk #143 このマインドを持ち続けることが大事だと思っています。 0 potential terms
Chunk text (query)
このマインドを持ち続けることが大事だと思っています。
b0b683a5-55eb-4ec4-85cc-03ccdb56cc98
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.4815
そうした機会を創造するのがとても大事だと思っています。
They need to seize every opportunity to expose themselves to culture. That, I feel, is very important.
30927991
#20.4231
この3つが大事だと思いますね。
Those three elements are critical.
31288089
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3938
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#20.2279in both
この辺りのマインドチェンジが重要かなと思います。
no English on this row
37115978
#30.0995
この新たな目標に基づき、当社は「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」を更新し、国内の水素・アンモニア導入計画をお示ししています。
no English on this row
37111085
#40.0995
このように、当社を取り巻く環境は年々大きく変化をしておりますが、当社は、自ら掲げている「世界のエネルギー問題にソリューションを提供する」というミッションを着々と遂行しており、こうした取り組みをダボス会議等の国際会議で説明するとともに、これまでに延べ350社を超える投資家や各国政府等と直接対話するなど、理解促進活動を進めています。
no English on this row
37111494
#50.0995
この実現に向け、2019年10月に「コーポレートガバナンス・ガイドライン」を制定し、コーポレートガバナンス体制を適切に構築・実践するとともに、その充実・強化に継続的に取り組んでいます。
no English on this row
37111592
#60.0995
このリスクをかばーできる仕組みを入れていけば、市場での活動と、長期の電源開発や燃料の長期契約のコスト回収が両立できると思う。
no English on this row
37111665
#70.0995
このアプローチを経済成長が著しいアジアを中心とした国・地域の方々へソリューションのひとつとして提供していくことで、当社はその国や地域の経済成長を支える電力の安定供給と脱炭素化に貢献していきたいと考えています。
no English on this row
37111755
#80.0995
このように働く環境や組織・風土を整えることで、人財一人ひとりが誇りと主体性をもって挑戦し、個としてだけでなくチームとして能力を最大限発揮できるようになると考えています。
no English on this row
37111883
#90.0995
この結果、新型コロナウイルスの感染状況に応じて、テレワークの利用目安を変化させるなど感染予防対策を実施しつつ、安定供給を維持しております。
no English on this row
37111948
#100.0995
この共創は、JERAが描いてきた水素・アンモニアのサプライチェーンを他産業にも展開するという構想を具体化する第一歩でもある。
no English on this row
37112051
pg_bigm 10
#1
日本にとっても、世界にとっても、とても大事なことだと思っています。
not just for Japan but also for the global community.
30919152
#2in both
この辺りのマインドチェンジが重要かなと思います。
no English on this row
37115978
#3
そうした機会を創造するのがとても大事だと思っています。
They need to seize every opportunity to expose themselves to culture. That, I feel, is very important.
30927991
#4
この3つが大事だと思いますね。
Those three elements are critical.
31288089
#5
こういったものを予め買っておくことをしようと思っています。
no English on this row
40549683
#6
私は、教育は学びではなく、体験させることが最も大切だと思っています。
I believe that education is about more than learning, and the most important thing is letting students have different experiences.
30926727
#7
本当の楽しさを教えてあげることが教育だと思います。
Experiences like those are priceless. Teaching people real joy is what education is all about.
30930728
#8
こうした想像力に対して重要になるのが感性だと思っています。
I believe sensibility becomes vital when it comes to that kind of imaginative ability.
30919783
#9
こうしたことをしないと、なかなか変わっていかないのかなと思っています。
If you don’t do that, how you will be able to adapt to change?
30908718
#10
ここから脱却しないと、このビジネスの将来性はないと思っています。
no English on this row
37117999
Chunk #144 7032 0 potential terms
Chunk text (query)
7032
60f061e4-964b-45b6-b5c9-60f99a5ec586
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
7032
no English on this row
37119538
pg_bigm 2
#11in both
7032
no English on this row
37119538
#20.6
1,032
no English on this row
37114958
Raw search output (2 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 2
#11in both
7032
no English on this row
37119538
#20.4722
46,703TWh(うち再エネ 27,883TWh)
no English on this row
37120021
pg_bigm 10
#1in both
7032
no English on this row
37119538
#2
1,032
no English on this row
37114958
#3
7081
no English on this row
37114523
#4
7046
7046
31280398
#5
700人
no English on this row
37113395
#6
P.32
no English on this row
37121698
#7
32
32
30916115
#8
32
no English on this row
37115954
#9
0324
no English on this row
37111184
#10
70万kW
700 MW
30915753
Chunk #145 今は「3年一昔」。 0 potential terms
Chunk text (query)
今は「3年一昔」。
1774bd0c-3129-42d8-a5be-70c5d6af51a4
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 2 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.7717
当社は、日本のみならず世界のエネルギー問題を解決していくグローバル企業として、地球温暖化対策を経営の最重要課題と考えています。 2020年10月、当社のこれまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、「JERAゼロエミッション2050」を公表いたしました。「JERAゼロエミッション2050」は、2050年時点において国内外の当社事業から排出されるCO₂を実質ゼロとすることへの挑戦であり、この実現に向けて3つのアプローチを取ります。 この第一歩となるのが、国内事業におけるゼロエミッションの道筋を示した「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」であり、これに従う2030年時点での環境目標として「JERA環境コミット2030」も設定しております。「JERAゼロエミッション2050」は、エネルギーの安定供給を維持しながら、低コストかつスピーディーに脱炭素化を推進することを念頭に策定していることから、今も世界中のステークホルダーの皆さまから好意的な反響が数多く寄せられています。 これを挑戦だけで終わらせないために、当社は、燃料上流から発電に至るバリューチェーンの強みを活かし、「ゼロエミッション火力」の実現に向けた技術開発や、パートナーシップの強化など、具体的な取り組みを国内外で積極的に進めています。脱炭素社会の実現は人類共通の課題であり、当社だけで実現できるものではありません。当社は、志をともにする関係機関・団体やステークホルダーの皆さまとも協力しながら、新しいエネルギー供給のあり方を提案し、エネルギー業界における脱炭素化を牽引してまいります。
no English on this row
37115162
#20.5713
今では社内に広く定着した3部門のビジネスモデルの基礎であり、その枠組みを築いたこと自体が大きな成果でした。
no English on this row
49792507
#30.5567
今回は海外現地法人設立にご尽力された当時のご担当者3名と、今まさに現地で奮闘されている駐在者1名に、JERA EIについて伺いました!
Here, we sit down to learn all about JERA EI from three individuals who were instrumental in the creation of the overseas subsidiary, as well as one expatriate employee currently navigating the local landscape in Indonesia.
30926004
#40.5567
今回は海外現地法人設立にご尽力された当時のご担当者3名と、今まさに現地で奮闘されている駐在者1名に、JERA EIについて伺いました!
no English on this row
37122001
#50.5567
当時の奮闘を思い出す今、3名それぞれが口にするのが、「鹿島火力発電所の経験によって『仕事とは何か?』を考えさせられた」という話だ。
Reflecting on their struggles during that time, all three men share the common sentiment that the experience of the Kashima Thermal Power Station made them think about the essence of work.
30927476
#60.3999
今はまだ実証試験の段階だと思うが、今後の進め方と、横展開、広い意味での今後の展開にについてどのように考えているかを教えていただきたい。
no English on this row
37116154
#70.3999
今は火力発電がその変動を補っているのです。
no English on this row
37116952
#80.3999
今はまだ実証試験の段階だと思うが、今後の進め方と、横展開、広い意味での今後の展開にについてどのように考えているかを教えていただきたい。
I understand that it is still in the demonstration testing phase, but could you tell us about your plans for moving forward, as well as your perspective on scale-out strategies and broader future developments?
30920356
#90.3999
今はまだ創設期なので、長期契約である程度立ち上げていくことが、おそらく基本になるのではないかと思う。
no English on this row
37120578
#100.3999
今はまだ創設期なので、長期契約である程度立ち上げていくことが、おそらく基本になるのではないかと思う。
As we are still in the early stages of ammonia development, we can expect long-term contracts to make up the basis of our commitments.
30924594
pg_bigm 2
#1
今後の決意を伺いたい。
no English on this row
40565475
#2
今回の対談企画のテーマは「グローバル×創造力」。
The theme of this series is "Global-Mindedness x Creativity,”
30918649
Chunk #146 常に問い直し、追いついていく 0 potential terms
Chunk text (query)
常に問い直し、追いついていく
9ddffe54-320c-4e87-b9f6-bd1f1aa976f1
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
常に問い直し、追いついていく
no English on this row
37115557
pg_bigm 1
#11in both
常に問い直し、追いついていく
no English on this row
37115557
Raw search output (10 Meili · 4 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
常に問い直し、追いついていく
no English on this row
37115557
#20.9945
常に「これでいいのか」と問い直しながら、事業部の中だけで対応できないものは別のスキームで追いついていく。
no English on this row
37121394
#30.9945in both
常に「これでいいのか」と問い直しながら、事業部の中だけで対応できないものは別のスキームで追いついていく。
We must constantly ask ourselves, “Is this still the right approach?” When something can’t be handled within a division, we need alternative schemes to keep pace.
31285835
#40.3333
常に最新の技術や知見を貪欲に取り入れることで専門性を高め、自己の成長を目指す
Employees aim for personal growth and seek to become experts who consistently and enthusiastically incorporate new skills and know-how.
30908327
#50.3333
常に最新の技術や知見を貪欲に取り入れることで専門性を高め、自己の成長を目指す
no English on this row
37114427
#60.3333
「常に設備に対する専門性を磨き、小さなキズも見落としません」と運転員。
The operator stresses that they are continuously improving their equipment expertise and never overlook even the most minor flaws.
30914498
#70.3333
常に最新の技術や知見を貪欲に取り入れることで専門性を高め、自己の成長を目指す
Seeking further expertise and personal growth through constant incorporation of new skills and knowledge avidly
30918490
#80.3333
「常に設備に対する専門性を磨き、小さなキズも見落としません」と運転員。
no English on this row
37121110
#90.3327
そのため常に財務諸表のパフォーマンスを一定以上に上げて、健全性、収益性、儲ける力も一定以上にした状態で、新しい価値を創り出さなければなりません。
no English on this row
37118379
#100.3327
ただ芸術は常に社会の価値観の変化を最も早く反映してくれるものだと感じています。
However, I feel that art is able to respond more quickly to changes in social values.
30928502
pg_bigm 4
#1in both
常に問い直し、追いついていく
no English on this row
37115557
#2in both
常に「これでいいのか」と問い直しながら、事業部の中だけで対応できないものは別のスキームで追いついていく。
We must constantly ask ourselves, “Is this still the right approach?” When something can’t be handled within a division, we need alternative schemes to keep pace.
31285835
#3
自分の殻をどんどん破っていく
Continuing to break out of my shell
30914854
#4
今日、ここから、新たな道が続いていく。
no English on this row
37122687
Chunk #147 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
24393417-e578-47c2-ac44-ce91f3c07ce9
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #148 仮屋薗さんがおっしゃる通り、社会の変化スピードは本当に速くなっていますね。 1 potential term
Chunk text (query)
仮屋薗さんがおっしゃる通り、社会の変化スピードは本当に速くなっていますね。
61230182-625e-496e-99a1-236b7def047c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.372
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#20.2999in both
奥田: 仮屋薗さん、本日はありがとうございます。
Okuda: Mr. Kariyazono, thank you for joining us today.
31282131
#30.2999
奥田: 仮屋薗さん、本日はありがとうございます。
no English on this row
37117690
#40.2714in both
仮屋薗: JERAさんもこの変化する環境に対応していったのですよね。
no English on this row
37121379
#50.2
仮屋薗: ベンチャーキャピタルの歴史を遡ると、1946年にアメリカで設立された「アメリカン・リサーチ・アンド・デベロップメント」という会社に行き着きます。
Kariyazono: If you trace venture capital back to its origins, you find the organization called American Research & Development Corporation (ARD), founded in the United States of America in 1946.
31269176
#60.2in both
仮屋薗: おっしゃる通りです。
Kariyazono: I agree.
31269745
#70.2
仮屋薗: 産業や事業は、できた瞬間から陳腐化が始まる。
Kariyazono: Industries and businesses begin to become obsolete the moment they are created.
31269790
#80.2
仮屋薗: それは確かにユニークな構造ですね。
Kariyazono: That is indeed a unique structure.
31274367
#90.2
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
Kariyazono:Under normal circumstances, large corporations already have profits, revenue, customers, brands, and talented employees.
31277410
#100.2
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
Kariyazono: Which is precisely why large corporations that have the ability to pivot and transform become so formidable that startups hesitate to compete with them from the outset.
31280629
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: おっしゃる通りです。
Kariyazono: I agree.
31269745
#2in both
仮屋薗: JERAさんもこの変化する環境に対応していったのですよね。
no English on this row
37121379
#3
なのでマハディールさんのおっしゃる通り、もっと交流があった方がいいかもしれませんね。
no English on this row
37120340
#4
具体的には、大型の変圧器や高圧ケーブルは、手に入れるのが難しくなっています。
no English on this row
40548233
#5
奥田:アルゼンチン国立オーケストラは本当に聞いてみたいと思っています。
Okuda: I'm really curious to hear the National Youth Orchestra of Argentina.
30920055
#6in both
奥田: 仮屋薗さん、本日はありがとうございます。
Okuda: Mr. Kariyazono, thank you for joining us today.
31282131
#7
奥田:アメリカの企業がそういう場をたくさん作っていますね。
Okuda: Many American companies are creating spaces for just that.
30911270
#8
米倉:田中さん、本当にいいこと言いますね。
Yonekura: Ayako, you consistently offer profound insights.
30926436
#9
田中:おっしゃる通りだと思いました。
Tanaka: I completely agree.
30913076
#10
ただ芸術は常に社会の価値観の変化を最も早く反映してくれるものだと感じています。
However, I feel that art is able to respond more quickly to changes in social values.
30928502
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
変化スピード
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.25
D&Iアワード
D&I Award
55907d27-147f-4cfa-8fa7-4987588c42cf
Chunk #149 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
dde818a4-7a8a-44aa-bea2-35ee5075e1d1
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #150 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。 1 potential term
Chunk text (query)
私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
531104e3-00a7-4f2b-8a7d-1f97adb5f75b
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.8611in both
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
pg_bigm 1
#10.8611in both
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#20.2
私がみなさんと奏でたいのは、超一流のオーケストラの音楽です。
no English on this row
37111325
#30.2
私が中部電力に在籍していた3年間は、すべて発電所勤務だったので、比較的そういったスタイルの仕事のやり方が多かったように感じます。
no English on this row
37111564
#40.2
私がわからないことについて東電出身者の方が教えてくれて、それに対して中電出身者の方が「中電ではこうしている」と補足して、そこで意見交換や議論が活発になりました。
no English on this row
37111846
#50.2
私が今担当しているのは、海外事業ですが、グローバルに活躍したい方は国籍問わず活躍できる場所です。
no English on this row
37113040
#60.2
私が現在所属している部署は、燃料アンモニアの上流事業、いわゆる発電所混焼用燃料アンモニア製造の案件開発を行っています。
My current department is engaged in the upstream business of fuel ammonia, particularly in the project development for producing ammonia as fuel for co-firing at our power plants.
30909236
#70.2
私が主に活動しているエネルギー分野も、以前は石油やガスをどこかから採掘して、安定して安く入手できればみんな幸せという時代でした。
I mainly work in the energy sector, and the industry once operated under the notion that everyone would be content as long as there was somewhere to extract oil and gas, and it could be procured securely and cheaply.
30911029
#80.2
私が途上国に惹かれて止まないのは、彼らの人生そのものが本当に美しく、希望だと思うところがあります。
I find myself drawn to the people in developing countries because of the pure beauty and hope in their lives.
30912313
#90.2
私が途上国に惹かれて止まないのは、彼らの人生そのものが本当に美しく、希望だと思うから。
I can't help but be drawn to the people in developing countries because their lives are truly beautiful and full of hope.
30912713
#100.2
私が働く川崎火力は、トラブル発生時には“チームKawasaki”として一致団結し、早期復旧に向けて力を発揮するとても誇れる職場です。
I am very proud to work as part of “Team Kawasaki” at Kawasaki Thermal Power Station. We really come together as a team when problems arise and put every effort into resolving them quickly.
30913710
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#2
50対50の対等合併は失敗例が多いとも言われていました。
no English on this row
51363513
#3
そこではご自身の存在を「伴走者」と表現されていました。
You describe your role there as an “accompanist,”
30936922
#4
30年前、誰も脱炭素とは言っていませんでした。
no English on this row
37113520
#5
予想以上の相乗効果が生まれていました。
no English on this row
49558866
#6
業界関係者からは「財閥の内部に入り込めたのはミラクルに近い」と言われました。
no English on this row
51581718
#7
ベートーベンはパトロンに囲われて作曲して、それを宮廷内で演奏していました。
Beethoven composed his music surrounded by his patrons and performed it in the court.
30910321
#8
三輪:昔はイノベーションのことを「破壊的イノベーション」と表現していました。
no English on this row
37114516
#9
そのプロジェクトも同様にコロナの影響を受け、工程が遅れていました。
no English on this row
49790142
#10
それがグローバルスタンダードだと思っていました。
no English on this row
37118778
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
企業30年説
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.3999in both
企業価値
corporate value
ecc69d75-2beb-4f05-ace0-83b87c61c3a9
#20.3999
企業価値創造部門
Enterprise Value Creation Department
f6e285ba-310d-4a47-aff3-d47c048a3aa1
pg_bigm 2
#10.2857in both
企業価値
corporate value
ecc69d75-2beb-4f05-ace0-83b87c61c3a9
#20.25
企業価値の向上
enhance corporate value
af1f2153-d023-4455-9eeb-ac94d45f6511
Chunk #151 30年かけて成長し、そのサステナビリティも30年くらいだと。 1 potential term
Chunk text (query)
30年かけて成長し、そのサステナビリティも30年くらいだと。
b291d711-afe3-4683-ade0-d8bc834506db
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4961
2020年度(以下、当連結会計年度)におけるわが国経済は、新型コロナウイルス感染拡大による世界規模での影響が長期化する中でも、2020年5月の緊急事態宣言の解除後は経済活動も緩やかに回復していましたが、2020年11月頃より感染が再拡大し、その後も一進一退の不透明な状況が続きました。また、2020年末から年始にかけて数年に一度の強い寒波の断続的な流入により、電力需給のひっ迫が発生しました。 このような中、当社は、2020年4月、発電所における新型コロナウイルス対策として、運転員以外の制御室への立ち入り禁止等の感染予防・拡大防止策や運転経験者による代替班の体制整備等の事業継続策を策定し、電力の安定供給に努めました。2020年末から翌年1月における電力需給のひっ迫に対しては、少しでも供給力を提供すべく、2020年10月以降、11月から2021年2月に入着するスポットLNGを約300万トンと、過去に例のない規模で確保するなど、最大限の追加調達の実施及び在庫の最適化等を行い、全国の電力需給の安定化に貢献しました。
no English on this row
37122455
#20.3
30年前、誰も脱炭素とは言っていませんでした。
no English on this row
37113520
#30.3
30年以上にわたり火力発電の計画・建設・運営業務に従事し、高効率発電による電力安定供給、ガス供給事業の開発の経験を有しており、調達から発電・販売に至るバリューチェーンの強靭化への貢献を期待できることから、取締役として適任であると考えている。
Tetsuya Watabe has over 30 years of experience in planning, constructing, and operating thermal power plants. With a background in high-efficiency power generation for stable electricity supply and in developing gas supply initiatives, he is well-suited for the director's role. We believe he will contribute effectively to strengthening the end-to-end value chain, from procurement to power generation and sales.
30936716
#40.2999
2030年まで
no English on this row
37112740
#50.2999
2030年まで
no English on this row
37113113
#60.2999
2030年まで
2030
30909296
#70.2999
2030年半ば
Mid-2030s
30909980
#80.2999
2030年代には、多くのLNG買主において既存契約の満了に伴う未手当数量の発生が見込まれる一方、新たな調達先として安定供給力を有する国は、カタールと米国にほぼ限定されるとの認識に立っています。
In the 2030s, many LNG buyers are expected to face uncontracted volumes as existing agreements expire, and it is widely understood that Qatar and the United States will be among the few countries capable of providing a stable supply.
30913499
#90.2999
2030年まで
no English on this row
37114947
#100.2999
2030年以降、水素・アンモニアへの転換をさらに拡大し、専焼を目指しています。
From 2030 onward, we intend to expand this conversion to include hydrogen in addition to ammonia, ultimately aiming for single-fuel combustion.
30914279
pg_bigm 10
#1
13 JERAのサステナビリティ経営
13 Sustainability Management at JERA
30928916
#2
組織のサステナビリティ報告の対象となる事業体
no English on this row
37119272
#3
JERAのサステナビリティ経営 ~これまでも。これからも~
no English on this row
37117574
#4
P.13:JERAのサステナビリティ経営
P.13: Sustainability Management at JERA
30935601
#5
米国ミシガン大学環境・サステナビリティ大学院(現)科学修士。
no English on this row
37119429
#6
米国ミシガン大学環境・サステナビリティ大学院(現)科学修士。
no English on this row
37113152
#7
当社は、事業活動を通じて社会のサステナビリティに貢献してまいります。
We remain committed to contributing to social sustainability in our corporate activities
30909796
#8
サステナビリティ推進会議において、妥当性を判断し、承認を得て改編
no English on this row
37118759
#9
サステナビリティ報告における最高ガバナンス機関の役割
Role of the highest governance body in sustainability reporting
30908306
#10
サステナビリティ
Sustainability
30915722
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
サステナビリティ
Different #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9949
サステナビリティ基準委員会基準
Sustainability Standards Board of Japan
0c8f8894-7a31-4d04-bce8-51552f7503aa
#20.9949in both
サステナビリティ推進U
Sustainability Promotion Unit
1b98116c-f333-4407-9ac7-cf0356509f1a
pg_bigm 2
#10.6667in both
サステナビリティ推進U
Sustainability Promotion Unit
1b98116c-f333-4407-9ac7-cf0356509f1a
#20.6154
サステナビリティ推進会議
Sustainability Promotion Committee
6a792e1c-8045-466a-9f34-fe2294c9de16
Chunk #152 でも今は、10年経って残っている会社は数パーセント。 0 potential terms
Chunk text (query)
でも今は、10年経って残っている会社は数パーセント。
2d11c149-9047-4c18-84ab-96cd95d719fd
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
でも今は、10年経って残っている会社は数パーセント。
But now, only a few percent of companies survive ten years.
31294808
pg_bigm 1
#11in both
でも今は、10年経って残っている会社は数パーセント。
But now, only a few percent of companies survive ten years.
31294808
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
でも今は、10年経って残っている会社は数パーセント。
But now, only a few percent of companies survive ten years.
31294808
#20.6945
当社は、日本のみならず世界のエネルギー問題を解決していくグローバル企業として、地球温暖化対策を経営の最重要課題と考えています。 2020年10月、当社のこれまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、「JERAゼロエミッション2050」を公表いたしました。「JERAゼロエミッション2050」は、2050年時点において国内外の当社事業から排出されるCO₂を実質ゼロとすることへの挑戦であり、この実現に向けて3つのアプローチを取ります。 この第一歩となるのが、国内事業におけるゼロエミッションの道筋を示した「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」であり、これに従う2030年時点での環境目標として「JERA環境コミット2030」も設定しております。「JERAゼロエミッション2050」は、エネルギーの安定供給を維持しながら、低コストかつスピーディーに脱炭素化を推進することを念頭に策定していることから、今も世界中のステークホルダーの皆さまから好意的な反響が数多く寄せられています。 これを挑戦だけで終わらせないために、当社は、燃料上流から発電に至るバリューチェーンの強みを活かし、「ゼロエミッション火力」の実現に向けた技術開発や、パートナーシップの強化など、具体的な取り組みを国内外で積極的に進めています。脱炭素社会の実現は人類共通の課題であり、当社だけで実現できるものではありません。当社は、志をともにする関係機関・団体やステークホルダーの皆さまとも協力しながら、新しいエネルギー供給のあり方を提案し、エネルギー業界における脱炭素化を牽引してまいります。
no English on this row
37115162
#30.59
● 世界の平均海面水位は今世紀末までに0.8~1.2m上昇し、氷床融解プロセスの不確実性を考慮すると、これまでのトレンドを大幅に上回るペースで水位上昇が進む可能性も否定できない
● The average sea level worldwide will rise 0.8–1.2 meters by the end of the century. Given the uncertainty of ice sheet melting processes, water levels could reasonably rise at a significantly faster pace than in existing trends.
30915468
#40.59
● 世界の平均海面水位は今世紀末までに0.8~1.2m上昇し、氷床融解プロセスの不確実性を考慮すると、これまでのトレンドを大幅に上回るペースで水位上昇が進む可能性も否定できない
● The average sea level worldwide will rise 0.8-1.2m by the end of the century. Given the uncertainty of ice sheet melting processes, water levels could reasonably rise at a significantly faster pace than in existing trends.
30934984
#50.589
● 世界の平均海面水位は今世紀末までに0.8~1.2m上昇し、氷床融解プロセスの不確実性を考慮すると、これまでのトレンドを大幅に上回るペースで水位上昇が進む可能性も否定できない
no English on this row
37111381
#60.4916
今世界で二酸化炭素を出してるのは、もはや先進国ではなくて新興国なんですね。新興国の場合は、今でも石炭火力の比率1番高いです。
Today, the primary contributors to CO2 emissions are not the developed nations, but emerging markets, where coal-fired power still dominates.
30933259
#70.4899
当時の常識は、ピアニストとして何でも弾けないといけない、1オクターブ以上は絶対弾けないとダメだ、というのがどこかにあったので、あきらめてしまいましたが、今思えばもったいなかったなとも思います。
At the time, there seemed to be a prevailing belief that a pianist must be able to play everything and play more than an octave. This belief caused me to abandon the instrument, but retrospectively, I see it was a missed opportunity.
30909081
#80.4866
JERAの従業員満足度(総合ポイント)は69%で、委託した調査会社で実施している全企業平均よりも11ポイントも高く、今年度も良好な水準を維持できていることを確認しております。
The JERA overall employee satisfaction rate was 69%, 11 points higher than the average among companies surveyed by the commissioned research firm and affirming a positive position for the year.
30910136
#90.3939
正直、怖かったという感覚は今でも思い出されます。
no English on this row
49799052
#100.3939
女子校の同級生で、例えば英語を使って仕事をしたい、医学に進みたいなど小さいころから明確に自分の目標を持っている人に強い憧れがあったのは今でも覚えています。
no English on this row
37115885
pg_bigm 10
#1in both
でも今は、10年経って残っている会社は数パーセント。
But now, only a few percent of companies survive ten years.
31294808
#2
最も印象に残っているのは、チームメンバーの使命感です。
no English on this row
49789172
#3
難しそう、でも面白そうなことをやっている会社と感じ応募してみました。
I applied because the company was doing something that seemed challenging yet fascinating.
30931673
#4
今は火力発電がその変動を補っているのです。
no English on this row
37116952
#5
緊張と重圧が今でも記憶に残っています。
no English on this row
52987179
#6
当社は、国内発電電力量の約3割を供給している国内最大の発電会社です。
JERA is the largest power company in Japan, supplying approximately 30% of all domestic power generation output.
30930082
#7
時が経ってもなお、それぞれの心に宿っている“鹿島の教え”。
no English on this row
37114847
#8
まあ、社内資金の数パーセントの時間と資金は未来投資だと思う考え方です。
The thinking is that a small percentage of internal funds should be viewed as an investment of time and money in the future.
30928370
#9
そこから生まれたことが今でも繋がっていることもあるそうです。
Some of the ideas born from these ancient exchanges are still relevant today.
30911404
#10
最初からイノベーションしようぜ、と言っている会社でイノベーションした会社ないと思います。
no English on this row
37122423
Chunk #153 大企業のトップリストも毎年大きく入れ替わります。 0 potential terms
Chunk text (query)
大企業のトップリストも毎年大きく入れ替わります。
9f1b3778-5a58-4fc6-af2c-5e12a5a74b6f
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
大企業のトップリストも毎年大きく入れ替わります。
no English on this row
37112169
#21in both
大企業のトップリストも毎年大きく入れ替わります。
The list of top companies also changes each year.
31276610
pg_bigm 1
#11in both
大企業のトップリストも毎年大きく入れ替わります。
The list of top companies also changes each year.
31276610
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
大企業のトップリストも毎年大きく入れ替わります。
no English on this row
37112169
#21in both
大企業のトップリストも毎年大きく入れ替わります。
The list of top companies also changes each year.
31276610
#30.2999
米倉:今の大企業の中でできなくて、なぜシリコンバレーみたいなところでできているのかと言えば、プロたちがエコシステムを作っているからです。
Yonekura: The reason why this isn't happening at large corporations today—and why it is happening in places like Silicon Valley—is because the professionals there are building an ecosystem.
30915410
#40.2999
米倉:今の大企業の中でできなくて、なぜシリコンバレーみたいなところでできているのかと言えば、プロたちがエコシステムを作っているからです。
no English on this row
37111323
#50.2928
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
#60.2926
したがって、日本の大企業も採用者の中に異質な人間や異質なキャリアを持った人間を少なくとも30%くらいは入れないといけない。
This means that large Japanese corporations, too, need to ensure that at least about 30% of their employees are individuals with diverse backgrounds or unconventional careers.
30912159
#70.2892
大企業は本当は進化できるのに、なかなか体が動かない。
Large corporations have the potential to evolve, but they struggle to adapt.
31295746
#80.2892
大企業がジレンマで動くことが出来ずにいるときに、横のシリコンバレーから「バカみたいだね」というようにChat GPTが出てくるから面白いですよね。
no English on this row
37119127
#90.2891
この最大の経営資源を蓄積している大企業は活かさない手はないと思います。
no English on this row
37112333
#100.2891
この最大の経営資源を蓄積している大企業は活かさない手はないと思います。
Large corporations that have amassed these immense management resources can't afford not to utilize them.
30916413
pg_bigm 10
#1in both
大企業のトップリストも毎年大きく入れ替わります。
The list of top companies also changes each year.
31276610
#2
規模の拡大に伴い、社会的な責任も大きくなります。
no English on this row
51356917
#3
大企業にはそんな人材はいないと言いますが、必ずいます。
People say that kind of talent doesn't exist in large corporations, but I assure you, it does.
30936703
#4
田中:3つ大きな理由があります。
Tanaka: There are three main reasons why I decided to take on this project.
30911074
#5
この一年で事業環境は大きく変化しています。
Over the past year, the business environment has shifted significantly.
30935526
#6
濃度によって人体への影響度が変わります。
The impact on the human body varies depending on the concentration.
30930618
#7
Uniperとの「協調」の中身には大きく2つの柱があります。
Our collaboration with Uniper is built upon two pillars:
30917658
#8
日本企業の人たちを見ると大体口角が下がっています。
Looking around at people working in Japanese companies, you often see a lot of somber faces.
30933295
#9
奥田: スタートアップへの投資は、リスクも伴います。
no English on this row
37120151
#10
一方で、季節や天候によって出力が大きく変動するという課題があります。
no English on this row
30913119
Chunk #154 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
ec948d57-d10a-471f-88e6-31c9c10c2110
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #155 1990年に企画室にいた時、上司から「企業30年説について調べてこい」と言われたのを覚えています。 0 potential terms
Chunk text (query)
1990年に企画室にいた時、上司から「企業30年説について調べてこい」と言われたのを覚えています。
c48aab9b-b6ab-4866-8115-6abba6a46427
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.6934
2019年にJERAへ転籍し、企画部 経営管理ユニット、コーポレート戦略ユニットを経て、2022年より経営戦略ユニットへ異動。
She transferred to JERA in 2019 and, after working in the Planning Group's Management Unit and Corporate Strategy Unit, she moved to the Management Strategy Unit in 2022.
30930665
#20.5992in both
1980年代にはマイクロソフト、1990年代にはインターネット企業、そしてGAFAへと続いていく。
no English on this row
37115619
#30.5969
1960年に石炭火力として誕生した横須賀火力は、原重油への燃料転換を経て日本の高度成長期を支えたあと、2017年に全機廃止となりました。
no English on this row
53006308
#40.5969
1991年10月に1号機の営業運転を開始以来、発電設備を順次増設し、2002年に5号機が運開したことで石炭火力としては国内最大、世界でも最大級の総出力410万kWの火力発電所となり、国内の安定供給を支え続けています。
Since the start of commercial operations for Unit 1 in October 1991, we have continued to add power generation equipment, and with the commencement of Unit 5 in 2002, Hekinan became the largest coal-fired power plant in Japan and one of the largest in the world, with a total output of 4.1 GW, ensuring a reliable supply of energy in Japan.
30911326
#50.5969
当社は2019年4月に公表した事業計画において、2025年に連結純利益2,000億円(期ずれ※除き)、財務格付A格以上という目標を掲げました。まず、連結純利益については、LNG売却関連損失や新型コロナウイルスの影響等の一過性要因はありましたが、期ずれ除きで2019年度は900億円、2020年度は1,116億円となりました。2021年度におきましても、事業計画で示した1,100億円を上回る1,200億円の連結純利益を見込んでおり、目標に向けて概ね順調に進捗していると評価しています。また、現在3社から取得している財務格付につきましても、目標通りA格以上を維持しており、健全な財務体質を維持できていると考えています。
no English on this row
37114038
#60.5969
当社は2019年4月に公表した事業計画において、2025年に連結純利益2,000億円(期ずれ※除き)、財務格付A格以上という目標を掲げました。まず、連結純利益については、LNG売却関連損失や新型コロナウイルスの影響等の一過性要因はありましたが、期ずれ除きで2019年度は900億円、2020年度は1,116億円となりました。2021年度におきましても、事業計画で示した1,100億円を上回る1,200億円の連結純利益を見込んでおり、目標に向けて概ね順調に進捗していると評価しています。また、現在3社から取得している財務格付につきましても、目標通りA格以上を維持しており、健全な財務体質を維持できていると考えています。
In the business plan we announced in April 2019, we set targets for 2025 of consolidated net income of 200 billion yen (excluding time lags*) and a credit rating of A or higher. First, although there were temporary factors such as losses related to the sale of LNG and COVID-19, consolidated net income excluding time lags for fiscal 2019 was 90.0 billion yen, and for fiscal 2020, 111.6 billion yen. In fiscal 2021, as well, we anticipate consolidated net income of 120.0 billion yen, exceeding the 110.0 billion yen presented in our business plan. I interpret this to mean that we are generally making steady progress toward achieving the target. In addition, we are maintaining our target of at least an A in our credit ratings currently obtained from three agencies, and I believe we are sustaining a sound financial structure.
30918102
#70.5961
当社は、2019年4月公表の事業計画で定めた目標に基づき、2020年に初めて重要課題としてマテリアリティを特定・公表しました。
no English on this row
37119156
#80.5961
当社は、2019年4月公表の事業計画で定めた目標に基づき、2020年に初めて重要課題としてマテリアリティを特定・公表しました。
no English on this row
37121135
#90.5953
彼の出身の村では、バングラデシュが1972年に独立してから約40年で彼1人しか難関国立大学に行っていない村でした。
It turned out that he had been the only person from his village to go to the University of Dhaka in the nearly 40 years since Bangladesh became independent in 1972.
30911614
#100.5945
2019年に私が入社した時点の日本の財務・経理部門の人員は40数名でしたが、直近(2024年7月)には、210名を超える陣容となり、うちキャリア・新卒採用者が約7割を占め、女性比率も3割程度と、バックグランドの異なる人材が集結しています。
When I joined in 2019, the Finance and Accounting Department in Japan consisted of just over 40 people. However, as of July 2024, it has grown to a team of over 210 members, with approximately 70% being mid-career or new graduate hires and about 30% women, bringing together talent with diverse backgrounds.
30911724
pg_bigm 10
#1
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#2
今後の発電所の方針に直結する話だけに、みなさん目が本気で、鋭い視線で見られていたのを覚えています。
no English on this row
49776563
#3
その後、小玉先生をご紹介いただいて、先生から「あなたは、とても珍しい声の持ち主だ」と言われた時に「これだ!」と思いました。
Later, I was introduced to Mr. Kodama, who told me I had a very unusual voice. I thought, “This is it!"
30928085
#4
その後、小玉先生をご紹介いただいて、先生から「あなたは、とても珍しい声の持ち主だ」と言われた時に「これだ!」と思いました。
no English on this row
37112742
#5
私は過去の経験から、「厳しい状況こそ楽しんでほしい」と若い社員たちに伝えています。
no English on this row
37120000
#6
実際にデータが出ていて、日本人は欧米と比較して気候変動に対しては意識が低いと言われています。
no English on this row
37117336
#7
今日はそんな視点を持ち、エネルギーの未来について考えていただきたいと思います。」
Today, I would like to ask you to entertain that perspective when thinking about the future of energy,”
30914074
#8in both
1980年代にはマイクロソフト、1990年代にはインターネット企業、そしてGAFAへと続いていく。
no English on this row
37115619
#9
そうすると、「日本が世界にあってよかった」と言われそうじゃないかと思っています。
I believe that if we can accomplish this, people will appreciate Japan's contribution to the world.
30919141
#10
私は、社会貢献こそが企業の存在意義であり、そして今まさに社会からそのあり方が問われていると考えています。
no English on this row
37121604
Chunk #156 今や30年どころか、3年一昔と言えるペースで環境が変わっています。 1 potential term
Chunk text (query)
今や30年どころか、3年一昔と言えるペースで環境が変わっています。
77b8de0a-622f-4d7e-90c5-5810c264052d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
今や30年どころか、3年一昔と言えるペースで環境が変わっています。
Now, instead of thirty years, it feels like three years make an era.
31293229
pg_bigm 1
#11in both
今や30年どころか、3年一昔と言えるペースで環境が変わっています。
Now, instead of thirty years, it feels like three years make an era.
31293229
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
今や30年どころか、3年一昔と言えるペースで環境が変わっています。
Now, instead of thirty years, it feels like three years make an era.
31293229
#20.4922
当社は、日本のみならず世界のエネルギー問題を解決していくグローバル企業として、地球温暖化対策を経営の最重要課題と考えています。 2020年10月、当社のこれまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、「JERAゼロエミッション2050」を公表いたしました。「JERAゼロエミッション2050」は、2050年時点において国内外の当社事業から排出されるCO₂を実質ゼロとすることへの挑戦であり、この実現に向けて3つのアプローチを取ります。 この第一歩となるのが、国内事業におけるゼロエミッションの道筋を示した「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」であり、これに従う2030年時点での環境目標として「JERA環境コミット2030」も設定しております。「JERAゼロエミッション2050」は、エネルギーの安定供給を維持しながら、低コストかつスピーディーに脱炭素化を推進することを念頭に策定していることから、今も世界中のステークホルダーの皆さまから好意的な反響が数多く寄せられています。 これを挑戦だけで終わらせないために、当社は、燃料上流から発電に至るバリューチェーンの強みを活かし、「ゼロエミッション火力」の実現に向けた技術開発や、パートナーシップの強化など、具体的な取り組みを国内外で積極的に進めています。脱炭素社会の実現は人類共通の課題であり、当社だけで実現できるものではありません。当社は、志をともにする関係機関・団体やステークホルダーの皆さまとも協力しながら、新しいエネルギー供給のあり方を提案し、エネルギー業界における脱炭素化を牽引してまいります。
no English on this row
37115162
#30.2784
今後、3線モデルの考え方に基づいて現場や本社関係組織それぞれの役割を明確化するなど推進体制を整備・強化し、安全の一層の推進に取り組んでまいります。
no English on this row
37114194
#40.2
今や世界情勢は更に複雑化しており、エネルギー事業者が解決すべき課題も難しくなっています。
The global landscape is now more complex than ever before, and the challenges we must solve as energy providers are increasingly demanding.
30913606
#50.2
今やアメリカの時価総額上位ランキングを占めるこれらの企業は、実は元をたどると国民の年金基金によって創造されてきたのです。
no English on this row
37120717
#60.2
今やGoogleの収益の核は動画です。
no English on this row
37122117
#70.2
今やアメリカの時価総額上位ランキングを占めるこれらの企業は、実は元をたどると国民の年金基金によって創造されてきたのです。
The current top U.S. companies by market cap were established with funding that began with public pension capital.
31285158
#80.199
当時同じ屋根の下で力を合わせた仲間が、今やJERAのグローバルな事業展開の中、培ったスキルやリーダーシップを各地で発揮しています。
no English on this row
52992488
#90.1913
「見えないものや今まで気づかなかったものに価値をつけていく」ことの難しさと楽しさを実感できる対談でした。
Our discussion today made me realize the difficulties and joys of ascribing value to things that are either intangible or otherwise go unnoticed.
30926123
#100.1913
「見えないものや今まで気づかなかったものに価値をつけていく」ことの難しさと楽しさを実感できる対談でした。
no English on this row
37122122
pg_bigm 10
#1in both
今や30年どころか、3年一昔と言えるペースで環境が変わっています。
Now, instead of thirty years, it feels like three years make an era.
31293229
#2
こうしたことをしないと、なかなか変わっていかないのかなと思っています。
If you don’t do that, how you will be able to adapt to change?
30908718
#3
JERAには新しいことに積極的に挑戦できる環境が整っています。
no English on this row
55919730
#4
第一次の環境問題は、そこで一旦終わっています。
The first round of environmental problems ended there.
30916532
#5
未来に向けて一気に飛び越えるという気持ちが漲っています。
There's a growing feeling that the continent will jump ahead into the future.
30919307
#6
2023年1~2月の冬期需給逼迫への対応も印象に強く残っています。
no English on this row
52998261
#7
その話が、自分の中の何かが変わったきっかけになったのだと思います。
no English on this row
37113365
#8
一方で、環境は非常に厳しくなってきています。
no English on this row
40549335
#9
今回得た経験を社内に還元し組織の成長に貢献したいと思っています。
no English on this row
37121743
#10
また、碧南火力発電所では、さまざまな環境への取り組みも行っています。
We are also engaged in various environmental initiatives at Hekinan Thermal Power Station.
30915094
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
環境
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9998in both
環境部会
Environmental Subcommittee
5d2ba6d0-2df4-4164-9e14-f864d9e8538c
#20.9998in both
環境影響評価法
Environmental Impact Assessment Act
92c891e0-df5e-4a1b-adef-e7e2f1a012b7
pg_bigm 2
#10.4in both
環境部会
Environmental Subcommittee
5d2ba6d0-2df4-4164-9e14-f864d9e8538c
#20.25in both
環境影響評価法
Environmental Impact Assessment Act
92c891e0-df5e-4a1b-adef-e7e2f1a012b7
Chunk #157 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
8379c430-e732-4dda-85d9-5b68b8475f95
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #158 JERAさんもこの変化する環境に対応していったのですよね。 0 potential terms
Chunk text (query)
JERAさんもこの変化する環境に対応していったのですよね。
1b6efaa7-38e0-44ab-92f1-006295abff21
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.8529in both
仮屋薗: JERAさんもこの変化する環境に対応していったのですよね。
no English on this row
37121379
pg_bigm 1
#10.8529in both
仮屋薗: JERAさんもこの変化する環境に対応していったのですよね。
no English on this row
37121379
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
仮屋薗: JERAさんもこの変化する環境に対応していったのですよね。
no English on this row
37121379
#20.2886
これから会社としても意図的にそのような場を多数用意していきたいと思いますので、みなさんもそれらを積極的に活用して、自らの創造力・イノベーション力を育んでいってください。
At JERA, we are committed to providing opportunities designed to foster personal creativity and innovation, so I hope you will take advantage of them.
30909305
#30.2783
田中:もちろんJERAの事業やビジョンを訴求するPR施設でもあるわけですが、だからといってクラビスさんが培ってきてくださった電力館の姿を損なうわけにもいかないので、そこのバランスの調整が難しかったですね。
Tanaka: Of course, it also serves as a facility to promote JERA's business and vision, but that does not detract from the community aspects that KuraBis has built over the years, so it took time to find the right balance between the two.
30933851
#40.1996
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#50.1996
それをJERAさんのような会社が主導していていくということは、
no English on this row
37116537
#60.1992
ベンチャー企業の方が来られてすごいパッションを込めてお話しされて「JERAさん一緒にやりませんか?」って言われた時にすごくパッションを感じる人とそうでない人がいる。
When a startup comes to JERA and proposes a collaboration, some people come across with great passion while others don’t leave much of an impression.
30931502
#70.1991
例えばベンチャー企業の方が話を持ってこられて、JERAさん一緒にやりませんか?と言ってもらった時に、凄いパッションを感じる人と、全く感じない人がいます。
For example, when a startup comes to JERA and proposes a collaboration, some people come across with great passion and others don’t make much of an impression.
30918275
#80.199
例えばベンチャー企業の方が話を持ってこられて、JERAさん一緒にやりませんか?と言ってもらった時に、凄いパッションを感じる人と、全く感じない人がいます。
no English on this row
37114211
#90.1827
現地に駐在している鈴木さんはJERAの事業内容等を現地に訴求するための営業活動を通じて、パートナー企業候補の選定および新たな事業機会を追求しているそうです。
no English on this row
37120983
#100.1748
皆さんの成長がJERAの成長をドライブする
Your Growth Drives JERA's Growth
30913994
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: JERAさんもこの変化する環境に対応していったのですよね。
no English on this row
37121379
#2
成長とはすなわち、変わり続ける環境や市場に対応していくことです。
no English on this row
52299349
#3
JERAはその旅を始めたのです。
no English on this row
49535743
#4
皆さんもよく対応してくださったなって思うんです。
no English on this row
37113711
#5
日本ではそこから環境への関心が高まっているのですよね。
That's where the interest in the environment comes from in Japan, isn't it?
30934992
#6
いいなと思ったのは、JERAはより多くの人を見ている点です。
no English on this row
37115188
#7
JERAには新しいことに積極的に挑戦できる環境が整っています。
no English on this row
55919730
#8
JERAゼロエミッション2050はイノベーションですよ。
JERA’s Zero CO2 Emissions 2050 is an example of true innovation.
30915261
#9
JERAは年々企業規模が拡大しています。
As JERA expands its business every year,
30931187
#10
今年度JERAから参加しているのは以下の4名です。
no English on this row
37121125
Chunk #159 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
9c4453c2-9ef9-42c0-a9d3-3261debaf223
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #160 ええ。 0 potential terms
Chunk text (query)
ええ。
d770c5c5-4ebf-4095-89bd-9938a7e028fa
TM matches
Different #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.4286in both
奥田: ええ。
Okuda: Absolutely.
31274236
#20.4286in both
奥田: ええ。
Okuda: Absolutely.
31286260
pg_bigm 2
#10.4286in both
奥田: ええ。
Okuda: Absolutely.
31286260
#20.4286in both
奥田: ええ。
Okuda: Absolutely.
31274236
Raw search output (3 Meili · 6 pg_bigm)
Meilisearch 3
#10.9747in both
奥田: ええ。
Okuda: Absolutely.
31274236
#20.9747in both
奥田: ええ。
Okuda: Absolutely.
31286260
#30.9596
奥田: ええ。
no English on this row
37121819
pg_bigm 6
#1in both
奥田: ええ。
Okuda: Absolutely.
31286260
#2in both
奥田: ええ。
Okuda: Absolutely.
31274236
#3
最後に。
no English on this row
37114051
#4
IHI。
IHI.
30933754
#5
■世界初。
A World First:
30911441
#6
その通り。
Exactly.
30926766
Chunk #161 2013年頃にJERAの検討を始めた時は、原子力発電が止まっている中、燃料の獲得競争で中国勢に負けないようにすることが最大の課題でした。 2 potential terms
Chunk text (query)
2013年頃にJERAの検討を始めた時は、原子力発電が止まっている中、燃料の獲得競争で中国勢に負けないようにすることが最大の課題でした。
40dd92ff-220d-45e2-b839-1bb342e2e182
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
2013年頃にJERAの検討を始めた時は、原子力発電が止まっている中、燃料の獲得競争で中国勢に負けないようにすることが最大の課題でした。
no English on this row
37120587
pg_bigm 1
#11in both
2013年頃にJERAの検討を始めた時は、原子力発電が止まっている中、燃料の獲得競争で中国勢に負けないようにすることが最大の課題でした。
no English on this row
37120587
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
2013年頃にJERAの検討を始めた時は、原子力発電が止まっている中、燃料の獲得競争で中国勢に負けないようにすることが最大の課題でした。
no English on this row
37120587
#20.6914
2020年度(以下、当連結会計年度)におけるわが国経済は、新型コロナウイルス感染拡大による世界規模での影響が長期化する中でも、2020年5月の緊急事態宣言の解除後は経済活動も緩やかに回復していましたが、2020年11月頃より感染が再拡大し、その後も一進一退の不透明な状況が続きました。また、2020年末から年始にかけて数年に一度の強い寒波の断続的な流入により、電力需給のひっ迫が発生しました。 このような中、当社は、2020年4月、発電所における新型コロナウイルス対策として、運転員以外の制御室への立ち入り禁止等の感染予防・拡大防止策や運転経験者による代替班の体制整備等の事業継続策を策定し、電力の安定供給に努めました。2020年末から翌年1月における電力需給のひっ迫に対しては、少しでも供給力を提供すべく、2020年10月以降、11月から2021年2月に入着するスポットLNGを約300万トンと、過去に例のない規模で確保するなど、最大限の追加調達の実施及び在庫の最適化等を行い、全国の電力需給の安定化に貢献しました。
no English on this row
37122455
#30.5
2013年 富津火力 3・4号機械メンテにてトラブル対応、定検の工程短縮を担務
no English on this row
37113436
#40.5
2013年 7月同社発電本部火力部運営グループ部長 兼 企画グループ部長
July 2013: General Manager, Head of Operation & Maintenance Section and Head of Project Planning Section, Thermal Power Department, Power Generation Division, Chubu Electric Power Co., Inc.
30909382
#50.5
2013年に内閣府規制改革推進室に出向、2015年よりIHIに復帰し、熱・流体研究部部長、資源・エネルギー・環境事業領域事業開発部を経て2021年より現職。
In 2013, he was dispatched to the Regulatory Reform Promotion Office of the Japanese government’s Cabinet Office. Suda returned to IHI in 2015, serving as head of the Heat & Fluid Research Department and the Resource, Energy, & Environment Business Development Department before assuming his current position in 2021.
30910103
#60.5
2013年 6月ソニーフィナンシャルグループ株式会社社外取締役
no English on this row
37115412
#70.5
2013年 富津火力 3・4号機械メンテにてトラブル対応、定検の工程短縮を担務
2013: Handled troubleshooting and reduced inspection downtime for Units 3 and 4 at Futtsu Thermal Power Station.
30917510
#80.5
2013年 7月 同社発電本部火力部運営グループ部長兼 企画グループ部長
no English on this row
37118429
#90.5
2013年7月 同社発電本部火力部運営グループ部長兼企画グループ部長
July 2013: General Manager, Head of Operation & Maintenance Section and Head of Project Planning Section, Thermal Power Department, Power Generation Division, Chubu Electric Power Co., Inc.
30928411
#100.5
2013年 6月 本店 原子力・立地本部原子燃料サイクル部長兼 原子力改革特別タスクフォース事務局
June 2013: General Manager of Nuclear Fuel Cycle Department, Nuclear Power & Plant Siting Division, and Secretariat of the Nuclear Reform Special Task Force, Tokyo Electric Power Co., Inc.
30933664
pg_bigm 10
#1in both
2013年頃にJERAの検討を始めた時は、原子力発電が止まっている中、燃料の獲得競争で中国勢に負けないようにすることが最大の課題でした。
no English on this row
37120587
#2
ならば二酸化炭素を減らせばいいのであって、火力発電でもCO2が出ないようにすればいいのだろうと思い検討を始めました。
no English on this row
37116152
#3
2020年頃、脱炭素が世界の課題になる中「JERAはどういう答えを出すのか」という検討は社内の最重要事項でした。
Around 2020, as decarbonization became a global issue, the question of what solutions JERA would be able to offer became a top priority within the company.
30916402
#4
2015年に東京電力と中部電力の出資によって設立されたJERAは、2019年に国内火力発電事業の統合を終え、IHIとの研究開発をさらに推進した。
JERA was founded in 2015 through investments from Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and Chubu Electric Power Company (CEPCO). In 2019, it completed the consolidation of its domestic thermal power operations and furthered its research and development in collaboration with IHI Corporation.
30932576
#5
統合の準備期間、最も力を注いだのは、中部電力の火力発電の資産をJERAへ移管する意義を、社内外に説明し続けることでした。
no English on this row
52303160
#6
2017年までの建設期間中、最も困難だった局面の一つが、アジアのヤードで製作中の建設モジュールの進捗が遅れていることが明らかになったときでした。
no English on this row
52982747
#7
Step3統合の検討を始めた約10年前を振り返ると、東日本大震災と福島第一原子力発電所の事故を契機に、電力自由化や市場制度改革の動きは加速していました。
no English on this row
52304694
#8
まず、火力発電機を壊れないようにするための工夫として、火力発電だけでしわ取りをするのではなく、季節間の大きな変動を、春と秋に石炭火力を止めることでしわ取りしたい。
no English on this row
40549888
#9
この日、私たちはbpとの合弁によって設立した洋上風力発電事業会社「JERA Nex bp」を正式に立ち上げることができました。
That was the day we officially launched JERA Nex bp, our offshore wind joint venture with bp.
30908935
#10
日本最大の発電会社である私たちJERAは、燃料の上流開発から輸送・貯蔵、発電・販売までの一連のバリューチェーンに事業参画しています。
no English on this row
37111195
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/2 same #1
Potential term
原子力発電
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.9998
火原協 火力原子力発電技術協会 (https://www.tenpes.or.jp/)
Thermal and Nuclear Power Engineering Society
543a9845-e1c9-46f9-a9ff-736d7b9f4a44
pg_bigm 2
#10.4286
ガス火力発電
gas thermal power
e8abddf3-8f5c-438e-b5b7-76fcf96f0608
#20.4286
石炭火力発電
coal-fired power (generation)
fcc124b8-ac37-4cca-be84-baa7a7f0ffde
Potential term
獲得競争
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.2
競争法
Competition law(s)
ee4cdfe8-16fd-4fb6-8ba2-fa202aea944f
Chunk #162 ところが2019年に火力発電事業を統合した時には、もう「火力は時代遅れ」という風潮になっていた。 1 potential term
Chunk text (query)
ところが2019年に火力発電事業を統合した時には、もう「火力は時代遅れ」という風潮になっていた。
c40d9cc0-628c-4aad-9d18-a9d4841e8b7a
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
ところが2019年に火力発電事業を統合した時には、もう「火力は時代遅れ」という風潮になっていた。
By the time we integrated thermal power operations in 2019, the narrative had already shifted to the view that thermal power was obsolete.
31271867
pg_bigm 1
#11in both
ところが2019年に火力発電事業を統合した時には、もう「火力は時代遅れ」という風潮になっていた。
By the time we integrated thermal power operations in 2019, the narrative had already shifted to the view that thermal power was obsolete.
31271867
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
ところが2019年に火力発電事業を統合した時には、もう「火力は時代遅れ」という風潮になっていた。
By the time we integrated thermal power operations in 2019, the narrative had already shifted to the view that thermal power was obsolete.
31271867
#20.4961
ところが、2016年ごろに石炭と一緒に燃やし燃焼速度を遅くすれば大型のボイラーでもNOxを抑制できるという発想の切り替えがあった。
no English on this row
37114527
#30.4961
ところが、2016年ごろに石炭と一緒に燃やし燃焼速度を遅くすれば大型のボイラーでもNOxを抑制できるという発想の切り替えがあった。
But around 2016, we had a breakthrough. We realized that if we burned ammonia alongside coal and slowed down the combustion rate, even large boilers could suppress NOx emissions.
30918589
#40.4922
三輪:日本人の感覚だと「まだ早い」は、止める、叱る、馬鹿にされる言葉かもしれませんが、2017年にスタートアップのメッカであるシリコンバレーやサンフランシスコに行った際、この活動の話をしたところ、手を打って「Wow! It’s too early!!」(めちゃくちゃ早くやったね!)と明らかに褒め言葉として言ってもらったことがありました。
no English on this row
37113063
#50.4922
今日は、共同CEOとしてまたJERA設立以来の同志として、我々2人で来し方行く末を語る、というお題を預かっていますが、正直なところ、振り返る暇もなく走り抜けてきたというのが実感です。「グローバルエネルギー企業を創ろう!」との両社の想いが形となった2015年の当社設立から10年。
Today, we’ve been asked to reflect on our past and share our vision for the future as co-CEOs and long-standing partners since JERA’s founding. Frankly, it feels as though we’ve been running full speed since 2015, with hardly a moment to reflect on the past decade, when our founding companies’ shared ambition to create a global energy company took form with JERA’s establishment.
30929218
#60.3879
私たちは2025年の7月、研修のフレームワークが整った段階から参加し、具体的なプログラム内容を検討するところから関わりました。
We joined the project in July 2025, once the training framework was in place, and helped shape the detailed program curriculum from that point onward.
30932281
#70.3879
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
no English on this row
37111610
#80.3879
渡部COMEと中井OME戦略統括部長の主導により、2023年7月、GTCOEを設立する重要性を関係役員に説明したところ、「ぜひやろう!」と前向きな反応をいただき、プロジェクトがスタートしました。
In July 2023, under the leadership of Mr. Watabe (COME) and Mr. Nakai (Head of OME Strategy), we presented the case for establishing the GTCOE to senior management and were met with enthusiastic support. The project officially commenced soon after.
30915694
#90.3879
商用運転の開始に向けて、上流から輸送まですべてのバリューチェーンが揃わなければならないが、今のところ検討を進めていく上で大きなボトルネックはないと思っており、2027~2028年頃に商用運転開始を実現できるのではないかと考えている。
The entire value chain from upstream to fuel transportation must be in place to start commercial operation. Currently, we do not see any major bottlenecks in the progress and believe we can start commercial operation around 2027 through 2028.
30927042
#100.3879
商用運転の実現に向けては燃料アンモニアの調達・輸送から発電まで全てのバリューチェーンが揃わなくてはなりませんが、今のところ大きなボトルネックはなく、2027~2028年頃に商用運転を実現できるのではないかと考えています。
In order to realize commercial operation, we need to set up the entire value chain, from procuring and transporting ammonia fuel through to power generation. There are currently no major bottlenecks, so we believe we can start commercial operation around 2027 to 2028.
30935651
pg_bigm 10
#1in both
ところが2019年に火力発電事業を統合した時には、もう「火力は時代遅れ」という風潮になっていた。
By the time we integrated thermal power operations in 2019, the narrative had already shifted to the view that thermal power was obsolete.
31271867
#2
5年後の2019年には、国内外の燃料・火力事業を完全に統合しました。
Five years later, in 2019, we fully integrated our fuel and thermal operations both domestically and abroad.
30933509
#3
2019年4月 国内火力発電事業を統合し、ミッション・ビジョンを策定
no English on this row
46482312
#4
その結果、2023年度のJERA本体における災害件数は、2019年度の火力発電事業の統合以降、最小の件数となりました。
As a result, the number of accidents at the principal entity of JERA in FY2023 was the lowest since the integration of thermal power generation operations in FY2019.
30908576
#5
以降、段階的に事業統合を進め、2019年に既存の火力発電事業の統合をもって、一連のバリューチェーンを確立した事業体となりました。
no English on this row
37116605
#6
2015年に東京電力と中部電力の出資によって設立されたJERAは、2019年に国内火力発電事業の統合を終え、IHIとの研究開発をさらに推進した。
JERA was founded in 2015 through investments from Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and Chubu Electric Power Company (CEPCO). In 2019, it completed the consolidation of its domestic thermal power operations and furthered its research and development in collaboration with IHI Corporation.
30932576
#7
2018年度(既存火力発電事業統合前)のデータは、2019年4月1日時点の当社保有設備を集計対象として算出。
Figures for FY2017 and FY2018 (before the consolidation of existing thermal power businesses) calculated based on totals of all JERA facilities as of April 1, 2019
30932825
#8
石炭から 始まった JERAと EDFTの 関係。2019年には LNGトレーディング事業を 統合した
no English on this row
50013199
#9
2014年に東京電力と中部電力は、グローバルエネルギー企業を創ることを目的に、燃料・火力・海外事業を統合。
no English on this row
37111491
#10
2019年に事業統合が完了し、事業計画を策定しました。
no English on this row
37114825
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
火力発電事業
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.5998
川崎火力発電所
Kawasaki Thermal Power Station
b3766254-5f14-4283-96b6-405fd1c2313c
#20.5998
XX火力発電所
XX Thermal Power Station
c1145f19-8e40-4725-adbb-8022f44a69c1
pg_bigm 2
#10.5714
海外発電事業
overseas power generation business
8fee1009-f3ae-40d1-9450-c37d3c862d7f
#20.4444
EGCO発電事業
EGCO IPP Project
d48d4c67-e2a3-4c31-9e55-25bfa67f5a52
Chunk #163 その後、ロシアによるウクライナ侵攻があり、トランプ大統領の登場によりまたガラッと変わった。 0 potential terms
Chunk text (query)
その後、ロシアによるウクライナ侵攻があり、トランプ大統領の登場によりまたガラッと変わった。
7e9f61e0-10f0-413f-8ea9-0e0764512464
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
その後、ロシアによるウクライナ侵攻があり、トランプ大統領の登場によりまたガラッと変わった。
Then came Russia’s invasion of Ukraine, and soon after the Trump presidency, with events reshaping the global landscape entirely.
31272820
pg_bigm 1
#11in both
その後、ロシアによるウクライナ侵攻があり、トランプ大統領の登場によりまたガラッと変わった。
Then came Russia’s invasion of Ukraine, and soon after the Trump presidency, with events reshaping the global landscape entirely.
31272820
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
その後、ロシアによるウクライナ侵攻があり、トランプ大統領の登場によりまたガラッと変わった。
Then came Russia’s invasion of Ukraine, and soon after the Trump presidency, with events reshaping the global landscape entirely.
31272820
#20.2
その後のJERAの成長には目を見張るものがあります。
no English on this row
37111089
#30.2
その後、東宝は2022年に発表した経営戦略「東宝ビジョン2032」で、2050年のカーボンニュートラルを掲げたが、具体的な実現方法については模索が続いていた。
no English on this row
37111646
#40.2
その後、小玉先生をご紹介いただいて、先生から「あなたは、とても珍しい声の持ち主だ」と言われた時に「これだ!」と思いました。
no English on this row
37112742
#50.2
その後、同じ市にある自動車会社行った時も、同じような話を聞きました。
no English on this row
37112798
#60.2
その後、ベルトコンベヤで発電エリアへ運ばれ、ミルで細かくしたものを、ボイラで燃焼します。
It is then transported by conveyor belt to the power generation area, where it is pulverized in a mill before being combusted in a boiler.
30908984
#70.2
その後ベルトコンベアに乗せられ、ボイラー建屋に運ばれます。
before being transported via conveyor belts to the boiler room.
30909144
#80.2
その後21年8月より海外IPP事業第一ユニットに異動、現在はエネルギートランジション推進ユニットに所属。
In August 2021, Yamai transferred to the Overseas IPP Business Unit and is currently a member of the Energy Transition Promotion Unit.
30909524
#90.2
その後再エネ分野に異動し、洋上風力発電事業の新規開発とアセットマネジメントに従事。
He later transferred to the renewable energy division, engaging in offshore wind power project development and asset management.
30909744
#100.2
その後、液体アンモニアを気化させ、4号機に設置したアンモニアバーナで燃焼させます。
From there, the liquid ammonia will be regasified for combustion in the ammonia burners installed at Unit 4.
30911317
pg_bigm 10
#1in both
その後、ロシアによるウクライナ侵攻があり、トランプ大統領の登場によりまたガラッと変わった。
Then came Russia’s invasion of Ukraine, and soon after the Trump presidency, with events reshaping the global landscape entirely.
31272820
#2
ロシアによるウクライナ侵攻は、資源の流れを大きく変え、資源の乏しい国々は、燃料の確保に予断を許さない状況に陥りました。
Russia’s invasion of Ukraine has drastically altered the flow of resources, putting resource-poor countries in a precarious situation and leaving many of them to grapple with fuel scarcity.
30920087
#3
ロシアによるウクライナ侵攻の影響と電力需給ひっ迫の背景
Impact of the Russia-Ukraine conflict and power shortages
30916662
#4
英国では、ロシアによるウクライナ侵攻に伴う世界的なエネルギー価格の高騰を受け、2022年4月に新たな「エネルギー安全保障戦略」を発表しました。
In April 2022, the UK announced a new Energy Security Strategy in response to soaring global energy prices caused by Russia's invasion of Ukraine.
30934797
#5
2022年2月のロシアによるウクライナ侵攻以降、天然ガス等のエネルギー資源をロシアに依存していた欧州が、石炭を含む代替エネルギーの確保に走りました。
Europe had been dependent on Russia for natural gas and other energy resources but has been hurrying to secure alternative energy sources, including coal, since Russia’s invasion of Ukraine in February 2022.
30910584
#6
ロシアによるウクライナ侵攻以降、世界のエネルギーフローは大きく書き換えられようとしており、エネルギー安全保障の重要性が高まっています。
Since the Russian invasion of Ukraine, global energy flows have been reshaped, and energy security has taken on greater importance.
30930961
#7
さらに2022年、ロシアによるウクライナ侵攻が資源価格の高騰に拍車をかけ、アジアや欧州では電力の安定供給を守るために石炭火力を見直す国も出てきた。
no English on this row
48121564
#8
ウクライナ侵攻等により、資源価格高騰に拍車
no English on this row
48128667
#9
石炭もロシアから調達しているポーションがあったが、(ウクライナ情勢後)やめている。
We used to procure coal from Russia but have stopped in light of the Ukraine situation.
30914728
#10
アジアを中心にした新興国の需要増に加えて、ロシアによるウクライナ侵攻を契機にロシア産ガスの代替ニーズが欧州を中心に高まり、LNGの獲得競争が激化していますが、需要増による商機拡大の機会でもあります。
In addition to rising demand in emerging markets, particularly in Asia, Russia’s invasion of Ukraine has sparked a growing need for alternatives to Russian gas, especially in Europe. While competition for LNG is intensifying, this also presents opportunities to expand commercial prospects through increased demand.
30909095
Chunk #164 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
97d2911b-5f1f-4f0e-aae1-fba9a89156bb
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #165 まさに「3年一昔」ですね。 0 potential terms
Chunk text (query)
まさに「3年一昔」ですね。
0a8bb7f1-2092-4a20-9dd9-dd51cfe241de
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2899
今回は海外現地法人設立にご尽力された当時のご担当者3名と、今まさに現地で奮闘されている駐在者1名に、JERA EIについて伺いました!
Here, we sit down to learn all about JERA EI from three individuals who were instrumental in the creation of the overseas subsidiary, as well as one expatriate employee currently navigating the local landscape in Indonesia.
30926004
#20.2899
今回は海外現地法人設立にご尽力された当時のご担当者3名と、今まさに現地で奮闘されている駐在者1名に、JERA EIについて伺いました!
no English on this row
37122001
#30.1658
まさにダイバーシティです。
no English on this row
37113653
#40.1658
まさにこれらが、私たちがミッションとしている「最先端のソリューション」ではないかと考えており、さらに強化していこうと考えている。
We consider these to be our "cutting-edge solutions," which we intend to strengthen even further.
30911709
#50.1658
まさにベンチャービジネスの社長ですよ。
It’s like you’re the founder of a startup.
30912602
#60.1658
まさに“グローバル×ダイバーシティ”を体現する組織の中で、彼らは一体どのようなビジョンを描いているのだろうか。
What kind of vision do they have for an organization that truly represents global-mindedness and diversity?
30914104
#70.1658in both
まさに田中彩子さんと共通するところですね。
It’s also something you and Ayako have in common.
30914296
#80.1658
まさに何が起こるか分からないジャングル。
no English on this row
37116269
#90.1658in both
まさにダイバーシティです。
It's truly a diverse place to work.
30917721
#100.1658
まさに今ビジネスが直面する、「多様性を活かした価値創造」という課題を先取りしていたのです。
no English on this row
37119498
pg_bigm 10
#1in both
まさにダイバーシティです。
It's truly a diverse place to work.
30917721
#2in both
まさに田中彩子さんと共通するところですね。
It’s also something you and Ayako have in common.
30914296
#3
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#4
中山:そうですね。
Nakayama: I usually know someone.
30910695
#5
田中:そうですね。
no English on this row
37113796
#6
田中:そうですね。
Tanaka: Yes, that's right.
30910380
#7
吉高:そうですね。
Yoshitaka: Yes, that's right.
30916083
#8
恐ろしいネット社会ですね。
The information age is scary, isn't it? [laughs]
30917607
#9
吉高:そうですね。
Yoshitaka: Yes, that's right.
30909442
#10
三輪:そうですね。
Miwa: Yes, that's right.
30910642
Chunk #166 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
3012bf5c-4e11-45cf-9262-c31cb203356d
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #167 だからこそ、一度事業部を作ったら10年同じことをやるという時代ではない。 1 potential term
Chunk text (query)
だからこそ、一度事業部を作ったら10年同じことをやるという時代ではない。
4ffeab57-14f2-4bd5-a5a6-06eb6a9718a8
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9in both
奥田: だからこそ、一度事業部を作ったら10年同じことをやるという時代ではない。
Okuda: That’s why we can no longer afford to create a business division and expect it to do the same thing for ten years.
31268913
pg_bigm 1
#10.9in both
奥田: だからこそ、一度事業部を作ったら10年同じことをやるという時代ではない。
Okuda: That’s why we can no longer afford to create a business division and expect it to do the same thing for ten years.
31268913
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
奥田: だからこそ、一度事業部を作ったら10年同じことをやるという時代ではない。
Okuda: That’s why we can no longer afford to create a business division and expect it to do the same thing for ten years.
31268913
#20.3
だからこそ、世界にまだない仕組みも必要だ。
no English on this row
37111365
#30.3
だからこそ、今までの自分の知識をフル稼働させて、関係者を巻き込んで、瞬時に物事を判断していくしかなかった。
no English on this row
37113566
#40.3in both
だからこそ、一緒に挑戦する「仲間作り」が重要なのです。
That's why it’s important to build alliances in order to take on challenges together.
30909742
#50.3
だからこそ、私たちJERAは、アンモニアにいちはやく着目し、発電用燃料として利用すべく取り組んでいるのです。
no English on this row
30911895
#60.3
だからこそ、それが使われなくなって朽ち果てていく姿を見続けるのは、とてもつらいものがありました。
That is why it was so painful to see it fall into disuse and decay.
30912519
#70.3in both
だからこそ、世界にまだない仕組みも必要だ。
That is precisely why we require innovative systems that have yet to exist.
30915452
#80.3
だからこそ、柔軟になれるけども、芯が大事なのだと思います。
no English on this row
37116536
#90.3
だからこそ、柔軟になれるけども、芯が大事なのだと思います。
That’s why I think you can be flexible, but it's crucial to hold onto your core beliefs.
30920737
#100.3in both
だからこそ、お互いの強みを活かし協力し合える、相互補完的な関係を築けることとなったのです。
no English on this row
37121443
pg_bigm 10
#1in both
奥田: だからこそ、一度事業部を作ったら10年同じことをやるという時代ではない。
Okuda: That’s why we can no longer afford to create a business division and expect it to do the same thing for ten years.
31268913
#2
だから吉高さんはCO2の価値を大衆化するということをされたわけですよね。
Isn't that one reason why you've popularized the value of CO2, Dr. Yoshitaka?
30930349
#3in both
だからこそ、一緒に挑戦する「仲間作り」が重要なのです。
That's why it’s important to build alliances in order to take on challenges together.
30909742
#4in both
だからこそ、世界にまだない仕組みも必要だ。
That is precisely why we require innovative systems that have yet to exist.
30915452
#5
言葉で伝えられることとか数式で伝えることというのではなかなか人間は感動しない。
no English on this row
37112968
#6
需要増への対応をLNGでもやっていかなければいけないという時代に入ったということ。
no English on this row
40556146
#7
だからこそ、変革においても「途切れることのない移行=スマート・トランジション」が求められる。
no English on this row
47887279
#8in both
だからこそ、お互いの強みを活かし協力し合える、相互補完的な関係を築けることとなったのです。
no English on this row
37121443
#9
米倉:同じですよ。新しいことをやろうとした時に色々なこと組み合わせるということですよね。
Yonekura: It's the same if you mean combining various things when trying to do something new.
30926301
#10
違うことをやらないと生きていけなかったのですから。
They had to do something different to survive.
30913600
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
一度事業部
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.3
海外洋上風力事業部
Overseas Offshore Wind Power Business Group
f6fbafcc-11d6-4bf3-80fe-aa5c5c49f5af
#20.2143
水素・アンモニア上流事業部
Hydrogen & Ammonia Upstream Business Group
75ad5807-34e9-407d-b10a-b6c77bd1d268
Chunk #168 常に「これでいいのか」と問い直しながら、事業部の中だけで対応できないものは別のスキームで追いついていく。 0 potential terms
Chunk text (query)
常に「これでいいのか」と問い直しながら、事業部の中だけで対応できないものは別のスキームで追いついていく。
05cd36b3-5932-4cda-82d5-6ec0681f2827
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
常に「これでいいのか」と問い直しながら、事業部の中だけで対応できないものは別のスキームで追いついていく。
no English on this row
37121394
#21in both
常に「これでいいのか」と問い直しながら、事業部の中だけで対応できないものは別のスキームで追いついていく。
We must constantly ask ourselves, “Is this still the right approach?” When something can’t be handled within a division, we need alternative schemes to keep pace.
31285835
pg_bigm 1
#11in both
常に「これでいいのか」と問い直しながら、事業部の中だけで対応できないものは別のスキームで追いついていく。
We must constantly ask ourselves, “Is this still the right approach?” When something can’t be handled within a division, we need alternative schemes to keep pace.
31285835
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
常に「これでいいのか」と問い直しながら、事業部の中だけで対応できないものは別のスキームで追いついていく。
no English on this row
37121394
#21in both
常に「これでいいのか」と問い直しながら、事業部の中だけで対応できないものは別のスキームで追いついていく。
We must constantly ask ourselves, “Is this still the right approach?” When something can’t be handled within a division, we need alternative schemes to keep pace.
31285835
#30.3919
お取引先とは常に節度ある健全な関係を保ち、社会通念を超える金銭、贈物、接待その他の経済的利益を供与せず、また、社会通念を超える経済的利益を受け取りません。 調達活動においては、国内外を問わずオープンで公正かつ公平な参入機会を提供し、合理的かつ透明性の高い手続きにより取引先を選定します。 各国・各地域の政治・行政とは国内外の法令及び社内規程等を遵守し、公正で開かれた関係を構築・維持します。 国内外を問わず、公務員またはこれに準じる立場の者への不正な接待・贈答・便益の供与その他経済的な利益の供与は行いません。 代理店やコンサルタント等に対する支払いの一部が公務員またはこれに準じる立場の者への不正な働きかけのために流用されること、またはその疑いがあることを知った場合には、このような支払いは行いません。
no English on this row
37111658
#40.3919
お取引先とは常に節度ある健全な関係を保ち、社会通念を超える金銭、贈物、接待その他の経済的利益を供与せず、また、社会通念を超える経済的利益を受け取りません。 調達活動においては、国内外を問わずオープンで公正かつ公平な参入機会を提供し、合理的かつ透明性の高い手続きにより取引先を選定します。 各国・各地域の政治・行政とは国内外の法令及び社内規程等を遵守し、公正で開かれた関係を構築・維持します。 国内外を問わず、公務員またはこれに準じる立場の者への不正な接待・贈答・便益の供与その他経済的な利益の供与は行いません。 代理店やコンサルタント等に対する支払いの一部が公務員またはこれに準じる立場の者への不正な働きかけのために流用されること、またはその疑いがあることを知った場合には、このような支払いは行いません。
We always maintain proper and healthy relationships with our business partners and do not provide them with money, goods, entertainment, or any other economic benefits that exceed sound judgement. In our procurement activities, we provide open, fair, and equal participation opportunities in both domestic and overseas markets and select suppliers through rational and transparent procedures. We establish and maintain fair and open relations with the political and governmental counterparts of each country and region in compliance with domestic and foreign laws and regulations, and internal rules. We do not entertain, provide goods, or provide any other economic benefits to public officials or anyone in an equivalent position, domestic or overseas. We do not make any payments if we are aware that a portion of the payments made to agents or consultants, or any such parties, is being or is suspected of being diverted for the purpose of engaging in improper activities with public officials or persons in an equivalent position.
30915742
#50.3878
また、世界的な脱炭素の流れの中、当社は、2019年4月に制定した「環境目標」を基に、これまでもCO₂排出量の削減に取り組み、国内最大の発電事業者として、脱炭素社会の実現を積極的にリードしていく立場にあることから、これまでの取り組みを一層加速させるとともに、長期的に目指す姿を明確にすべく、2020年10月に「JERAゼロエミッション2050」を策定しました。そして、国内事業において「JERAゼロエミッション2050」を実現していくためのロードマップを策定するとともに、2030年時点での新たな環境目標も制定しました。 さらに、2020年10月には、火力発電所のO&Mをデジタル技術によって変革する「デジタル発電所」ビジョンを策定し、発電所の全ての設備と働く人のデータをつなぎ、リアルタイムで可視化・活用する「デジタル化」と、常に磨き込みを深化させているO&Mの「Kaizen力」、さらにこれまで培ってきた「技術力」を掛け合わせ、新たな価値を創造していくことで、発電設備のコスト競争力と市場対応力を向上させる取り組みを進めています。
no English on this row
37114058
#60.289
取締役会は、これらの調査結果を分析・評価し、抽出した課題への対応策を検討・実施し、常に取締役会の実効性の機能向上に努めています。
no English on this row
37115884
#70.289
取締役会は、これらの調査結果を分析・評価し、抽出した課題への対応策を検討・実施し、常に取締役会の実効性の機能向上に努めています。
The Board of Directors analyzes and evaluates the results of these surveys, considers and implements measures to address the issues identified, and constantly strives to improve the effective functioning of the Board of Directors.
30919936
#80.289
取締役会は、これらの調査結果を分析・評価し、抽出した課題への対応策を検討・実施し、常に取締役会の実効性の機能向上に努めています。
The Board of Directors analyzes and evaluates the results of these surveys, considers and implements measures to address the issues identified, and constantly strives to improve the effective functioning of the Board of Directors.
30928378
#90.289
取締役会は、これらの調査結果を分析・評価し、抽出した課題への対応策を検討・実施し、常に取締役会の実効性の機能向上に努めています。
The Board of Directors analyzes and evaluates the results of these surveys, considers and implements measures to address the issues identified, and constantly strives to improve the effective functioning of the Board of Directors.
30933665
#100.2889
当社は、取締役会の実効性の継続的な向上・改善につなげるため、全ての取締役及び監査役に対して、1年に一度、取締役会の審議状況や運営状況等に関する調査を実施しています。取締役会は、これらの調査結果を分析・評価し、抽出した課題への対応策を検討・実施し、常に取締役会の実効性の機能向上に努めています。
no English on this row
37118205
pg_bigm 10
#1in both
常に「これでいいのか」と問い直しながら、事業部の中だけで対応できないものは別のスキームで追いついていく。
We must constantly ask ourselves, “Is this still the right approach?” When something can’t be handled within a division, we need alternative schemes to keep pace.
31285835
#2
常に問い直し、追いついていく
no English on this row
37115557
#3
しかしながら、米国大統領選挙を踏まえると、これら制度がどうなっていくのかも含めて、非常に見通すことが難しい。
However, considering the upcoming U.S. presidential election, it is very difficult to predict how these policies will evolve.
30923022
#4
アーティストには、私たちが表現できないものを表現して欲しいので、ぶっ飛んでいてほしいのです。
We look to artists to express what we are unable to, so we want them to be free-spirited.
30918816
#5
聞いている方の人生を考えながら話をするのは難しいと思いつつ、願いのようなものを込めました。
Despite the challenge of empathizing with the lives of the audience while delivering my presentation, I spoke with the intention of fostering that connection.
30913905
#6
再エネ部門だけでは対応しきれない複雑な交渉を、部門を超えて協力しながら進めていきました。
no English on this row
49783424
#7
そして、自分だけではできないから、社内の他部門を巻き込み、会社の外の経営資源も使って実現していく交わり力。
It's the recognition that you cannot do it alone and the ability to involve other departments and external resources to make it happen.
31270177
#8
買う側にいるだけでは見えてこないことでも、売る側を知っているからこそ「こういう工夫ができませんか」というアイデアにつながります。
no English on this row
53009341
#9
多様な視点を取り込みながら、時代や事業環境の急速な変化にしなやかに適応し、同時に揺るぎない強さを備えた企業へと進化していく。
no English on this row
48118881
#10
精度も上がっているので、今まではGoogleで検索していましたが、今後はチャットGPTで対話しながら新しいものを作っていくことができる。
Its accuracy is also increasing, so while we’re used to searching on Google, in the future, we may interact with ChatGPT to create a new kind of search,
30919343
Chunk #169 CVCもその一つの手段だと考えています。 0 potential terms
Chunk text (query)
CVCもその一つの手段だと考えています。
6d668d93-b998-47c1-8c0f-4c630603a38b
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
CVCもその一つの手段だと考えています。
We consider the CVC to be one such means.
31275173
pg_bigm 2
#11in both
CVCもその一つの手段だと考えています。
We consider the CVC to be one such means.
31275173
#20.4091
これも非常に大きなポイントだと考えています。
We believe this is a very important point.
30932321
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
CVCもその一つの手段だと考えています。
We consider the CVC to be one such means.
31275173
#20.0995
CVCには、そういう「しがらみ」や「呪縛」から解き放ってくれる役割を期待しているんです。
no English on this row
37119241
#30.0995
CVCをどう使うか──奥田社長が明かす「迷い」と「問い」
How Should a CVC Be Used? President Okuda on Uncertainty and Questions
31268539
#40.0995
CVCには、そういう「しがらみ」や「呪縛」から解き放ってくれる役割を期待しているんです。
I see the CVC as a mechanism to free us from those constraints and rigid thinking, enabling us to keep discovering new problems and solutions.
31283682
#50.0944
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#60.0899
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
no English on this row
37119752
#70.0899
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
In 2023, JERA, as Japan’s largest power generation company, launched its corporate venture capital arm, JERA Ventures, with a $300 million (approx. ¥47 billion) fund to invest in startups tackling the energy trilemma and transforming the energy industry.
31284193
#80.0381
Q1:ミッション・ビジョン、成長戦略、セグ別戦略、CVP...色々あって分からない!
Q1: Mission. Vision. Growth strategy. Segment strategy. CVP... All of these terms are so confusing!
30910735
#90.0381
a. ODSの生産量、輸入量、輸出量(CFCー11(トリクロロフルオロメタン)換算値による)
no English on this row
37115592
#100.0381
ミッション、ビジョンが最上段にあり、そこから成長戦略、個別戦略(事業部門はセグメント別戦略、コーポレート部門はCorporate Value Proposition:CVP)、各組織のアクションプランと続き、最終的には皆さん個人のアクションプランに繋がっている、という構造です。
Mission and vision are at the top, followed by our growth strategy, individual strategies (segment strategies for business groups / corporate value proposition [CVP] for corporate groups), action plans for each organization, and finally, individual action plans.
30926737
pg_bigm 10
#1in both
CVCもその一つの手段だと考えています。
We consider the CVC to be one such means.
31275173
#2
これも非常に大きなポイントだと考えています。
We believe this is a very important point.
30932321
#3
JERAではこれらを第一に考えています。
and at JERA, these are our top priorities.
30911297
#4
この点においては、次の3点が重要と考えています。
In this regard, we believe that the following three points are of utmost importance.
30923193
#5
私は「音楽は感情そのもの」だと思います。
no English on this row
37122910
#6
その仲間が皆さんなのだと思います。
We are all in this together.
30929203
#7
今のお話は、私もずっと考えていることです。
no English on this row
37113820
#8
この一年で事業環境は大きく変化しています。
Over the past year, the business environment has shifted significantly.
30935526
#9
そうして正しい方向に進めば、会社も成長できると考えています。
no English on this row
52290631
#10
経済性との両立は大きな課題だと認識しています。
Balancing decarbonization with economic viability remains a major challenge.
30915673
Chunk #170 「こだわり力」と「交わり力」 1 potential term
Chunk text (query)
「こだわり力」と「交わり力」
b125bc19-dfc2-4d7b-a20d-83b45b8af860
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
「こだわり力」と「交わり力」
no English on this row
37111281
pg_bigm 1
#11in both
「こだわり力」と「交わり力」
no English on this row
37111281
Raw search output (5 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 5
#11in both
「こだわり力」と「交わり力」
no English on this row
37111281
#20.9999
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
no English on this row
37116036
#30.9999in both
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
Startup founders share two defining traits: extraordinary commitment and the ability to build connections.
31280477
#40.0763
スティーブ・ジョブズはiPhoneを初めて世に出した際、本体四隅の真鍮のカーブにとてもこだわった。
no English on this row
37112337
#50.0763
例えばAppleのスティーブ・ジョブズ氏がiPhoneを世に出した際、本体四隅の真鍮のカーブにとてもこだわったそうです。
Take, for example, when Steve Jobs first unveiled Apple’s new iPhone to the world, he was reportedly very insistent on its subtle rounded corners.
30908755
pg_bigm 10
#1in both
「こだわり力」と「交わり力」
no English on this row
37111281
#2in both
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
Startup founders share two defining traits: extraordinary commitment and the ability to build connections.
31280477
#3
「コミュニケーション×創造力」
no English on this row
37120702
#4
「環境との共生」
Coexisting with the Environment
30910686
#5
「ビジョンシアター」
no English on this row
37114171
#6
「石油」
no English on this row
37114235
#7
「石炭」
no English on this row
37114323
#8
「地域社会の課題解決」
Resolving Community Issues
30912344
#9
「全体」
[Total]
30912995
#10
「LNG」
no English on this row
37122059
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
交わり
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.322
既成概念や自分の価値観にとらわれることなく、多様な背景や異なる価値観を持つ人々が、対等な立場で意見を交わす
Sharing opinions on equal footing with people from diverse backgrounds, free from preconceived notions and personal values.
5fbbe865-8b4c-489c-aeb2-f6ca37341e8a
pg_bigm 2
#10.2
外段取り
off-line setup
7c3ee955-2508-47a2-80bc-97297305c7f8
#20.1667
モノづくり
manufacturing
da776be4-eb87-489b-9d8f-620b5c15b5df
Chunk #171 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
1826d1c4-1eb1-4cb7-aae8-a5f2432ff1db
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #172 スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。 1 potential term
Chunk text (query)
スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
e3904dab-bab2-43dc-a7ef-01f45d4917df
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.8919in both
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
Okuda: I learn a great deal whenever I talk with startup executives.
31278013
#20.8919
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
no English on this row
37113572
pg_bigm 2
#10.8919in both
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
Okuda: I learn a great deal whenever I talk with startup executives.
31278013
#20.4545
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
Startup founders share two defining traits: extraordinary commitment and the ability to build connections.
31280477
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
Okuda: I learn a great deal whenever I talk with startup executives.
31278013
#21
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
no English on this row
37113572
#30.4967in both
スタートアップの経営者の人たちとは「失敗にこそ価値がある」という話になります。
With startup entrepreneurs, we talk about how there is value in failure.
30914125
#40.4967
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
no English on this row
37116036
#50.4967in both
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
Startup founders share two defining traits: extraordinary commitment and the ability to build connections.
31280477
#60.2276
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
no English on this row
37122976
#70.2276in both
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
Kariyazono: If large corporations truly adopt that mindset and operate with startup thinking, they become a threat from the perspective of venture companies.
31287417
#80.1998
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
#90.1994
三輪:日本人の感覚だと「まだ早い」は、止める、叱る、馬鹿にされる言葉かもしれませんが、2017年にスタートアップのメッカであるシリコンバレーやサンフランシスコに行った際、この活動の話をしたところ、手を打って「Wow! It’s too early!!」(めちゃくちゃ早くやったね!)と明らかに褒め言葉として言ってもらったことがありました。
no English on this row
37113063
#100.1994
でも、地方の中堅企業にスタートアップのテクノロジーを持ち込み、DXで成長できるよう橋渡しをしたら、とても効果があった。
But when we brought startup technologies to mid-sized regional companies and helped bridge them to growth through digital transformation, it proved highly effective.
31270744
pg_bigm 10
#1in both
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
Okuda: I learn a great deal whenever I talk with startup executives.
31278013
#2in both
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
Startup founders share two defining traits: extraordinary commitment and the ability to build connections.
31280477
#3in both
スタートアップの経営者の人たちとは「失敗にこそ価値がある」という話になります。
With startup entrepreneurs, we talk about how there is value in failure.
30914125
#4
奥田: スタートアップへの投資は、リスクも伴います。
no English on this row
37120151
#5
鈴木 会社としてスタートして日も浅く、手探りで進めることも正直多いです。
Suzuki: We are a young company, and honestly, there's a lot that we are figuring out as we go.
30915591
#6
仮屋薗: スタートアップで成功する会社は1割、そこそこ成功する会社が2割、そして残りの7割は失敗します。
Kariyazono: Only 10% of startups succeed. 20% achieve moderate success. The remaining 70% fail.
31288372
#7in both
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
Kariyazono: If large corporations truly adopt that mindset and operate with startup thinking, they become a threat from the perspective of venture companies.
31287417
#8
毎年、気候変動の国際交渉の場に行くと、本当に変わってきていると実感します。
Every year, when I attend international climate change negotiations, I realize that things really are changing.
30922335
#9
そこから生まれたことが今でも繋がっていることもあるそうです。
Some of the ideas born from these ancient exchanges are still relevant today.
30911404
#10
同級生と有志でファイナンスの試験と課題の勉強しているところです。
Studying for a finance exam with classmates.
30909402
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
経営者
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9996in both
経営幹部、経営者
management executives
b9ece48e-def1-4a6c-aec1-b1d4581494fe
#20.6665in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
pg_bigm 2
#10.5in both
経営幹部、経営者
management executives
b9ece48e-def1-4a6c-aec1-b1d4581494fe
#20.4in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
Chunk #173 同じように社会を見ていても、微妙に見る角度が違うことで、僕らには気づかない問題に気づいている方がいる。 0 potential terms
Chunk text (query)
同じように社会を見ていても、微妙に見る角度が違うことで、僕らには気づかない問題に気づいている方がいる。
ef7369e8-9a94-4acd-b4b8-0853bcdecd7c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.3in both
同じように、電力の使用・内容を見えるようにすることは、新しい節電方法になるのではと思います。
no English on this row
37119414
#20.3
同じように、僕の歴史書は僕の想いなのです(笑)。
no English on this row
37119446
#30.2998
「いつでも」「だれでも」「同じように」技術力を発揮できる
no English on this row
37117237
#40.2998
「いつでも」「だれでも」「同じように」技術力を
no English on this row
37117783
#50.2998
「いつでも」「だれでも」「同じように」技術力を発揮できる
Making the same technical skills accessible to anyone, anytime.
30921287
#60.2998
「いつでも」「だれでも」「同じように」技術力を
Empowering everyone, anytime, with the same level of technical expertise.
30921826
#70.2997
自分にとっては、ご飯を食べる、歯磨きする、宿題をするのと同じように、ピアノを弾くことが生活のルーティーンの1つでした。
no English on this row
37111066
#80.2997in both
当社において、コンプライアンスは、安全を守ることと同じように「第一」に考えられています。
no English on this row
37113132
#90.2997in both
アートセンスは、先ほどの波長の話と同じように、考えているわけではないですよね。
Artistic sensibility, similar to the point made earlier about wavelengths, isn't something you consciously think about.
30909244
#100.2997
奥田;大学受験の参考書で、例題と同じように類題を解きましょうと言う感じですよね。
Okuda: It's like a university entrance exam study guide saying, “Let's solve these problems in exactly the same way as the example.”
30912673
pg_bigm 10
#1
同じようなエネルギーに関する課題に直面していたとしても、その解決方法は国・地域で異なります。
Each country and region will require its own unique solutions, even when facing similar energy challenges.
30920965
#2
さらに地政学的なリスクが高まっていることで、どうしても燃料調達に不安が出てくる。
no English on this row
40559869
#3
そこで私が心配しているのは、貧しい国と豊かな国で全く違う主張をするようになることです。
So my concern is that we will start seeing entirely different claims made by richer and poorer countries.
30919832
#4in both
同じように、電力の使用・内容を見えるようにすることは、新しい節電方法になるのではと思います。
no English on this row
37119414
#5
色々な方とお話をすることで、世界を見る視野がとても広がっています。
no English on this row
37119609
#6
イノベーションが鎧を着ているというのは本当に良くないことで、僕も含めて我々の罪だと思っています。
no English on this row
37119994
#7
脱炭素をコストと見ているうちは、なかなか社会には定着しないのではないかと思っています。
no English on this row
40542718
#8in both
当社において、コンプライアンスは、安全を守ることと同じように「第一」に考えられています。
no English on this row
37113132
#9in both
アートセンスは、先ほどの波長の話と同じように、考えているわけではないですよね。
Artistic sensibility, similar to the point made earlier about wavelengths, isn't something you consciously think about.
30909244
#10
ここまでAIが出来るようになっているので、人間はその先のことをやらなければならない、わけです。
That’s how far the technology has come already, so people need to stay ahead of it.
30910421
Chunk #174 それに、スタートアップ同士の「交わり」がすごい。 0 potential terms
Chunk text (query)
それに、スタートアップ同士の「交わり」がすごい。
d017590d-0eaf-4487-9bcd-9537009d56dc
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.25
それに伴い、一日の中で何度も起動・停止し、様々な変動に対応するために長期的に酷使しているため、発電設備のトラブルや計画外停止が多発している。
no English on this row
37111112
#20.25
それにより、有利子負債残高は前年度比で約4,000億円の減となる、3.1兆円程度となりました。
no English on this row
37112540
#30.25
それには、どのような逆境下でも利益を創出できる成長力、そして、それを生み出すイノベーションが必要だと考えます。
We believe that resilience, the ability to grow and generate profit even in the face of adversity, and the innovative spirit to drive it are crucial.
30914339
#40.25
それに近い体験を今、この対談からもさせていただいています。
I'm having a similar experience talking with you two right now.
30914762
#50.25
それに伴い、一日の中で何度も起動・停止し、様々な変動に対応するために長期的に酷使しているため、発電設備のトラブルや計画外停止が多発している。
Consequently, the frequent start-stop cycles throughout the day to handle various fluctuations have resulted in numerous power generation equipment issues and unplanned outages.
30915200
#60.25
それに、現在取引されているアンモニアの多くは化石燃料由来で、製造過程で膨大なCO2を排出しています。
no English on this row
37121542
#70.25
それに加えて初めての歌の訓練でした。
no English on this row
37121811
#80.25
それに対して彼らは最近「leapfrog is here and now」(カエル跳びは今ここから生まれるよ)、という素敵な返し方をされていたのが強烈に印象に残っています。
no English on this row
37121835
#90.25
それにより、Net DERも0.6倍と改善しています。
As a result, the net debt-to-equity ratio also improved by a factor of 0.6.
30930224
#100.25
それに全部耐えうるのかどうか、これをしっかり検証しないといけないということになる。
Whether the business can withstand this risk must be thoroughly examined.
30932802
pg_bigm 10
#1
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
Startup founders share two defining traits: extraordinary commitment and the ability to build connections.
31280477
#2
でも、私たちはまだまだスタートアップ。
we still see ourselves very much as a startup.
30931071
#3
奥田: スタートアップへの投資は、リスクも伴います。
no English on this row
37120151
#4
大企業がスタートアップと手を組む意義とは?
What value does a corporate–startup partnership bring?
31272712
#5
グローバルスタートアップ研修
Global Startup Training
30909001
#6
なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。
Yet, how is it possible for a startup to rise from scratch and compete in a world of large corporations?
31268622
#7
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
#8
当時はまさにスタートアップ企業のような活気や高揚感がありました。
no English on this row
49560828
#9
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
Okuda: I learn a great deal whenever I talk with startup executives.
31278013
#10
スタートアップの経営者の人たちとは「失敗にこそ価値がある」という話になります。
With startup entrepreneurs, we talk about how there is value in failure.
30914125
Chunk #175 こんな組み合わせで面白いことができるんじゃないか、という会話がたくさん行われている。 1 potential term
Chunk text (query)
こんな組み合わせで面白いことができるんじゃないか、という会話がたくさん行われている。
6bf7b62f-142b-42fd-b2a2-a63201d51cdd
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1409
昨今のコロナ禍によりリモートワークが浸透する中、当社は、オフィスとリモートを組み合わせたハイブリッド型の「新テレワーク制度」を導入しました。
The pandemic has meant that much of our work has moved online. To stay connected with our employees, JERA has introduced a new hybrid system that combined office and remote work.
30932811
#20.0995
こんな思いを大切にしながら、サーキュラーエコノミーの視点を持ち、JERAの取り組みとして存在感を示していきたいと思います」(尾崎氏)
no English on this row
37111719
#30.0995
こんな思いが着想の原点にあります。
That was the seed of this idea
30908394
#40.0995
こんな状況だからこそ、皆さん自身が成長すること、そして成長し続けることがとても大切となります。
Given these circumstances, personal growth and ongoing development become critically important.
30909093
#50.0995
こんな思いを大切にしながら、サーキュラーエコノミーの視点を持ち、JERAの取り組みとして存在感を示していきたいと思います」(尾崎氏)
We aim to approach these ideas from the perspective of the circular economy, showcasing our efforts as one of JERA’s most forward-looking initiatives.”
30915803
#60.0975
なぜこんなに景色が変わったのか。
no English on this row
37122773
#70.096
アンモニアにはこんなに良いことがあるとか、俺たちはアンモニアの取り扱いに慣れているよとか、どんどん出てきて僕も自信をもらって、よしアンモニアで行こうかとなるわけです。
Talks about the advantages of ammonia and how we're accustomed to handling it began to arise, providing me with a sense of confidence and leading me to think, "Let's go all in on ammonia.”
30929839
#80.0944
派遣が決まった時は「こんな私にでも機会が来るんだ」と、とても嬉しかったです。
so when I was selected, I was overjoyed to realize that opportunities could still come to someone like me.
30914935
#90.0914
IRRは何パーセントで、こんなリスクがありまして...と、投資家への説明資料のような内容が中心です。
They mainly revolve around explanatory materials for investors, such as the internal rate of return (IRR) percentage, potential risks, and so on.
30934590
#100.0899
良し悪しは別として、どうしてこんなにも違うのだろうかと考えてしまいました。
no English on this row
37112064
pg_bigm 10
#1
近距離の想像力と空間的にも時間的にも遠いところへの想像力っていうのが両方ないと、多分これからの時代新しいことができないんじゃないかと思っている。
In the future, it might not be possible to achieve innovation without having both near- and far-sighted imagination that is able to see potential in your surroundings yet also envision distant places, both in space and time.
30923982
#2
昆虫から見たら世界はこう見えていますよとか、やはり異なる価値観を持つ方と話すと、こんなに面白いのかということがたくさんあります。
no English on this row
37114999
#3
「自動化されていないからこそ、職人がたくさんいる職場でした。
He recalls, "Automation hadn't taken over yet, so it was a workplace full of skilled tradespeople.
30919940
#4
もっとその先を見せてあげればいいな、ということがたくさんありますよね。
no English on this row
37117589
#5
未来の我々の生徒さんである高校生を中心に、こういう世界がありますよとか、こんな面白いことがあります、というのを一生懸命伝えようとしています。
no English on this row
37119439
#6
現場に行ってみて、眼の病気で本当に困っている人がたくさんいることがすぐにわかりました。
no English on this row
37116622
#7
我々は、これは再エネとゼロエミ火力を組み合わせたエネルギー供給だ、と考えている。
no English on this row
37112930
#8
米倉:同じですよ。新しいことをやろうとした時に色々なこと組み合わせるということですよね。
Yonekura: It's the same if you mean combining various things when trying to do something new.
30926301
#9
配属先がすべて準備してくれているので身を任せればいいという意識で参加しないことが大切だと思います。
I think it's important to move away from the mindset that your assigned workplace will provide everything for you.
30930067
#10
私たちを構成してる原子や分子も、究極的にはその波の重ね合わせでできているという考え方をします。
The idea is that the atoms and molecules that we’re made of are ultimately formed through the superposition of vibrations and waves.
30914740
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
組み合わせ
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.9167in both
エネルギーミックス(発電方法の組み合わせ)
energy mix
56514c7f-45b8-4827-9ea4-a0fb02bb31b7
#20.9167
価値観やアイデアの新しい組み合わせによって、新たな解決策を見つける
Discovering new solutions by new combinations of values and ideas.
cac3662a-dbf7-454e-b8e8-de0fc21843a7
pg_bigm 2
#10.1818in both
エネルギーミックス(発電方法の組み合わせ)
energy mix
56514c7f-45b8-4827-9ea4-a0fb02bb31b7
#20.1667
組織構造
organizational structure
bebae3f7-45d8-460a-be72-bcfb8d570f4e
Chunk #176 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
a287ad76-dcee-49a9-b358-5e7f875f458c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #177 おっしゃる通りです。 0 potential terms
Chunk text (query)
おっしゃる通りです。
56492a1f-4c47-4f5b-8f5a-b42327e2d355
TM matches
Same #1Shared 2
Kept after scoring
Meilisearch 2
#10.7143in both
可児: おっしゃる通りです。
Kani: You're absolutely right.
30937080
#20.6667in both
仮屋薗: おっしゃる通りです。
Kariyazono: I agree.
31269745
pg_bigm 2
#10.7143in both
可児: おっしゃる通りです。
Kani: You're absolutely right.
30937080
#20.6667in both
仮屋薗: おっしゃる通りです。
Kariyazono: I agree.
31269745
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.9998in both
可児: おっしゃる通りです。
Kani: You're absolutely right.
30937080
#20.9996in both
仮屋薗: おっしゃる通りです。
Kariyazono: I agree.
31269745
#30.8806
なのでマハディールさんのおっしゃる通り、もっと交流があった方がいいかもしれませんね。
no English on this row
37120340
#40.666in both
田中:おっしゃる通りだと思いました。
Tanaka: I completely agree.
30913076
#50.1524
田中さんがおっしゃったように、お互いが想像して、より良い響きが出るよう工夫してハーモニーを楽しむこと、これ実は音楽家だけの特技ではなく、様々なセクターで無意識に行われていることだと思います。
As you mentioned, the act of imagining together, bouncing ideas off each other, and enjoying the resulting harmony isn't just a skill unique to musicians, it's something that’s unconsciously practiced across various sectors.
30933796
#60.1524
奥田さんがおっしゃったことは、ずっと私も思っていることではありつつも、世界は変化してきているので、ひとつにくくれないなと。
What Mr. Okuda said is something I have been thinking for a long time—the world is changing, and one size does not fit all.
30935530
#70.1271
一方、田中彩子さんはいろんな分野の方とお話しすることを通じて、歌詞から浮かぶ情景が変わり、歌により深みが増していくということをおっしゃいました。
no English on this row
37116391
#80.1271
一方、田中彩子さんはいろんな分野の方とお話しすることを通じて、歌詞から浮かぶ情景が変わり、歌により深みが増していくということをおっしゃいました。
Akiko Tanaka spoke about how meeting and talking with people in different fields influences her inner dialogue while singing, and how it allows her to gain greater depth in her music.
30920592
#90.1271
STEAM教育自体は大いなる実験だと思いますが、方向性としては、奥田さんがおっしゃったように、感じる力をどうすればより豊かにできるのか、より能動的に感じるためには、相手が発信しようとすることを受け止めようとする姿勢が大切なのだと思うのです。
I view STEAM education as a grand experiment in and of itself. In terms of where it’s headed, the question is how we enhance our capacity to feel, as Mr. Okuda mentioned. It's crucial to have an open attitude that embraces what others are trying to convey.
30925390
#100.1271
STEAM教育自体は大いなる実験だと思いますが、方向性としては、奥田さんがおっしゃったように、感じる力をどうすればより豊かにできるのか、より能動的に感じるためには、相手が発信しようとすることを受け止めようとする姿勢が大切なのだと思うのです。
no English on this row
37121381
pg_bigm 10
#1in both
可児: おっしゃる通りです。
Kani: You're absolutely right.
30937080
#2in both
仮屋薗: おっしゃる通りです。
Kariyazono: I agree.
31269745
#3
三輪:その通りです。
no English on this row
37121888
#4
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
#5
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#6in both
田中:おっしゃる通りだと思いました。
Tanaka: I completely agree.
30913076
#7
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#8
詳細につきましては図の通りです。
For details, please refer to the diagram.
30914191
#9
詳細につきましては図の通りです。
no English on this row
37117323
#10
杉山:そうです。
Sugiyama: Yes, that's right.
30908668
Chunk #178 スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。 0 potential terms
Chunk text (query)
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
94c6ce19-2e73-47b2-bb56-aad6c8def04a
TM matches
Different #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
no English on this row
37116036
#21in both
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
Startup founders share two defining traits: extraordinary commitment and the ability to build connections.
31280477
pg_bigm 1
#11in both
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
Startup founders share two defining traits: extraordinary commitment and the ability to build connections.
31280477
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
no English on this row
37116036
#21in both
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
Startup founders share two defining traits: extraordinary commitment and the ability to build connections.
31280477
#30.4967in both
スタートアップの経営者の人たちとは「失敗にこそ価値がある」という話になります。
With startup entrepreneurs, we talk about how there is value in failure.
30914125
#40.4967in both
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
Okuda: I learn a great deal whenever I talk with startup executives.
31278013
#50.4967
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
no English on this row
37113572
#60.2276
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
no English on this row
37122976
#70.2276in both
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
Kariyazono: If large corporations truly adopt that mindset and operate with startup thinking, they become a threat from the perspective of venture companies.
31287417
#80.1998in both
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
#90.1994
三輪:日本人の感覚だと「まだ早い」は、止める、叱る、馬鹿にされる言葉かもしれませんが、2017年にスタートアップのメッカであるシリコンバレーやサンフランシスコに行った際、この活動の話をしたところ、手を打って「Wow! It’s too early!!」(めちゃくちゃ早くやったね!)と明らかに褒め言葉として言ってもらったことがありました。
no English on this row
37113063
#100.1994
でも、地方の中堅企業にスタートアップのテクノロジーを持ち込み、DXで成長できるよう橋渡しをしたら、とても効果があった。
But when we brought startup technologies to mid-sized regional companies and helped bridge them to growth through digital transformation, it proved highly effective.
31270744
pg_bigm 10
#1in both
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
Startup founders share two defining traits: extraordinary commitment and the ability to build connections.
31280477
#2in both
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
Okuda: I learn a great deal whenever I talk with startup executives.
31278013
#3in both
スタートアップの経営者の人たちとは「失敗にこそ価値がある」という話になります。
With startup entrepreneurs, we talk about how there is value in failure.
30914125
#4
なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。
Yet, how is it possible for a startup to rise from scratch and compete in a world of large corporations?
31268622
#5
「こだわり力」と「交わり力」
no English on this row
37111281
#6in both
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
Kariyazono: If large corporations truly adopt that mindset and operate with startup thinking, they become a threat from the perspective of venture companies.
31287417
#7
奥田: スタートアップへの投資は、リスクも伴います。
no English on this row
37120151
#8
仮屋薗: スタートアップで成功する会社は1割、そこそこ成功する会社が2割、そして残りの7割は失敗します。
Kariyazono: Only 10% of startups succeed. 20% achieve moderate success. The remaining 70% fail.
31288372
#9in both
日本の大企業がスタートアップのように動くと「脅威」に?
When Large Corporations Start Acting Like Startups, Do They Become a Threat?
31271568
#10
パースでの経験で最も印象に残っているのは、人と人をつなぐ難しさ、そしてその中にある面白さです。
no English on this row
52983085
Chunk #179 「俺はこれをやりたい。 0 potential terms
Chunk text (query)
「俺はこれをやりたい。
f5c67ff2-e319-4575-9346-60a4949dfd22
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
「俺はこれをやりたい。
no English on this row
37122014
pg_bigm 1
#11in both
「俺はこれをやりたい。
no English on this row
37122014
Raw search output (4 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 4
#11in both
「俺はこれをやりたい。
no English on this row
37122014
#20.3314
世代が進み、様々なことができるようになっていくことに、俺は幸せを感じる」という発言を聞いて、日本は良くも悪くも頭打ちになっているところがあるので、あまり実感し得ない感覚なのだと思いました。
no English on this row
37111931
#30.3314
世代が進み、様々なことができるようになっていくことに、俺は幸せを感じる」という発言を聞いて、日本は良くも悪くも頭打ちになっているところがあるので、あまり実感し得ない感覚なのだと思いました。
and mentioned how he enjoys seeing each generation progress and become more capable. Hearing this, I realized that Japan, for better or worse, has its limitations—a ceiling of sorts—and that the feeling he was describing is something we rarely experience here.
30916014
#40.3184
アンモニアにはこんなに良いことがあるとか、俺たちはアンモニアの取り扱いに慣れているよとか、どんどん出てきて僕も自信をもらって、よしアンモニアで行こうかとなるわけです。
Talks about the advantages of ammonia and how we're accustomed to handling it began to arise, providing me with a sense of confidence and leading me to think, "Let's go all in on ammonia.”
30929839
pg_bigm 10
#1in both
「俺はこれをやりたい。
no English on this row
37122014
#2
今後の決意を伺いたい。
no English on this row
40565475
#3
これを好む者はこれを楽しむ者に如かず。
no English on this row
37114943
#4
これを好む者はこれを楽しむ者に如かず。
no English on this row
37111147
#5
「これが、新1号機です。
“This is New Unit 1.
30913523
#6
JERAの所感を伺いたい。
no English on this row
40542424
#7
Q.対米投資について伺いたい。
no English on this row
40556458
#8
新作の異色曲もやりますし、古典もやりたいです。
no English on this row
37119710
#9
スケジュール通り進めていきたい。
no English on this row
40550021
#10
スケジュールについても伺いたい。
no English on this row
40568186
Chunk #180 このビジネスを成功させることで社会をよくしたいし、自分も儲かりたい」というこだわり。 0 potential terms
Chunk text (query)
このビジネスを成功させることで社会をよくしたいし、自分も儲かりたい」というこだわり。
1e7317cd-a6c4-4879-aecf-82894eb57eba
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.297in both
さらに、このビジネスモデルをアジアを中心とした世界へと展開することで、その健全な成長と発展に貢献します。
Furthermore, by expanding this business model to Asia and the world, we will participate in healthy growth and development on a global scale.
30935312
#20.2911
私は、東京電力と中部電力がJERAを設立する際の最初のファンデーションメンバーの1人なのですが、少し大袈裟な話をすると、私は今述べたような体験をしてきたからこそ、この新しいエネルギービジネスモデルを創ろうとしたのだと思っています。
I was one of the founding members when TEPCO and Chubu Electric Power established JERA, and while it may be a bit of an exaggeration, I believe that the decision to create this new energy business model came about precisely because of my experiences with classical music.
30925310
#30.2911
私は、東京電力と中部電力がJERAを設立する際の最初のファンデーションメンバーの1人なのですが、少し大袈裟な話をすると、私は今述べたような体験をしてきたからこそ、この新しいエネルギービジネスモデルを創ろうとしたのだと思っています。
no English on this row
37121300
#40.2911
2019年4月に会長に就任して以来、一貫して注力して取り組んできたことは、ダイバーシティ&インクルージョン(D&I)です。当社が掲げる『Mission & Vision』の実現には、このD&Iなくして成し得ません。 東京電力と中部電力の燃料・火力部門が統合して誕生した当社は、両社から多くの資産と人財を引き継ぎました。一貫したバリューチェーンを持ち、全てのプロセスで主体性を発揮しながらビジネスを創出できるのは、当社の競争優位性を発揮できる大きな差別化ポイントです。こうしたビジネスモデルや貴重な財産を活かし、事業統合によるシナジーを最大化するためには、真の融合が何よりも重要であり、その土台がD&Iです。 そこで、2020年11月にD&Iを推進するためのコミットメントを策定しました。当社にとって最も重要な経営資源である人財一人ひとりの魅力を活かし、個人の成長を強力にバックアップしていきます。また、取締役会の多様性確保に向けても、取締役の専門性やスキル等をマトリクスで整理し、当社の中長期の戦略と照らしながら補強ポイントを検証しています。私は、意思決定の場に女性が少ないことが現状の課題と強く認識しており、各階層における女性の活躍を推進することで、これまで以上に女性が能力を発揮し活躍できるグローバルな組織を目指します。 私が目指す「真の融合」は、『従業員の意識』が「真に融合」すること、One Team JERAです。 それぞれ長い歴史の中で育まれてきた異なる会社の企業文化や価値観を、一つに「融合」することは容易ではないかもしれません。 しかし、「真の融合」を果たさなければ、私たちが目指すグローバルリーダーにはなれません。過去の価値観や固定概念にとらわれることなく、世界で伍していくための最適解を考え抜くのです。こうしたマインドを従業員に浸透・定着させることで「真の融合」を果たし、事業統合によるシナジーの最大化を追求します。
no English on this row
37111752
#50.2826
奥田さんも「一度頭の中を真っ白にする」とは言いつつ、これまで経験に裏付けられた芸術やビジネスの知識など、積み重ねてきた土台があるので、ゼロには出来ない頑丈な土台を前に、それを超えようとする時には、さきほど田中さんがおっしゃった「透明なオブラート」で包んで見えなくすること、このプロセスは個人的には「leapfrog」を進めていく上でとても大事な視点だと思いました。
Mr. Okuda, you mentioned the importance of "clearing your mind," but you also need to have a solid, indestructible foundation built on your experiences and knowledge in art and business. When trying to build upon this foundation, as Ayako said earlier, compartmentalizing it is, in my opinion, a very important aspect of “leapfrogging.”
30914787
#60.2598
(また、このビジョンを実現するため、JERA環境コミット2035を掲げ、「国内事業からのCO2排出量について2013年度比で60%以上の削減する」新たな環境目標を策定しました。)
(To this end, we have also established “JERA Environmental Target 2035” for our business in Japan, aiming to reduce CO2 emissions from domestic operations relative to FY2013 by at least 60% by FY2035.)
30934445
#70.2597
当社は、2020年10月に掲げた「JERAゼロエミッション2050」に基づく事業の着実な進捗と事業環境の変化を踏まえ、2035年に向けた新たな長期ビジョンを策定しました。また、このビジョンの達成に向けた新たな環境目標として「JERA環境コミット2035」を掲げています。
We formulated a new long-term vision for 2035 due to business environment changes and in light of the steady progress we have made in our business toward achieving JERA Zero CO2 Emissions 2050 since announcing it in October 2020.We also unveiled a set of new environmental targets for achieving the new vision: JERA Environmental Commitment 2035.
30931329
#80.2512
このため、当社は、国籍・人種・所属に関わらず、誰もが共通の言葉で当社が目指すべき「安全」を語ることができるようにするため、「JERA安全ビジョン」を定め、JERA社員およびグループ会社や協力企業の皆さまが一体となった安全文化醸成活動を展開しています。
no English on this row
37117611
#90.2512
このため、2023年2月当社の目指すべき「安全最優先」により実現される将来像を、簡潔で分かりやすく、国籍・人種・所属にかかわらず誰もが共通の言葉で語ることができるようにするために、「JERA安全ビジョン」を策定いたしました。
Accordingly, we formulated our JERA Safety Vision in February 2023 to concisely and accessibly present our vision of the future we seek to realize via our “Safety First” policy, using a common language that transcends nationality, ethnicity, and affiliation.
30909546
#100.2455
今後、この「JERA安全ビジョン」の下、グループ会社や協力企業の皆さまとの対話を行い、一体的な安全活動を実施していくことにより、当社グループの安全文化の構築に取り組んでまいります。
no English on this row
37113554
pg_bigm 10
#1
しかしながら、改めて強調したいのは、この二つはトレードオフの関係ではないということです。
no English on this row
49997707
#2
そして、その実現には「強い社会的責任感」と「自由なイノベーション力」を共鳴させることが必要であるということです。
Realizing this vision requires resonating with both a strong sense of social responsibility and the power of imaginative innovation.
30932434
#3
吉高:「環境ビジネス」という言葉がありませんでした。
Yoshitaka: There was no such term as “environmental business.”
30932332
#4
そして、成功する人と失敗する人の違いは何かというと、「継続した人が成功する」ということ。
The difference between success and failure is simple: those who persist succeed.
31290010
#5
問題の本質は、何をしたいのか、何をしなければならないのか、ということです。
no English on this row
37116493
#6
米倉:同じですよ。新しいことをやろうとした時に色々なこと組み合わせるということですよね。
Yonekura: It's the same if you mean combining various things when trying to do something new.
30926301
#7
田中:ニューヨークでやりたいことに出会い、ニューヨークで環境ビジネスを始められたのですか。
Tanaka: So you found what you wanted to do in New York and launched an environmental business there?
30922147
#8
この体験はその後のビジネスでも大変役に立ちました。
That experience has proved very helpful in my subsequent business endeavors.
30936531
#9in both
さらに、このビジネスモデルをアジアを中心とした世界へと展開することで、その健全な成長と発展に貢献します。
Furthermore, by expanding this business model to Asia and the world, we will participate in healthy growth and development on a global scale.
30935312
#10
しかしそれは、「まだアクセルを踏み込んでスケールアップさせる段階ではない」ということに過ぎない。
no English on this row
48138904
Chunk #181 そして、それを実現するために自分の力だけではできないから、いろんな人と交わって実現をスピードアップさせる交わり力。 0 potential terms
Chunk text (query)
そして、それを実現するために自分の力だけではできないから、いろんな人と交わって実現をスピードアップさせる交わり力。
6c155444-c991-4722-bf44-ce00af444cc7
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
そして、それを実現するために自分の力だけではできないから、いろんな人と交わって実現をスピードアップさせる交わり力。
At the same time, they know they can’t achieve it alone. Therefore, they actively connect with others to accelerate their plans.
31273377
pg_bigm 1
#11in both
そして、それを実現するために自分の力だけではできないから、いろんな人と交わって実現をスピードアップさせる交わり力。
At the same time, they know they can’t achieve it alone. Therefore, they actively connect with others to accelerate their plans.
31273377
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
そして、それを実現するために自分の力だけではできないから、いろんな人と交わって実現をスピードアップさせる交わり力。
At the same time, they know they can’t achieve it alone. Therefore, they actively connect with others to accelerate their plans.
31273377
#20.6968
ポイントは、再生可能エネルギーの導入に加え、それを促進するためにも必要な、既存の火力発電設備を利用しながら、段階的にそして着実にCO2を削減していくことです。当面の課題は、ゼロエミッション火力に関する技術の早期確立です。 そのために、2024年度にCO2を排出しない燃料として期待されるアンモニア混焼を実証し、2030年までにその本格運用を目指しています。技術的な課題に加え経済性の問題等、課題は存在しますが、主体的に脱炭素技術の開発に取り組んでいきます。 脱炭素社会の実現は、人類共通の課題であることから、エネルギーの未来を支えるグローバルリーダーとして、脱炭素社会の実現をリードし、持続可能な社会の形成に貢献していきます。 当社の価値創造やESGの取り組みをステークホルダーの皆さまにご紹介し、対話を図っていきながら、改善につなげることを目的として、当社にとって初めての統合報告書を取りまとめました。当社は皆さまとともに持続可能な社会の実現に取り組んでいきます。
The key takeaway here is that we will be introducing renewable energy, and to support this introduction we will use existing thermal power generation facilities while steadily reducing CO2 emissions in stages. One of our most pressing issues at the moment is the early establishment of technologies for zero CO2 emission thermal power generation. Accordingly, we are building a demonstration project for co-firing with ammonia, a promising fuel technology that does not emit CO2, with start-up planned for fiscal 2024. We aim to commence full-scale operation by 2030. In addition to technical issues, we will take on other issues such as the challenges of improving the economics of decarbonization and developing a secure supply chain. The achievement of a decarbonized society is a challenge shared by all humanity. As a global leader supporting the future of energy, we will take the lead in realizing a decarbonized society and contribute to the formation of a sustainable society. This is the first integrated report that we have compiled for the purpose of introducing our value creation and ESG initiatives to our stakeholders. We look forward to dialogue with you and working together toward the sustainable development of society.
30934314
#30.6953
当社は、果たすべき使命として「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」というミッションを掲げ、将来のありたい姿である「クリーン・エネルギー経済へと導くLNGと再生可能エネルギーにおけるグローバルリーダー」というビジョンに向かって、国内外のエネルギーに関係する諸問題の解決に積極的に取り組むことによって企業価値を持続的に高めていきます。 私が考える企業価値とは、事業を通じて社会課題を解決し、社会の発展に貢献できることであり、それに携わる従業員が誇りを持って輝き続ける文化を持っていることです。社会から真に必要とされ、存在価値が高く評価される企業はさらなる成長へとつながっていきますので、これこそが、当社が描く、価値創造ストーリーです。 そして、2020年10月に公表した「JERAゼロエミッション2050」は、『Mission & Vision』を実現するための長期的な挑戦であり、グローバルリーダーを目指す当社の世界へ向けた行動宣言です。 当社は、この「JERAゼロエミッション2050」の実現に向けて、強みや資本を最大限に活かし、3つのアプローチで取り組んでいきます。
no English on this row
37118034
#40.6953
当社は、果たすべき使命として「世界のエネルギー問題に最先端のソリューションを提供する」というミッションを掲げ、将来のありたい姿である「クリーン・エネルギー経済へと導くLNGと再生可能エネルギーにおけるグローバルリーダー」というビジョンに向かって、国内外のエネルギーに関係する諸問題の解決に積極的に取り組むことによって企業価値を持続的に高めていきます。 私が考える企業価値とは、事業を通じて社会課題を解決し、社会の発展に貢献できることであり、それに携わる従業員が誇りを持って輝き続ける文化を持っていることです。社会から真に必要とされ、存在価値が高く評価される企業はさらなる成長へとつながっていきますので、これこそが、当社が描く、価値創造ストーリーです。 そして、2020年10月に公表した「JERAゼロエミッション2050」は、『Mission & Vision』を実現するための長期的な挑戦であり、グローバルリーダーを目指す当社の世界へ向けた行動宣言です。 当社は、この「JERAゼロエミッション2050」の実現に向けて、強みや資本を最大限に活かし、3つのアプローチで取り組んでいきます。
Our mission to provide cutting-edge solutions to the world’s energy issues. As a global leader in LNG and renewables, JERA’s vision is to spark the transition to a clean energy economy. To realize this vision, we are proactively engaged in the resolution of a variety of energy-related issues both domestically and overseas, and in turn are sustainably enhancing our corporate value. In my view, JERA’s corporate value rests on our ability to resolve social issues through our business and contribute to the development of society, coupled with a corporate culture that is a shining beacon in which our employees can take pride. A company that is truly needed by society and a highly valued presence will create further growth, and this is exactly the value creation story that JERA envisions. “JERA Zero CO2 Emissions 2050” announced in October 2020 is an integral part of our “Mission and Vision.” It is also a declaration of action to the world as we aim to become a global leader. In realizing JERA Zero CO2 Emissions 2050, we will fully leverage our strengths and assets and take a three-pronged approach.
30922075
#50.4899
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
no English on this row
37116581
#60.4899
世界には、電力供給が追いつかないほど成長著しい国や、一方では未電化地域も多く存在し、発電施設を求めている国や地域が数多くあります。当社は、そうした国や地域に地球環境に配慮した最適な電気を提供するだけではなく、発電施設をつくる過程等で、雇用を創出し、技術やノウハウの提供を通して人財も育成し、さらにそれを起点として、産業やコミュニティ、社会の成長・発展につなげていきます。このような事業活動を通じてその国や地域の持続的な繁栄と人々の幸せに貢献することこそが、グローバル企業を目指す当社の役割であり、社会から期待されていることであると考えています。これは、SDGsの目標7「エネルギーをみんなに。そしてクリーンに」を起点に、他のSDGsの目標の実現にもつなげ、さらには当社の企業価値も高めるというJERAならではの価値創造のアプローチです。 このアプローチは、インフラを担う当社の醍醐味、やりがいでもあり、ステークホルダーの幸せは、私たちのさらなる成長の原動力・エネルギーになります。私は、未来に希望を抱き集った当社の従業員と一緒になって、価値創造の高度化を追求していきます。そして、当社の従業員が「JERAで働けて良かった」と誇りを持てる企業文化を築き、社会から真に必要とされる企業を目指します。
There are many countries in the world experiencing such remarkable growth that the supply of power is unable to keep up. There are also many areas that remain non-electrified, and there are many countries and regions that are in need of power generation facilities. JERA will not only provide optimal, environmentally conscious power solutions to these countries and regions, but also create jobs via the power facility construction process and, through the provision of technology and expertise, cultivate human resources. In turn, these will serve as springboards for further growth and development of industries, communities, and societies. We believe that, in aiming to be a global company, JERA is expected to contribute to the continued prosperity and happiness of the countries and regions where we have business activities and of the people who live there. JERA’s unique approach to value creation ties into Goal 7 of the SDGs—clean and affordable energy—and leads to the achievement of other targets while also enhancing corporate value. This approach is one of the most exciting and rewarding aspects of being an infrastructure company: the happiness of our stakeholders is the driver and energy for our further growth. Together with all our employees, with their hopes and dreams for the future, I will seek to enhance our value creation. I will aim to build a corporate culture in which all our employees can be proud to work for JERA and to make JERA a company that is truly indispensable to society.
30920782
#70.3
そして、それを果たしてこそ、JERAは広く社会から支えられ、成長し続けることが許されるのです。
And only by doing so will JERA earn the trust of society at large and be granted the opportunity to continue to grow.
30929425
#80.2995
それを前提に、地球温暖化対策、エネルギーセキュリティの確保、そして経済発展をすべて成立させる方向に、社会の安定を保ちながら進めていくことが、私たちの責任です。
no English on this row
52992584
#90.2995
それには、どのような逆境下でも利益を創出できる成長力、そして、それを生み出すイノベーションが必要だと考えます。
We believe that resilience, the ability to grow and generate profit even in the face of adversity, and the innovative spirit to drive it are crucial.
30914339
#100.2993
例えば楽譜は決められたもので、そこからはみ出ることはできないのですが、むしろはみ出る必要はなく、楽譜そのものを動かさずに、いかにそこからクリエイティビティを出すか、そしてそれを活かせるかは、やはり無にならないと、ゼロにならないと出来ないと思います。
no English on this row
37115097
pg_bigm 10
#1in both
そして、それを実現するために自分の力だけではできないから、いろんな人と交わって実現をスピードアップさせる交わり力。
At the same time, they know they can’t achieve it alone. Therefore, they actively connect with others to accelerate their plans.
31273377
#2
そして、自分だけではできないから、社内の他部門を巻き込み、会社の外の経営資源も使って実現していく交わり力。
It's the recognition that you cannot do it alone and the ability to involve other departments and external resources to make it happen.
31270177
#3
税金だけでは対処できない様々な事象に対して、みんなで市場を作って対処するというのはアリだなと思っていました。
no English on this row
37113145
#4
電力は、それが発電される電源の種別によって、単に電圧や電力量だけでは量ることのできない、様々な価値を生み出しています。
Electricity generates various forms of value depending on the type of power source, value that cannot be captured by voltage or volume alone.
30908212
#5
自己資本はそのためにあるわけで、これだけ自己資本があるなら、このぐらいのリスクはとっても良いという決断をすることも非常に重要で、それができないと経営ではないなと感じます。
That is why equity capital exists, after all. If you have a certain amount of equity capital, it’s critical that you choose to assume a proportionate amount of risk. If that can’t be done, I don't see it as proper management.
30915866
#6
そして、わたしたちが走り続けるためは、多様な人財によって構成されるチームの力が必要です。
To continue fulfilling this promise, we rely on the strength of a team comprised of diverse talent.
30916300
#7
それができないようでは、日本、そして世界の脱炭素と電力の安定供給は、両立しえないんですよ。
If we can’t do that, it will be impossible to achieve both decarbonization and a stable energy supply, not just for Japan but for the world.
30929637
#8
そして、この投資を成功させるために必要な3つの事業運営能力を引き続き鍛えていく。
To ensure the success of these investments, we will continue to enhance three essential operational capabilities.
30909012
#9
診断の結果、当社の安全文化を向上させ、安全理念を実現するための課題として、以下のことを推奨されました。
The analysis recommended focusing on the following areas in order to strengthen our culture of safety and implement our safety philosophy.
30933799
#10
だからこそ感情豊かなほどいろんな音色が出せますし、その音色に感情を乗せられれば乗せるほど、いろんな人の心に届くと思っています。
That's why the more emotional richness you have, the more you are able to produce a variety of tones. And the more you can imbue those tones with emotion, the more they will connect on an emotional level with other people.
30935085
Chunk #182 この両方がすごいんです。 0 potential terms
Chunk text (query)
この両方がすごいんです。
955da500-4d52-490d-a95c-c07b1d88b9c2
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
この両方がすごいんです。
That combination is remarkable.
31273917
pg_bigm 2
#11in both
この両方がすごいんです。
That combination is remarkable.
31273917
#20.4375
奥田:その感受性がすごいですね。
no English on this row
37121175
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
この両方がすごいんです。
That combination is remarkable.
31273917
#20.3319
新1号機では、この両方を組み合わせたコンバインドサイクル発電方式を採用しています。
New Unit 1 uses a combined cycle power generation system that integrates both technologies.
30928975
#30.1658
この新たな目標に基づき、当社は「JERAゼロエミッション2050 日本版ロードマップ」を更新し、国内の水素・アンモニア導入計画をお示ししています。
no English on this row
37111085
#40.1658
このように、当社を取り巻く環境は年々大きく変化をしておりますが、当社は、自ら掲げている「世界のエネルギー問題にソリューションを提供する」というミッションを着々と遂行しており、こうした取り組みをダボス会議等の国際会議で説明するとともに、これまでに延べ350社を超える投資家や各国政府等と直接対話するなど、理解促進活動を進めています。
no English on this row
37111494
#50.1658
この実現に向け、2019年10月に「コーポレートガバナンス・ガイドライン」を制定し、コーポレートガバナンス体制を適切に構築・実践するとともに、その充実・強化に継続的に取り組んでいます。
no English on this row
37111592
#60.1658
このリスクをかばーできる仕組みを入れていけば、市場での活動と、長期の電源開発や燃料の長期契約のコスト回収が両立できると思う。
no English on this row
37111665
#70.1658
このアプローチを経済成長が著しいアジアを中心とした国・地域の方々へソリューションのひとつとして提供していくことで、当社はその国や地域の経済成長を支える電力の安定供給と脱炭素化に貢献していきたいと考えています。
no English on this row
37111755
#80.1658
このように働く環境や組織・風土を整えることで、人財一人ひとりが誇りと主体性をもって挑戦し、個としてだけでなくチームとして能力を最大限発揮できるようになると考えています。
no English on this row
37111883
#90.1658
この結果、新型コロナウイルスの感染状況に応じて、テレワークの利用目安を変化させるなど感染予防対策を実施しつつ、安定供給を維持しております。
no English on this row
37111948
#100.1658
この共創は、JERAが描いてきた水素・アンモニアのサプライチェーンを他産業にも展開するという構想を具体化する第一歩でもある。
no English on this row
37112051
pg_bigm 10
#1in both
この両方がすごいんです。
That combination is remarkable.
31273917
#2
三輪:すごい境地ですね。
Miwa: That's a great perspective.
30932031
#3
奥田:すごいですよね。
no English on this row
37111315
#4
三輪:すごい境地ですね。
Miwa: That's a great way to look at it.
30929199
#5
奥田:その感受性がすごいですね。
no English on this row
37121175
#6
これからも大切に育んでいきたいです。
no English on this row
52298732
#7
これはもう揺るぎない価値です。
An indisputable value.
30910463
#8
奥田:この10年間の変化はすごいですね。
Okuda: The changes of the past ten years have been remarkable.
30925654
#9
奥田:この10年間の変化はすごいですね。
Okuda: The changes of the past ten years have been remarkable.
30930977
#10
「これが、新1号機です。
“This is New Unit 1.
30913523
Chunk #183 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
24fb7e68-a6a7-43a5-8d7e-06567da7aca2
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #184 ベンチャー企業に限らず、どのような組織で働く人にも同じ能力が必要だと思います。 1 potential term
Chunk text (query)
ベンチャー企業に限らず、どのような組織で働く人にも同じ能力が必要だと思います。
66c1efb2-a0e3-48eb-a255-9d736af0d594
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.907in both
奥田: ベンチャー企業に限らず、どのような組織で働く人にも同じ能力が必要だと思います。
Okuda: I believe the same capabilities are necessary for people working in any organization, not just venture companies.
31297370
pg_bigm 1
#10.907in both
奥田: ベンチャー企業に限らず、どのような組織で働く人にも同じ能力が必要だと思います。
Okuda: I believe the same capabilities are necessary for people working in any organization, not just venture companies.
31297370
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
奥田: ベンチャー企業に限らず、どのような組織で働く人にも同じ能力が必要だと思います。
Okuda: I believe the same capabilities are necessary for people working in any organization, not just venture companies.
31297370
#20.2913
ベンチャー企業の方が来られてすごいパッションを込めてお話しされて「JERAさん一緒にやりませんか?」って言われた時にすごくパッションを感じる人とそうでない人がいる。
When a startup comes to JERA and proposes a collaboration, some people come across with great passion while others don’t leave much of an impression.
30931502
#30.2913
例えばベンチャー企業の方が話を持ってこられて、JERAさん一緒にやりませんか?と言ってもらった時に、凄いパッションを感じる人と、全く感じない人がいます。
no English on this row
37114211
#40.2913
例えばベンチャー企業の方が話を持ってこられて、JERAさん一緒にやりませんか?と言ってもらった時に、凄いパッションを感じる人と、全く感じない人がいます。
For example, when a startup comes to JERA and proposes a collaboration, some people come across with great passion and others don’t make much of an impression.
30918275
#50.2912
奥田:「これで成功しよう」という強い意思を持って取り組んでおられるベンチャー企業の社長さんとお会いする機会が多いのですが、中山さんの場合は、人間としての魅力を高めることによって、そこに出会いがあり、その中で話を見つけて、お金ももらえるし、関係する人は皆ハッピーになるという、新しいスタイルの生き方であり、仕事のあり方をされているということ、ここが面白いのだと思います。
no English on this row
37114048
#60.2912
奥田:「これで成功しよう」という強い意思を持って取り組んでおられるベンチャー企業の社長さんとお会いする機会が多いのですが、中山さんの場合は、人間としての魅力を高めることによって、そこに出会いがあり、その中で話を見つけて、お金ももらえるし、関係する人は皆ハッピーになるという、新しいスタイルの生き方であり、仕事のあり方をされているということ、ここが面白いのだと思います。
Okuda: I meet plenty of startup CEOs who are determined to succeed. In your case, Shintaro, it seems to be more about developing your charisma—which leads to new encounters and finding the stories within them. You are able to turn those stories into earnings, which makes everyone involved happy. It’s a new style of living and working that I find intriguing.
30918112
#70.2855
※3 持分法適用関連会社等には、ジョイント・ベンチャー(共同支配企業)を含めている。
3 The term “equity method affiliates, etc.” includes joint ventures.
30930930
#80.2855
※3 持分法適用関連会社等には、ジョイント・ベンチャー(共同支配企業)を含めている。
3 The term “equity method affiliates, etc.” includes joint ventures.
30934288
#90.1997
それがベンチャー企業の方々と向き合う上で一番大事なことだと思います。
no English on this row
37113594
#100.1997in both
それがベンチャー企業の方々と向き合う上で一番大事なことだと思います。
That human capacity is essential when working with startups.
31278035
pg_bigm 10
#1in both
奥田: ベンチャー企業に限らず、どのような組織で働く人にも同じ能力が必要だと思います。
Okuda: I believe the same capabilities are necessary for people working in any organization, not just venture companies.
31297370
#2in both
それがベンチャー企業の方々と向き合う上で一番大事なことだと思います。
That human capacity is essential when working with startups.
31278035
#3
しかしながら、戦略を作るときには、感受性がとても大切で、創造力が必要だと思います。
But when you're creating a strategy, sensitivity is important, and creativity is essential.
30933055
#4
日本の学校や企業において「失敗を善とする」カルチャーが本当に少ないと思います。
I don’t think there’s much of a failure-tolerant culture in Japanese schools or companies.
30938035
#5
特にベンチャーの受け皿が少ない日本では、これを活かさなければ勝ち目がないと思います。
Particularly in Japan, where there are limited outlets for venture business, a company must leverage those resources to have a chance of succeeding.
30931114
#6
奥田:感受性を豊かにするためのトレーニングというのも必要だと思います。
Okuda: I think training is needed in order to enhance one's receptivity.
30937508
#7
それには、どのような逆境下でも利益を創出できる成長力、そして、それを生み出すイノベーションが必要だと考えます。
We believe that resilience, the ability to grow and generate profit even in the face of adversity, and the innovative spirit to drive it are crucial.
30914339
#8
ベンチャー的な分野で成功するためには、ある程度向こう見ずに飛び込んでいく勇気が共通点かと思います。
The common denominator for success in entrepreneurial endeavors is the courage to dive headfirst, somewhat blindly.
30928369
#9
ベンチャーの起業家の活動とほとんど同じことを1人でされている感じだと思うんですね。
It’s almost as if you’re an entrepreneur, doing everything yourself.
30908740
#10
部としての過渡期であったにも拘わらず、お二方はじめ周囲の支援があり合格できたのだと思います。
no English on this row
37116963
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
ベンチャー企業
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.4874in both
日本ベンチャーキャピタル協会
Japan Venture Capital Association
b32262cb-631e-484a-8106-b5894ae84024
#20.1452
火力発電効率ベンチマーク
Thermal Power Generation Efficiency Benchmark
d1786e9a-4e9c-41fd-bd48-87be3b9f4529
pg_bigm 2
#10.2667in both
日本ベンチャーキャピタル協会
Japan Venture Capital Association
b32262cb-631e-484a-8106-b5894ae84024
#20.25
フランチャイズ
franchises
1ad42ff7-8f15-461e-847f-70e81e76adfb
Chunk #185 自分はこの道を極めたい、こうやって社会を変えたいというこだわり。 0 potential terms
Chunk text (query)
自分はこの道を極めたい、こうやって社会を変えたいというこだわり。
593de929-7627-43cf-bc7d-757ff2fe156e
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.2996
今までの方々の演奏方法などが、どうしても頭の中にこびりついていますから、それを一旦リセットして、「自分はこの楽譜を産まれて初めて見て、聞いている」とした時にどうするか、というところから新しいものが生まれると思うので、今お話しされたことを聞いて、私にとっても勉強になると感じながらお伺いしていました。
no English on this row
37111213
#20.2996
今までの方々の演奏方法などが、どうしても頭の中にこびりついていますから、それを一旦リセットして、「自分はこの楽譜を産まれて初めて見て、聞いている」とした時にどうするか、というところから新しいものが生まれると思うので、今お話しされたことを聞いて、私にとっても勉強になると感じながらお伺いしていました。
Your performance tends to be influenced by how you've heard others play or sing, so it's essential to try and reset your mind when approaching a piece of music for the first time. Because that's when something new can be born. Listening to your story just now has also been very insightful for me.
30915301
#30.2855
何もない自分でしたが、この子たちは自分に興味を持ち友達になりたいとまで思ってくれたこと、それは僕にとってはすごく嬉しくて、逆に「それさえあればいいじゃないか」と思えるようになりました。
Having nothing but these children showing interest and wanting to be friends was a tremendous joy for me. It made me think that that was really all I needed.
30914504
#40.282
自分の中で「この人は信頼できる」と感じた方から言われたので歌に決めたのですが、私も今日三輪さんにお聞きしようと思っていたことの一つが、「良い先生を見つける」ということです。
I decided to pursue singing because I was encouraged by someone I felt I could trust, and one of the things I wanted to ask you today, Kaito, was about finding a good teacher.
30932016
#50.282
このLatin vibesを自分も少しは吸収したいなと思っています。
I’m hoping to incorporate some of these Latin vibes into my own life.
30934630
#60.2784
ピアノでこのまま進むには厳しいかな、と最初に自分で思った時、歌はどうかと周囲に言われて、初めて声を出した時に聞いていただいた先生に「あなたはメゾソプラノ」と言われました。
no English on this row
37120952
#70.2783
中山:ぼく自身もなぜこの2つなのかは、まだわからないところですが、自分にとって単純に「面白そうだったから」という共通点はあると思います。
Nakayama: Not really, and I still don't know why I made those specific choices, but I suppose what they did have in common was that they both seemed interesting.
30926762
#80.2783
中山:ぼく自身もなぜこの2つなのかは、まだわからないところですが、自分にとって単純に「面白そうだったから」という共通点はあると思います。
no English on this row
37122763
#90.2783
その後自分が応募したポジションの採用選考面接では、前半は日本語でしたが後半は英語で行われ、グローバルな会社である印象を受け、この会社なら自分にフィットしていると思いました。
The first half of my job interview was in Japanese, and the second half was in English. This bilingual approach left me with the impression of a genuinely global company, and I thought it would be the perfect fit for me.
30937442
#100.2783
それでは世の中を変えられないわけで、いったん全部忘れて、自分の感受性だけで、目の前の投資案件を進めた先に広がる世界や、あるいはこの投資とあの投資と組み合わせたら社会がどのように変わるだろうか、といったことを私は自然に考えるようになっています。
no English on this row
37113311
pg_bigm 10
#1
この制約に関しては、この契約でも変わっていないという理解でよいか。
no English on this row
40564645
#2
その源泉は何なのかというのを探っていきたいと思います。
while exploring the source of it all.
30927144
#3
けれど、こういうやり方もアリなんじゃないかなって、思います。
no English on this row
37120255
#4
それに対してやっぱり何もできないということもありますね。
There are times when there’s nothing more you can do.
30935262
#5
その源泉は何なのかというのを探っていきたいと思います。
no English on this row
37121445
#6
しかしながら、改めて強調したいのは、この二つはトレードオフの関係ではないということです。
no English on this row
49997707
#7
私は、男のタテ社会を多様な人財の集まるヨコのカルチャーに変えたい。
no English on this row
37117156
#8
需要増への対応をLNGでもやっていかなければいけないという時代に入ったということ。
no English on this row
40556146
#9
また、社会を変える要因の代表がAIであり、これもエネルギーがカギを握っています。
AI is another prime example of the kind of major change our society faces, and here too, energy holds the key.
30922680
#10
自分と一緒にこのジャングルを抜ける、仲間を選べるというオプションです。
you can choose several companions to brave the jungle with you.
30929553
Chunk #186 そして、自分だけではできないから、社内の他部門を巻き込み、会社の外の経営資源も使って実現していく交わり力。 1 potential term
Chunk text (query)
そして、自分だけではできないから、社内の他部門を巻き込み、会社の外の経営資源も使って実現していく交わり力。
c090901c-232b-488c-bf79-4a32f70edc18
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
そして、自分だけではできないから、社内の他部門を巻き込み、会社の外の経営資源も使って実現していく交わり力。
It's the recognition that you cannot do it alone and the ability to involve other departments and external resources to make it happen.
31270177
pg_bigm 1
#11in both
そして、自分だけではできないから、社内の他部門を巻き込み、会社の外の経営資源も使って実現していく交わり力。
It's the recognition that you cannot do it alone and the ability to involve other departments and external resources to make it happen.
31270177
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
そして、自分だけではできないから、社内の他部門を巻き込み、会社の外の経営資源も使って実現していく交わり力。
It's the recognition that you cannot do it alone and the ability to involve other departments and external resources to make it happen.
31270177
#20.7988in both
そして、それを実現するために自分の力だけではできないから、いろんな人と交わって実現をスピードアップさせる交わり力。
At the same time, they know they can’t achieve it alone. Therefore, they actively connect with others to accelerate their plans.
31273377
#30.5582
いつだって次の時代をつくるのは困難に立ち向かっていく挑戦者たち。 選手たちの闘う姿を見ていると自分も頑張ろうと思うチカラが湧いてきます。 日本最大の発電会社でありその活動範囲を世界へと広げている私たちJERAも同じ気持ちです。 2050年CO2排出量ゼロという目標を掲げた「JERAゼロエミッション2050」への挑戦はあたらしい未来を切り開くと信じています。 選手たちが、たった一球で試合の流れを変えてしまうように私たちも規模、技術力、アイデアで世界に一石を投じていきます。 エネルギーを、そして、野球を通して文化・スポーツの振興を次の時代へ。
It is always the challengers, those who face difficulties head-on, who build the future. When you see players compete, the strength to do your very best wells up within you. At JERA, we feel the same way—we are Japan’s largest power company, and we are expanding the range of our activities throughout the world. We believe that taking on the challenge of “JERA Zero CO2 Emissions 2050” that sets a goal of achieving zero CO2 emissions by 2050, will open up a new future. In the same way that a baseball game can turn on a single pitch, we intend to make waves in the world with our scale, technical capacity, and ideas. Taking energy, and the promotion of culture and sports through baseball, into the future.
30935505
#40.1988
そして、社員が会社のやり方に自分を合わせるのではなく、社員それぞれのバックグラウンドを活かし、それぞれのやり方で活躍できるよう、社員の声を集め施策に活かし、JERAらしい新たなカルチャーをつくり上げていきます。
no English on this row
37117685
#50.1988
そして、社員が会社のやり方に自分を合わせるのではなく、社員それぞれのバックグラウンドを活かし、それぞれのやり方で活躍できるよう、社員の声を集め施策に活かし、JERAらしい新たなカルチャーをつくり上げていきます。
Rather than asking employees to adapt to the company's way of doing things, we are gathering insights into how they work. We aim to harness each individual's unique background and let them shine in their own ways, shaping a distinctive JERA culture.
30921729
#60.1976
そして、鹿島火力発電所が早期復旧できたことによって、同じく被災した常陸那珂火力発電所や広野火力発電所が、『自分たちも頑張ろう』と後に続いたのです。
Thanks to the Kashima power station’s swift recovery, other damaged power stations like Hitachinaka Thermal Power Station and Hirono Thermal Power Station were inspired to push forward with their own efforts.
30927199
#70.1969
「自分のキャリアは自分で築く」ためのキャリア開発の仕組みや、そのキャリア形成実現のためのスキルアップを多面的に支援するための研修体系、そしてキャリアの多様化のための新しいチャレンジを支援する人財公募制度など、社員の自己実現を可能とする支援環境を整備しています。
The JERA work environment is a supportive one that enables employees to reach self-fulfillment and facilitates initiatives like a career development system that encourages employees to build their own career paths, training programs that provide multifaceted support for career-focused skill enhancement, and an open recruitment system that offers new challenges for those looking to diversify their work.
30909218
#80.1969
田中:そうしたものと触れたときに自分がどう反応するかは、やはり、色々なものを見て、色々な経験をすること、そして、自分自身に良い意味での自信があるからこそ、何が起きても「あなたはそうなのね。
no English on this row
37120368
#90.1969
安全と同じくまず自分の健康を守る、仲間の健康を気遣うことこそが、個人そして会社の成長に繋がります。
As with safety, protecting your own health first and then caring for the health of your colleagues will lead to both personal and corporate growth.
30930878
#100.1953
成長戦略には、前述で述べたミッションの達成のために「どんな事業を選んで」、そして「どんな自分たちの強みを持って」このあと勝ち残っていくのかの道筋が示されています。
It indicates what kind of businesses we will choose and what strengths we need to have to survive and succeed in achieving the aforementioned mission.
30934815
pg_bigm 10
#1in both
そして、自分だけではできないから、社内の他部門を巻き込み、会社の外の経営資源も使って実現していく交わり力。
It's the recognition that you cannot do it alone and the ability to involve other departments and external resources to make it happen.
31270177
#2in both
そして、それを実現するために自分の力だけではできないから、いろんな人と交わって実現をスピードアップさせる交わり力。
At the same time, they know they can’t achieve it alone. Therefore, they actively connect with others to accelerate their plans.
31273377
#3
税金だけでは対処できない様々な事象に対して、みんなで市場を作って対処するというのはアリだなと思っていました。
no English on this row
37113145
#4
これらは、かなり大規模な取り組みになりますので、我々だけではできないと思っています。
no English on this row
40556793
#5
電力は、それが発電される電源の種別によって、単に電圧や電力量だけでは量ることのできない、様々な価値を生み出しています。
Electricity generates various forms of value depending on the type of power source, value that cannot be captured by voltage or volume alone.
30908212
#6
だからこそ、今までの自分の知識をフル稼働させて、関係者を巻き込んで、瞬時に物事を判断していくしかなかった。
no English on this row
37113566
#7
奥田:自分と価値観が異なる人と話す中で発見をして、もっと自由に議論できる場がないと、価値創造はできないと私は思っています。
Okuda: We can’t create new value without forums for open discussion and discovery between people with different values.
30932001
#8
輸送船だけでなく、自由に扱うことができる権益LNG、仕向地を自由に変更できるLNGを持っていないと、柔軟な調達ができない。
But it’s not just about LNG carriers. Flexible procurement is impossible without equity LNG that can be redirected at will.
30925896
#9
その価値を認めてくれるお客様を自ら模索して、ビジネスにできないか考えています。
no English on this row
37116589
#10
常に「これでいいのか」と問い直しながら、事業部の中だけで対応できないものは別のスキームで追いついていく。
We must constantly ask ourselves, “Is this still the right approach?” When something can’t be handled within a division, we need alternative schemes to keep pace.
31285835
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
経営資源
Same #1Shared 2
Fuzzy TB matches
Meilisearch 2
#10.75in both
経営資本
business capital
a762f510-4005-49c9-99cc-b56423e2878e
#20.4999in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
pg_bigm 2
#10.6in both
経営資本
business capital
a762f510-4005-49c9-99cc-b56423e2878e
#20.4in both
経営統合
Management Integration
05bb866e-30ab-4b0e-9a79-a3d1e1dea413
Chunk #187 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
eb6246da-b8b0-4ad9-a865-d0149c676a1c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #188 一番学びやすいのは、ベンチャー企業の方々から学ぶことだと思います。 0 potential terms
Chunk text (query)
一番学びやすいのは、ベンチャー企業の方々から学ぶことだと思います。
8d78bf56-9f5a-4952-a6ed-4f8cf82d5b90
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.0995
一番大事なのはカルチャー
no English on this row
37111972
#20.0995
一番嬉しかったことは「ボルちゃんがいなくなるのは想像できない」と上司や、特に後輩から言われたことです。
What made me happiest was when my bosses, and in particular my junior colleagues, told me they couldn't imagine the team without me.
30909819
#30.0995
一番大事なのはカルチャー
Culture Comes First
30916055
#40.0995
一番手前に見えます円柱状のタンクは、散水タンクです。
no English on this row
37117033
#50.0995
一番世界全体をカーボンニュートラルに持っていく現実的な道だとこういう風に思います。
no English on this row
37118754
#60.0995
一番難しい方に挑戦してみて、もしダメだったとしたら納得できますしね。
no English on this row
37120599
#70.0995
一番難しい方に挑戦してみて、もしダメだったとしたら納得できますしね。
I figured that even if it didn’t work out, I would be satisfied with myself having chosen the most challenging option.
30924614
#80.0995
一番大事なのは、「何がやりたいか」という想いです。
What’s most important is the desire to do what you want to do.
30933911
#90.0995
一番慣れなかったのはクレームをきちんと伝えられないと、得られるはずのものも得られないということ。
The most difficult thing for me was not being able to properly articulate what I wanted.
30936198
#100.096
横田CHRO(一番左)と川越火力発電所員とのタウンホールミーティング
Town hall meeting between CHRO Taisuke Yokota (far left) and employees of the Kawagoe Thermal Power Station
30913963
pg_bigm 10
#1
それがベンチャー企業の方々と向き合う上で一番大事なことだと思います。
That human capacity is essential when working with startups.
31278035
#2
杉山:響き合いやすいという事は、すごく大事なことだと思います。
Sugiyama: It’s immensely important to be able to resonate with one another.
30926846
#3
奥田: ベンチャー企業に限らず、どのような組織で働く人にも同じ能力が必要だと思います。
Okuda: I believe the same capabilities are necessary for people working in any organization, not just venture companies.
31297370
#4
違うものだと理解をするということがとても大事なことだと思います。
no English on this row
37115375
#5
一緒にやろうと思ってくれるのは感情で私を理解してくれる人だと思います。
The people who are willing to work with me are usually the ones who can understand me on an emotional level.
30912038
#6
これは本当に凄いことだと思います。
which I find truly incredible.
30926444
#7
日本人も彼らから学ぶ日が来ると思います。
I think there will come a day when we will be learning from them.
30911602
#8
これはまさにイノベーションで凄いことだと思います。
no English on this row
37116445
#9
奥田:これこそ一般化したということだと思います。
Okuda: That, to me, indicates that it has become mainstream.
30911878
#10
特にベンチャーの受け皿が少ない日本では、これを活かさなければ勝ち目がないと思います。
Particularly in Japan, where there are limited outlets for venture business, a company must leverage those resources to have a chance of succeeding.
30931114
Chunk #189 audio-technica 0 potential terms
Chunk text (query)
audio-technica
a7daae8c-68c4-4da6-8f04-d817fac4733e
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Raw search output (10 Meili · 0 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.1604
監査
Audit
30931635
#20.1604
監査
Audit
30937859
#30.1528
内部監査部
Internal Audit Group
30909574
#40.1528
会計監査
Accounting Audit
30910454
#50.1528
内部監査部
Internal Audit Group
30912036
#60.1528
会計監査
Accounting Audit
30920166
#70.1528
内部監査部
Internal Audit Group
30936051
#80.1452
1997年 6月サンスター株式会社 社外監査役
June 1997: Audit & Supervisory Board Member, Sunstar Inc.
30912473
#90.1452
2006年 6月日本電産株式会社 社外監査役
June 2006: Audit & Supervisory Board Member, Nidec Corporation
30929471
#100.1301
2020年10月 東京電力 HD(株)監査特命役員
Oct. 2020: Audit Special Officer, Tokyo Electric Power Company Holdings, Inc.
30918951
pg_bigm 0
No matches
Chunk #190 6729 0 potential terms
Chunk text (query)
6729
e9909c54-5684-4403-8a6e-61ed2d135bc1
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 2
#10.5
2-29
2-29
30909278
#20.5
67%
67%
30912556
Raw search output (1 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 1
#10.1995
当社グループ(当社及び連結子会社)の設備投資は、主に国内火力・ガス事業において、効率化に努めつつ、電力の長期安定供給を図ることを基本方針として取り組むこととしています。当社グループの当連結会計年度における設備投資額は、グループ全体で225,997百万円となりました。セグメント別には、燃料事業が1,679百万円、海外発電事業が8,413百万円及び、国内火力・ガス事業が214,553百万円その他が1,351百万円となっています。
Primarily focusing on improving the efficiency of our thermal power and gas business in Japan, the basic policy of the JERA Group (JERA and its consolidated subsidiaries) is to ensure the long-term stable supply of power. The JERA Group’s capital investments for FY2020 were 225.997 billion yen. By segment, investments were 1.679 billion yen for fuel business, 8.413 billion yen for overseas power generation business, 214.553 billion yen for domestic thermal power and gas business, and 1.351 billion yen for others.
30913490
pg_bigm 10
#1
2-29
2-29
30909278
#2
67%
67%
30912556
#3
P.29
p. 29
30929476
#4
67
no English on this row
37111650
#5
129
no English on this row
37113226
#6
329
329
30937254
#7
01"29
01"29
30929265
#8
6,292人
6,292
30933247
#9
2019
no English on this row
37112822
#10
39
0.39
30916399
Chunk #191 7割失敗は当たり前、継続することが成功への道 1 potential term
Chunk text (query)
7割失敗は当たり前、継続することが成功への道
84792390-52e5-42c0-93e0-15556ac7cfe9
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#11in both
7割失敗は当たり前、継続することが成功への道
Failure Is Normal for 70% of Businesses, but Persistence Is the Path to Success
31292929
pg_bigm 1
#11in both
7割失敗は当たり前、継続することが成功への道
Failure Is Normal for 70% of Businesses, but Persistence Is the Path to Success
31292929
Raw search output (10 Meili · 4 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
7割失敗は当たり前、継続することが成功への道
Failure Is Normal for 70% of Businesses, but Persistence Is the Path to Success
31292929
#20.3959
仮屋薗: スタートアップで成功する会社は1割、そこそこ成功する会社が2割、そして残りの7割は失敗します。
Kariyazono: Only 10% of startups succeed. 20% achieve moderate success. The remaining 70% fail.
31288372
#30.3939
奥田: でも7割失敗して、ベンチャーキャピタルは成り立つのでしょうか。
Okuda: But with 70% failure, can venture capital really work?
31297894
#40.1996
登壇時は7割の緊張がありつつも、それを乗り越える中での楽しさも3割。
For the most part, I was nervous before taking the stage, but I was able to have fun while overcoming stage fright.
30934153
#50.1989
現在、日本では化石燃料を使用した火力発電が電力需要の7割以上を支えている一方、国内のCO2排出量の約4割は火力発電であるという課題があります。
no English on this row
30931147
#60.1988
こうした構造変化によって生じた需給ギャップおよび天候による再エネ発電量の変動に対して、現状は、発電電力量の約7割を占める火力発電にて対応しており、調整力が不足する事態は生じていません。
Thermal power generation, which accounts for approximately 70% of electricity generated, is currently sufficient to address the supply-demand gap stemming from structural changes and fluctuations in renewable energy generation due to shifting weather conditions, as thermal power has not encountered any shortages in its ability to adapt.
30930797
#70.1988
可児: JERAはエネルギー企業として、気候変動全体に大きな影響(世界のCO2排出量の約7割はエネルギー関連)を与えると同時に気候変動問題の解決策となりうる存在です。
Kani: As an energy company, JERA has a significant impact on climate change as a whole—with about 70% of the world's CO2 emissions being energy-related—while also being a potential part of the solution to climate change issues.
30938047
#80.1988
2019年に私が入社した時点の日本の財務・経理部門の人員は40数名でしたが、直近(2024年7月)には、210名を超える陣容となり、うちキャリア・新卒採用者が約7割を占め、女性比率も3割程度と、バックグランドの異なる人材が集結しています。
When I joined in 2019, the Finance and Accounting Department in Japan consisted of just over 40 people. However, as of July 2024, it has grown to a team of over 210 members, with approximately 70% being mid-career or new graduate hires and about 30% women, bringing together talent with diverse backgrounds.
30911724
#90.1738
財務・経理部門では、両株主会社からの転籍人財に加え、プロフェッショナル人財を、国籍やジェンダーを問わず積極的に採用しており、2023年7月1日時点で、本社の財務・経理部門に所属する160名弱のうち6割程度をキャリア採用人財が占めています。
In addition to transfers from the two shareholder companies, the Finance and Accounting Department actively recruits professionals regardless of nationality or gender. As of July 1, 2023, mid-career hires account for about 60% of the nearly 160 members in the department at JERA headquarters.
30910736
#100.1
7
no English on this row
37112458
pg_bigm 4
#1in both
7割失敗は当たり前、継続することが成功への道
Failure Is Normal for 70% of Businesses, but Persistence Is the Path to Success
31292929
#2
<毎日着用するものを作ることへの責任>
Our Responsibility Towards Creating Garments for Daily Wear
30919283
#3
その意義を説明することが、最も苦労した点でした。
no English on this row
52289230
#4
そして、成功する人と失敗する人の違いは何かというと、「継続した人が成功する」ということ。
The difference between success and failure is simple: those who persist succeed.
31290010
Potential terms and their fuzzy TB matches 0/1 same #1
Potential term
失敗
Different #1Shared 0
Fuzzy TB matches
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 0
No matches
Chunk #192 奥田: 0 potential terms
Chunk text (query)
奥田:
206308b9-9a2b-4ec2-a590-99aba82fa2f8
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.5
(奥田)
no English on this row
37113310
pg_bigm 2
#11in both
奥田:
no English on this row
37115748
#20.6667
奥田:
Okuda:
31271360
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
(奥田)
no English on this row
37113310
#21
(奥田)
no English on this row
37113435
#31
(奥田)
no English on this row
37114250
#41
(奥田)
(Okuda)
30913567
#51
(奥田)
no English on this row
37115466
#61in both
奥田:
no English on this row
37115748
#71
(奥田)
(Okuda)
30917509
#81
(奥田)
(Okuda)
30918313
#91
(奥田)
no English on this row
37119992
#101
(奥田)
no English on this row
37120540
pg_bigm 10
#1in both
奥田:
no English on this row
37115748
#2
奥田:
Okuda:
31271360
#3
奥田:
Okuda:
31271507
#4
奥田久栄
no English on this row
37116016
#5
奥田久栄
no English on this row
37121221
#6
奥田 久栄
no English on this row
37121720
#7
奥田 久栄
no English on this row
37114110
#8
奥田 久栄
no English on this row
37121990
#9
奥田 久栄
Hisahide Okuda
30909961
#10
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
Chunk #193 スタートアップへの投資は、リスクも伴います。 0 potential terms
Chunk text (query)
スタートアップへの投資は、リスクも伴います。
82e8c1c1-0bac-436c-8cb5-1d00ef8831b3
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.8462in both
奥田: スタートアップへの投資は、リスクも伴います。
no English on this row
37120151
pg_bigm 1
#10.8462in both
奥田: スタートアップへの投資は、リスクも伴います。
no English on this row
37120151
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
奥田: スタートアップへの投資は、リスクも伴います。
no English on this row
37120151
#20.5518
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
no English on this row
37119752
#30.5518
日本最大の発電会社JERAが2023年に立ち上げたコーポレートベンチャーキャピタル(CVC)「JERA Ventures」は総額3億ドル(約470億円)の投資枠を持ち、エネルギーのトリレンマを解決し、エネルギー産業の変革を担うスタートアップへの投資を進めています。
In 2023, JERA, as Japan’s largest power generation company, launched its corporate venture capital arm, JERA Ventures, with a $300 million (approx. ¥47 billion) fund to invest in startups tackling the energy trilemma and transforming the energy industry.
31284193
#40.5518
当社は、設立当初より、世界のエネルギー企業と伍して戦える日本発のグローバル企業を目指していますが、私が入社して以降4年程度の間にも、アジア企業への出資、海外上流資産への投資、米国西海岸やドイツのスタートアップへの出資、欧州の大型再生可能エネルギー企業の買収等、グローバル戦略の実現に向けた取り組みを加速させています。
no English on this row
37116864
#50.5518
当社は、設立当初より、世界のエネルギー企業と伍して戦える日本発のグローバル企業を目指していますが、私が入社して以降4年程度の間にも、アジア企業への出資、海外上流資産への投資、米国西海岸やドイツのスタートアップへの出資、欧州の大型再生可能エネルギー企業の買収等、グローバル戦略の実現に向けた取り組みを加速させています。
Since its establishment, JERA has aimed to become a global company rooted in Japan that can compete on an even footing with the world's leading energy companies. In the four years or so since I joined the company, we have accelerated efforts to realize this global strategy, investing in Asian companies, upstream assets overseas, and startups on the west coast of the United States and in Germany; we have also acquired a large European renewable energy company.
30921062
#60.4388
総額300百万ドル(約450億円)の投資枠を設定し、設立以来約2年で、計8社のスタートアップ(うち5件がVC)への投資と件のVCへの投資を実行し、新技術・ビジネスモデルの取り込みを通じ、JERA本体とのシナジー創出を目指してまいりました。
We established a total investment framework of 300 million USD (approx. 45 billion yen) and, in the two years since its launch, have invested in eight startups—five of them funded through venture capital—as well as additional VCs. Through the adoption of new technologies and business models, we have aimed to generate synergies between these startups and JERA.
30931832
#70.333
JERA Venturesはその推進役として、①クリーンなエネルギーを実現する脱炭素領域、②お客さまに新しい価値を提供するデジタル領域、③当社グループ全社員の幸福度向上等に貢献するウェルビーイング領域の3領域を対象に、最先端の技術やビジネスモデルを有するスタートアップへの出資および協業活動を行います。
no English on this row
37120863
#80.333
JERA Venturesはその推進役として、1クリーンなエネルギーを実現する脱炭素領域、2お客さまに新しい価値を提供するデジタル領域、3当社グループ全社員の幸福度向上等に貢献するウェルビーイング領域の3領域を対象に、最先端の技術やビジネスモデルを有するスタートアップへの出資および協業活動を行います。
JERA Ventures serves as a catalyst behind this initiative, investing in and collaborating with startups possessing advanced technologies and business models in three domains: (1) decarbonization to realize clean energy, (2) digital solutions that deliver new value to customers, and (3) well-being initiatives that contribute to enhancing quality of life for all JERA Group employees.
30924876
#90.314
また、スタートアップを起点とした新たな領域へ挑戦する機会提供を通じ、当社グループの次世代を担うイノベーション人財育成にも注力し、革新と組織力の両面から当社の持続的な成長を加速させてまいります。
We will also focus on developing the innovative talent that will drive the next generation of the JERA Group by providing opportunities to explore new fields in collaboration with startups, thereby accelerating JERA’s sustainable growth in terms of both innovation and organizational strength.
30929876
#100.2622in both
スタートアップの経営者の人たちとは「失敗にこそ価値がある」という話になります。
With startup entrepreneurs, we talk about how there is value in failure.
30914125
pg_bigm 10
#1in both
奥田: スタートアップへの投資は、リスクも伴います。
no English on this row
37120151
#2
でも、私たちはまだまだスタートアップ。
we still see ourselves very much as a startup.
30931071
#3
グローバルスタートアップ研修
Global Startup Training
30909001
#4
大企業がスタートアップと手を組む意義とは?
What value does a corporate–startup partnership bring?
31272712
#5in both
スタートアップの経営者の人たちとは「失敗にこそ価値がある」という話になります。
With startup entrepreneurs, we talk about how there is value in failure.
30914125
#6
メルカリへの投資は数百億円のリターンになった。
Our investment in Mercari returned several hundred billion yen.
31268894
#7
気候変動は深刻さを増し、地政学的リスクも高まっています。
no English on this row
37114872
#8
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
Okuda: I learn a great deal whenever I talk with startup executives.
31278013
#9
仮屋薗: スタートアップで成功する会社は1割、そこそこ成功する会社が2割、そして残りの7割は失敗します。
Kariyazono: Only 10% of startups succeed. 20% achieve moderate success. The remaining 70% fail.
31288372
#10
いま、同じスタートラインに立っている。
no English on this row
37118317
Chunk #194 そのあたりはどうお考えですか。 0 potential terms
Chunk text (query)
そのあたりはどうお考えですか。
7af943f6-cfbe-4efd-84fa-430b68d6343c
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4737
奥田: その原因は何だとお考えですか。
Okuda: What do you see as the underlying cause?
31276220
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.5688
例えば、ポケットには普段何を収納しているのか、そのための理想的な機能や大きさはどのようなものか、女性が着用するうえで抱えている悩みなど、実際にお話を聞くことで把握できる点もたくさんありました。
no English on this row
37116060
#20.4898
例えばオーストリアでは、電気の使用量が前年比で少なければ最後に返金されるのですが、このように目に見えて身近に感じられるものがあればと思いますが、日本ではそのあたりどうでしょうか。
For example, in Austria, if your electricity usage is less than the previous year, you are given a refund at the end of the year. It makes me wonder if there is something tangible like that here in Japan.
30927840
#30.4574
そのため、JERAに転籍したタイミングで人材もシャッフルされて、“自分の周りが東京電力出身者ばかりで業務が円滑に回せなかったらどうしよう”という懸念材料はありました。
no English on this row
37114617
#40.4574
そのため、JERAに転籍したタイミングで人材もシャッフルされて、“自分の周りが東京電力出身者ばかりで業務が円滑に回せなかったらどうしよう”という懸念材料はありました。
Consequently, around the time I joined JERA, there was also a reshuffling of personnel. I worried about being surrounded by people from TEPCO and how it might affect our ability to work smoothly together.
30918678
#50.3746
田中:自分が気に入ったものを次々とやっていく生き方というのは素敵だなと思う一方で、実際には勇気のいることだと思いますが、そのあたりはいかがでしょうか。
Tanaka: I think it's wonderful to live a life pursuing what you love, one endeavor after the other, though I imagine it requires a lot of courage.
30934904
#60.3745
特に受験のような、この先、右も左もわからない高校生や中学生にとって、高尚な大学の先生が授業をするよりも、近所のお兄ちゃん、お姉ちゃんが「こんな道も面白いぜ」と言った方が絶対インパクトあると思いますし、そのあたりは最初から意識をしていました。
no English on this row
37115241
#70.3745
特に受験のような、この先、右も左もわからない高校生や中学生にとって、高尚な大学の先生が授業をするよりも、近所のお兄ちゃん、お姉ちゃんが「こんな道も面白いぜ」と言った方が絶対インパクトあると思いますし、そのあたりは最初から意識をしていました。
Particularly for middle and high school students who are preparing for entrance exams and are unsure of what lies ahead, I think it's far more impactful to hear from a local big brother or sister who can talk to you about how interesting their own path has been, rather than hearing a lecture from some elite university professor. That was something we were mindful of from the start.
30919298
#80.3479
b.労働協約の対象ではない従業員について、その労働条件および雇用条件を設定するにあたり、組織の他の従業員を対象とする労働協約に基づいているか、あるいは他の組織の労働協約に基づいているかを報告する
b. for employees not covered by collective bargaining agreements, report whether the organization determines their working conditions and terms of employment based on collective bargaining agreements that cover its other employees or based on collective bargaining agreements from other organizations.
30931326
#90.3301
私は、社会貢献こそが企業の存在意義であり、そして今まさに社会からそのあり方が問われていると考えています。
no English on this row
37121604
#100.3257
その価値観は、決して武力や政治力をもって、押しつけたり、優劣をつけるべきものではありません。
Values should never be imposed by force or political power, nor should they be used to establish superiority or inferiority.
30933149
pg_bigm 10
#1
奥田: その原因は何だとお考えですか。
Okuda: What do you see as the underlying cause?
31276220
#2
奥田: その通りです。
no English on this row
37119930
#3
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#4
田中:波動ですか。
Tanaka: Everything is a vibration?
30937357
#5
杉山:なるほどやはりそうですか。
Sugiyama: That makes sense. We often engage in logical discussions about how important art is, but I now see that experiencing art is really meaningful!
30909774
#6
田中:1992年から携わられて、今の状況をどうお考えですか?
no English on this row
37119711
#7
田中:今もその精米場は稼働しているのですか。
Tanaka: Is that rice mill still in operation?
30932200
#8
これは何かきっかけがあったんですか。
What inspired this new direction?
30915637
#9
ただ、まだまだ一般的にはどうでしょうか。
But how widespread is this interest among the general public?
30924652
#10
奥田:この変化は良かったとお感じですか。
no English on this row
37113511
Chunk #195 仮屋薗: 0 potential terms
Chunk text (query)
仮屋薗:
8b4b756d-5d71-41c9-ac72-7cc8b3463a90
TM matches
Different #1Shared 0
Kept after scoring
Meilisearch 0
No matches
pg_bigm 1
#10.4286
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11
仮屋薗: 普通に考えれば、大企業には大きな利益、売上、顧客、ブランド、優秀な従業員がいる。
no English on this row
37112969
#21
仮屋薗: JERAさんはCVCを立ち上げましたが、奥田社長は企業がCVCを持つ意義について、どのようにお考えですか。
no English on this row
37114668
#31
仮屋薗: 新しいカルチャーを意図的につくろうとされた。
no English on this row
37115175
#41
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#51
仮屋薗(敬称略、以下同様): ベンチャーキャピタルについて検索すると、「ハイリターンを狙ったアグレッシブな投資を行う投資会社」といった説明が出てきます。
no English on this row
37118311
#61
仮屋薗: ローカルとグローバル、両方を見て最適解を導けるということですね。
no English on this row
37118991
#71
仮屋薗: 日本のエネルギー業界では画期的な動きでしたね。
no English on this row
37119067
#81in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#91
仮屋薗: 私が就職した1990年頃は「企業30年説」と言われていました。
no English on this row
37119668
#101in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: 成り立ちます。
no English on this row
37119226
#2in both
仮屋薗: と言いますと?
no English on this row
37119755
#3
仮屋薗 聡一 氏
Soichi Kariyazono
31270255
#4
仮屋薗: まさにその通りです。
no English on this row
37120351
#5
仮屋薗: 同感です。
Kariyazono: I couldn’t agree more.
31292669
#6
仮屋薗: その通りです。
Kariyazono: Exactly.
31288173
#7
出所:
no English on this row
37119068
#8
可児:
no English on this row
37116275
#9
奥田:
no English on this row
37115748
#10
本文:
no English on this row
37111991
Chunk #196 スタートアップで成功する会社は1割、そこそこ成功する会社が2割、そして残りの7割は失敗します。 0 potential terms
Chunk text (query)
スタートアップで成功する会社は1割、そこそこ成功する会社が2割、そして残りの7割は失敗します。
f9ad8905-0e68-43e0-a74e-0172dfea674e
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.9038in both
仮屋薗: スタートアップで成功する会社は1割、そこそこ成功する会社が2割、そして残りの7割は失敗します。
Kariyazono: Only 10% of startups succeed. 20% achieve moderate success. The remaining 70% fail.
31288372
pg_bigm 1
#10.9038in both
仮屋薗: スタートアップで成功する会社は1割、そこそこ成功する会社が2割、そして残りの7割は失敗します。
Kariyazono: Only 10% of startups succeed. 20% achieve moderate success. The remaining 70% fail.
31288372
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#11in both
仮屋薗: スタートアップで成功する会社は1割、そこそこ成功する会社が2割、そして残りの7割は失敗します。
Kariyazono: Only 10% of startups succeed. 20% achieve moderate success. The remaining 70% fail.
31288372
#20.1932
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
Kariyazono: If large corporations truly adopt that mindset and operate with startup thinking, they become a threat from the perspective of venture companies.
31287417
#30.1931
仮屋薗: 大企業がそういう思想で、スタートアップ思考で経営されると、ベンチャーからすると脅威ですね。
no English on this row
37122976
#40.1866
三輪:日本人の感覚だと「まだ早い」は、止める、叱る、馬鹿にされる言葉かもしれませんが、2017年にスタートアップのメッカであるシリコンバレーやサンフランシスコに行った際、この活動の話をしたところ、手を打って「Wow! It’s too early!!」(めちゃくちゃ早くやったね!)と明らかに褒め言葉として言ってもらったことがありました。
no English on this row
37113063
#50.1809in both
でも、私たちはまだまだスタートアップ。
we still see ourselves very much as a startup.
30931071
#60.1809
でも、地方の中堅企業にスタートアップのテクノロジーを持ち込み、DXで成長できるよう橋渡しをしたら、とても効果があった。
But when we brought startup technologies to mid-sized regional companies and helped bridge them to growth through digital transformation, it proved highly effective.
31270744
#70.1806
中山:個人事業主としてLife as Caravanという名前で活動しながらスタートアップに取り組んだり、他にも個人でいくつか仕事をしたり、色々やっている感じです。
no English on this row
37114008
#80.1806
中山:個人事業主としてLife as Caravanという名前で活動しながらスタートアップに取り組んだり、他にも個人でいくつか仕事をしたり、色々やっている感じです。
Nakayama: “Life as Caravan” is the name of my startup, which I’m working on individually, but I'm also involved in various other projects.
30918072
#90.1806
なのに、スタートアップがゼロから立ち上がって、大企業がいる世界で戦えるのはなぜか。
Yet, how is it possible for a startup to rise from scratch and compete in a world of large corporations?
31268622
#100.1805
世界のエネルギー問題が大きく変化し不確実性が高まる中で、「Cutting Edgeなソリューション」を提供し続けるためには、スタートアップや大企業、教育研究機関等とのオープンイノベーションが不可欠です。
no English on this row
37121993
pg_bigm 10
#1in both
仮屋薗: スタートアップで成功する会社は1割、そこそこ成功する会社が2割、そして残りの7割は失敗します。
Kariyazono: Only 10% of startups succeed. 20% achieve moderate success. The remaining 70% fail.
31288372
#2
スタートアップの経営者の人たちとは「失敗にこそ価値がある」という話になります。
With startup entrepreneurs, we talk about how there is value in failure.
30914125
#3
奥田: スタートアップへの投資は、リスクも伴います。
no English on this row
37120151
#4
奥田: スタートアップの経営者と話していると、学ぶことが本当に多いんです。
Okuda: I learn a great deal whenever I talk with startup executives.
31278013
#5
スタートアップの経営者に共通しているのは、ものすごい「こだわり力」と「交わり力」ですね。
Startup founders share two defining traits: extraordinary commitment and the ability to build connections.
31280477
#6
こんな状況だからこそ、皆さん自身が成長すること、そして成長し続けることがとても大切となります。
Given these circumstances, personal growth and ongoing development become critically important.
30909093
#7in both
でも、私たちはまだまだスタートアップ。
we still see ourselves very much as a startup.
30931071
#8
それでは、早速、田中さんにバトンタッチをして、対談をスタートしたいと思います。
Now, without further ado, I would like to hand it over Ms. Tanaka to begin the dialogue.
30913834
#9
鈴木 会社としてスタートして日も浅く、手探りで進めることも正直多いです。
Suzuki: We are a young company, and honestly, there's a lot that we are figuring out as we go.
30915591
#10
スキルアップの方法としては海外大学院留学以外にも選択肢があります。
While there are various ways to improve one’s skills,
30926816
Chunk #197 新しいことにチャレンジすれば、失敗するのが当たり前。 1 potential term
Chunk text (query)
新しいことにチャレンジすれば、失敗するのが当たり前。
423aa845-dd85-4fd0-bd66-a12a4209ef03
TM matches
Same #1Shared 1
Kept after scoring
Meilisearch 1
#10.5484in both
新しいことにチャレンジする時は、失敗が先に来て成功が後に来る。
no English on this row
37113957
pg_bigm 1
#10.5484in both
新しいことにチャレンジする時は、失敗が先に来て成功が後に来る。
no English on this row
37113957
Raw search output (10 Meili · 10 pg_bigm)
Meilisearch 10
#10.4in both
新しいことにチャレンジする時は、失敗が先に来て成功が後に来る。
no English on this row
37113957
#20.3999
これは、新しいことにチャレンジする気持ちを持つ中堅、若手を積極的に海外拠点や海外子会社、出資先等に派遣し、多様な経験を積んでもらおうという取り組みの一環です。
This initiative is part of our regular practice of sending mid-level and younger staff eager to embrace new challenges to our overseas sites, subsidiaries, and invested entities for the chance to gain a broad range of experience.
30913653
#30.3999
採用活動において、当社のO&M・E戦略を説明することで、 JERAが「新しいことにチャレンジする企業」として学生に評価していただけるようになったのです。
no English on this row
49772875
#40.39
新しいソリューションにチャレンジするにあたり、政府などと共通認識を持つことで、長期的な事業環境の不確実性を軽減できるからです。
no English on this row
37121028
#50.3849
一方で、自身のパフォーマンスが発揮できないことで毎日のように挫折や悔しい気持ちを感じながらも、息をつく暇もなく新しいチャレンジの場が巡ってきますので、刺激的で充実感のある日々を送っています。
On the one hand, I often feel frustrated and defeated by the limitations of my performance. On the other, every day is exciting and rewarding—though the relentless stream of challenges offers no respite.
30926137
#60.3849
一方で、自身のパフォーマンスが発揮できないことで毎日のように挫折や悔しい気持ちを感じながらも、息をつく暇もなく新しいチャレンジの場が巡ってきますので、刺激的で充実感のある日々を送っています。
no English on this row
37122136
#70.2999
JERAには新しいことに積極的に挑戦できる環境が整っています。
no English on this row
55919730
#80.2997
仮屋薗: だからこそ、新しいことに転換できる能力を持った大企業は、スタートアップからすると手ごわすぎて、最初からリングに上がるのをためらってしまう。
no English on this row
37116188
#90.2997
そもそも東京電力でも、新しいことに挑戦したいという思いから、新設されたばかりのデータを扱う部門で仕事をしていたので、会社が変わって、また新しいことに挑戦できるという期待がさらに膨らみました。
no English on this row
37116673
#100.2997
そもそも東京電力でも、新しいことに挑戦したいという思いから、新設されたばかりのデータを扱う部門で仕事をしていたので、会社が変わって、また新しいことに挑戦できるという期待がさらに膨らみました。
Even at TEPCO, I was driven by a desire to try new things and had worked in a new department dedicated to handling data, so I was excited to embark on fresh challenges after moving to JERA.
30920873
pg_bigm 10
#1in both
新しいことにチャレンジする時は、失敗が先に来て成功が後に来る。
no English on this row
37113957
#2
新しい業務へチャレンジ(社内公募制)
Internal recruitment for new job opportunities
30912595
#3
新しい業務へチャレンジ(社内公募制)
Taking on new job roles (internal recruitment system)
30917763
#4
新しい業務へチャレンジ(社内公募制度・副業制度)
no English on this row
37110985
#5
新規事業は失敗が当たり前で、1割か2割しかうまくはいかない。
Failure is the norm for new businesses, and only ten to twenty percent of them turn out to be a success.
30910513
#6
実現に向けてチャレンジする期間
Period of ambitiously striving to achieve zero CO2 emissions
30911460
#7
実現に向けてチャレンジする期間
Ambitious Agenda
30934253
#8
息をつく暇もなく巡ってくる新しいチャレンジの数々
Facing a relentless stream of challenges with no time to catch a breath
30920993
#9
実現に向けてチャレンジする期間
no English on this row
37121214
#10
7割失敗は当たり前、継続することが成功への道
Failure Is Normal for 70% of Businesses, but Persistence Is the Path to Success
31292929
Potential terms and their fuzzy TB matches 1/1 same #1
Potential term
チャレンジ
Same #1Shared 1
Fuzzy TB matches
Meilisearch 1
#10.9293in both